WEBVTT
00:00:01.172 --> 00:00:04.613
این لری شب زندهداره
"در "کی.پی.دبلیو.جی
00:00:04.613 --> 00:00:07.828
...روی موج اف.ام، ردیف 62.2 مگاهرتز
00:00:10.839 --> 00:00:14.364
،خیلیخب، جغدهای شب
.هنوز نخوابیدین
00:00:14.389 --> 00:00:17.523
یه آهنگ دیگه داریم
.که تو ذهنتون داره میچرخه
00:00:17.548 --> 00:00:18.766
.بیدار بمونین
00:00:18.791 --> 00:00:19.852
.هوشیار بمونین
00:00:19.877 --> 00:00:21.705
.زنده بمونین
00:00:22.065 --> 00:00:24.067
مجموعه آهنگهای بعدی رو
00:00:24.067 --> 00:00:27.754
بدون هیچ تبلیغی، با حمایت اسپانسرمون
.مدافالیست براتون پخش میکنیم
00:00:27.779 --> 00:00:31.256
...وقتشه کاملا بیدار بمونین
00:00:31.281 --> 00:00:34.208
.شما واقعا باید بیدار بمونین
00:00:34.748 --> 00:00:36.710
.هیچوقت نمیدونین
ممکنه چه اتفاقی بیفته
00:00:36.735 --> 00:00:38.308
،یکی ممکنه شما رو بدزده
00:00:38.333 --> 00:00:39.666
،شما رو به یه میز ببنده
00:00:39.691 --> 00:00:41.812
.و سعی کنه تخمهاتون رو ببُره
00:00:42.113 --> 00:00:43.856
،یا ممکنه دوستاتون رو رها کنین
00:00:43.881 --> 00:00:45.840
،یا یه نقشه دیوونهوار برای نجاتشون
00:00:45.865 --> 00:00:47.809
.چون فکر میکنین خاص هستین
00:00:47.834 --> 00:00:49.111
،در حالی که تو واقعیت
00:00:49.136 --> 00:00:52.462
اونـا رو به حال خودشـون
...رهـا میکنین تا بمیـرن
00:00:52.873 --> 00:00:55.310
.دارم با تو صحبت میکنم، دیوی پسر
00:00:55.335 --> 00:00:56.728
.بهتره بیدار بمونی
00:00:56.753 --> 00:00:58.554
...چون اگه بخوابی
00:01:00.321 --> 00:01:02.366
...به گـا رفتـی
00:01:08.000 --> 00:01:16.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz
00:01:16.030 --> 00:01:24.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz
00:01:24.030 --> 00:01:28.000
ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس
@Saeed8362
00:02:29.222 --> 00:02:31.117
چی...؟ چی...؟
00:02:51.112 --> 00:02:52.733
.آب بخور، دیو
00:02:53.861 --> 00:02:55.174
.آب بخور، دیو
00:02:55.199 --> 00:02:56.591
...آب
00:02:57.801 --> 00:02:59.328
.آب بخور
00:03:01.932 --> 00:03:03.194
...آب
00:03:05.132 --> 00:03:06.663
.آب میخورم
00:03:08.384 --> 00:03:09.612
...آب
00:03:11.092 --> 00:03:12.539
.آب بخور
00:03:13.649 --> 00:03:14.856
...آب
00:03:16.207 --> 00:03:17.841
.آب، دیو
00:03:17.866 --> 00:03:18.949
.آب بخور
00:03:18.974 --> 00:03:21.524
.لیندا
.متئو، کتی
00:03:22.728 --> 00:03:23.840
بچهها؟
00:03:24.381 --> 00:03:25.382
لطفا؟
00:03:25.407 --> 00:03:26.452
کتی؟
00:03:26.477 --> 00:03:27.590
...آب
00:03:27.980 --> 00:03:29.208
...آب بخور
00:03:31.057 --> 00:03:32.512
.آب بخور
00:03:35.911 --> 00:03:36.912
.متئو
00:03:38.010 --> 00:03:39.055
.لیندا
00:03:40.132 --> 00:03:41.267
.کتی
00:03:42.570 --> 00:03:44.433
.بیـدارم کـن
00:04:21.413 --> 00:04:22.522
مامان؟
00:04:33.073 --> 00:04:34.243
.سلام عزیزم
00:04:34.468 --> 00:04:35.555
حالت چطوره؟
00:04:35.580 --> 00:04:37.626
...مامان، من
00:04:37.754 --> 00:04:39.017
.خیلی تشنهام
00:04:39.407 --> 00:04:40.930
.باید آب بخوری
00:04:40.955 --> 00:04:42.021
.بفرما
00:04:44.386 --> 00:04:45.489
.یه کم آب بخور
00:04:48.757 --> 00:04:51.235
.دیوی، باید آب بخوری
00:04:53.344 --> 00:04:55.021
.باید آب بخوری، عزیزم
00:05:12.399 --> 00:05:14.238
.برو گمشو، پیرمرد
00:05:14.263 --> 00:05:15.351
.برو
00:05:16.521 --> 00:05:18.358
.اینجا بهت خوش آمد نمیگیم
00:05:39.413 --> 00:05:40.786
.توش رو نگاه کن
00:05:43.235 --> 00:05:46.743
چی میبینی؟
00:05:54.319 --> 00:05:56.596
.علامت هیولاست
00:05:57.308 --> 00:05:58.781
قبلا همدیگه رو دیدیم؟
00:05:59.561 --> 00:06:00.795
چندین بـار
00:06:02.022 --> 00:06:05.690
وقتشه که بهمون ملحق بشی
00:06:06.732 --> 00:06:08.598
.باید عجله کنی
00:06:08.623 --> 00:06:11.808
فیل سعی میکنه جلوت رو بگیره
00:06:13.206 --> 00:06:14.381
کجا باید برم؟
00:06:15.313 --> 00:06:16.879
آریسترا
00:06:30.576 --> 00:06:32.096
آریسترا
00:06:51.379 --> 00:06:53.010
.نفس بکش
.دیو، نفس بکش
00:06:53.780 --> 00:06:55.008
،بیدار نمیشدی
00:06:55.033 --> 00:06:57.641
بهت آدرنالین تزریق کردیم
.بخاطر همینه که قلبت داره میزنه
00:06:57.666 --> 00:06:59.756
باشه؟
.تو دقیقهی دو بیدارت کردیم
00:07:00.382 --> 00:07:02.369
اوه، براش یه کم آب بیارم؟
.آره، آره
00:07:02.538 --> 00:07:04.467
لیندا، مشکلش چیه؟
.نمیدونم
00:07:06.369 --> 00:07:07.477
.هی، هی
00:07:08.647 --> 00:07:10.813
.یواش. یواش، رفیق
.یواش، رفیق
00:07:11.723 --> 00:07:13.474
...گوش کن، باید بریم
00:07:13.499 --> 00:07:14.683
.باید همین الان بریم
00:07:15.030 --> 00:07:16.174
در مورد چی حرف میزنی؟
00:07:16.174 --> 00:07:17.285
.آریسترا
00:07:17.805 --> 00:07:20.237
.ما باید جایی به اسم آریسترا بریم
00:07:21.319 --> 00:07:23.414
"آریسترا"
00:07:23.615 --> 00:07:26.803
.تقدیم به شما توسط مودافالیست
00:07:27.914 --> 00:07:29.225
آریسترا چیه؟
00:07:29.690 --> 00:07:31.025
.یکی بهم گفت
00:07:31.687 --> 00:07:33.209
.اونا رو تو خواب دیدم
00:07:35.324 --> 00:07:37.674
وقتی بچه بودم
.خوابشون رو میدیدم
00:07:38.223 --> 00:07:39.927
بهشون میگفتم
"آدمهای تو رویا"
00:07:40.909 --> 00:07:41.923
...و
00:07:41.948 --> 00:07:43.571
...و فکر میکنی که این
00:07:44.205 --> 00:07:46.038
آدمای تو خواب واقعیان؟
00:07:46.063 --> 00:07:47.790
.آره، فکر میکنم
00:07:47.815 --> 00:07:49.705
فکر میکنم
.سعی میکنن بهمون کمک کنن
00:07:49.730 --> 00:07:50.948
چی میخوان؟
00:07:52.077 --> 00:07:53.144
...اوه
00:07:53.661 --> 00:07:55.223
.خب، توضیحش سخته
00:07:55.248 --> 00:07:56.642
.دیو، تو باید سعی کنی
00:07:59.328 --> 00:08:00.396
باشه
00:08:00.421 --> 00:08:02.535
خب، مردم دارن
تو خوابشون میمیرن، درسته؟
00:08:03.102 --> 00:08:05.170
،اما، در واقعیت
.مردم تو رویاشون میمیرن
00:08:05.195 --> 00:08:07.899
اگه این یه ویروس نباشه چی؟
00:08:07.924 --> 00:08:10.216
اگه این نوعی حمله باشه چی؟
00:08:10.718 --> 00:08:11.849
حمله؟
00:08:11.874 --> 00:08:13.394
مثلا توسط چی؟
00:08:13.419 --> 00:08:15.876
توسط چیزی که میتونه
.ما رو توی رویامون بکشه
00:08:15.901 --> 00:08:17.402
.نمیدونم
،اما وقتی دیدمش
00:08:17.627 --> 00:08:20.373
.به شکل یه هیولای فیل ظاهر شد
00:08:20.615 --> 00:08:22.520
.و تمام عمرم سعی کرده منو بکشه
00:08:22.545 --> 00:08:23.546
چرا؟
00:08:24.033 --> 00:08:25.121
...نمیدونم
00:08:25.633 --> 00:08:26.769
.نمیدونم
00:08:27.043 --> 00:08:29.707
اما...اما میدونم
،اگه بتونیم به آریسترا برسیم
00:08:30.023 --> 00:08:31.180
.میتونیم بخوابیم
00:08:31.545 --> 00:08:33.836
فکر میکنم اونا میتونن از ما
.در برابر کابوس محافظت کنن
00:08:33.861 --> 00:08:36.134
.خب، پس اگه اشتباه میکنم، تصحیح کن
00:08:37.345 --> 00:08:39.822
...میخوای با هواپیما بریم
00:08:40.345 --> 00:08:41.668
،به یه جزیره دورافتاده
00:08:41.693 --> 00:08:44.174
که هیچکدوممون
،تا حالا اسمشو نشنیدیم
00:08:44.567 --> 00:08:46.414
،چون تو باور داری
00:08:46.439 --> 00:08:51.799
که یه فرقه رویایی عرفانی
از ما محافظت میکنه؟
00:08:54.116 --> 00:08:55.180
.خیلی زیاد
00:08:55.579 --> 00:08:56.623
.هه
00:08:56.958 --> 00:08:58.084
.باحاله
00:08:59.333 --> 00:09:00.367
.آره
00:09:00.804 --> 00:09:02.588
متئو، فکر میکنی
میتونی ما رو ببری اونجا؟
00:09:02.756 --> 00:09:04.437
مثلا، میتونی
تا اونجا پرواز کنی، درسته؟
00:09:05.406 --> 00:09:06.496
...واو
00:09:07.155 --> 00:09:08.330
آر.پی.ای
00:09:08.330 --> 00:09:10.506
.هواپیمای کنترل از راه دور
00:09:10.506 --> 00:09:13.077
من پهپاد هدایت میکردم
.نه هواپیمای مسافربری
00:09:13.102 --> 00:09:14.659
.آره، اما تو رفتی مدرسه خلبانی
00:09:14.684 --> 00:09:16.643
...آره، سالها
.سالها پیش
00:09:16.643 --> 00:09:19.123
اما من همینطوری
.تا اون سر دنیا پرواز نمیکنم
00:09:19.123 --> 00:09:20.270
،علاوه بر اون
00:09:20.295 --> 00:09:23.605
.هممون 60 ساعته که نخوابیدیم
00:09:23.780 --> 00:09:26.726
.این بدتر از مست بودن یا مواد کشیدنه
00:09:26.751 --> 00:09:29.395
خب؟ اگه تو این شرایط
.با هواپیما پرواز کنه میمیریم
00:09:30.852 --> 00:09:31.874
...لیندا
00:09:32.545 --> 00:09:33.996
.اگه بمونیم هم میمیریم
00:09:36.185 --> 00:09:37.739
.ما همین الان داریم میمیریم
00:09:38.186 --> 00:09:39.627
اینجا چه شانسی داریم؟
00:09:39.970 --> 00:09:41.325
،این تنها شانسمونه
00:09:41.350 --> 00:09:42.901
.و باید همین الان بریم
00:09:43.365 --> 00:09:44.448
...دیو
00:09:46.057 --> 00:09:48.624
.یه مدتیه که حالت خوب نیست
00:09:48.649 --> 00:09:51.464
احتمالش هست که گیج شده باشی؟
00:09:54.397 --> 00:09:55.459
.نه
00:09:55.484 --> 00:09:57.006
.میدونم که باید این کارو بکنم
00:10:02.260 --> 00:10:03.281
.باشه-
00:10:03.306 --> 00:10:04.521
.بیا این کارو بکنیم-
.باشه-
00:10:04.546 --> 00:10:05.860
.خدای من
00:10:06.443 --> 00:10:07.949
.لیندا، چشاتو باز کن
00:10:07.974 --> 00:10:09.504
.این طبیعی نیست
00:10:09.529 --> 00:10:12.204
توی یه شب
.یه کابوس کل دنیا رو کشت
00:10:13.002 --> 00:10:14.830
.فکر نمیکنم این تصادفی باشه
00:10:14.855 --> 00:10:17.609
یعنی میدونم که تو کل عمرت
،همیشه خوابهای بد میبینی
00:10:18.182 --> 00:10:20.097
ولی نمیتونم کسی باشم که
.همه رو ببرم اونجا، رفیق
00:10:20.097 --> 00:10:21.403
.واقعا نمیتونم
00:10:21.403 --> 00:10:22.472
...متئو، اگه
00:10:22.497 --> 00:10:23.872
اگه تو نه، پس کی؟
00:10:24.568 --> 00:10:27.172
اگه با این سرعت بریم تو اقیانوس
چه بلایی سرمون میاد، مرد؟
00:10:27.610 --> 00:10:28.926
.تو قرار نیست سقوط کنی
00:10:29.425 --> 00:10:30.593
.من تو رو میشناسم
00:10:31.024 --> 00:10:32.591
.ما رو میرسونی به اون جزیره
00:10:36.876 --> 00:10:38.257
.خیلخب
.خیلخب، به جهنم
00:10:38.282 --> 00:10:39.901
خب، چه انتخاب دیگهای داریم؟
00:10:39.926 --> 00:10:41.722
درسته؟
.اوه، مرد
00:10:41.747 --> 00:10:43.672
.باشه-
...باشه، باشه، باشه-
00:10:50.358 --> 00:10:51.577
.بیخیال
00:10:51.912 --> 00:10:52.974
.لطفا
00:10:56.312 --> 00:10:59.482
...اگه این فرصتی برای زنده موندن باشه
00:11:00.862 --> 00:11:01.934
...آره
00:11:02.855 --> 00:11:03.943
.بیا امتحانش کنیم
00:11:04.360 --> 00:11:05.450
.باشه
00:11:05.926 --> 00:11:07.141
...باشه
00:11:07.166 --> 00:11:08.438
.دیوونه کنندهست
00:11:08.463 --> 00:11:10.242
بیا یه سری چیز میز
.جمع کنیم و بریم
00:11:11.106 --> 00:11:12.246
چی لازم داریم؟
00:11:24.557 --> 00:11:25.724
همه چی داری؟
00:11:25.749 --> 00:11:27.006
.اوه، تقریبا
00:11:27.477 --> 00:11:28.737
.باشه-
.آره-
00:11:38.567 --> 00:11:40.264
.یالا، با من این کارو نکن
00:11:42.745 --> 00:11:43.983
.لعنتی
00:11:59.428 --> 00:12:00.896
.آره، آره
00:12:06.696 --> 00:12:07.697
.کتی
00:12:08.031 --> 00:12:09.126
.هی
00:12:09.385 --> 00:12:11.169
هی، خوبی؟
00:12:11.194 --> 00:12:12.364
.آره. آره
00:12:12.389 --> 00:12:14.304
.باشه
.باشه بریم
00:12:25.733 --> 00:12:27.648
.باشه، آروم
.آروم، باشه
00:12:28.597 --> 00:12:29.795
هی، دیو؟
00:12:30.300 --> 00:12:31.525
میشه یه کلمه حرف بزنم؟
00:12:32.360 --> 00:12:34.419
.آره
.الان برمیگردم
00:12:35.165 --> 00:12:36.384
چی شده؟
00:12:36.409 --> 00:12:38.064
.کتی خیلی خوب به نظر نمیاد
00:12:39.214 --> 00:12:40.281
.میدونم
00:12:40.777 --> 00:12:41.897
.باشه
00:12:42.307 --> 00:12:44.560
فعال نگهش دار
.مطمئن شو که آب بخوره
00:12:44.585 --> 00:12:45.696
.باشه
00:12:46.634 --> 00:12:47.868
.مراقبش باش
00:12:48.866 --> 00:12:49.996
.باشه
00:12:55.692 --> 00:12:57.665
همه آمادهایم؟-
.آره، خوبیم-
00:12:57.690 --> 00:12:58.812
.خیلخب بریم
00:12:59.116 --> 00:13:00.177
.باشه
00:13:27.516 --> 00:13:28.615
کتی؟
00:13:29.609 --> 00:13:30.696
خوبی؟
00:13:33.535 --> 00:13:34.623
خوبی؟
00:13:34.857 --> 00:13:35.815
خوبی؟
00:13:35.815 --> 00:13:36.878
.آره، خوبم
00:13:36.903 --> 00:13:38.135
میتونی بهم نگاه کنی؟
00:13:38.791 --> 00:13:40.111
.تو باید بیدار بمونی
00:13:41.525 --> 00:13:42.671
.چشاتو باز کن
00:13:42.719 --> 00:13:43.894
.کتی
00:13:43.919 --> 00:13:45.039
.هی
00:13:46.613 --> 00:13:48.874
کتی؟
.هی، داره چرت میزنه
00:13:49.317 --> 00:13:50.326
کتی؟
00:13:50.351 --> 00:13:51.425
...اون
.صبر کن
00:13:51.450 --> 00:13:53.146
.بطری آمونیاک تو کیف رو چک کن
00:13:53.853 --> 00:13:54.897
.باشه
00:13:54.922 --> 00:13:56.646
.یه بطری کوچیک و شفاف
00:14:08.021 --> 00:14:10.458
.کتی
کتی، نفس بکش، باشه؟
00:14:11.389 --> 00:14:12.565
.کیف رو چک کن
00:14:15.618 --> 00:14:16.961
.یه کیت کوچیک قرمزه
00:14:17.332 --> 00:14:18.506
.چیزی نمیبینم
00:14:18.531 --> 00:14:20.397
کیت داروهای اورژانسی رو
کجا گذاشتی؟
00:14:20.422 --> 00:14:21.285
چی؟
00:14:21.310 --> 00:14:22.746
،یه کیت
...با یه صلیب قرمز بزرگ روش
00:14:22.771 --> 00:14:23.903
کجاست لعنتی؟
00:14:23.928 --> 00:14:25.307
.کتی، یالا
.با من بمون
00:14:25.332 --> 00:14:27.071
.تو هیچوقت نگفتی که بیارمش
00:14:27.558 --> 00:14:30.009
لعنتی، دنبالش بگرد
.باید اون تو باشه
00:14:30.034 --> 00:14:31.122
.باشه
00:14:31.147 --> 00:14:32.279
اینه؟
00:14:32.304 --> 00:14:33.435
.آره
00:14:33.460 --> 00:14:34.592
.باشه
00:14:37.791 --> 00:14:39.008
چیکارش کنم؟
00:14:39.008 --> 00:14:40.335
.درِ سوزن رو بردار
00:14:40.974 --> 00:14:42.080
.متئو
00:14:43.568 --> 00:14:44.874
.دارم میزنم کنار
00:14:44.899 --> 00:14:47.293
،وسط بالای رانش فشارش بده
00:14:47.318 --> 00:14:48.771
.تا وقتی که صدای کلیک بشنوی
00:14:51.367 --> 00:14:53.351
.اشکالی نداره. اشکالی نداره
.نفس بکش. نفس بکش
00:14:53.376 --> 00:14:54.725
.نفس بکش، نفس بکش
00:14:56.846 --> 00:14:58.674
خوبی؟ حالت خوبه؟
00:14:58.699 --> 00:15:00.092
باشه خوبه
00:15:00.117 --> 00:15:01.422
.اوه، این کارو نکن
00:15:01.679 --> 00:15:02.724
.این کارو نکن
00:15:03.145 --> 00:15:04.243
.اوه، خدای من
00:15:32.135 --> 00:15:33.441
.آروم، آروم
00:15:35.568 --> 00:15:36.775
.شروع کنیم
00:15:38.315 --> 00:15:39.421
اون یکیه؟
00:15:39.753 --> 00:15:40.771
.بله
00:15:40.796 --> 00:15:43.951
اون تابوت بیست میلیون دلاری ماست
.درست اونجا
00:15:43.976 --> 00:15:45.112
.باشه
00:15:45.137 --> 00:15:47.389
میرم آشیانه رو چک کنم
.ببینم میتونم کلیدا رو پیدا کنم
00:15:47.414 --> 00:15:48.486
.باشه
00:15:48.791 --> 00:15:49.988
.هی، نشین
00:15:50.120 --> 00:15:51.802
.سرپا بمون
.بیا
00:15:51.827 --> 00:15:54.178
چرا یه کم قدم نمیزنی؟
.پاهاتو دراز کن
00:15:57.514 --> 00:15:58.941
چه بلایی داره سرش میاد؟
00:15:58.966 --> 00:16:00.282
.داره از حال میره
00:16:00.307 --> 00:16:01.807
.برای همهمون اتفاق میفته
00:16:01.832 --> 00:16:03.658
.پس داروهای بیشتری بهش بده
00:16:03.658 --> 00:16:05.338
.به داروی بیشتر نیاز نداره
00:16:05.737 --> 00:16:07.304
.به خواب نیاز داره
00:16:09.443 --> 00:16:11.113
.17 ساعت دیگه
00:16:12.058 --> 00:16:13.430
میتونه دووم بیاره، نه؟
00:16:16.142 --> 00:16:17.578
...دیو-
.میتونه دووم بیاره-
00:16:19.692 --> 00:16:20.954
.دووم میاره
00:16:22.874 --> 00:16:23.905
.آره
00:16:43.654 --> 00:16:45.269
.دیو، خیلی خستهام
00:16:45.687 --> 00:16:46.834
.نگران نباش
00:16:47.357 --> 00:16:48.568
.از پسش برمیایم
00:16:49.312 --> 00:16:51.250
.فکر نکنم بتونم 17 ساعت بیدار بمونم
00:16:51.275 --> 00:16:52.696
.چرا، میتونی-
.نمیتونم-
00:16:52.721 --> 00:16:54.203
.چرا، میتونی
00:16:54.963 --> 00:16:56.870
.دقیقه به دقیقه پیش میریم
00:16:56.895 --> 00:16:57.933
آره
00:16:58.342 --> 00:17:00.339
.تو هر قدم باهات میام
00:17:03.031 --> 00:17:04.534
تو بهم اعتماد داری، نه؟
00:17:05.173 --> 00:17:06.653
بهم اعتماد داری؟-
.آره-
00:17:06.999 --> 00:17:08.620
،پس وقتی میگم باورم کن
00:17:09.045 --> 00:17:10.873
.نمیذارم بخوابی
00:17:14.055 --> 00:17:15.063
.بیخیالش
00:17:16.211 --> 00:17:17.445
.به اندازه کافی میدونم
00:17:20.177 --> 00:17:22.110
میدونی وقتی بریم اون بالا
میخوام چیکار کنم؟
00:17:22.135 --> 00:17:23.158
هوم؟
00:17:24.306 --> 00:17:25.758
.فقط میخوام برقصم
00:17:27.768 --> 00:17:29.167
.اوه-
.آره-
00:17:29.192 --> 00:17:31.551
.خیلی بد میرقصی
.از رقصیدن متنفری
00:17:31.576 --> 00:17:32.592
.آره، میدونم
00:17:32.617 --> 00:17:33.829
.همیشه از رقص متنفر بودی
00:17:33.854 --> 00:17:35.145
...فکر کنم
00:17:36.251 --> 00:17:37.818
.فکر کنم داره خوشم میاد
00:17:39.207 --> 00:17:41.705
و یه راه دیگه هم
،برای فکر کردن به این موضوع هست.
00:17:41.730 --> 00:17:42.740
هوم؟
00:17:42.945 --> 00:17:44.332
.اون جت خصوصی
00:17:44.820 --> 00:17:47.170
همیشه یه تعطیلات
.عجیب و غریب میخواستی
00:17:47.928 --> 00:17:49.216
.منظورم این نبود
00:17:54.392 --> 00:17:55.939
.فقط باید مقاومت کنیم
00:17:57.791 --> 00:17:59.314
.فقط کمی بیشتر
00:18:08.551 --> 00:18:11.195
خب، گوش کنین
،روانیهای لعنتی
00:18:11.220 --> 00:18:12.948
.کاپیتان شما صحبت میکنه
00:18:12.975 --> 00:18:14.278
از اینکه با من به این ماموریت
00:18:14.303 --> 00:18:17.220
.انتحاری 655 به آریسترا اومدین ممنونم
00:18:17.640 --> 00:18:19.840
،ما یه باک پر بنزین داریم
00:18:19.865 --> 00:18:22.793
،یه دفترچه راهنمای بسیار کامل
00:18:23.208 --> 00:18:26.168
و مقصدی که توسط
.دوستم، دیو، انتخاب شده
00:18:26.888 --> 00:18:29.195
خب، روی صندلیهاتون بشینین
.و کمربندهاتون رو ببندین
00:18:29.195 --> 00:18:31.125
.چون قراره این پرنده رو به آسمون بفرستیم
00:19:49.174 --> 00:19:51.200
هی، کتی
اینطوری دراز نکش، باشه؟
00:19:51.225 --> 00:19:52.289
،میدونم سخته
00:19:52.314 --> 00:19:53.814
.ولی باید چشاتو باز نگه داری
00:19:57.069 --> 00:19:58.200
کتی؟
کتی؟
00:19:59.285 --> 00:20:00.349
کتی؟
00:20:01.443 --> 00:20:02.785
...کتی
.کتی، به من نگاه کن
00:20:03.237 --> 00:20:04.354
.کتی
00:20:04.379 --> 00:20:05.918
کتی، هی
.چشاتو باز کن
00:20:05.943 --> 00:20:07.249
.باید چشاتو باز کنی
00:20:07.274 --> 00:20:08.565
.فعلا نمیتونی بخوابی
00:20:08.590 --> 00:20:09.893
.آدرنالینتو میبریم بالا
00:20:09.918 --> 00:20:11.354
یالا، موفق میشیم، خب؟
00:20:11.379 --> 00:20:12.685
.آدرنالین بهش بزن
00:20:12.710 --> 00:20:14.195
کتی، یالا عزیزم
چشاتو باز کن، باشه؟
00:20:14.220 --> 00:20:15.503
با من بمون، باشه؟
00:20:15.528 --> 00:20:16.703
.کتی
00:20:16.967 --> 00:20:18.082
.الان بهش نیاز دارم
00:20:18.107 --> 00:20:19.642
باشه، دارم میام
.دارم میارمش
00:20:20.283 --> 00:20:21.652
.یالا، کتی، زودباش
00:20:27.748 --> 00:20:28.866
.کتی
00:20:32.239 --> 00:20:33.675
.کمی بیشتر بهش بده
00:20:34.189 --> 00:20:35.909
کمی بیشتر بهش بده، باشه؟
00:20:35.934 --> 00:20:37.135
.متاسفم
00:20:37.562 --> 00:20:38.981
.لیندا، خواهش میکنم
00:20:47.628 --> 00:20:49.499
.اوه، خدای من، اوه، خدای من
00:21:04.735 --> 00:21:11.384
61 ساعت بیخوابی
00:21:11.729 --> 00:21:15.000
ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس
@Saeed8362
00:21:15.030 --> 00:21:20.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz
00:21:20.030 --> 00:21:28.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz