« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz
مدیر ارشد من قراره شما رو تحویل پلیس بده
به نفع جفتمونه که اینجا پیش شما بمونم
پس به اطلاعات بیشتری نیاز دارم
چطوره به شوهرم بگی؟ - تروبریج تو قضیه، دخیل نبوده -
داره تو رو بازی می‌ده - فکر نکنم -
بهتون گفتم که گرو، رومان لنکاو رو استخدام کرده بود
.گرو ایشون رو استخدام نکرده کار من بود
نیکل هیچی از این قضایا نمی‌دونه
باید بهش بگه. اگه طرف بی‌گناهه و بفهمه
،که یه پیرزن توی کشتیش بمب گذاری کرده قطعا واکنش نشون می‌ده
بهتون گفتم که ایشون، معاون اول شما نیست. و این اشتباهه
پس الان معاون اول شده؟
می‌خوام این مسئله رو روشن کنم که به عنوان لطفی در حق تو اومدم، نه نیکل
.توی اتاق، شنود گذاشتیم قراره همه چی رو ببینیم و بشنویم
می‌شه یه لحظه با من بیاین؟
من گروه لنکاو رو استخدام کردم تا یه دستگاه انفجاری توی کشتی خودمون کار بذارم
برنامه مطابق نقشه پیش نرفت
!هیولای کسکش! تو یه هیولایی
ولش کنین، قربان - !این زنیکه اون‌ها رو کشت -
.خانم، به من نگاه کنین ازتون می‌خوام به من بگین حالتون خوبه
صدام رو می‌شنوین؟
مترجم: امیر موذنی «M_619»
« دیـپـلـمـات »
خونریزی داره - خانم، لطفا تکون نخورین -
همه زیردست‌های پادشاه
خانم، ازتون می‌خوام تکون نخورین - خیلی خون ازش رفته، تئو -
حالا حرفم رو باور می‌کنین؟
درست قبل از تو اومدن
.دنیسون تو موقعیت ساعت نه توـه تروبریج ساعت دوازده. چطور پیش رفت؟
واکنشش چطور بود؟ به کسی زنگ زد؟
سرش رو کوبید به زمین - جان؟ -
خانم سفیر وایلر - سلام -
خوش اومدین - ممنون -
یه مسئله‌ای برامون پیش اومده
چراغ راهنمایی پل روی قرمز گیر کرد و توی وسطای راه به داندروی، ترافیک راه انداخت
متاسفانه، برنامه امشب کلا به فنا رفته
مگر این که شاید، بتونیم از سخنرانی شما صرف نظر کنیم؟
هیچ مشکلی نیست
.خیلی لطف دارین برنامه‌ها گاهی اینطوری می‌شن
.ماهی قزل آلا رو امتحان کنین مال دریاچه لاک هستش
حتما
...رویلین - حالش خوبه. خب، حالش خوب نیست -
،دارن سعی می‌کنن سرش رو بخیه بزنن ولی قرار نیست بمیره
میل دارین؟ - بله -
خیلی نزدیک بود که یکی رو بکشه
همچین واکنش‌هایی، ساختگی نیستن
کار اون نبود. کار تروبریج نبود
پس رویلین داشت حقیقت رو می‌گفت
حق با تو بود. داشت حقیقت رو می‌گفت
،هروقت آماده هستیم می‌تونیم به اتاق غذاخوری بریم
آماده نیستیم. و ازتون می‌خوام جواب سوالم رو بدین
...اگه بخوایم طبق برنامه بروز شده پیش بریم
جناب نخست وزیر؟ حالشون خوبه؟
این رو بده من
کرواسی و مجارستان همین الان هم خرید کالاهای ضروری توی فروشگاه‌ها رو محدود کردن
،بدون این که بازار بورس واکنش منفی نشون بده
شاید جناب نخست وزیر نمی‌خوان که کار کرواسی و مجارستان رو تقلید کنن
جما، دلم برای بحث‌هامون در مجلس عوام، تنگ شده
شنیدم اصرار داشتی که قیمت‌گذاری‌ها رو محدود کنیم
.بیا درموردش حرف بزنیم رندل، تو هم بیا
محدود کردن قیمت‌ها، فقط یک فانتزی آرمانیه، مگر این که بخوایم به صورت ساختگی
جناب نخست وزیر، به نظرم بد نیست به سلامتی، نوشیدنی میل کنیم. خودمون دو نفری
.شما شوکه شدین. یکم بنوشین کمکتون می‌کنه
گویا دوباره با نخست وزیر، رفیق شدن
چی؟ آره، خوب شدن
،نمی‌دونم چیزی بهت گفته یا نه
که این چند وقته، یکم اوضاع برام سخت بوده، ولی اوضاع من، بهتر شده
دوباره برگشتم
کامل در خدمت شما
چه خوب
فقط باید شام امشب رو پشت سر بذاریم
باید یه شب برای خودتون فرصت بخرین تا این قضیه رو پست سر بذارین
،نباید بذارین کسی بفهمه که بحرانی وجود داره تا وقتی که کاملا تحت کنترل درش آوردین
به سلامتی همه چیزهایی که نمی‌خوام
!به سلامتی دوستان کالدونیا [نام رومی اسکاتلند]
!موافقم
قربان، دستتون رو بیارین پایین. جناب نخست وزیر - اینقدر بهم نگو چیکار کنم -
روی سرآستینتون، خون هستش
اتاق رو جمع و جور کردیم
دستگاه‌های نظارتی؟ - همه رو برداشتیم. توی ون پشت ساختمون -
تیم وِیژه در راه لندن هستن تا آماده مبادله بشن
خون زیادی از دست دادن. به نظرم بهتره که ایشون رو ببریم یه بیمارستانی
نه! نمی‌تونین من رو ببرین اونجا - !خانم -
.نباید ببرین. باید بفهمن چه اتفاقی افتاده خبرها فاش می‌شه
من نقشم رو ایفا کردم، مگه نه؟
این کار رو برای کشورم انجام دادم
تا نذارم صدمه‌ای به جناب نخست وزیر وارد بشه
.تا بریتانیای کبیر رو یکپارچه نگه دارم اگه داستان درز پیدا کنه، ما دووم نمیاریم
.ما وظیفه داریم که از بیمارها مراقبت کنیم با این وضع، زخم‌ها لخته نمی‌شن
.بذارین از خونریزی بمیرم ولی من رو برگردونین به مقر امنتون
خانم، مسئولیت شما دیگه برعهده ما نیست
شما به کشور خودتون حمله کردین
این که از الان به بعد چه اتفاقی میوفته، برعهده نخست وزیرتون هستش
چقدر می‌دونه؟
نمی‌دونم. همه چی رو نمی‌دونه
،یعنی خب، وسطای حرفش شروع کردن خفه کردنش
چیزای اولیه رو فهمید؟ - یه قدری بلند داشت داد می‌زد تو یه قاتلی -
که میکروفن‌هامون به فنا رفتن
به نظرم اصل مطلب دستش اومده
دنیسون می‌دونه که طرف بی‌گناهه؟ - نمی‌دونم. شاید -
اون می‌خواد چیکار کنه؟
تروبریج؟
!دنیسون. هرکدومشون. کلا
همه چیزایی که می‌دونم، اینان
،تروبریج طرف رو زد رویلین خونریزی کرد
موقع شام، قرل آلا خشک بود و تروبریج هم خشکش زد
کار اون نبود. کار مشاورش بود
،طرف رو تو کل انگلیس دنبال خودمون اینور اونور بردیم
،در این حین هم من به اشتباه نخست وزیر رو به کشتار دست جمعی، متهم کردم
خودش این رو می‌دونه؟ - ...هل -
خودت هم نمی‌دونی
به وزارت امور خارجه خبر دادی؟ - نه هنوز -
خوبه. همین الان با تروبریج حرف زدم
،تا وقتی که ندونه تو دولتش به کی می‌تونه اعتماد کنه
قرار نیست رویلین رو تحت بازداشت نیروهای انگلیسی در بیاره
که شاید یه مدت طول بکشه
پس تا اون موقع، چی می‌شه؟ راست راست آزاد می‌مونه؟
من قراره برش گردونم خانه امن‌مون - به هیچ وجه -
،منم از این وضع خوشم نمیاد ولی چاره دیگه چیه؟
ولش کنیم به امون خدا و ببینیم آیا زنده می‌مونه یا نه؟ اون یه عده رو لو داده
باید یه جای امن ببریمش
خیلی خب
،قبل از این که رویلین برسه لندن باید به سرپرست گزارش بدم
،اگه شما مشکلی ندارین
می‌خوام خودم به واشنگتن، اطلاع بدم
.تو کل معما رو حل کردی جفتتون باید از این موقعیت استفاده کنین
جفتمون گزارش می‌دیم
خانم، من نگرانی‌هایی درمورد کارم دارم
.نباید رویلین رو این همه مدت، نگه می‌داشتم همین الان هم نباید نگهش داشته باشم
نباید زیاد قضیه رو شلوغ کنم
جناب نخست وزیر می‌خوان با شما صحبت کنن
،هروقت آماده بودین که برین کاروان نقلیه‌تون رو به روی در جلویی هستن
...به اسکاتلندی‌ها خبر دادم - ما رو تنها بذار -
بشینین
شب سختی بود
...کاری از دست من
برمیاد؟ بذارین ببینیم
خانم س ف، این مخفف کلمه سفیر هستش
،به بهانه خواسته‌های اسکاتلندی‌ها من رو به اتاق غذاخوری کشوندن
،اونجا خانم ر رو، ر مخفف اسم خائن هستش دیدیم که نشسته بودن
خانم س ف، شگفت زده نشده بودن و اتاق رو ترک کردن
تا اینجا درست بوده؟
...قربان، اگه ممکنه قضیه رو براتون - برای دفترچه خاطراتم نیست -
سابقه حقیقی مکتوب از گفت و گوی امشبه
تا اینجا درست بوده؟
شما از من خواستین تا ایشون رو پیدا کنم
،پس شما هم من رو تنها با یه تروریست تو یه اتاق به دام انداختین
چه راه خوبی برای انتقال اطلاعات انتخاب کردین
بیشتر اخبار، تو یه جعبه قرمز به دست آدم می‌رسن
قربان، به نظرم همه ما می‌تونستیم رفتار متفاوتی امشب داشته باشیم
چی بهت گفت؟ - گفت می‌خواست با شما صحبت کنه -
بهت گفت چیکار کرده. برای همین آوردینش پیش من. درسته؟
بله - کسی رو لو داد؟ -
مریت گرو. لئونارد استندیگ
گرو پل ارتباطی به روس‌ها بود. استندیگ هم یه احمقی بود که کت بریونی به تن می‌کرد
قلچماق قضیه بود
این خانم به شدت دغل باز ما هم عامل پشت همه این قضیه‌ها بوده
دیگه کی رو مجبور کرده که باهاشون همکاری کنه؟
شخص دیگه‌ای رو برامون لو نداد
که یعنی هرکسی تو دولت شما ممکنه توی این قضیه، دخیل باشه
مجبور بودیم مستقیم بیاریمش پیش شما
آستین
،آقای آ خشمگینانه وارد شدن از خانم ر محافظت کردن و من رو به سمت دیوار پرت کردن
دنیسون تو این قضیه نقشی نداشت
یه بازنده هرکاری می‌کنه که بالاخره پیروز بشه
چرا فکر می‌کنین به مرگ لنکاو، شک کرد؟
چون به شدت دلش می‌خواد کلکم رو بکنه - چون نمی‌خواست یه شاهد رو از دست بده -
می‌تونین بهش اعتماد کنین
قرار نبود به اسکاتلند بیاد
اومدنش نمی‌تونه تصادفی باشه - اینجا هستن، چون من ازشون خواستم -
،بهشون گفتم همراه من، بیرون از اتاق منتظر بمونن تا وقتی خبر رو شنیدین، از شما حمایت کنه
تو و آستین توی راهرو منتظر بودین؟ - بله -
چرا؟
ببخشید؟
فکر می‌کردین چی قراره بشنوین؟
،هرکسی تو دولت شما ممکنه توی این قضیه دخیل باشه. این رو الان گفتین
درسته
به همین خاطر به من هشدار ندادین
،قبل از این که با آوردن رویلین من رو شکه کنین
می‌خواستین واکنشم رو بشنوین
فکر می‌کردین کار من بوده
رویلین رو آوردین اینجا تا من رو به تله بندازین
مگه نه؟ اعتراف کن
همچین قصدی نداشتیم
،از یه توطئه در دولت من، خبردار شدین
و سعی کردین من رو باهاش، نابود کنین
اعتراف کنین - ...قربان -
فکر کردین همون ملوان‌هایی رو کشتم که امروز صبح، به خانواده‌هاشون دلداری دادم
،وقتی بهم گفتین که بعد از شوهرتون ،من تیرفکرترین شخصی هستم که دیدین
فکر کردین من یه قاتل بودم
بله یا نه؟
.من از دروغگوها متنفرم خانم وایلر، بهم بگین. بله یا نه؟
بله
کار اون نبود
کاملا مطلع هستم - رویلین پیش ماست -
،درمورد استندیگ و گرو می‌دونه می‌دونه تو دخالتی تو این ماجرا نداشتی
...می‌دونه که من - خانم سفیر، ممنون -
به اندازه کافی، کمک کردین
!آستین
با جناب نخست وزیر، می‌رم - چشم قربان -
بیا بریم
بله؟
آره
!آره. دارم میام. لعنتی
نه، نگران نباش
راست و ریسش می‌کنم
خانم؟
بیا تو
ساعت چنده؟
.واقعا عذر می‌خوام باید فورا راه بیوفتیم
چه اتفاقی افتاده؟
خانم، جناب معاون اول دارن به لندن میان
همین الان؟
آماده هستیم؟ - یه گیره کاغذ داری؟ -
گیره دفتر چطوره؟ - نه، مهم نیست -
.چرا، مهم هست. زیپ شلوارش کنده شد به گیره نیاز داره تا شلوارش رو ببنده
کتم رو روش نگه می‌دارم
چرا معاون اول داره میاد اینجا آخه؟
.تا از انگلیسی‌ها، حمایت کنه ایدرا دیشب یه گزارش فرستاد لنگلی
،نمی‌دونم توش چی نوشته بود
ولی به قدری کاخ سفید رو ناراحت کرده که معاون اول رو فرستادن
درمورد من چیزی می‌دونه؟ - که ایشون شاید جانشینش بشه؟ -
می‌دونه که من جزو کاندیدهای احتمالی برای سمت معاون اول هستم؟
نمی‌دونم. اینم برای شلوارتون
بسیار عالی
اینم برای این که تو راه خونه، بخونین
مطالب توجیهی درمورد معاون اول گریس پن
،از آخرین باری که به انگلیس اومدن ،کامل به روز رسانی نشده
...ولی یکم
...می‌شه
،ولی یکم از صفحه ویکی‌پدیا ایشون با جزئیات‌تر هستش
خوبه - توی ماشین، ازت می‌پرسم -
قرار نیست با ماشین بریم
،باید زود ایشون رو برگردونیم، و با ماشین هشت ساعت تا اونجا راه هست
معاون اول ازشون خواستن تا بیان دنبال شما
اونا کین؟
آره، قطعا از قضیه خبر داره
می‌دونی چی توی برنامه معاون اوله؟
ملاقات یه مدرسه توی شهر بتزدا
.نه یه سفر خارجه اعلام نشده مطبوعات قراره درموردش سوال بپرسن
ایشون دارن از انگلیسی‌ها، حمایت می‌کنن
این سوال مطرح می‌شه که چرا اصلا حمایت نیاز دارن
گزارش سی‌آی‌ای خیلی چیزا توش بود. به نظرم نباید اون رو با مطبوعات، در میان بذاریم
یه دلیل عمومی برای اومدنشون، نیاز داری
.رئیس خدمه معاون اول، باهات همکاری می‌کنه بهشون گفتم که از قضیه خبر داری
خبر ندارم - یعنی چی؟ -
هنوز دارم سعی می‌کنم برگردم به حلقه نزدیکان
دوست دخترت گزارش رو بهت نشون نداد؟
خودت بهش گفتی که حواسش به من باشه ...و دیگه هم دوست دختر من نیست، پس
استوارت - ...لازم نیست درمورد این چیزا -
به دنی بگم برات یه جعبه هدیه مزخرف بفرسته؟
.محدودیت هدیه دولتی رو کردن 20 دلار می‌شه باهاش دوتا سیب و یه دونه پنیر خرید
نه. نمی‌خوام مسائل محرمانه رو بدونم
ولی آیا خانم معاون اول می‌دونه که کیت ممکنه جانشینش بشه؟
آره - قراره یه گفت و گو دو نفره داشته باشن -
چیزی هست که باید بدونم تا مطمئن بشم همه چی برای کیت، خوب پیش می‌ره؟
مطمئن شو مدیر ارشد تحقیقاتش درمورد نخست وزیر رو ول کنه
...تحقیقاتش درمورد نخست وزیر رو ول کنه؟ منظورت - از الکس بپرس -
چیزی نیست که بتونم پشت تماس غیرامن، درموردش حرف بزنم
،راهرو جنوبی رو ببندین
،کارکنان خونه رو کاملا بررسی کنین فقط افرادی که لازمه، رفت و آمد کنن و مزاحمی هم نبینم
ببخشید. بسته‌های خونی - بله، اینجان -
اگه ممکنه، بذارینشون تو یخچال - البته -
توی گفت و گوهای وین در سال 1992، سر میز مذاکره نشسته بود
توی کلاس دیپلماسیم درمورد اون مذاکرات یاد گرفته بودیم
همه‌مون سعی داریم یه کار شاخ‌تر از این بکنیم
سرپرست چی گفت؟
گفتن که رویلین رو از خانه امن، خارج کنیم
ریدم توش. چی نیاز داری؟
با تروبریج حرف بزن. راضیش کن تا رویلین رو ازمون بگیرن
چندان الان از من خوشش نمیاد - فقط اون می‌تونه کاری کنه -
تا وقتی که تروبریج تصمیم بگیره به افراد بیشتری بگه، نمی‌تونیم سراغ بقیه رابط‌هامون بریم
ریدم توش! می‌خواستم لباسم رو عوض کنم
.با دنیسون حرف بزن اون از قضیه، مطلعه
بدون تو؟
.اونم الان چندان از من خوشش نمیاد لباسام خوبن؟
معمولی به نظر میان
معمولی عالیه. با هلیکوپتر اومدم اینجا و فرصت کمی برای آماده شدن داشتم
یه گیر کاغذ به شلوارت چسبیده
همین شلوارم رو نگه داشته
خانم سفیر؟
خانم معاون اول، آماده ملاقات با شما هستن
سلام. می‌تونم رد بشم؟ - ببخشید قربان. این ورودی، بسته شده -
شوهر خانم سفیر هستم - ملاقات با شما، باعث افتخارمه، قربان -
.لپ تاپم رو توی کتابخونه، جا گذاشتم می‌رم برش دارم و بعدش برم
.عذر می‌خوام، قربان می‌دونم براتون سخته
.کلی آدم اون تو هستن ایشون برای زنم کار می‌کنن
قربان، ممکنه یه لطفی کنین و یه قدم برگردین عقب؟
،وقت نداشتم که متن توجیهی آماده کنم
پس گفتم با یه خلاصه‌ای از وقایع در مناطق مختلف، شروع کنم
خیلی خب
با بررسی ماجرا عوامل شرقی شروع می‌کنم
یه اعتراف شفاهی به دست آوردیم
،که حمله به ناو هواپیمابر شهامت یک حمله دروغین انگلیسی بود
...تا باعث یه مناقشه هدفمند اما مبهم با
.ایران درست کنن. گزارش رو خوندم می‌تونیم از این قسمت رد بشیم
...بسیار عالی. بذارین یه لحظه
بعد از این گفت و گو، قراره با مدیر ارشدتون صحبت کنم
...ایشون می‌تونن جزئیات رو به اطلاعم برسونن اگه - ببخشید. بالاخره عینک مطالعه گرفتم -
ولی نمی‌دونم آیا تو اسکاتلند جا گذاشتمشون یا تو ماشین
یا توی هلیکوپتر من
درسته
بیا مال من رو استفاده کنین
ممنون
خیلی خب. بسیار عالی
حالا می‌ریم سراغ وقایع ،مرتبط به کشورهای جنوبی شرقی
از تلاش انگلیسی‌ها در دستگیری ،رومان لنکاو در خاک فرانسه، حمایت کردیم
...اما نخست وزیر امور داخله فرانسه
فورنیر به نماینده غیر رسمی آمریکا خبر داد
که شک کرده که این بازداشت درواقع برای کشتن طرفه
...اینم توی گزارش بود. بیا رد بشیم - صحیح -
شک و تردید اون‌ها رو به وزیر امور خارجه انگلیس، اطلاع دادم
شما این کار رو کردین؟
...بله. پرس و جوهای داخلی وزیر امور خارجه
چرا شما؟
من نماینده غیر رسمی بودم
این توی گزارش نبود
،دنیسون شک و تردیدها رو تایید کرد اما کارش به قدری توجهات رو جلب کرد
،که مارگارت رویلین برای کمک با ما تماس گرفت
به ما؟ به شما؟ - به من زنگ زدن -
آوردیمشون توی سفارت و درنهایت، ازشون اعتراف گرفتیم
چرا همه به شما زنگ می‌زنن؟
اول من از فرانسه، به ایشون زنگ زدم
نصحیت می‌خواستم، و ایشون ،از من استفاده کردن تا اطلاعات به دست بیارن
ولی باعث شد یه ارتباطی بینمون شکل بگیره
که ما رو می‌رسونه به شمال
اسکاتلند - اسکاتلند -
یه منطقه کوچیک که تلاش کرد به استقلال برسه
،باعث شد تا مارگارت رویلین دست به اقدامی علیه خودشون بزنه
تا به انگلیس، یه دشمن مشترک بده
حق داره که نگران باشه
،اگه انگلیس خودش رو از بین ببره ،اثرات ثانویه‌اش
ضربه بزرگی به اتحاد ناتو و فایو آی خواهد بود [فایو آی، اتحاد اطلاعاتی و نظارتی میان پنج کشور آمریکا، کانادا، استرالیا، نیوزیلند و انگلستان]
اثرات سومش هم درگیر ایرلند شمالی و کاتالونیا می‌شه
،دموکراسی‌هایی که خودشون رو تیکه تیکه می‌کنن
،درحالی که حکومت‌های دیکتاتوری بهترین سال‌هاشون رو بعد از 1973 دارن تجربه می‌کنن
درسته
.خطر فقط تو خارج از مرزها نیست داخل همینجاست
دقیقا
نورا؟
برای ملاقات با مدیر ارشد سفارت آماده شدین؟
ببین می‌تونیم به نخست وزیر بگیم که یه سر بیاد اینجا یا نه
اینجایی پس. گوش کن
می‌دونم الان تو مرحله دوباره به دست آوردن اعتماد به هم دیگه هستیم
...و نمی‌خوام عجله‌ای این مرحله رو رد کنیم، ولی
.جناب نخست وزیر داره میاد منم برای خانم معاون اول، جلسه توجیحی بذارم
تحقیق درمورد نخست وزیر یعنی چی؟ یعنی توی تلفنش، شنود گذاشتین؟
ایدرا؟ - باید برم -
.نه، گزارش رو ندیدم، که عیبی نداره متوجه‌ام که چرا من از مسائل اطلاع ندارم
،لازم نیست چیزی رو بدونم ولی حالا که نخست وزیر داره میاد
،و حالا که گریس پن هم اینجاست ،و قضیه معاون اول شدن
چیزی هست که ممکنه به کیت، صدمه بزنه؟ ...مثلا نمی‌دونم
شنود کردن تلفن نخست وزیر؟
...به نظرم باید بدونی
تروبریج از دست کیت، عصبانیه
...به خاطر
به خاطر... اون قضیه تله گذاشتن
نه. چیزی درمورد قضیه تله گذاشتن، نمی‌دونم
مامور گریفین به اجازه نمی‌دن که خانم معاون اول
به جمع خوش آمدگویی، ملحق بشن
.واقعا عذر می‌خوام،خانم نمی‌تونم اجازه بدم که ایشون بیان بیرون
چی؟ نخست وزیر دارن میان. باید اینجا بهشون خوش آمد بگن - پروتکلی هستش که داریم -
متاسفانه، این محوطه تحت کنترل کامل ما نیست
ایشون داخل می‌مونن
به وینفیلد خوش برگشتین، آقای نخست وزیر - قربان، از دیدن دوباره شما،خوش حالم -
کجا هستن؟ - داخل هستن -
حتی رئیس جمهور شما هم به عقلش رسید که دم در بیاد به من خوش آمد بگه
گویا اینم یکی دیگه از دست گل‌های جنابه
ایشون خوشحال هستن که جفتتون تونستین بیاین
می‌دونه؟
خانم، لازمه شما رو بکشم بیرون؟ - از این قضیه؟ -
،لازم نیست مسائل محرمانه رو بدونم ولی ایشون یه قاتله و از شما هم متنفره
لازم نیست بشینین با اون یارو، چای میل کنین - استوارت، تروبریج بی‌گناهه -
،می‌دونم که در این وضعیت آخرین کسایی که می‌خواستین ببینین
،من و این بند و بساط اطرافم هستن پس بابت این مزاحمت، عذر خواهی می‌کنم
بفرمایید، بنشینین
به نظرم تمایل دارید که شرایط رو براتون توضیح بدم
ایکاش می‌تونستم
مسائل ابتدایی برای خانم معاون اول توضیح داده شدن
،شنیدن درمورد اقدامات بعدی شما مفید خواهد بود
ببخشید که مجبورتون می‌کنیم توضیح بدین
نه، نه. فرصت خوبیه برای تمرین
،بالاخره که باید جلوی عموم این چیزها رو بگم
شاید بد نباشه که درمورد برنامه‌هامون صحبت کنیم
هنوز تازه داریم روی برنامه کار می‌کنیم
به سختی می‌شه اسمش رو گذاشت برنامه
جناب نخست وزیر رویکردی، دو گزینه‌ای در ذهن دارن
...آستین
،مشاور خودم، به کشورم حمله کرد
و من نادانی هستم که بهش اعتماد کرد
به این خاطر اینجا نیومدم
.نه، اومدین که کمک کنین و مطمئنا، در تعیین پاسخم، راهنماییم کنین
هیچ عامل محرک قوی‌تری، از حس شرمساری، وجود نداره
من توطئه چیان رو له خواهم کرد
حقیقت رو برملا می‌کنم
حق با شماست. شما دارین منابع ما رو مصرف می‌کنین
و همین الانش هم به زور داریم ادامه می‌دیم
،پس با کمال تشکر و احترام
بهترین کمکی که می‌تونین به من بکنین، اینه من رو تنها بذارین
تا بتونم تمام توجهم رو صرف این مبارزه بکنم
می‌دونم که هرچه به صلاح کشورتون هست رو انجام خواهد داد
.ممنون بابت این که اومدین و امیدوارم سفرتون به سلامت سپری بشه
شما روسیه رو متهم به جرمی کردین که خودتون مرتکب شده بودین
ما داریم سعی می‌کنیم اون‌ها رو ،به میز مذاکره برگردونیم
و شما یه بهانه جدید بهشون دادین که از سر میز برن
،شاید کمک من رو نمی‌خواین
ولی بهش نیاز دارین
خانم معاون اول، توافقی
در جهت افزایش تخفیف‌های مالیاتی ...برای خودروهای الکتریکی رو اعلام کردن
.قبلا این رو خونده بودی اتحادیه‌های خودرو سازی مخالفت کردن
بعدی هم به درد نمی‌خوره - چی هست؟ -
اقدام اجرایی در زمینه صادرات قرص روغن ماهی
آره، راست می‌گی. فردا یه اجلاس در جهت حمایت از دموکراسی برگزار می‌شه. شاید بتونه سخنران اونجا باشه
توی اجلاس مدیران انگلیس؟ نه، جالب نیست - فستیوال موسیقی؟ -
فستیوال خوبیه، ولی حضار کمی خواهد داشت
همه افراد مهم توی سخنرانی شرکت نمی‌کنن تا به شام استرالیا برسن
...شام استرالیا - کی چیه؟ -
فرمانده نیروی دریایی استرالیا برای قرارداد زیردریایی‌های کلاس دردنات، اومده
کدوم قرارداد؟
همونی که فرانسوی‌ها اسمش رو گذاشتن خنجری از پشت. می‌دونی؟
نمی‌دونم
استرالیا قرار بود از فرانسه، زیردریایی بخره
اون قرار رو ول کردن و به جاش، از انگلیس خریدن
مشکلی با عصبانی کردن فرانسوی‌ها، ندارین؟
.به نظرم ندارم از بیلی هم می‌پرسم
،می‌خوام با دنیسون، خصوصی حرف بزنم اگه می‌تونی، کمک کن موقع رفتن گیرش بیارم
باید شر رویلین رو از سر ما کم کنه
مشکلی نیست. خانم سفیر هم با این کار، موافقت کرد
نمی‌خوام بدونم چرا بهش نیاز دارین
نمی‌خوام بدونم که رویلین هنوز پیش ماست
ولی آخه چرا رویلین کوفتی هنوز پیش ماست؟
نگران نباش. سرپرست هم دقیقا همین رو پرسید
خانم سفیر بهم گفت که تروبریج، بی‌گناهه
که یعنی این قضیه همه‌اش کار رویلین بوده
و ما داریم ازش محافظت می‌کنیم؟ - سر اون قضیه که گفتی لازم نیست چیزی بدونی، چی اومد؟ -
.مشکلی با ندونستن ندارم مشکلی با به دست آوردن استحقاق دونستن هم ندارم
ولی کم کم داره جوری به نظر میاد که انگار من دیگه مشکل قضیه نیستم
دارین چه غلطی می‌کنین؟
جناب نخست وزیر کاملا مطلع هستن ...که پس گرفتن اتهام وارده به روس‌ها
باعث می‌شه طرفدارای تئوری‌های توطئه و انزواطلب‌ها، شروع کنن به حرف زدن
و به این معنی هستش که مردم ...به ما شک می‌کنن اگه دفعه بعد، روس‌ها رو متهم کنیم به
خبرنگارها رو زندانی کردن و بهشون گفتن جاسوس
یا بچه‌ها رو دزدیدن و بهشون گفتن پناهنده
شما به کشتی خودتون حمله کردین و گفتین کار روسیه بوده
متوجه هستیم که نگران کننده است
،ولی هیچ جنبه این قضیه نباید با بی‌فکری، حل بشه
،هیچ جنبه‌ای از این قضیه نباید یک‌طرفه حل بشه
،آقایون، منافع ما نباید باعث شگفت زدگیتون بشه
از جزئیات براشون بگو
برای کاهش خطر قضیه، جناب نخست وزیر ...می‌تونن یا حقیقت رو آروم آروم بگن
.یا این که می‌تونن مخفی نگهش دارن شما کدوم رو انتخاب کردین؟
ببخشید؟
ببخشید. دارم جمله‌‌هاتون رو تکمیل می‌کنم
تیم رسانه‌ایم اسمش رو گذاشته هم پوشانی تعاملی
،ولی اگه تیم رسانه‌ای من نبودن اسم این کار رو می‌ذاشتن بی‌احترامی
...یعنی من با شما موافقم. دهنم رو
.به هیچ وجه مسئله‌ای نیست ولی همچین نمی‌گفتم
چی داشتین می‌گفتین؟
داشتم می‌گفتم یا می‌تونه ،آروم آروم برملا بشه
یا جناب نخست وزیر می‌تونن کل قضیه رو یک جا برای عوام، شرح بدن
درخواست تحقیق و تفحص بدن
این گزینه درسته
ولی با توجه به احتمال وجود ،همدستان ناشناخته
...حتی درون مقامات خود ما، ما
.ایشون از رویکرد آهسته، خوششون میاد برای ایشون، مناسبه
کناره گیری شما رو تا زمان برملا شدن کامل داستان، به عقب می‌اندازه
آشفتگی کمتر، به نفع همه ماست
.من قرار نیست از سمتم کناره گیری کنم قصد کناره گیری از سمتم رو ندارم
...فکر کردم
.تقصیر خستگی سفره همه چی رو دارم حتمی می‌بینم
.یا داستان رو برملا و کناره گیری کنین یا صداش رو در نیارین و در سمتتون باقی بمونین
و شما، راه سومی پیدا کردین؟
...اگه بتونیم بیرون اومدن اطلاعات رو کنترل
شاید بد نباشه پیشنهاد خانم معاون اول رو در نظر بگیریم
خدایا، حرف جناب وزیر امور خارجه رو ...اشتباه متوجه شدم
داریم گزینه‌هامون رو بررسی می‌کنیم
اینم چیزیه که باید بررسی کنیمش
.دارین می‌گین که کل قضیه رو مخفی نگه دارین قضیه حمله به ناو، بمب گذاری توی ماشین، توطئه
،آستین می‌خواد برای یه سال قضیه رو مخفی نگه داره
رویکرد آهسته، منظورش اینه
ولی فرق بین یک سال و دو سال چیه؟ دو سال و ده سال؟
،اگه هدف ثبات جهانیه پس من فرقی نمی‌بینم
پس دنیا به این باور ادامه می‌ده که کار روسیه بوده
روسیه کارهای بدتری انجام داده
اون‌ها شاید مشکلی نداشته باشن که تقصیرها بیوفته گردنشون
.رومان لنکاو رو فدا کردن حاضر بودن این ضربه رو بپذیرن
،وقتی پاسخ می‌دیم باعث می‌شه قوی‌تر به نظر بیان
اصلا این... امکان پذیر هست؟
دیگه کیا می‌دونن؟
به گوش بالاترین مقامات واشنگتن رسیده
ما به لنگلی اطلاع دادیم [دفتر سی‌آی‌ای]
،لنگلی هم مسئله رو به گوش کاخ سفید رسونده پس فقط یه تعداد مقام بالارتبه می‌دونن
ولی اون‌ها می‌تونن قضیه رو مخفی نگه دارن. ما می‌تونیم از طرف خودمون، همه چی رو مخفی نگه داریم
توطئه چی‌ها می‌دونن. رویلین. استندیگ
این کار رو برای متحد کردن کشور انجام دادن. حرفی نمی‌زنن
یعنی خب اگه چیزی بگن، هدفشون رو از بین می‌بره و تهش سر از زندان در میارن
خانواده‌ها چطور؟
خانواده‌ها چین مگه؟ - حقشونه حقیقت رو بدونن -
.حقیقت رو نمی‌خوان می‌خوان مرده‌هاشون برگردن
ولی دیگه برای این کار، خیلی دیره
،بهتر نیست که مرگشون برای هیچ و پوچ نباشه؟
.یکم درموردش فکر کنین ما هم همین کار رو می‌کنیم
،خیلی چیزها رو باید در نظر بگیریم ولی به نظرم پیشرفت خوبی داشتیم
...فعلا، بیاین این حرف‌ها رو - البته -
خب خانم، ممنون
،بیشتر اقدامات یاری‌گرایانه خیلی کمتر از این، مفید بودن
،مارگارت رویلین یه شهروند انگلیسیه
دلتون نمی‌خواد که ما اون رو به دور از دسترس قانون، نگه داریم
می‌خواین چیکار کنم؟ - به جناب نخست وزیر حرف بزنین -
می‌تونیم مخفیانه، ایشون رو تحویل شما بدیم
شما می‌خواین دستگیری ایشون رو مخفی نگه دارین تا زمانی که همدستانش رو پیدا کردین
.همچین چیزی نمی‌خوایم. عملی انجام نشده درنتیجه، نباید هم همدستی وجود داشته باشه
منظورتون چیه؟ - قراره این داستان رو مخفی نگه داریم -
،تا پلیس نتونه رویلین رو دستگیر کنه و نتونن حرف‌هاش درمورد این داستان رو بشنون
.این یکی از گزینه هاست تروبریج هنوز داره با بقیه درموردش مشورت می‌کنه
به نظرم می‌دونم قراره کدوم رو انتخاب کنه
پس رویلین رو ول کنیم بره؟
ایشون خودش اومد پیش ما چون ترس جونش رو داشت
اگه کشته بشه، مدرکمون رو از دست می‌دیم
بفرستینش خونه
و اگه می‌ترسه، بهش بگین تا در خونه‌اش رو قفل کنه
حالت خوبه؟
می‌دونی که می‌تونی با من حرف بزنی، مگه نه؟ حتی با این که معاون اول اینجاست
جفتمون با هم تو این قضیه درگیریم
متوجه هستی تقریبا چیکار کردیم؟ من و تو. با هم دیگه
باید حرف بزنیم
دنیسون تقریبا مطمئنه که نخست وزیر قراره ماجرا رو مخفی کنه
،تروبریج آدم غیرقابل پیش بینی عجولیه ولی همیشه بنا به سود شخصیش، عمل می‌کنه
...یکی از هوشمندانه این برنامه، اینه که - لازم نیست دوباره برام تشریحش کنی -
ببخشید. می‌خواستین درمورد چی صحبت کنیم؟
شنیدم می‌خوای معاون اول بشی
،اگه سوالی داری، یکم درمورد این سمت اطلاعات دارم
.وضعیت دقیقا اینطوری که گفتین، نیست و واقعا مجبور نیستین این کار رو بکنین
اگه کمکی بهت می‌کنه، این وضعیت برای من هم ناخوشاینده
نمی‌گم دلم می‌خواد معاون اول بشم
نمی‌گی؟
،به نظرم همه‌مون خوشحال‌تر خواهیم بود اگه شما، سمتتون رو حفظ کنین
ولی متوجه هستم که مشکلی وجود داره و حاضرم وارد عمل بشم
،پس حاضری به عنوان یه لطف معاون اول ایالات متحده آمریکا بشی؟
.حرفم اینه که من انتخاب اول هیچکسی نیستم می‌دونم که باید خیلی چیزها رو یاد بگیرم
اگه توصیه‌ای دارین، خیلی دوست دارم بشنوم
،بیلی می‌گه قائم مقام رئیس هیئتت خیلی تجربه داره
بهت چیزی یاد داده؟
بله - چی یاد گرفتی؟ -
.ایشون فوق العاده هستن زیاد با هم وقت نگذروندیم
تا به الان، ایشون ظاهر توجه داشتن
...من ترجیه می‌دم روی قانون گذاری و نمی‌دونم، سنا توجه کنم
ظاهر؟
،لباس‌هام، موهام که ایشون خیلی از مدلش ناراضی هستن
راست می‌گه
مردم به ظاهر اهمیت می‌دن
کسی قرار نیست سیاست‌های قانون گذاریت رو بخونه
،در بهترین حالت، سالی یک بار یه تیکه از حرف‌هات پربازدید بشه
،این وسط به طور متوسط، روزی 12 هزار بار قیافه‌ات رو توی مطبوعات، نشون می‌دن
،توی تمام کلاس‌های درس آمریکا
،تمام سفارت خانه‌های دنیا عکس تو رو می‌زنن به دیوار
نمایش قدرت نرم حساب می‌شه
پس چندتا انتخاب جلو روت داری
همونطور که نظامی‌ها، لباس مخصوص می‌پوشن، تو هم کت و شلوار به تن کنی
پنهان بشی. شخصیتت رو پشت وظیفه‌ات، پنهان کنی
یا یه جلوه ویژه برای خودت دست و پا کی
،مدل موی بلوند، رژ قرمز سنجاق‌های رنگی مثل مادلین آلبرایت، به سینه بزنی
عینک بزنی، یه استایل ساده تا مردم بفهمن طرفدار سادگی هستی
،و دختر بچه‌ها موقع هالووین شبیه تو لباس می‌پوشن
به نظرم کت و شلواری رو انتخاب کنم که شخصیتم رو پنهان می‌کنه
واقعا؟ - یه کت و شلوار مشکی -
هر از چند گاهی هم کت آبی تیره
به نظرت، همچین چیزی چه پیامی می‌رسونه؟ - چیز خاصی نمی‌رسونه -
نه؟
درمورد بالا تنه‌ات، احتمالا فکر می‌کنی مدل موهات
این پیام رو می‌رسونه که تو خیلی درگیر خدمت به کشور هستی که بخوای به موهات، مدل بدی
ولی جلوه‌اش شبیه کسی هست ،که تازه از خواب بیدار شده
،که پیامی می‌رسونه که در این مورد خاص به نظرم بهتره که جلوش گرفته بشه
درمورد نیم تنه‌ات، یه سوتینی رو بپوش که یکم توش از لایه‌ها پر شده باشه
می‌دونم چندان چیزی نیست که بخوای بپوشونیش
،ولی وقتی جلوی کتت بازه حس می‌کنم همه چی رو دارم می‌بینم
.که ما رو می‌رسونه به پایین تنه‌ات اون گیره کاغذه؟
بله. زیپم یه مشکلی پیدا کرد
وقتی یه دیپلمات درجه دو ،توی یه منطقه جنگی جهان سومی هستی
می‌گن چه آدم شلخته‌ای
اگه نماینده منافع 300 میلیون آمریکایی هستی
،که سیستم خدمات درمانیشون دچار مشکل شده ،که سیاره‌شون داره نابود می‌شه
که آینده‌شون با توجه به اقدامات تو در طول روز
،شاید یکم بهتر یا یکم بدتر بشه
بهتره که جوری نشون بدی که انگار مراقبت از شلوارت
بیشتر از حد توانت نبوده
خب، بیا درمورد سنا حرف بزنیم
بیا دیگه. وقت شامه
خانم معاون اول بهم گفت شلخته پلخته
یک بار، مسئول پروتکل‌های دولتی بهم گفت یه تیکه گوه که کت و شلوار تنش کرده
...هل - طرف یه بازنده بی جنبه است -
نیست
طرف فوق العاده است
نه، قبل از اون توی سال 2006
توی بروکسل؟ - توی بیروت -
نه، مطمئنی؟ - یه گفت و گوی طولانی داشتیم -
.تازه وارد مجلس نمایندگان شده بودم برای من، خیلی اتفاق مهم‌تری نسبت به تو بود
یادته؟ - همراه هیئت نمایندگان اومده بود -
چرا دارین استعفا می‌دین؟
به نظرم می‌دونی چرا
.می‌دونم شوهرتون چیکار کرده سوالم این نیست. حق با شما بود
.من به درد این کار نمی‌خورم می‌دونی کی به درد این کار می‌خوره؟
کیت. انتخاب خودش نیست - چرا؟ ایشون با راگیری انتخاب شدن -
این یعنی ایشون یکی از دو نفری توی کاخ سفید هستن که نمی‌شه اخراجشون کرد
چیکار داری می‌کنی؟
همین الان یه برنامه ریختیم که نیکل تروبریج رو توی سمتش نگه داریم
شاید بد نباشه مسئله رهبریت کشور خودمون رو هم سروسامانی بدیم
تصمیمش با ما نیست
درست مثل حسنه - جدی؟ -
.یه رهبر نابغه که دچار دسیسه‌های درباری شده بود ما بهش کمک کردیم
...کیت - جدی می‌گم. همچین نظری نداری؟ -
داری از من می‌پرسی الان؟ - آره -
اگه داری از من می‌پرسی که نه
اگه یه جوری با هر کلکی ،کمک کنیم توی سمتتون بمونین
روز بعد از این که داستان شوهرتون درز پیدا کنه، چه اتفاقی میوفته؟
کاخ سفید من رو مخفی نگه می‌داره و یه نفر دیگه رو می‌فرسته وظایف روز رو انجام بده
برنامه‌های تلوزیونی هم یه بازیگر میارن که نقش من رو بازی کنه که دارم شوهرم رو نفله می‌کنم
،همه جلسات کنگره هم از کمبود شیر خشک گرفته تا مسائل مالی
میشه یه بحث درمورد ریکاری من
.نرخ مقبولیت رئیس جمهور افت می‌کنه برنامه دولتش، متوقف می‌شن
ممنون - یا، شاید مردم واکنش نشون بدن و بعدش قضیه رو فراموش کنن -
شاید؟ خب، راضیم کردی
،به نظرتون اگه شوهرم جای شما بود چیکار می‌کرد؟
استعفا می‌داد؟
...من می‌تونم بهت بگم چیکار - از خانم معاون اول پرسیدم -
،به نظرتون، برای صلاح دولت
بدون جنگ و دعوا، از سمتش کناره گیری می‌کرد؟
یا به نظرتون فرض می‌کرد که حضورشون برای رئیس جمهور
و ملت به قدری باارزش بود که خوردن این ضربه، ارزشش رو می‌داشت
می‌موند - می‌موند -
هیچ مشکلی نمی‌داشت که برنامه دولت ،رو درمورد خودش بکنه
نرخ مقبولیت رئیس جمهور به فنا بره
می‌گفت که نگه داشتن یه رهبر با تجربه در قدرت، ارزش یکم هیاهو رو داره
شنیدن این تعریف‌ها خوش حال کننده هستن و خیلی لطف داری
انگار دارم کس لیسی می‌کنم - آره -
،پس وقتی برگشتین واشنگتن حرفای خوبی پشتم می‌زنین
همین کار رو هم می‌کنم
به این خاطر نمی‌گم
به این خاطر نیست
خانم، به نظرم شما به درد کشور می‌خورین
نمی‌خورین؟
چرا، می‌خورم
می‌دونی چیه؟ به نکته قشنگی، اشاره کردی
شاید خانم معاون اول از این قضیه جون سالم به در ببرن، اگه کاخ سفید براشون بجنگن
پس چرا این کار رو نمی‌کنن؟ - دقیقا -
چون نمی‌خوانش - !هل -
.به لحاظ قانونی، ایشون دوتا وظیفه دارن توی سنا، از مساوی شدن آرا جلوگیری کنن و زنده بمونن
سخته تو این کار، گند بزنی
حتی اونقدری هم از ایشون خوششون نمیاد که توی عکس‌های دسته جمعی، اون پشت مشت‌ها بیارنش
خیلی خب
دستاوردهای معروف معاون اول، چیان؟
سوال اصلی اینه
چیزی یادم نمیاد. یه بار یه لباس یک دست سفید پوشیدن
که نشانه یه چیزی بود
،اگه چیزی عملی بشه دستاورد رئیس جمهور خواهد بود
فقط وقتی اسم من روش می‌خوره که همه چی به فنا بره
،اگه شما آینده حزب بودین پشیزی براتون اهمیت قائل می‌شدن
می‌دونی چقدر ایشون رو نمی‌خوای؟ حتی حاضر شدن تو رو قبول کنن
تو شیش ماه باید تو لندن وقت می‌گذروندی تا یاد بگیری چطور یه فنجون رو نگه داری
،کسی حاضر نیست به تو رای بده ولی بازم گزینه بهتری هستی
نیستم - هستی -
کسی حاضر نیست به خانم معاون اول هم رای بده و با این حال، بازم داره سعی می‌کنه
،اسم متفاوت روش می‌ذارن ظرف رو عوض می‌کنن
ولی سگ‌ها از غذای سگ خوششون نمیاد
به خاطر حرف شوهرم، ازتون عذر می‌خوام
چیزی نگفت که قبلا نشنیده باشم
.ایشون زمانی سفیر بودن هنوزم این عنوان رو دارن
،ولی در این مقطع
بهترین راه رسیدن به قدرت واقعی اینه که من رو مجبور کنه که سمت شما رو بگیرم
،بگذریم
واقعا متاسفم
می‌خوری؟ - چرا که نه -
...نه، بذارین من - نه، من میارم. بشین -
ممنون
قبل‌تر، خیلی بهت سخت گرفتم
حق با شما بود - نه، من رو اذیت می‌کرد -
این که تو این سمت رو نمی‌خوای
،به خاطر گناه جاه طلبی زندگیم نابود شد و بعد تو پیدات شد
دختر دسته گل سخت کوش رویایی
پس لازم نیست سوتین جدید بگیرم؟
لازمه
وقتی تازه شروع کرده بودم، گفتم که هیچوقت خودم رو به خاطر اون‌ها، عوض نمی‌کنم
حالا ماهی یک بار، به موهام مواد سرطان‌زا می‌زنم
خط چشمم خال‌کوبی شده است
هیچ راه غیر ضایعی نیست ...که این رو بگم، پس فقط می‌گمش
امروز الهام بخش بودین
موقع حرف زدن با تروبریج
چی؟
.ایده بزرگش رو براش مشخص کردین بهش گفتین که ماجرا رو مخفی کنه
.دچار سوتفاهم نشده بودین داشتین ایشون رو به سمت برنامه، سوق می‌دادین
خب، خیلی دوست دارم این رو بزنم به نام خودم، ولی نه. فقط یه تصادف خوشایند بود
،هل یه کارهایی می‌کنه و هیچ اهمیتی هم بعدش نمی‌ده
یکی از اون آدم‌هاییه که چیز خاصی نیست، ولی موفق می‌شه؟
تهش موفق می‌شه
دارین خودتون رو پاره می‌کنین و هنوزم دارین اخراج می‌شین
آره گویا
به همین خاطر نمی‌خوام با این قضیه مبارزه کنم. می‌دونم که نمی‌تونم برنده بشم
اگه به خاطر 30 سال تلاش توی حوزه خسته شدین، به تصمیمتون احترام می‌ذارم
،بیشتر از چیزی که به گردن داشتین خدمت کردین
ولی اگه بخشی از درونتون ،هنوزم می‌خواد بمونه
،اگه شما با این قضیه مبارزه نکنین دیگه نمی‌دونم کی حاضره مبارزه کنه
می‌دونم بیداری
داره درموردش فکر می‌کنه
،بعد از کار جناب عالی این خودش پیروزی بزرگیه
پس فردا، تو هم قراره کمک کنی
،قراره به بیلی زنگ بزنی قراره بهش بگی
که گریس پن باید معاون اول ایالات متحده آمریکا باشه
من نه. نه تو
.رئیس جمهور اون رو نمی‌خواد تو رو می‌خواد
فقط حرف می‌زنه
،کیتی
،وقتی یه نفر یه فرصت بزرگ بهت می‌ده
تو باید ازش استفاده کنی
.هنوز توی واشنگتن، هوا روشنه بیلی الان بیداره
چطوره همین الان بهش زنگ بزنی؟
قرار نیست به بیلی زنگ بزنم
خیلی خب
داری چیکار می‌کنی؟ - خودم بهش زنگ می‌زنم -
،قراره بهش بگم که اگه گریس معاون اول نشه امکان نداره من بشم
کیتی. کیت. گوشی رو بده به من
...گوش کن. باید به من اعتماد کنی. نمی‌تونی
!گمشو
تلفن کوفتی رو قطع کن
داری چه غلطی می‌کنی؟
بیا یه چیزی رو تصور کنی. کیت
!نه - خیلی خب -
.تو معاون اول شدی می‌تونی یه چیز به برنامه دولت اضافه کنی
چی رو اضافه می‌کنه؟ - !پسش بده -
گفت و گوهای اتمی برای دنیای سایبری؟ ویزا برای افغان‌ها؟
داری چه غلطی می‌کنی؟
کیتی. ریدم توش
!می‌زنم بخیه‌هات رو باز می‌کنما - !لعنتی! اینقدر تکون نخور -
!پس از روم برو کنار
،کیتی
نمی‌تونی گریس رو نجات بدی
نباید نجات پیدا کنه
،نباید به خاطر شوهر احمق لعنتیش کارش رو از دست بده
خیلی خب، به این خاطر قرار نیست کارش رو از دست بده
چرا؟ چون نمی‌تونه تو انتخابات رای بیاره؟ چون ملت ازش خوششون نمیاد؟
اون آدم فوق العاده و سرسختیه ،و برای یه دلیل مزخرف
هنوزم دلش می‌خواد به مردم آمریکا، خدمت کنه
!بس کن
کیتی
رویلین، لنکاو رو استخدام کرد تا به یه کشتی انگلیسی، حمله کنه
ولی این ایده، مال رویلین نبوده
این ایده گریس پن بوده
مترجم: امیر موذنی «M_619»
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz