WEBVTT
00:01:06.000 --> 00:01:11.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz
00:01:11.030 --> 00:01:18.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz
00:01:18.030 --> 00:01:22.000
ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس
@Saeed8362
00:01:37.584 --> 00:01:38.723
.دیو
00:01:39.458 --> 00:01:41.068
.میدونم تویی، دیو
00:01:56.607 --> 00:01:59.034
64 ساعت بیخوابی
00:02:41.121 --> 00:02:42.384
69 ساعت بیخوابی
00:02:42.409 --> 00:02:44.145
حالت خوبه؟
.آره، خوبم
00:02:44.386 --> 00:02:46.867
.تموم مدت اینجا بوی گند میده
00:02:46.892 --> 00:02:48.789
،آره، خب، بیش از دو روزه که دوش نگرفتم
00:02:48.814 --> 00:02:50.512
.پس، اوه، ببخشید
00:02:52.302 --> 00:02:54.125
هی، با بازوت چیکار کردی؟
00:02:54.525 --> 00:02:58.838
.اه، تو خـوندن دستـگاهها
.یه کـم مشـکل دارم
00:02:59.220 --> 00:03:01.222
.فقط، نمیتونم... نمیتونم
00:03:03.680 --> 00:03:07.150
همه چی تار شده
.و به زور دارم تحمل میکنم
00:03:07.430 --> 00:03:09.951
،یه چهارم دوز از مودافایلیست بهت میدم
00:03:10.233 --> 00:03:11.321
...باشه
00:03:13.261 --> 00:03:14.428
...مودافایلیست
00:03:14.453 --> 00:03:16.825
.وقتی که کاملا باید بیدار بمونین
00:03:17.773 --> 00:03:19.310
،عوارض جانبی ممکنه شامل تپش قلب
00:03:19.335 --> 00:03:20.999
درد قفسه سینه، درد قلب
،خون در ادرار
00:03:21.024 --> 00:03:22.457
،سرگیجه، تورم، خونریزی نخاعی
00:03:22.482 --> 00:03:23.636
،احساس عذاب قریبالوقوع
00:03:23.661 --> 00:03:25.005
،خون دماغ، از دست دادن هوشیاری
00:03:25.030 --> 00:03:26.057
.توهم و مرگ
00:03:26.082 --> 00:03:27.359
.امروز از دکترتون بپرسید
00:03:27.384 --> 00:03:28.427
.نفس بکش
00:03:28.452 --> 00:03:30.222
.اوه، لعنتی
00:03:30.247 --> 00:03:31.384
.نفس بکش
00:03:31.901 --> 00:03:32.992
.نفس بکش رفیق
00:03:33.189 --> 00:03:34.276
.رفیق، نفس بکش
00:03:34.583 --> 00:03:35.640
.باشه
00:03:36.747 --> 00:03:37.874
.خوبی
00:03:37.899 --> 00:03:39.164
.اوه، درد داشت
00:03:40.169 --> 00:03:42.014
.باشه، این آخرین دوزته، رفیق
00:03:42.039 --> 00:03:43.665
.قلبت بیشتر از این طاقت نمیاره
00:03:43.690 --> 00:03:45.405
.آره، معلومه، لعنتی
00:03:46.233 --> 00:03:47.268
.لعنت بهت
00:03:49.213 --> 00:03:50.427
خوبه؟-
.آره-
00:03:50.632 --> 00:03:51.763
.خودت رو ببُر
00:03:52.057 --> 00:03:53.540
.برشهای کوچیک بزن
00:03:54.545 --> 00:03:56.303
.روش آب اکسیژنه بریز
00:03:56.328 --> 00:03:58.578
.بیشتر درد داره، کمتر جاش میمونه
00:03:59.577 --> 00:04:02.992
75 ساعت بیخوابی
00:04:21.161 --> 00:04:22.510
حالت خوبه؟
00:04:24.394 --> 00:04:25.626
.خوبم
00:04:27.322 --> 00:04:30.586
فیـل سعـی میکنـه
.جلوتـو بگیـره
00:04:33.294 --> 00:04:35.051
.آدمـای تو رویـا، بلـه
00:04:35.318 --> 00:04:36.694
.دیـو
00:04:37.668 --> 00:04:40.454
.داری شروع به توهم زدن میکنی
00:04:40.479 --> 00:04:42.307
.حداقل حالم خوبه
00:04:42.332 --> 00:04:43.637
.کاملا بیدارم
00:04:44.109 --> 00:04:45.897
مگه قرار نیست تو کابین خلبان باشی؟
00:04:45.937 --> 00:04:47.037
.هستم
00:04:47.591 --> 00:04:48.666
میبینی؟
00:04:52.166 --> 00:04:53.933
.مـا داریم میکـروخـواب میبینیـم
00:04:54.381 --> 00:04:57.819
مغزمـون بصـورت غیـرارادی
.داره خامـوش میشـه
00:04:59.500 --> 00:05:02.377
.مـا بین هوشیـاری و بیهـوشی در نوسانیـم
00:05:02.913 --> 00:05:04.754
.این لعنتی دیوونه کنندهست
00:05:06.149 --> 00:05:07.373
.متاسفم
00:05:09.813 --> 00:05:11.171
اگه اشتباه کنم چی؟
00:05:13.471 --> 00:05:16.243
اگه برسیم اونجا و چیـزی پیـدا نکنیم چی؟
00:05:16.798 --> 00:05:18.764
هیچـی؟
.ممکنـه
00:05:18.789 --> 00:05:20.276
.احتمالا میمیریم
00:05:20.301 --> 00:05:21.380
.دیو
00:05:26.464 --> 00:05:27.572
...گوش کن
00:05:28.396 --> 00:05:29.876
.دو ساعت دیگه وقت داریم
00:05:30.444 --> 00:05:32.620
باشه؟
.دو ساعت برای بیدار موندن
00:05:34.218 --> 00:05:35.597
.این چیزیه که به من بدهکاری
00:05:36.217 --> 00:05:37.784
.به متئو بدهکاری
00:05:38.253 --> 00:05:39.754
.و به کتی بدهکاری
00:05:39.779 --> 00:05:41.633
اون میخواست
.که تموم راه رو تا آخر طی کنی
00:05:41.658 --> 00:05:43.578
.و این دقیقا کاریه که قراره انجام بدی
00:05:45.474 --> 00:05:47.019
.فقط دو سـاعت دیـگه
00:05:48.869 --> 00:05:50.124
.ما از پسش برمیایم
00:05:50.698 --> 00:05:51.804
باشه
00:05:52.139 --> 00:05:53.535
.از پسش برمیایم
00:05:54.794 --> 00:05:56.796
توی لعنتی، قرار نیست
.جلوی من بمیری
00:06:17.140 --> 00:06:19.892
77 ساعت بیخوابی
00:06:37.701 --> 00:06:38.796
.هی
00:06:38.821 --> 00:06:40.358
.فکر کنم جزیره رو میبینم
00:06:41.558 --> 00:06:43.810
77 ساعت و 14 دقیقه بیخوابی
00:06:43.836 --> 00:06:45.980
.پشمام، لعنتی
00:06:46.005 --> 00:06:47.592
.این کارو با من نکن، مرد
00:06:48.226 --> 00:06:50.352
.هی، یه وضعیتی پیش اومده
00:06:50.377 --> 00:06:51.532
چی شده؟
00:06:51.557 --> 00:06:52.819
.هیچ باندی وجود نداره
00:06:52.844 --> 00:06:53.884
چی؟
00:06:53.909 --> 00:06:55.760
.سه بار جزیره رو دور زدم
00:06:55.785 --> 00:06:57.637
.هیچ باند کوفتی وجود نداره
00:06:58.908 --> 00:07:00.201
خب، حالا چیکار کنیم؟
00:07:00.226 --> 00:07:01.264
...امم
00:07:03.103 --> 00:07:04.827
.باید هواپیما رو روی آب فرود بیاریم
00:07:05.225 --> 00:07:06.256
یعنی چی؟
00:07:06.281 --> 00:07:08.484
یعنی باید این لعنتی رو
.مثل سولنبرگر فرود بیارم
00:07:08.509 --> 00:07:10.220
.باید روی اقیانوس فرود بیام
00:07:12.731 --> 00:07:14.020
بلدی این کارو بکنی؟
00:07:14.573 --> 00:07:16.140
.بهتره امیدوار باشی که بلد باشم
00:07:16.500 --> 00:07:17.501
.انجامش بده
00:07:17.526 --> 00:07:18.875
.بشین روی صندلیت
00:07:22.059 --> 00:07:23.219
.دیو
00:07:29.582 --> 00:07:30.925
.هیچ باندی وجود نداره
00:07:30.950 --> 00:07:32.323
.داریم روی آب فرود میایم
00:07:32.348 --> 00:07:34.510
چی؟-
.هیچ باندی وجود نداره-
00:07:35.280 --> 00:07:37.004
.داریم روی آب فرود میایم
00:07:37.029 --> 00:07:38.804
...باشه... باشه
00:07:40.735 --> 00:07:41.910
.لعنتی
00:07:41.935 --> 00:07:44.844
خب، مطمئن شو
.همه بارها سرجاشون باشه
00:07:44.869 --> 00:07:47.176
.هرچیزی که شل باشه، پرت میشه
00:07:47.996 --> 00:07:49.664
.سرتون رو بین زانوهاتون نگه دارین
00:07:53.199 --> 00:07:54.561
.موتورها خاموش
00:07:58.525 --> 00:07:59.837
.شروع فرود
00:08:02.639 --> 00:08:04.044
.باز کردن درهای بـار
00:08:07.086 --> 00:08:08.609
.باز کردن دربهای اضطراری
00:08:11.229 --> 00:08:12.521
.برای ضربه آماده باشین
00:08:20.092 --> 00:08:21.479
.کتی. کتی
00:08:24.507 --> 00:08:25.721
.خیلی متاسفم
00:08:39.896 --> 00:08:41.158
.آریسترا
00:08:46.644 --> 00:08:48.908
کابوسها از کی شروع شدن؟
00:08:49.610 --> 00:08:51.188
.از بیمارستان آوردمش خونه
00:08:51.213 --> 00:08:53.176
.گریه کرد و گریه کرد و گریه
00:08:53.463 --> 00:08:55.161
.تا صبح نمیخوابید
00:08:56.064 --> 00:08:58.878
اونایی که از جنگ برگشتن رو میشناسی؟
00:08:58.903 --> 00:09:00.435
اونا تلاش کردن، باشه؟
00:09:00.460 --> 00:09:02.339
.رفتن و دوستاشون رو دیدن
00:09:02.364 --> 00:09:03.527
.رفتن توی بـار
00:09:03.552 --> 00:09:04.771
.سکس کردن
00:09:04.796 --> 00:09:06.363
.اینجوری حالت بهتر میشه
00:09:06.617 --> 00:09:07.854
.از من بشنو
00:09:09.146 --> 00:09:11.633
لازم نیست همه چی رو
.در موردِ خوابهات بهم بگی
00:09:12.464 --> 00:09:14.979
میفهمم که هر کسی
،مشکلات سختی داره
00:09:15.004 --> 00:09:16.453
.که نمیخواد به کسی بگه
00:09:17.889 --> 00:09:19.571
.فقط در موردشون بهم دروغ نگو
00:09:25.096 --> 00:09:27.142
وقتـش رسیـده کـه
00:09:27.796 --> 00:09:29.453
.به مـا ملحق بشی
00:09:41.856 --> 00:09:42.972
.لعنتی
00:09:54.846 --> 00:09:56.048
.اوه خدای من
00:09:57.334 --> 00:09:58.553
.حالا بیدار شدم
00:10:00.462 --> 00:10:01.604
تو خوبی؟
00:10:02.645 --> 00:10:04.463
.آره. آره
00:10:04.695 --> 00:10:05.914
لیندا؟
00:10:07.108 --> 00:10:08.299
.زنده
00:10:09.339 --> 00:10:10.584
.من زندهام
00:10:11.725 --> 00:10:13.441
.آره، تو خوبی
00:10:14.460 --> 00:10:15.810
.باورم نمیشه که زنده موندیم
00:10:16.417 --> 00:10:17.904
.بهت گفتم میتونی انجامش بدی
00:10:19.119 --> 00:10:20.556
.درست مثل دوچرخه سواری
00:10:33.803 --> 00:10:34.859
.از این طرف
00:10:37.160 --> 00:10:39.231
.بیا، باید به حرکتمون ادامه بدیم
00:10:39.574 --> 00:10:41.663
آره، تو خوبی؟
00:10:42.017 --> 00:10:43.078
آره
00:10:43.303 --> 00:10:44.375
تو خوبی؟
00:10:44.601 --> 00:10:45.993
...متئـو-
.از این طرف-
00:10:48.594 --> 00:10:50.291
.از ایـن طـرف
00:10:56.155 --> 00:10:57.231
.لینـدا
00:11:11.285 --> 00:11:12.772
...لیندا... لیندا
00:11:16.086 --> 00:11:17.131
...لیندا
00:11:18.807 --> 00:11:21.392
...تـو در مـرز بیـن دو دنیـا راه میـری
00:11:23.660 --> 00:11:27.710
.ولی در مرز رسیدن به آستانه، میمیری
00:11:28.819 --> 00:11:30.691
،فیـل سعـی میکنـه
00:11:30.716 --> 00:11:32.082
.جلوتـو بگیـره
00:12:05.670 --> 00:12:06.946
.باید وایستم
.باید وایستم
00:12:06.971 --> 00:12:08.092
.باید ادامه بدیم
00:12:08.117 --> 00:12:09.288
.گفتم باید وایستم
00:12:12.254 --> 00:12:13.341
صداشو نمیشنوی؟
00:12:15.533 --> 00:12:18.694
انگار که یه عالمه
.سوزن تو سر لعنتیام فرو کردن
00:12:19.473 --> 00:12:21.334
فکر کنم دارن سعی میکنن
.جلومون رو بگیرن
00:12:21.359 --> 00:12:22.659
.باید رو به جلو بریم
00:12:26.887 --> 00:12:28.323
این دیگه چه کوفتیه؟
00:12:33.136 --> 00:12:35.138
،باید به حرکت رو به جلو ادامه بدیم
00:12:35.792 --> 00:12:36.983
.مهم نیست چی بشه
00:12:45.506 --> 00:12:46.756
.از این طرف
00:12:47.810 --> 00:12:49.159
.از بین تپهها
00:12:52.410 --> 00:12:53.686
از کجا میدونی؟
00:12:56.346 --> 00:12:57.920
.چون تو خواب دیدمش
00:13:27.653 --> 00:13:29.243
.خوش آمدید
00:13:31.254 --> 00:13:33.417
.لطفـا رو صنـدلی بشینید
00:13:35.398 --> 00:13:38.597
،اینجـا کتـی داود آرمیـده
00:13:38.762 --> 00:13:41.433
. خیـلی زود از دنیـا رفـت
00:13:41.920 --> 00:13:44.538
،کسانی که پیش من نشستن
00:13:44.563 --> 00:13:46.129
.گذاشتن که بمیره
00:13:46.738 --> 00:13:49.320
،و در ساعـات آخـر عمـرش
00:13:49.345 --> 00:13:52.087
...اون خستـه و ترسیـده بود
00:13:53.288 --> 00:13:55.551
.خستـه و ترسیـده
00:14:19.632 --> 00:14:22.417
...تـو در مـرز بیـن دو دنیـا راه میـری
00:14:22.442 --> 00:14:25.214
.ولی در مرز رسیدن به آستانه، میمیری
00:14:26.324 --> 00:14:28.892
.در مرز رسیدن به آستانه، میمیری
00:14:29.578 --> 00:14:32.015
...در مرز رسیدن به آستانه
00:14:59.160 --> 00:15:01.293
.تو آدم خوبی هستی
00:15:03.603 --> 00:15:05.126
.تو مهربونی
00:15:05.687 --> 00:15:07.578
.باید با این تاریکی روبرو بشی
00:15:08.085 --> 00:15:09.752
.هنوز قدرتت کامل نشده
00:15:09.777 --> 00:15:11.485
.اجازه نده مانعت بشه
00:15:35.959 --> 00:15:37.732
.نرو، پیش من بمون
00:15:37.757 --> 00:15:38.894
.لطفا
00:15:40.225 --> 00:15:41.524
.تو اینجا نیستی
00:15:42.289 --> 00:15:43.535
.ما تو رو رها کردیم
00:15:43.560 --> 00:15:44.692
.مهم نیست
00:15:46.569 --> 00:15:49.398
این میتونه شانس دوممون باشه
.فقط باید دست منو بگیری
00:15:56.884 --> 00:15:58.103
.تو کتی نیستی
00:15:59.534 --> 00:16:00.654
.تو اون نیستی
00:16:01.190 --> 00:16:02.197
چی؟
00:16:02.222 --> 00:16:04.031
.اون مُرده
00:16:04.056 --> 00:16:05.492
.و تو اونو کشتی
00:16:05.517 --> 00:16:07.234
.من بهت نیاز دارم، دیو
00:16:08.131 --> 00:16:09.419
.پیش من بمون
00:16:10.463 --> 00:16:12.153
.من بهت نیاز دارم، دیو
00:16:13.989 --> 00:16:15.147
.پیش من بمون
00:16:15.679 --> 00:16:17.063
.پیش من بمون
00:16:17.088 --> 00:16:18.698
.من بهت نیاز دارم، دیو
00:16:18.723 --> 00:16:19.853
.نرو
00:16:33.955 --> 00:16:35.029
...بچهها
00:16:36.284 --> 00:16:37.593
.بچهها نگاه کنین
00:16:39.065 --> 00:16:40.240
.فکر کنم موفق شدیم
00:16:48.269 --> 00:16:49.752
.سلام، دوستان من
00:16:54.222 --> 00:16:55.310
.سلام
00:16:58.756 --> 00:16:59.975
حالتون خوبه؟
00:17:00.483 --> 00:17:02.706
تو مزارع به مشکل برخوردین؟
00:17:03.274 --> 00:17:05.841
.پرده محافظ اونجا خیلی قوی نیست
00:17:06.149 --> 00:17:07.761
.ولی حالا دیگه جاتون امنه
00:17:08.612 --> 00:17:11.121
.بیاین تا تمیز و مرتب بشین
00:17:13.401 --> 00:17:14.576
.بیاین دیگه
00:17:17.099 --> 00:17:18.252
.اشکالی نداره
00:18:02.607 --> 00:18:04.985
ما هم اینجارو پیدا کردیم
.درست مثل شما
00:18:05.629 --> 00:18:07.548
.یه پیام تو رویاهامون
00:18:08.248 --> 00:18:09.568
"به جزیره بیا"
00:18:11.326 --> 00:18:13.720
.دیروز یه گروه کوچیک از تونس اومدن
00:18:14.312 --> 00:18:16.449
کسی هست که عربی بلد باشه؟
00:18:19.763 --> 00:18:20.889
.متاسفانه نه
00:18:21.470 --> 00:18:22.613
.خیلی بد شد
00:18:23.716 --> 00:18:25.722
میدونی تو دنیا چه اتفاقی داره میفته؟
00:18:25.747 --> 00:18:27.281
چی داره همه رو میکشه؟
00:18:28.067 --> 00:18:29.161
دیدیش؟
00:18:29.847 --> 00:18:31.110
هیولا؟
00:18:32.022 --> 00:18:33.473
.هیولای فیل
00:18:33.498 --> 00:18:35.956
به شکلهای مختلفی
.خودشو نشون میده
00:18:36.542 --> 00:18:38.080
.هر کسی یه جور میبینتش
00:18:38.658 --> 00:18:40.834
.ولی به زودی متوجه میشی
00:18:41.376 --> 00:18:42.599
.سافِت بهت آموزش میده
00:18:43.779 --> 00:18:44.780
اون کیه؟
00:18:45.446 --> 00:18:46.584
.بهم اعتماد کن
00:18:46.951 --> 00:18:48.083
.همدیگه رو دیدین
00:18:50.696 --> 00:18:52.130
.با من بیا لطفا
00:18:54.383 --> 00:18:55.559
،ببخشید
00:18:56.091 --> 00:18:57.200
،متاسفم
00:18:57.701 --> 00:18:58.876
.الان فقط اون
00:19:01.651 --> 00:19:02.834
.نگران نباشین
00:19:03.784 --> 00:19:04.836
.خوبه
00:19:08.578 --> 00:19:10.303
چی...؟-
.نمیدونم-
00:19:28.203 --> 00:19:29.992
خسته بنظر میای
00:19:30.017 --> 00:19:31.861
.لطفا، بشین
00:19:38.572 --> 00:19:41.480
دستور ما خیلی وقت پیش به جزیره رسید
00:19:43.167 --> 00:19:45.732
...با ما تماس گرفته شد
00:19:45.757 --> 00:19:46.857
.توسط والها
00:19:47.713 --> 00:19:49.640
صبر کن، والها واقعیان؟
00:19:49.748 --> 00:19:50.761
.آره
00:19:50.786 --> 00:19:53.145
.اونا از دنیا محافظت میکنن
00:19:53.170 --> 00:19:54.600
اونا از ما محافظت میکنن
00:19:54.625 --> 00:19:56.542
.اونا پرده محافظ رو خلق میکنن
00:19:58.624 --> 00:20:00.081
.پرده محافظ
اون چیه؟
00:20:00.106 --> 00:20:01.281
.یه هشدار
00:20:01.306 --> 00:20:03.186
.یه حـد و مـرز
00:20:03.211 --> 00:20:05.807
.پرده محافظ از دنیا محافظت میکنه
00:20:07.121 --> 00:20:08.762
...اما پرده محافظ
00:20:08.787 --> 00:20:10.231
راهی برای ورود پیدا میکنه
00:20:10.256 --> 00:20:13.776
...وقتی چشمای دنیا
00:20:13.801 --> 00:20:15.252
.خواب بودن
00:20:16.083 --> 00:20:17.347
.تو رویاهامون
00:20:17.584 --> 00:20:22.196
بسیاری از مردم نمیتونن
.راهی برای شکست دادن هیولا پیدا کنن
00:20:22.221 --> 00:20:26.494
ولی تعداد کمی
.اونقدر قوی هستن که به ما برسن
00:20:28.591 --> 00:20:30.376
پس چرا منو آوردی اینجا؟
00:20:30.401 --> 00:20:32.089
.هنوز قدرتت کامل نشده
00:20:33.212 --> 00:20:37.796
.باید برای جنگ آینده تقویتش کرد
00:20:38.609 --> 00:20:39.654
جنگ؟
00:20:40.650 --> 00:20:45.656
پس منـو آوردی اینجـا تا بـرات بجنـگم؟
00:20:45.994 --> 00:20:48.138
.تو قبلا اونو شکستش دادی
00:20:48.163 --> 00:20:51.870
سعی کرد جلوت رو بگیره
.ولی به مقصد رسیدی
00:20:52.851 --> 00:20:54.843
فکر می کنی
منم که دارم شکستش میدم؟
00:21:01.006 --> 00:21:02.181
خواب میبینم؟
00:21:04.450 --> 00:21:05.604
من خوابم؟
00:21:07.618 --> 00:21:08.685
...چون
00:21:09.102 --> 00:21:11.416
خیلی دوست دارم
.همین الان از خواب بیدار بشم
00:21:14.316 --> 00:21:16.943
و اگه بیدار بشم
...شاید کتی اینجوری نمیشد
00:21:16.968 --> 00:21:19.015
!هنـوز مـوفق نشـدی
00:21:19.040 --> 00:21:22.669
.تو این همه سال با این جنگیدی
00:21:22.694 --> 00:21:24.040
.ما میدونیم
00:21:24.065 --> 00:21:25.647
.ما اونجا بودیم
00:21:26.154 --> 00:21:27.329
تو اونجا بودی؟
00:21:29.505 --> 00:21:30.895
همه چی رو دیدی؟
00:21:32.771 --> 00:21:33.942
،کابوسها
00:21:34.345 --> 00:21:35.976
،دکترها، کلینیکها
00:21:36.244 --> 00:21:38.307
تموم اون سالها
،داشتم فرار میکردم
00:21:38.889 --> 00:21:39.925
...تو
00:21:39.950 --> 00:21:41.995
چی، اونجا بودی که ازم محافظت کنی؟
00:21:42.698 --> 00:21:44.760
.فرار کردنت باعث شد به اینجا برسی
00:21:45.715 --> 00:21:50.070
.حالا همه چی سر جای خودشه
00:21:53.697 --> 00:21:55.788
.فردا میتونیم بیشتر حرف بزنیم
00:21:57.968 --> 00:21:59.565
.وقت خوابـه
00:22:10.846 --> 00:22:12.161
فکر میکنی اینجا امنه؟
00:22:12.186 --> 00:22:13.232
.آره
00:22:14.090 --> 00:22:15.731
.اینجا کابوسی وجود نداره
00:22:16.732 --> 00:22:17.861
.قول میدم
00:22:18.946 --> 00:22:20.991
.خب، لعنتی، پس من میرم
00:22:45.131 --> 00:22:46.989
.ممنون که ما رو آوردی اینجا
00:22:49.786 --> 00:22:51.135
.نه همهمون رو
00:22:53.322 --> 00:22:54.481
.سعیتو کردی
00:22:54.506 --> 00:22:55.985
.آره، آره
00:22:56.796 --> 00:22:57.999
...خب، آه
00:22:58.606 --> 00:23:00.443
،ما رو تا نصف راه دنیا آوردم
00:23:00.468 --> 00:23:02.425
.پس، امیدوارم، از این سختتر نشه
00:23:05.158 --> 00:23:06.899
.بیا فردا در موردش فکر کنیم
00:23:07.883 --> 00:23:08.938
.آره
00:23:10.040 --> 00:23:11.202
.شببخیر
00:23:11.898 --> 00:23:13.247
.خوابای خوش ببینی
00:24:38.598 --> 00:24:43.000
ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس
@Saeed8362
00:24:43.030 --> 00:24:48.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz
00:24:48.030 --> 00:24:58.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz