پاندروسا، کالیفرنیـا سال 1995
.خیل‌خب، دیوی
الف" مثل چی؟"
.اپل
.خیلی خوبه
و "میم" مثل؟
.موز
.درسته
گ" مثل؟"
.گربه
و گربه چی میگه؟
میو؟- .میـو-
و "س" مثل؟
.سگ
و "ف" چی می‌شه؟
دیوی؟ ف" مثل؟"
.یالا دیوی، بگو
...دیو
.بگو
ف" مثـل؟"
.فیل- .بس کن، مامان-
.به "فیل" سلام کن
.بس کن
.دیگه بس کن
.به "فیل" سلام کن
.بس کن
.به "فیل" سلام کن
.فیل میخواد جلوت رو بگیره
.اشکالی نداره. اشکالی نداره
.‏آروم باش. نفس عمیق بکش
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz
‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس @Saeed8362
سانتا میرا، کالیفرنیـا سه هفته قبل
...تو
‏چیزی ازش یادته؟
‏یادت میاد درمورد چی بود؟
...اوم
.نه
.‏نگران نباش، حالم خوبه .‏ دیگه داره محو می‌شه
.‏ولی ممنون که نجاتم دادی
.‏و بعنوان پاداش .یه بوسه نصیبت می‌شه
.یه چیز ارزون
.می‌دونم .خیلی خسیس‌ام
،اوم... اوم... یه دونه
.اوم- .یه دونه-
.با تو- .تو یه جلسه داری-
.تو هم جلسه داری- .یه جلسه دارم-
.باید بری جلسه- .آره
.آره، آره، باشه
.خیلی دیر به جلسه‌ات می‌رسی
.‏نه، چون می‌تونم دزدکی برم تو
‏میشل تازه گواهی سه ماهه‌اش رو گرفته؟
فقط حرف می‌زنه و حرف می‌زنه .حرف، حرف، حرف
.خیلی زشته
.هنوز باهاش تو یه اتاق نبودی
‏چیزی اذیتت می‌کنه؟
...آره، راستش. اوم
نیازی نیست همه‌ی .جزئیات خواب‌هات رو برام تعریف کنی
می‌فهمم که همه‌مون یه سری مشکل .داریم که دوست نداریم به کسی بگیم
.فقط در موردشون بهم دروغ نگو
.‏درباره داشتن‌شون
...و...و با یه نفر حرف بزن
.نه من، یه نفر دیگه
.آره، آره، البته
.حرف می‌زنم
.قول میدم
سانتا میرا، کالیفرنیـا امروز
سانتا میرا، کالیفرنیـا ‏40 ساعت بی‌خوابی
منظورت چی بود که تو خواب مُرد؟
.نمی‌دونم .یه دقیقه پیش حالش خوب بود
خب، چِش بود؟
حمله قلبی؟ سکته مغزی؟ چه اتفاقی افتاد؟
نمی‌دونم، خب؟
.نمی‌دونم
.هی، هی .دیوونه شدی
.حیلی متاسفم-
داری چرت و پرت میگی، رفیق
چه اتفاق کوفتی داره میفته؟
‏خیلی سختی کشیده، باشه؟
ماشین داری؟
چرا؟
.باید برم پاسگاه پلیس
فکر نمی‌کنم این ماجرا .یه اتفاق تصادفی باشه
‏هیچکس جواب تلفن‌ها رو نمیده .نه سی.دی.سی، نه پلیس فدرال
معلومه که نمیده ،گوش کن، متاسفم، خانم
چون کل شب رو .مشغول این کارای بتمنی بودیم
.این دیوونه‌گیه .این چه وضعشه،دارم میرم خونه
‏تو داری کارای خطرناک شبگردی بتمن" رو انجام میدی؟"
‏ما بچه‌ها و آدمای سالم رو داشتیم .که بدون هیچ دلیلی مُردن
به نظرت طبیعیه؟
...هی
نگاه کن، ‏پاسگاه پلیس .فقط 10 دقیقه با ماشین فاصله داره
خب وقتی رسیدیم خونه چیکار کنیم؟
بریم بخوابیم؟
.این مزخرفه، مرد
.ماشین رو بیار
"لطفا"
.باشه، لطفا
.اوه، راستی من دیو هستم
.و اینم متئو
.لیندا
.از آشنایی‌ت خوشحالم
.ماشین رو نگه‌دار- .صبر کن-
،نمی‌شه، صبرکن
.نه، نکش کنار .ماشین رو نگه‌دار
.‏بذار برم بیرون- چرا؟-
.همین حالا، بذار از ماشین پیاده شم
.اووو- .باشه، باشه-
چه خبره؟
.لیندا
هی، همه چیز اوکیه؟
.نمی‌دونم، مرد
.رفیق، ولش کن، بیا بریم
.هی- .صبر کن-
بقیه کجان؟
چه جهنمی شده، مرد؟
.خدای من
.کل شهر رو گرفته
.اووو، لعنتی-
.هی، این چه وضعشه
...اگه کسی اون بیرون باشه
.اینو می‌شنوه و میاد
‏یه بند داری؟
وسط روز همه رو گذاشتی سر کار؟
این چه جور پرستار روانیه، داداش؟
.صبر کن، صبر کن
...لطفا
.یکی بیاد کمک
سلام؟-
کسی خونه‌ست؟
سلام؟
.سلام
سلام؟
‏کسی زنده مونده؟
.نه
.همه خونه‌های این سمت خیابون رو چک کردم
‏همه قربانی‌ها تو رختخواب خوابیده بودن؟
.آره، بیشترشون
.بعضی‌ها روی کاناپه‌هایشون بودن
‏نمی‌دونی اینجا چه اتفاقی افتاده؟
.‏یه نوع ویروس، یه عامل بیماری‌زا
،ولی، هر چه هست
.فکر کنم دلیلش کم‌خوابیه
ببخشید؟
.بهش فکر کن
،دوستات
،همه اون آدما تو بیمارستان
،آدمایی که الان داریم پیدا می‌کنیم
.همشون تو خواب مُردن
.خب، این غیرممکنه
.این باورنکردنیه
‏خب، چی؟ قراره تا ابد بیدار بمونیم؟
.رفتن به پاسگاه پلیس رو فراموش کن
‏اگه کل شهر رو گرفته .باید به همه مردم خبر بدیم
هر کی که فکر می‌کنین .ممکنه بیدار باشه رو خبر کن، بگو نخوابن
.همین حالا
هی با کتی تماس گرفتین .پیام بذارین
،کتی، منم
می‌دونم گفتی به یه کم فضا نیاز داری ،ولی این موضوع به ما ربطی نداره
.خوابت نبره
هر کاری می‌کنی باید بیدار بمونی، باشه؟
.وقتی اینو گرفتی بهم زنگ بزن
هی با کتی تماس گرفتین .پیام بذارین
.لعنتی
.‏ببینید، باید به هر کی که بیداره هشدار بدیم
.‏کسایی که شیفت شب کار می‌کنن
.باید یه جوری باهاشون تماس بگیریم
چی تو سرته؟
.نمی‌دونم .هیچکس جواب نمیده
،اما یه جای محلی لازم داریم .جایی که بتونیم حرفمونو به همه برسونیم
.یه فکری کردم
.این برنامه زنده‌ست
.همین الان
ایستگاه رادیویی؟
‏لری شب‌زنده‌دار .تا هشت صبح برنامه پخش می‌کنه
.‏بالای خیابون تو مونتگومری
.باشه- .باشه-
.بزن بریم
.خیل‌خب
هی، می‌شه اول یه سر خونه کتی بزنیم؟
...باید ببینم که اون
.آره
.‏فقط باید یه سر بهش بزنم- .البته-
.‏کمربندها رو ببندین، دخترا و پسرا
.ماشین خراب شده
‏می‌تونی درستش کنی؟
...اوه
‏آره، فکر کنم .یه دقیقه صبر کن
.لعنت بهت
.یالا، زودباش
...دیو ،کتی، خدایا
...کتی، گوش کن
‏دیو، باید به حرفام گوش بدی. باشه؟
،نمی‌شه مدام اینجوری زنگ بزنی
...لطفا، من
.من واقعا باید اوضاع رو سر و سامون بدم
‏صبر کن. نه، کتی .یه چیزی داره اتفاق میفته
.بذار توضیح بدم .نه
...نه دیو ببین، من فقط .من... به کمی فضا نیاز دارم
.نه این مهم‌تره .باید به این موضوع احترام بذاری
،و وقتی برای صحبت آماده شدم
.بهت خبر میدم-
.می‌رم بخوابم، خیلی خسته‌ام
پس لطفا .به حریم خصوصی من احترام بذار
...ببین کتی کیتی؟ کیتی؟
.خدایا-
.متئو، باید بریم
.‏فکر کنم مشکل از فن یا پمپ آب باشه
.فقط 20 دقیقه بهم فرصت بده
.دیو- .دیو-
مرد کجا میری؟- .خونه کتی-
‏چی؟ .اونجا که سه، چهار مایل دورتره
.نمی‌تونی این راهو بدوی
.یالا دیگه
.یالا دیگه، حرومزاده، باز شو
.ایستگاه رادیویی جواب نمیده
.اوه لعنتی- چیه؟-
.هیچی ...من فقط
نه، چیه؟
...هی می‌شه
...می‌شه یه کم حرف بزنیم یا یه چیزی بگیم؟
تو که می‌فهمی داریم وسط آخر دنیا زندگی می‌کنیم، درسته؟
.آره، خبر دارم
ولی خب، اگه می‌خوای ،ماشینو درست کنم
‏یه حواس پرتی کوچولو .می‌تونه کار رو عقب بندازه
...باشه
‏نظامی بودی، درسته؟
.نیروی هوایی
،اما، آره از کجا فهمیدی؟
‏بیمارستان پر شده از .سربازای قدیمی که میرن آی.سی.یو
.‏اختلافات خانوادگی
.‏رانندگی تو حالت مستی و دعوا تو بار
.بهترین سربازای آمریکا
می‌دونی چیه؟ ،حالا که فکرشو می‌کنم
.یه کم سکوت بدک نیست
.مشکل تو نگرشه
.باحاله
.هی، حتما خواب‌تون میاد
،خب، یه آهنگ طولانی براتون داریم
.تا لری جون یه چرت کوچولو بزنه
‏راستش رو بخوای، هنوز از چیزایی که .درمورد سربازای قدیمی گفتی ناراحتم
می‌دونی .ما هممون احمق نیستیم
.‏فقط 50 درصد، مثل همه
‏خب، از اونجایی که تو ،تنها کسی هستی که زنده مونده
.دیگه 100% مطمئنم
!مرد، چقدر تاریک
‏یعنی واقعا اینو باور می‌کنی، نه؟
.که تنها ما اینجاییم
.‏مطمئنم که آدمای دیگه‌ای هم هستن
باشه؟
.فقط باید پیداشون کنیم
.ماشینو درست کن بریم
‏هر کی به هر خدایی اعتقاد داره .شروع کنه به دعا کردن، چون باید بریم
اونا گفتن ما یه مشت .سرباز احمق و بی‌عرضه‌ایم
‏همه‌تون که نه، باشه؟
.فقط 50 درصد
.خیل‌خب .بیا از اینجا بریم
.کتی؟ کتی
.کتی
.یالا دیگه
.خیل‌خب
.کتی
کتی؟
.کتی
کتی؟
سلام؟
.سلام
کسی اینجاست؟
.سلام
.اوه، نه- چیه؟-
.اوه، لعنتی! هی
لری، هی، یالا، مرد .بلند شو
.لری
.لری، نه .یالا دیگه
.‏این چه مزخرفیه، نه
.متئو، اون مرده
...این مرد
،این مرد یه افسانه بود
.‏یعنی، اون به تنهایی رادیو رو متحول کرد
‏خب، متاسفم برای اتفاقی که افتاده ولی می‌تونیم این مشکل رو حل کنیم؟
.تو یه عوضی خونسردی
.به خدا قسم
اینجا چه غلطی می‌کنی؟
.‏یه اتفاقی داره رخ میده
.کل شهر رو گرفته
.مردم دارن می‌میرن
.دیو، ‏حرفات منطقی نیست
.می‌دونم که نیست
.موضوع خوابه
اگه بری بخوابی .دیگه بیدار نمی‌شی
در مورد چی حرف می‌زنی؟
.کتی، رندی مُرده
.دیو، حرفات منطقی نیست
،می‌خوام زنگ بزنم 911 .تکون نخور
هر کی رو بخوای می‌تونی زنگ بزنی .ولی کسی جواب نمیده
صبر کن. این کارو قبلا انجام دادم .یه لحظه فرصت بده
.‏تماس شما برقرار نمی‌شه
.‏لطفا شماره رو چک کنین و دوباره بگیرین
.این کار جواب نمی‌ده .آره، می‌دونم
.هی- .دیو-
کسی هست؟- .دیو بس کن-
.آتیش، فرار کنین
.دیو، بس کن
بقیه کجان؟
همسایه‌هات کجان؟
‏مگه نباید الان یه نفر تو راهرو رد بشه؟
.خب، موفق باشی
...توجه
.این یه خبر اضطراریه
.اگه اینو می‌شنوین، نخوابین
.بیدار بمونین
.بازم میگم نخوابین
،ما وسط یه بیماری همه‌گیر کشنده هستیم
.که بخاطر خواب شروع شده
‏اگه این پیام رو شنیدین .به بیمارستان سانتا میرا برید
.این یه مورد اورژانسیه- واقعیت داره؟
.واقعیه
.آدما دارم می‌میرن
،دیو، نتونستم بخوابم .قرص خوردم
چی؟
.چند تا قرص خواب‌آور خوردم
تکرار می‌کنم ،اگه این پیام رو می‌شنوید
.به بیمارستان سانتا میرا برید
.نرید بخوابین چون می‌میرین
"‏41 ساعت بی‌خوابی"
‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس @Saeed8362
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz