« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz
اسامی دیگری هم گفت
حرفی که زد رو دلش نمی‌خواست بهم بگه
.من دارم نقش خودم رو ادا می‌کنم دارم مسائلی رو که مهم و مرتبط نیست رو نمیگم. « ...آنچه گذشت »
هی، شاید بهتر باشه بهم بگی که جریان اصلی چیه
بخشی از قضیه که بهم نگفتی
خانم، معاون رئیس جمهور در راه لندنه
معاون رئیس جمهور چرا باید بیاد اینجا؟
برای حمایت از بریتانیایی‌ها
...نخست وزیر می‌تونه حقیقت رو بگه اما به آرامی
یا می‌تونه صداش رو در نیاره
حرف من این نبود
ما بهتره پیشنهاد نخست وزیر رو در نظر بگیریم
قراره قضیه رو پنهانش کنیم
.این یکی از گزینه‌هاست تروبریج هنوز دو دله
حس می‌کنم بدونم که کدوم گزینه رو انتخاب می‌کنه
امروز با تروبریج... الهام بخش بودین
چی؟ - ایده بزرگش رو کاشتین -
داشتی به نقشه مورد نظر هدایتش می‌کردی
چرا داری استعفا میدی؟ - فکر کنم خودت بدونی -
می‌دونی چقد اون رو نمی‌خوان؟ تو رو می‌خوان
.هنوز در واشنگتن روزه بیلی بیدار شده
،بهش میگم اگه قرار نیست گریس باشه .مطمئنا من هم نیستم
چیکار می‌کنی؟ کیت، گوشی رو بده
!برو کنار
!بس کن
رویلین لنکاو رو اجیر کرده تا به یک ناو بریتانیایی حمله کنه
اما ایده‌ش با خود رویلین نبوده
کار گریس پن بوده
« سریال « دیـپـلـمـات
Pink Panther ترجمه از « امـین احمـدی »
...چه
وضعشه؟
کی همچین کاری می‌کنه؟
نمی‌دونم
کار خودمون بود؟ - بله -
آمریکا؟ - آره -
ما استقلال اسکاتلند رو از بین بردیم؟
آره، بده
آخه اسکاتلند به تخم کیه؟ اونا آدمای خوب و مهربونی هستن. همیشه هم سردشونه
بذاریم خودشون تصمیماتشون رو بگیرن - یک دموکراسی کوچک‌تر یعنی دموکراسی ضعیف‌تر میشه -
دو تا دموکراسی میشد دیگه بریتانیا - نه، چهارتا کشور میشد -
اگه ایرلند شمالی و ولز هم درگیر میشدن آشوب میشد
پس ایالات متحده‌ست که مخفیانه .به متحدش میگه که به خودش حمله کنه
آره - آشوب و بهم ریختگی یعنی این -
دستورشون چی بوده؟
کدوم؟
رئیس جمهور به گریس چی گفته :که باعث شده فکر کنه
اوه من می‌دونم، بیا" ...کاری کنیم بریتانیا به خودش ضربه بزنه
و بندازه گردن ایران"؟
رئیس جمهور خبر نداره
یعنی چی؟
واسه همین اومده اینجا؟
احتمالا
خیال کرده این یک ایده خوبه؟
...در دفاع از اون - واقعا؟ -
باید بگم قرار نبوده اینقدر اتفاق بزرگی بشه
!خواهش می‌کنم - خب، فقط دارم میگم -
رویلین این همه مدت داشته از گریس پن حفاظت می‌کرده
حالا فهمیدی چرا نمی‌خواستم قاطی این ماجرا بشی؟
آره
وقتی سعی داشتی ازم مراقبت کنی حرفای بدی بهت زدم؟
باید یه کاری بکنیم
مطمئنی؟ - ...کار خودمونه -
،اگه این جریان رو بزرگش کنیم برای دموکراسی بده
برای دموکراسی بده؟
مجارستان، لهستان، ترکیه - ...می‌دونم اما -
دموکراسی واقعا داره از مد میفته
نباید قضیه علنی بشه - به نظر منم همینطور -
سه شبه نمی‌خوابم و فکر می‌کنم .چطور میشه ورق رو برگردوند. فکر نکنم بتونیم کاری بکنیم
کار گریس پن هستش
اوه لعنتی
من باید معاون رئیس جمهور آمریکا بشم
صبح بخیر
باید یه چیزی بخوری - بعدا می‌خورم -
!صبح بخیر - !صبح بخیر -
هنوز نیومده؟ - نه، طبقه بالا داره با کارکنان دیدار می‌کنه -
صبح بخیر - صبح بخیر -
...اونا -
طبقه بالا هستن - ممنونم -
هی، عصا نیاوردی - نه -
هنوز باندپیچی رو دارم اما اوضاع داره عادی میشه
چیه؟
باید قهوه بخوره
قهوه نمی‌خورم. چای سبز فقط - عجب -
یه فنجون سر صبح و بعدش هیچی - کل روز؟ -
آدم جدیدی شدم
بگیر بشین گردن کلفت
اینجا
تو بگو - نه، به نظرم این یکی رو باید خودت بگی -
...من... می‌خوام
.معاون رئیس جمهور بشم...
نه
واقعا؟ - اوهوم -
میشه بغلت کنم؟
اینجا الان 38 تا کارمند زیر دست معاون رئیس جمهور حضور دارن
به نظرم باید خونسرد باشیم
...سعیم رو دارم می‌کنم، واقعا، اما
می‌دونم. خیلی سنگینه
می‌تونی دست بدی
خانم
بوی عهد وفاداری حس می‌کنم - دقیقا همینطوره -
الان این مسئله هیچ اهمیتی نداره
هیچکس کاری به من پیشنهاد نداده
،اما اگه پیشنهاد بدن باید آماده باشیم
پس هرکاری که فکر می‌کنی .برای تقویت این جریان می‌تونی انجام بدی رو بکن
گریه می‌کنه
به نظرم باید سعی کنی متمرکز باشی
حق با توئه. حق با توئه
.از همین الان شروع می‌کنیم
نه - چرا؟ -
اون گفت رنگی - اینم رنگیه -
اون رنگی نیست
نه
!امنه - سلام -
برو کنار
باید با دستت بگیری
عجب. تحسین برانگیزه
سوژه شدم
چطور میشه روزنامه خوند و لباست جوهری نشه؟
.آره یکم قلق داره باید دستات رو بشوری
.همچین حرفی میزنی ،اگه با همچین رنگ لباسی دستت رو بشوری
،و شیرآب یکمی فشارش بالا باشه
رو کل لباس می‌ریزه
بعدش مثل این می‌مونه که خودت رو خیس کردی
این اتفاق واسه نمیفته؟ - نه -
سلام بر شما - صبح بخیر خانم -
همه‌چی مرتبه؟ - باید دستام رو بشورم -
صبحانه میای باهم بخوریم؟
حتما - سالن غذاخوری رو بهتون نشون بدم خانم؟ -
ممنون میشم - بخش جنوبی رو خالی کنین -
همه‌چی براتون راحت بود؟ - مثل بچه خوابیدم -
.خونه تحسین برانگیزه کارتون حرف نداره
مراقب باش
هیچوقت به ذهنم نیومده... تا مبارزه کنم
برای کارتون؟ - بله -
چرا؟
،خب گفتنش برای من آسونه
باید پایکوبی کنی" ".و کاری کنی ازت دفاع کنن
...شما بهتر می‌دونین که
انجام دادن کارها .در اون ساختمان چقد سخته
.آره. من قرار نیست اونجا رو خراب کنم ...من فقط
از کمبود تخیلم خجالت زده‌م
...شما به فکر
اینکه بمونم؟
نه
...سر آخر، اگه برای کشور بد باشه شاید
بله
.اما قدردان حمایت تو هستم
البته
تو آدم خوبی هستی
نیستم. نباید اینقدر این رو بگید
چیه؟ - هیچی، فقط یکم موهات زده بیرون -
(اوه لعنتی. ببخشید.لعنتی (به لهجه بریتانیایی
اگه این نوعی استایله... پس خوبه
خب، من همیشه می‌بندمش و معمولا مو نمیزنه بیرون
داری بدترش می‌کنی - واقعا؟ -
خدای من. اینقدر بهش دست نزن
باشه
،همونطور که شما پیشنهاد دادی ...من فقط سعی داشتم ظاهرم یکمی
به معاونت ریاست جمهوری بخوره؟
.مشکلی نیست. می‌تونی بگیش تصاحبش کن. تو گزینه‌ی دلیری هستی
،در سیاست خارجی خوب هستی .میراث‌ساز هستی
،یعنی اگه قرار باشه کسی جام بشینه .من خیلی خوشحال میشم که تو باشی
خب... ممنون
...حرفتون
حالا من خجالت زده شدم
بهش عادت کن
سنجاق مو به دردت می‌خوره
اشکال نداره بیام داخل؟
بفرما
اشکال نداره در رو ببندم؟
مشکلی نیست
...خب من فقط خواستم رضایت بدی
چی شده؟
میشه اونجا بشینیم؟
بازم قراره درباره نگه داشتن مارگارت رویلین سخنرانی کنی؟
چون من بیشتر از تو می‌خوام از شرش خلاص شم - موضوع این نیست -
،خانم سفیر، برای اولین بار
به صورت فعالانه از ایده‌ی .معاون رئیس جمهور شدن استقبال کرده
،از روی میل خودش اگه فرصتش پیش بیاد
عجب
بله
هیچ پیشنهادی از کاخ سفید نشده و شاید هیچوقت هم نشه
،و اگه پیشنهادی بشه باید یه پیشنهاد به منم بده، که فعلا نداده
...اما
،می‌خوام توئم درباره این قضیه فکر کنی همزمان با اینکه اوضاع داره تغییر می‌کنه
...نه مثل دفعه پیش که من .اطلاعات رو دیر بهت منتقل کردم
.ما باهم نیستیم من نیازی به دونستن چیزی ندارم
به نظرم باید باهم باشیم
به نظرم جدا شدن یه اشتباه بود
من حس می‌کنم یه اشتباه بود
...هی، میشه فقط - نه -
.من دیگه رضایتی به این صحبت ندارم
.امروز اولین روزیه که بدون عصا اومدم میشه اینقدر اذیت نکنی؟
نمی‌دونم تو چته - من؟ -
آره - واکنشم؟ -
!آره - به چی دارم واکنش میدم؟ -
رئیس تو شاید به یه کشور دیگه بره، شایدم نه
پس شاید توئم ممکنه به یه کشور دیگه بری یا نه
این پیام هیچ محتوایی نداره - کی می‌خوای دست از تنبیه کردن من برداری؟ -
من همچین کاری نمی‌کنم - تو از تمام صحبت‌های ما در میری -
بیا اینجا
اینجا محل کار منه
نمی‌تونم اینجا گریه کنم
،و برخلاف ظاهر آرامم
وقتی این کارو می‌کنی خیلی عذاب می‌کشم
...ایدرا - تو اومدی در من رو بستی -
و روی کاناپه من نشستی تا هیچ چیز خاصی نگی
و با این حال من خونسردی خودم رو در محل کارم از دست دادم
باید تمومش کنی
اگه میشه در رو ببند آستین
و کت کوفتیت رو هم در بیار
،تظاهر کن انگار آدمی نه یک مقام عالی‌رتبه
...ما
منو تو باید باهم کار کنیم
نفس‌های کهنه خودمون رو بذاریم کنار
فکر می‌کنی بتونیم این کارو بکنیم؟
بله
عالیه
من یک متحد خواهم داشت
ایشون امروز صبح بهم اطلاع داد که به نظرش من باید استعفا بدم
،فکر می‌کنه
با وجود خواسته‌ی روشن آمریکایی‌ها ،از من تا قضیه ناو رو جمع کنم
.من بهتره به طرز ننگ‌آوری استعفا بدم
من همچین حرفی نزدم - دقیقا همچین حرفی زدی -
میشه لطفا اجازه بدی من حرفم رو تموم کنم؟
نیکول می‌خواست به تام یا فیلیپا بگه ...تا اونا در سکوت تحقیق کنن
.که چند نفر خائن بین ما هست
اون به کسی نگفته - میگم -
داره طفره میره
البته که داری طفره میری. شرم آوره - ممنون. متوجه‌ش نبودم -
.تو مرد این کار نیستی به یه نفر دیگه اجازه بده
آستین مثلا؟ - شاید آستین -
یکی که مثل تو معتقد نباشه که این تحقیقات رو باید ادامه داد
.این قضیه‌ی ناو رو به ثبات می‌رسونه موافق نیستی؟
این یک تحقیقات مخفی هستش - نه اگه تحت دستور تو انجام بشه -
ظاهرا فقط نفس و غرور منه که .خواستار اینه که کنار نکشم
نه که علاقه‌ای به تمامیت یا حفظ بقای کشور داشته باشم
شاید بهتر باشه آستین صحبت کنه
.آستین هر چیزی بخواد می‌تونه بگه به نظرت باید استعفا بدم؟
تصمیمی نیست که من بتونم دربارش نظر بدم
به خدا قسم
اگه حس می‌کنی که باید ،خودت این قضیه رو درستش کنی
در تمام قدم‌ها من همراهت خواهم بود
هنوز وجود داری؟ همون مردی که من منتصبش کردم؟
نیکول، من دارم با نخست وزیر صحبت می‌کنم
با خودم صحبت کن - این تصمیم مربوط به نخست وزیره -
!آستین - استعفا بده -
حق با اونه
بکش کنار
،تو در تمام مسیر بهمون مشاوره میدی ...اما خشم تو نسبت به رویلین و خودت
ممنونم. متوجه شدم
آستین رو سرزنش نکن - نه، دارم بهش فکر می‌کنم -
بر اساس مشورت کسی که دوستم داره و ،کسی که ازم متنفره
تصمیمم رو امروز در هیچ رویدادی اعلام نمی‌کنم
به نظر ارزش داره یکم بیشتر بهش فکر کنم
در عین حال، یک تحقیقات مخفیِ داخلی به طرز مخفیانه انجام میشه
واسه همین امروز به تام میگیم
...میشه ما - تام تحقیق می‌کنه -
تام تمام مجرمان این مسخره بازی رو پیدا می‌کنه
می‌خواین که یک تحقیقات راه بندازم؟ خب، از قبل راه اندازی شده
موافقی که طرف تام باشه؟ به تام به اندازه کافی اعتماد داریم؟
اگرچه، به مارگارت رویلین هم اعتماد داشتیم
و به تو هم
طرف باید تام باشه
نمی‌دونم آستین
نمی‌دونم
خانم، کارول اینگتی اینجاست
کارول؟ - میشه بیام داخل؟ -
بیا اینجا! چی؟
!سلام - !سلام -
من این لیوان رو می‌گیرم
لعنتی - روت ریخت؟ -
نه. هیچی نشد
اونو نبرش. یخ داره
جایی که زندگی می‌کنه یخ ندارن - اوهوم -
هشت ماه بدون یخ گذروندم
ما ترکیب با کلاسی هستیم
نگاش کن
.می‌دونم چقد مسخره شده؟
!عاشقش شدم
.شرم آوره شبیه مامانم شدم
نه - شدم -
.خیلی خوشحال میشد اگه اینطوری منو میدید چند وقته هستی؟
خب، واسه ده دقیقه اومدم اینجا اما چند روزی توی شهر می‌مونم
وایسا. ده دقیقه دیگه میری؟
،خب، من قرار بود نهار بخورم
اما معاون رئیس جمهور اومده و کل برنامه‌های تو رو بگا داده
استوارت؟
خانم؟
استوارت کجاست؟ - همینجام -
هی
چرا فقط ده دقیقه می‌تونه بمونه؟
من یه ساله ندیدمش - تو روز بزرگی در پیش داری -
توی خانه می‌مونی؟ باید تو خانه بمونه
معاون رئیس جمهور در خانه اقامت داره - .ما کلی اتاق داریم -
سرویس مخفی قطعا جواب نه میده
.اون عضو آژانسه .خوشحال میشن یه نفر دیگه هم بهشون ملحق بشه
عزیزم، واقعا مشکلی نداره
.نه، مشکل داره کلبه چی؟
بررسی می‌کنم
ساختمان بیرون از خانه اصلی هم دارم
هستش
کیت
جوابش مثبته
الو؟
آره، صدات رو می‌شنوم
مایله که معاون رئیس جمهور بشه
دریافت شد
همین؟
تشکر کنم؟ - آره، قابلی نداره -
حالا درباره قدم‌های بعدی صحبت کنیم
چرا نظرش عوض شد؟
چون دارم روش کار می‌کنم
،چون، همانطور که بهت گفتم نه فقط یک ایستگاه در مسیر بله هستش
گریس حرفی زده؟
مثل چی؟
نمی‌دونم. آیا درباره این داستان صحبت می‌کنن یا اینکه تظاهر می‌کنن همه‌چی عادیه؟
.خب دربارش صحبت کردن اونا آدمای بالغی هستن
پر تنش بود؟ - خیر -
.مثل دو تا پیرزن رفتار کردن "می‌گفتن:"تو باید کار رو قبول کنی
".نه، تو باید قبول کنی" - خدایا -
کی ولش می‌کنی؟ - گریس رو؟ -
نمی‌دونم
الان چطوره؟
.فعلا کلی کار هست وقتش که برسه، بهت خبر میدم
چرا گریس داره میره؟
دلیلش رو بهت گفتم؟ - واقعا گفتی؟ -
به خاطر شوهرش
آره؟
حرف دیگه‌ای زده؟
نه
...حرف دیگه‌ای - باید برم -
.خدای من ممنونم
.دیدن شما باعث افتخاره کار همه‌تون معرکه‌ست
رئیس جمهور به شدت قدردان خدمات شماست
باعث افتخاره. طرفدار بزرگ شمام - ممنون بابت همه‌چی -
از این طرف
.سال‌هاست اینجا نیومده بودم این ساختمان جدیده، نه؟
.بله، سال 2018 ساخته شده این‌ها پیشینیان من هستن
.خدای من سلام بر شما آقایون
.راستش یه خانم هست من اولی نیستم. کجا بود؟
اونجا
اَن آرمسترانگ - اینجاست -
بیا داخل
تو نظر من رو درباره ایده لیدیا خواستی
اوهوم
و توئم نظرتو دادی
ممنون
تام، خوشحالم می‌بینمت
حالتون چطوره؟ - خبری از روس‌ها شده؟ -
وزارت دفاع داره درخواست عمومی میده
برای دسترسی به گزارشات در مورد مرگ اتفاقیِ لنکاو
خب امیدوارم جواب نه داده باشیم - همینطوره -
دارن اسباب‌بازی‌هاشون رو پرت می‌کنن .اما فعلا نشانه‌ای از افزایش شدت نیست
...خب، اگه تغییری صورت گرفت - فورا به شما خبر میدم -
...پس
من متوجه یه چیزی شدم
...ما
ما یه مشکلی داریم
با روسیه؟
با روسیه نه
...آمریکایی‌ها
...می‌خوان
.در جلسه فردا شرکت کنند
اونا مطلع هستن که ما یک مبادله مولد با استرالیایی‌ها داشتیم
می‌خوان به ما ملحق بشن
... و - خب، این باعث عصبانیت فرانسوی‌ها میشه؟ -
احتمالا
پس در گوش کسی چیزی بگو
.بگو که عمدی نیست دارم مودبانه برخورد می‌کنم
اونا درخواست کردن، من نتونستم جواب رد بدم
با اداره کل امنیت خارجی صحبت می‌کنم
بفرما پس
جناب نخست وزیر - از هر دوی شما بسیار مچکرم -
داری میری در رو هم ببند
.طفره نمیرم وقت مناسبش نبود
...فکر می‌کنی کی - !بهت خبر میدم -
روشنش کردی؟ - بله قربان -
اون حضور داره؟ - بله -
باشه
!گریس - بله قربان؟ -
چطور پیش رفت؟ - خوب. به اندازه کافی خوب بود -
بهم ریخته‌ست؟ - نخست وزیر اوضاعش خوبه -
...وزیر امور خارجه مضطربه اما - خب بایدم باشه -
.دسیسه‌چینی در درون دولت خودش بهتره که مضطرب باشه
.دارن آروم پیش میرن. تصمیم عجولانه‌ای نمی‌گیرن مشکلی بین ما نیست
خوبه
...نظرت چیه
درباره اون؟
...من درخواست کردم. یکم زمان برد اما
آره، برای منم زمان برد
بازه‌ی زمانی چقده؟ می‌دونی؟
خب، همین الان نخست وزیر بهم زنگ زد
می‌خواست درباره تو باهام صحبت کنه
آقای هیفورد، چقد خوشتیپ شدین
ممنون پنزی
مثل شاهزاده شدین
مثل یک شاهزاده؟ یا مثل خود شاهزاده؟
ببخشید؟
شاهزاده
بیخیالش
،زیباست. و خانم سفیر یدونه هم به خود دوربین نگاه کنید
اینم از این
تحمل منو نداره
.نگات کن. یک باربیِ ژئواستراتژی شدی - خدای من -
هی، اومده پائین؟ - نه هنوز -
سلام
هی، لنگتی، لباس مجلست کو؟
داری بهش نگاه می‌کنی؟
هنوز نیومده پائین؟ - نه، هی، مارک لباس این پشت هست؟ -
بذار ببینم. آره
سلام - سلام -
.ایشون داره آماده میشه می‌خواست قبل رفتن یکم باهاتون صحبت کنه
البته
.من برمی‌گردم کلبه خوش بگذره
مطمئنی نمی‌خوای بهمون ملحق بشی؟ - .حسابی مطمئنم -
.باشه .وقتی اومدیم خونه بهت سر میزنیم
تو تماس گرفتی؟
با کی؟
نخست وزیر؟
نه. تروبریج؟ نه
با رئیس جمهور تماس گرفته
خیله خب
که بگه من عجب جواهری هستم
خب... همینطوره
،چند ماه پیش ریبورن و تروبریج تصمیم گرفتن
.تا یک سِمتی مانند تزارِ هسته‌ای منصوب کنند
.یدونه در هر کشور
،یکی که بتونه روی کاهش ذخیره سلاح کار کنه
.و همزمان ظرفیت قدرت هسته‌ایمون رو رشد بده
مقام بزرگیه - بله -
ظاهرا، نخست وزیر فکر می‌کنه که اون شخص باید من باشم
اون از خروج من خبر نداره
رئیس جمهور بهش گفته؟
نه
،بهش گفته دربارش فکر می‌کنه
و بعد به من زنگ زد و گفت که داره بهش فکر می‌کنه
عجب
...این
...خب این یعنی - من شاید بمونم -
عالیه
.خب، برای شخص مهربان و توانایِ جایگزین من عالی نیست
نه، نه. اون فقط واسه زمان اضطراری هستش
اگه شما می‌تونی بمونی و رئیس جمهور ...حاضره ازتون حمایت کنه
.در نظر گرفته
پس اینطوری برای همه بهتره ...
مشخصا
من حس بدی دارم. این قضیه کلی سر و صدا کرده - نه -
و مدل موی معاونت ریاست جمهوری رو زدی
...اوه نه، نه. این
...این
باحاله
فردا صبح رئیس جمهور بیدار میشه و یادش میاد من مایه‌ی دردسرم
اون موقع همه‌چی تموم میشه - امیدوارم اینطوری نکنه -
فقط خواستم بهت اطلاع بدم .محض اینکه اگه نخست وزیر امشب بحثش رو بکشه
...نمی‌خواستم تو - آره. گیج‌کننده میشد -
.حالا هر دوی ما آماده هرچیزی هستیم
همینطوره
ممنونم. تو واقعا آدم خاصی هستی
خوشحالم فرصت شد همدیگه رو بشناسیم
تزار هسته‌ای؟ - رئیس جمهور اینو به من نگفته بود -
به جای معاون رئیس جمهور یا در مقامش به عنوان معاون رئیس جمهور؟
.به نظر اون در مقامش به عنوان معاون رئیس جمهور
فکر می‌کنه می‌تونه بمونه؟
بله. اما اون نباید بمونه
تمومش کن - خودت تمومش کن -
.آره من از این طرف درستش می‌کنم .اما حتما کاری کن که بریتانیایی‌ها این قضیه رو بزرگش نکنن
بیلی، اون می‌خواد که طرف بمونه؟
اون قرار نیست بمونه
.اینم از این، بانوی لحظه‌ها به کاخ بلنهایم خوش اومدین
باعث افتخاره که اینجام
.بهترین‌ها رو برای شما به ارمغان آوردیم خانم یه عکس یادگاری بگیریم
اجازه هست؟ - حتما -
.خانم، الان با بیلی صحبت کردم اونم به اندازه شما غافلگیر شده
درباره تزار هسته‌ای؟
.اون یکم زمان نیاز داره تا حرفش رو براندازی کنه
به دنیسون بگو که امشب حرفشو پیش نکشه
،جناب دریاسالار فکر کنم معاون رئیس جمهور رو که می‌شناسید
قطعا همینطوره. تا وقتی شما بیاید بنده مهمان افتخاری بودم
نمی‌دونم چرا از اولش منو دعوت نکردن
من مطمئن بودم که کنی دلش رقیب نمی‌خواد
نخست وزیر امشب در سخنرانی‌ش درباره معاون رئیس جمهور صحبت می‌کنه؟
خب، اینکه بخواد نادیده‌ش بگیره عجیبه
تروبریج می‌خواد اون روی .یک پروژه‌ی عدم گسترش هسته‌ای کار کنه
بهتره که بحثش امشب پیش نیاد
...میشه
متاسفم، اما متاسفانه نمی‌تونم
چرا؟
.من دیگه مایه‌ی دردرسر نیکول تروبریج نمیشم
اون لایق حمایت منه
این هم حمایتی هستش
گریس پن مشکلاتی داره که دلت نمی‌خواد درباره‌ش بدونی
عدم اعتماد مارگارت رویلین به نیکول .باعث شد مصیبت برای ما به بار بیاد
من هربار باعث تضعیف اون نمیشم
اون بهش باور نداشت چون نیکول بی‌عرضه‌ست
می‌دونی که من مباشر اون هستم، نه شما
البته اما ما هم همکاری داریم
...نیازی نیست تموم بشه چون - اون یک اشتباه بود. درک می‌کنی؟ -
همه‌ش
سکه یه پول شدم - چرا؟ -
اون طرف نیکول هستش .و گوش دادن به حرف من حکم خیانت به نیکول رو داره
خودت بهش بگو
تروبریج از من متنفره
اون دوست داره - با دست راستش صحبت کن -
و چی بگم؟ - یه حرف مبهم -
من میارمش
به زور میشه گفت نقطه‌ی کوره
فرانسوی‌ها نمی‌دونستن که به خاطر لنکاو از دست من عصبانی باشن
.یا به خاطر زیردریایی از دست شما
روی من خراب شدن - بخوام منصف باشم، حقت بود -
.یه ماه بهشون وقت بده .مطمئنم فراموش می‌کنن
بهتره که فراموش کنن. واسه اینکه بیخیال بشن .بیش از نیم میلیارد یورو بهشون دادیم
دارن زیردریایی‌ها رو به هند می‌فروشن
همینطوره - .بازم ترش‌رویی می‌کنن -
همسر معاون رئیس جمهور
با آژانس نظارتی به مشکل برخورده
،خانم سفیر وایلر پیشنهاد می‌کنه
،همزمان که در حضور معاون رئیس جمهور هستیم
.در خیلی درباره ایشان اظهار نظر نکنیم
...رندال، توی سه کلمه خلاصه کن چی می‌خوای بگی
درباره تزار هسته‌ای صحبتی نکنید
اونقدر هم سخت نبود گفتنش، نه؟
،خیله خب، اول از همه آیا صدامون داره ضبط میشه؟
خواستم اطمینان پیدا کنم، ممنون
در حال ضبط هستن
باشه، ممنون کنی
فرانسوی‌ها
من که هنوز حرفی نزدم
تو به فرانسوی‌ها بی‌وفایی کردی
تو گفتی که مشتاق زیردریایی‌های خوش ساختشون هستی
و به خاطر محوصلات خودمون رهاشون کردی
یک مثلث عشق و خرطوم هستش
منظورم اینه که دفعه بعدی که .همچین شامی بخوریم، فرانسوی‌ها رو هم دعوت می‌کنیم
ایشون به طور منحصر شایسته‌ست
،به نمایندگی فرانسوی‌ها
من مفتخرم که به معاون رئیس جمهور خانم گریس پن خوش آمد بگم
.از ایالات متحده آمریکا
ایشون به طرز منحصری شایسته این وظیفه هستن
شایسته همکاری با ما و شما ،و فرانسوی‌ها
.از الان و همینجا به پیش میریم
نوش جان
بله
برات منطقی بود؟
به اندازه‌ای بود که بریم سراغ سوپ
چه حرفی رو نزد؟
...نمی‌دونم
ببخشید؟
بهم گفته بود قراره به مقام جدید من اشاره کنه
.این کارو نکرد و بعد مستقیما به تو نگاه کرد
متوجه منظور شما نیستم
به نظرم تو شغل یه نفری رو می‌خوای و می‌خوای کاری کنی که در دسترس باشه
من دنبال این نیستم
شبیه پیتر خرگوشه هستش اما زبله
فکر کنم اشتباه متوجه شدید
باید حواسش به خودش باشه
بهش بگو
بهتره دلیل خوبی داشته باشه
بگو ببینم
خانم سفیر می‌دونه که پشت نقشه مارگارت رویلین، خودش نبوده
سفیر می‌دونه که کار کی بوده
ببخشید
خانم میشه یه دقیقه بیاین؟ - البته -
در رو ببند
سریع‌ترین راه روسیه ...برای نفوذ به سیستم دفاعیِ دریایی ما
.از طریق قطب شمال به اقیانوس اطلس شمالی هستش
این حضور نیروهای ارتش ما در شمال هستش
این‌ها هم موقعیت نیروهای ارتش روسیه .در قطب شمال در سال 1995 هستش
،امروزه، پیاده نظام، نیروی دریایی ،رادار، گروه جستجو و نجات، پدافند هوائی هم هست
.بزرگترین توان رزمی از زمان سقوط شوروی هستش
اینجا بود که به مدت سه هفته ...حرفه‌ای ترین زیردریایی‌های روسیه رو
.در اقیانوس اطلس شمالی گم کردیم
اینجا بود که زیر دریایی لاشارکِ اونا رو پیدا کردیم
که صرفا به خاطر اینکه آتش گرفت .متوجه حضورش شدیم
،هیچ خبر نداریم که چندتا دیگه وجود دارن
اما به نظر ما اینجا هستن، اینجا و اینجا
اینجا کریگن هستش
می‌دونی کریگن چیه؟
.یک زیردریایی هسته‌ای که در اسکاتلند هستش
تمام تسلیحات هسته‌ای بریتانیا در کریگن هستش
همینه که باعث میشه اونا یکی از 9 قدرت هسته‌ای جهان باشن
همچنین، اونجا تنها پایگاه در اروپا هستش که می‌تونیم زیردریایی هسته‌ای خودمون رو جایگذاری کنیم
اونجا آخرین مکانی هستش که امید داریم زیردریایی روسیه رو رصد کنیم
قبل اینکه وارد اطلس بشه .و سمت نیویورک حرکت کنه
کریگن در تئاتر جنگ اروپایی هدف اوله
اسکاتلندی‌ها از سلاح هسته‌ای ،و از اینکه انگلیس از حد خود فراتر بره متنفرن
اما واقعا از این متنفرن که .تبدیل به یک هدف بشن
...اگه اسکاتلند مستقل میشد
پایگاه هسته‌ای رو تعطیل می‌کردن
در کسری از ثانیه
،وقتی نیروهای خودمون رو از ایسلند خارج کردیم ،فعالیت زیردریایی روسیه سر به فلک کشید
همچنین تهاجم هوائی‌شون
وقتی تشکیلات رزمی‌مون رو از اروپا کشیدیم بیرون... چی شد؟
روسیه شبه جزیره کریمه رو ضمیمه خودش کرد
آیا امکانش هست که آمریکا واقعا بتونه پایگاه واقع در اسکاتلند رو از دست بده؟
نه
اما تو رفتی سراغ مارگارت رویلین - خودت هم رفتی -
من ازش نخواستم یه کشتی رو منفجر کنه - منم نخواستم -
...قرار بود که - چندتا آهن پاره ایجاد بشه و تلفاتی نباشه -
پس تقصیر تو نیست؟
کاملا تقصیر منه
فکر می‌کنی دارم میگم که تقصیر من نیست؟
مقصر بودم و این درد رو حمل می‌کنم اما اجازه نمیدم رئیس جمهور از پا بیفته
.به نظر من مناسبه به نظر دلیل مناسبی برای پنهانش میاد
به تخمم هم نیست که به نظر تو چطوریه
.می‌تونم اسم تمام 43 نفری که در این سرنگونی مردن رو بهت بگم
...اگه 40 هزار یا 40 میلیون نفر بودن که
در یک نبرد هسته‌ای پودر شدن .نمی‌تونستم اسمشون رو بگم
.این تخته‌ی بازی منه کل این نقشه
این ناحیه‌ی بازی توئه
تو حواست به محوطه خودت باشه
میرم با کارول سلام علیک کنم
یکم با من قدم میزنی؟
این حرفو بهت گفت؟
آره
تا جلوی تعطیلی کریگن رو بگیرن؟
بله
آخه، مسئله‌ی بی‌خودی نیست
البته که نه
درک می‌کنم
آره
ما نیاز به دسترسی به یک پایگاه زیردریایی داریم
اون باید بمونه
باید سرکارش بمونه
نباید به خاطر تصمیمی که باید گرفته میشد تنبیه بشه
واقعا از پس این بر نمیام کیت
جایگزینش چی می‌خواست باشه؟ - نمی‌تونم -
هیچ بازدارنده هسته‌ای در اطلس شمالی نباشه؟
آخه کجای دنیا همچین چیزی یک گزینه‌ست؟ - فکر نکنم که یک گزینه‌ی ممکن بود -
...به نظرم اون با وضعیت پیچیده - اون تصمیم سختی گرفته -
و خدا خیرش بده، اما اینکه بیاد ...و نیکول تروبریج رو راضی کنه
که اون رهبری هستش که دنیا نمی‌تونه بدونش دوام بیاره؟
این دیگه سیاست عملی نیست
این یعنی به خطر انداختن اعتبار ایالات متحده
اون دقیقا کاری رو کرد که تو می‌کردی - ...میشه بیخیال این بشیم -
که قضیه درباره منه و به خودت نگاه کنیم؟ - نه -
...بعد اینکه برجستگانِ دو طرف اقیانوس اطلس
...خودشون رو به پای تو انداختن
دلیل این حرفام این نیست
...بالاخره ذهنت رو باز کردی به این ایده که... - نه -
.معاون رئیس جمهور بشی ترسناک بود اما کیتی، تو انجامش دادی
کلی زحمت کشیدیم تا تو همچین ایده‌ای رو در نظر بگیری
!مسئله خیلی مهمیه
من و تو توسط مردم آمریکا ...به قدرت نرسیدیم
.که رئیس جمهور رو تعیین کنیم
درسته - بله -
نه، حرفت کاملا درسته
.پس به وزیر امور خارجه‌ی آمریکا زنگ بزن به گنون زنگ بزن. بده از طریق قانون پیش بره
...بذار سیستم عدالتی - کون لقت -
و دستگاه امنیت ملی .تصمیم بعدی رو بگیرن
چشم - چرا نه؟ -
،اگه اون اینقدر مطمئنه که تنها حرکت ممکن رو زده گنون درک می‌کنه
این بزرگترین کصشری هستش که تا حالا شنیدم
که خودش کلی حرفه - باشه. معاون رئیس جمهور نشو -
.به خودت گوش کن. نه واقعا میگم .باید به حرفات گوش کنی چون عالیه
یک زن یک حرکت قدیمیِ متعلق به هل وایلر رو میزنه
:یک حرکت تک سویه که میگن ".دنیا رو نجات بدم چون کسی جز من نمی‌تونه"
و جواب تو اینه که قضیه رو به میگوئل گنون گزارش بدیم
طرز صحبتت با من درست نیست، کیت
،اگه می‌گفتی رئیس جمهور یا بیلی یه چیزی ...اما شخصی رو گفتی که صداش می‌کردی
یه گردن که ازش دماغ در اومده
نظر من مهم نیست - .توی تقویمم نشان‌گذاریش می‌کنم -
...روزی که هل وایلر بهم گفت منطقی‌ترین حرکت اینه که
به مقامات خبر بدیم
تا حرفه‌ی یه نفر رو تموم کنیم .و راه رو برای خودمون باز کنیم
من خوشحال‌تر بودم؟
قبل هل؟
لعنت بهش. یادم نیست - منم یادم نیست -
فکر نکنم خوشحال‌تر بودی
اما الان غمگین‌تر از زمان قبل هل هستی
آره
این مابین دوران خوبی بود
یک دوران حماسی
واقعا... باور داشتم که اون می‌تونه متفاوت باشه
.من خیلی تغییر کردم و اون عوض نشد
چیه؟
.عزیزم، من همیشه طرف تو هستم
،اگه طرف من نبودی چی می‌گفتی؟
اگه طرف هل بودی. جدی میگم
تو می‌خوای درست رفتار کنه
اما وقتی این کارو می‌کنه، متوجه‌ش نیستی
حتی نمی‌تونی تشخیصش بدی
...گاهی نگران میشم که
نکنه از اون رفتارش خوشت نمیاد
...وقتی رفتارش خوبه
ازش خوشت نمیاد
بیداری؟
نه
حق با توئه
باید به گنون بگیم
واقعا؟
آره
اما من نباید بگم
تو باید بگی
چرا؟
من می‌خوام سابقه‌م تمیز باشه
می‌خوام معاون رئیس جمهور باشم
تو خوشگل‌ترین چیزی هستی که تاحالا دیدم
می‌دونم - خیلی جیگری -
!هستم
من سعی ندارم گریه‌ت بندازم
خوبه
صحبت نکردن اشکالی نداره
من متوجه هستم که قرار نیست به هم برگردیم
.به مرور زمان، پیامش رو دریافت کردم
...اما فقط می‌خوام بگم - خدای من -
...نه دلم می‌خواد بگم
که ما به خاطر حسی که تو نسبت .به روابط داری از هم جدا شدیم
یه روایتی بینمون هست که میگه ،ما جدا شدیم چون من کار اشتباهی کردم
و این یک مزخرفه
،من یک مشکلی رو کردم و تو جا زدی
چون مخالف تعهد هستی
،و به عنوان یک دوست
،به عنوان شخصی که بهت اهمیت میده ،به عنوان یک فرد
به نظرم باید درستش کنی .وگرنه تا آخر عمرت تنها می‌مونی
من همچین چیزی رو برات نمی‌خوام
خیله خب، متوجه شدم که چرا نباید همچین حرفایی رو سر کار بزنم
سلام
هل باید بره به سفارت و یک تماس امن با وزیر امور خارجه کشور بگیره
...میشه - بله -
،فکر نکنم الان دلمون بخواد از آسیا گذر کنیم
اما شما می‌تونی متوجه بشی .که آیا به چیزی وابسته هست
نظرت چیه بریم قدم بزنیم؟
گوشیت؟ می‌خوای بذارم صندوق یا توی محفظه بذارم؟
فرقی نداره
هاوارد؟ - بله. سلام -
با دفتر جناب وزیر گنون صحبت کردیم
در یک جلسه هستن و بعدش به شما وصل میشن
راستش، میشه یه دقیقه صبر کنی؟
یه کار دیگه‌ای هست که می‌خوام برام انجام بدی
ظاهرا قبلا مارگارت تچر وقتی .نیاز داشته فکر کنه میومده اینجا
توی محوطه چرخ میزده - آره؟ -
کارکنان ساختمان میگن که روحش رو دیدن که توی یک مسیر دور خودش می‌چرخه
کیت، من می‌خوام ضمانت کنی .که تو این قضیه رو به کسی نمیگی
البته
.نباید خبری از کنفرانس مطبوعاتیِ قهرمانانه باشه
من به کسی نمیگم
داره وصل میشه - ممنون -
قربان، جناب سفیر هل وایلر پشت خطه
صبح بخیر - صبح بخیر قربان -
ببخشید مزاحم شدم
خانم سفیر، من قصد دارم کارم رو نگه دارم
متوجه هستم - این یعنی دیگه نباید در پی کار من باشی -
در پی‌ش نیستم
مطمئنی؟
کار شما دنبال من بود - پس دیگه بیخیالش شدی؟ -
یعنی تمام بلند پروازی‌هات برای معاونت ریاست جمهوری رو ول کردی؟
بله
پس موهات رو چرا بالایی بستی؟
گوشیم کو؟ گوشی منو بدید
ببخشید ما اینجا اجازه نمیدیم گوشی دستتون باشه - به خانم سفیر زنگ بزن -
میشه به آلیس زنگ بزنی و ببینی که خانم سفیر در دسترس هستن یا نه؟
!به زنم تلفن کن
هیچکدام از اینا تصمیم من نیست - شروع شد -
تصمیم شما هم نیست - الان خیالم حسابی راحته -
من از فریبکاری بدم میاد - شما فریبکاری نمی‌کنی -
اونقدری از فریبکاری بدم میاد ...که وقتی می‌فهمم
،که یک شخص حریصِ غیرحرفه‌ای دنبال کارمه با بیخیالی بهش غلبه می‌کنم
خانم، من دنبال کار شما نیستم
من خیلی داشتم تلاش می‌کردم تا به این کار نرسم
،اما اگه رئیس جمهور ازم بخواد که خدمت کنم جوابش مثبت هست
.نه. صحیح نیست جوابش نه هستش
،وقتی در درک چیزی ناتوان هستی و مقام بالاتر آگاهه
وقتی که واضحه درخواست رئیس جمهور
از روی اضطرابه
یا سوبرداشت کرده که تکون دادن یک گوی برفی
،معماری داخلی رو تغییر میده
.اون موقع به رئیس جمهور ایالات متحده جواب نه میدی
.متوجه هستم که تو با شرایط بدی روبه‌رو شدی به شدت پیچیده بوده
راستش اینطور نبود
توئم بودی دقیقا همین کارو می‌کردی
شاید می‌کردم
،و بد برداشت نکن من شکرگزارم که جای تو نبودم
پس چرا فکر می‌کنی که الان باید جای من باشی؟
.خانم سفیر، شرمنده مزاحم شدم آقای وایلر پشت تلفنه
میگه اضطراریه
واقعا؟ - کیت؟ -
.الان به معاون رئیس جمهور گفتم کارش رو می‌خوام حس می‌کنم باید ادامه‌ش بدم
کیت، من یه کاری کردم - چیکار کردی؟ -
،خیال می‌کردم کار بهتریه
چون اگه گنون قضیه درباره خودش می‌کرد چی؟
هل، چیکار کردی؟
.من با گنون صحبت نکردم با رئیس جمهور صحبت کردم
خدای من
...کیت، اون
چیه؟ - اون خیلی عصبانی شد -
یعنی چی؟
.اون مُرد، کیتی
رئیس جمهور مرده
!خانم
.گریس پن رئیس جمهور شد
Pink Panther ترجمه از « امـین احمـدی »
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz