WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:06.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz

00:00:06.030 --> 00:00:12.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz

00:00:21.562 --> 00:00:23.172
[ مردیث ]

00:02:08.376 --> 00:02:11.000
«مترجم: عاطفه بدوی»
Atefeh Badavi

00:02:27.440 --> 00:02:28.440
آیزاک

00:02:32.520 --> 00:02:33.520
آیزاک

00:02:41.120 --> 00:02:42.120
چی شده؟

00:02:42.160 --> 00:02:43.256
آیزاک نیست -
چی؟ -

00:02:43.280 --> 00:02:44.720
یکی تو خونه بوده

00:02:57.200 --> 00:02:58.440
آیزاک

00:03:02.400 --> 00:03:03.480
آیزاک

00:04:04.115 --> 00:04:11.181
[ ساعت شیطانی ]

00:04:13.240 --> 00:04:15.040
متاسفم که مجبور شدی همچین چیزی رو تجربه کنی

00:04:17.000 --> 00:04:18.960
بایستی وسط جاده و اسمش رو فریاد بزنی

00:04:20.200 --> 00:04:21.640
اون موقع هنوز اونجا بودی؟

00:04:23.200 --> 00:04:24.520
نگرانت بودم

00:04:26.640 --> 00:04:30.160
هیچی مثل ترس از دست دادن بچه وحشتناک نیست‌

00:04:31.120 --> 00:04:32.856
سوال‌هایی که از ذهن آدم می‌گذره

00:04:32.880 --> 00:04:35.120
یعنی زنده‌ست؟ داره درد می‌کشه؟

00:04:38.040 --> 00:04:42.000
می‌خواستم... می‌خواستم کمکت کنم

00:04:43.320 --> 00:04:47.360
می‌خواستم... می‌خواستم بهت بگم

00:04:49.720 --> 00:04:51.160
چی رو بهم بگی؟

00:04:55.360 --> 00:04:57.040
من هیچ‌وقت به پسرت دست نزدم

00:05:03.720 --> 00:05:06.880
گفتی حقیقت رو بهم می‌گی

00:05:06.920 --> 00:05:10.520
گفتی اگه بیام اینجا
همه چی رو برام توضیح می‌دی

00:05:10.600 --> 00:05:11.640
دارم توضیح می‌دم

00:05:11.920 --> 00:05:12.920
نه

00:05:13.880 --> 00:05:15.040
داری خزعبل سرهم می‌کنی

00:05:15.800 --> 00:05:17.200
می‌دونیم کار تو بوده

00:05:17.240 --> 00:05:18.920
اون‌ها هم می‌دونن

00:05:19.000 --> 00:05:20.320
براساس کدوم شواهد و مدارک؟

00:05:22.440 --> 00:05:24.800
تو روی آیزاک وسواس خاصی داشتی

00:05:24.920 --> 00:05:26.240
...تو

00:05:27.240 --> 00:05:31.080
اسمش روی تمام نقشه‌‌هات نوشته شده بود

00:05:31.160 --> 00:05:33.120
آیزاک... پسر خاصیه

00:05:33.200 --> 00:05:35.240
این دیگه یعنی چی؟

00:05:36.800 --> 00:05:37.976
نه. نرو

00:05:38.000 --> 00:05:39.240
خواهش می‌کنم

00:05:49.120 --> 00:05:50.200
نذار اینقدر راحت عصبیت کنه

00:05:51.120 --> 00:05:52.375
برای گفتن این صحبت‌مون رو قطع کردی؟

00:05:52.400 --> 00:05:54.136
باید یه استراحتی بکنی -
نه، باید جوابم رو ازش بگیرم -

00:05:54.160 --> 00:05:55.840
اصلا طبق قوانین اجازه نداری بری اون تو

00:05:56.360 --> 00:05:58.120
...اگه سعی کرد کاری کنه -
نمی‌کنه -

00:05:58.640 --> 00:05:59.800
...اگه بلایی سرت بیاد

00:05:59.880 --> 00:06:00.880
نمیاد

00:06:03.480 --> 00:06:04.920
راوی چیزی نیست

00:06:05.880 --> 00:06:07.120
حالم خوبه

00:06:10.160 --> 00:06:11.440
چند لحظه نفس بگیر

00:06:12.200 --> 00:06:14.200
موقعی که خواستی برگردی من هم باهات میام

00:06:15.960 --> 00:06:17.680
قطعا خوشحال نمی‌شه

00:06:21.080 --> 00:06:22.080
خوبه

00:06:27.160 --> 00:06:28.520
ازت ممنونم راوی

00:06:30.160 --> 00:06:31.560
من که کاری نکردم

00:06:32.760 --> 00:06:34.360
بهم اعتماد کردی

00:06:34.440 --> 00:06:36.160
خیلی‌ها اگه جات بودن همچین کاری نمی‌کردن

00:06:38.920 --> 00:06:41.280
خوشحالم که دست تو بود

00:06:42.440 --> 00:06:45.280
خوشحالم که پرونده رو به تو سپرده بودن

00:06:54.720 --> 00:06:55.720
ولی من نیستم

00:07:05.520 --> 00:07:06.720
خانم چیمبرز

00:07:11.200 --> 00:07:12.520
بیاین طبقه پایین باهم صحبت کنیم

00:07:21.600 --> 00:07:23.193
اشکالی نداره اگه صحبت‌هاتون رو ضبط کنم؟

00:07:26.600 --> 00:07:28.560
ما اعلام «وضعیت اضطراری ناپدید شدن کودک» کردیم

00:07:28.640 --> 00:07:31.720
امیدواریم تا فردا صبح عکس آیزاک
روی صفحه اول تمام روزنامه‌ها‌ چاپ بشه

00:07:32.120 --> 00:07:33.468
تو خیلی از جاده‌ها ایست بازرسی گذاشتیم

00:07:33.492 --> 00:07:34.977
و ماموران‌مون دارن
خونه به خونه از مردم پرس و جو می‌کنن

00:07:35.002 --> 00:07:36.828
تصاویر دوربین‌های محلی هم در دست بررسی‌ان

00:07:36.853 --> 00:07:39.081
هرکسی که دزدیدتش
دیگه نمی‌تونه جایی مخفی بشه

00:07:39.160 --> 00:07:40.240
این رو بهتون قول می‌دم

00:07:40.320 --> 00:07:41.560
...یعنی بهش

00:07:42.960 --> 00:07:43.960
ببخشید چی گفتین؟

00:07:45.200 --> 00:07:46.760
بهش صدمه می‌زنه؟

00:07:48.680 --> 00:07:50.960
حتما کار خودشه. شکی توش نیست

00:07:51.720 --> 00:07:55.000
یه دیوونه‌ای بچه‌ش رو ازش گرفته
و حالا اون هم داره همین کار رو تکرار می‌کنه

00:07:55.080 --> 00:07:57.680
شاید. داریم پرونده‌های قدیمی رو هم
بررسی می‌کنیم

00:07:57.760 --> 00:07:59.480
پرونده‌های مربوط به اختلافات و شکایات

00:07:59.505 --> 00:08:01.016
اگه ارتباطی وجود داشته باشه
حتما پیداش می‌کنیم

00:08:01.041 --> 00:08:02.000
واقعا؟

00:08:02.080 --> 00:08:05.640
چون اسمش رو روی دیوار خونه‌ش نوشته بود
و شما هیچ کاری نکردین

00:08:05.720 --> 00:08:07.760
چون داشتیم دنبال «لوسی چیمبرز» می‌گشتیم

00:08:07.840 --> 00:08:09.840
ولی اسم رسمی‌تون درحال حاضر این نیست

00:08:10.560 --> 00:08:12.680
نمی‌خوام بهانه بیارم
صرفا خواستم علتش رو توضیح بدم

00:08:14.800 --> 00:08:16.280
خیلی دیر متوجه شدیم

00:08:16.360 --> 00:08:18.480
واقعا از این بابت متاسفم

00:08:18.560 --> 00:08:20.376
اما الان بهترین راه واسه پیدا کردن آیزاک

00:08:20.400 --> 00:08:22.388
اینه که هویت مردی که دزدیدتش رو پیدا کنیم

00:08:22.920 --> 00:08:24.480
شما یکی از قربانی‌‌هاش رو می‌شناختین

00:08:28.560 --> 00:08:29.640
شین فیشر

00:08:32.880 --> 00:08:34.518
هارولد اسلید رو چی؟ اون رو هم می‌شناختین؟

00:08:40.480 --> 00:08:42.280
باید خودش رو بکشه

00:08:43.040 --> 00:08:44.040
ببخشید، چی؟

00:08:44.720 --> 00:08:46.000
هارولد اسلید

00:08:48.400 --> 00:08:50.160
هارولد اسلید مرده خانم چیمبرز

00:08:52.520 --> 00:08:53.840
این یعنی می‌شناختین‌شون؟

00:08:57.200 --> 00:08:58.360
نمی‌دونم

00:08:58.440 --> 00:09:00.975
.شوکه شده
شما هم که دست رو دست گذاشتین

00:09:01.000 --> 00:09:02.376
باید برین بیرون و دنبالش بگردین

00:09:02.400 --> 00:09:04.609
آقای استیونز، افرادمون درحال حاضر
دارن دنبالش می‌گردن

00:09:04.634 --> 00:09:08.110
اگه بتونیم هویت مظنون رو مشخص کنیم می‌تونیم
اطمینان حاصل کنیم که جای درستی دنبالش بگردن

00:09:10.760 --> 00:09:12.338
می‌خواین یه استراحت کوتاه داشته باشین؟

00:09:17.000 --> 00:09:19.360
...خوندن‌شون خیلی راحت نیست

00:09:20.640 --> 00:09:22.840
ولی اسم آیزاک چند باری توش اومده

00:09:26.080 --> 00:09:27.240
چی نوشته؟

00:09:27.840 --> 00:09:29.160
فکر می‌کنیم تو این یکی نوشته

00:09:29.840 --> 00:09:31.120
«آیزاک آزاد و رهاست»

00:09:32.600 --> 00:09:33.856
خب این یعنی چی؟

00:09:33.880 --> 00:09:35.520
فکر می‌کنیم برگرفته از کتاب مقدسه

00:09:35.600 --> 00:09:39.400
در انجیل ذکر شده که اسحاق
توسط پدرش به قربانگاه زنجیر شده بود

00:09:47.880 --> 00:09:49.720
اون ساعت آیزاکه

00:09:51.000 --> 00:09:54.320
چرا عکس ساعت آیزاک رو کشیده؟

00:09:56.320 --> 00:09:57.880
مطمئنین همون ساعته؟

00:10:01.880 --> 00:10:03.480
همین‌جا بود، توی این کیف

00:10:03.520 --> 00:10:05.096
امکان نداره دست خود آیزاک باشه؟

00:10:05.120 --> 00:10:07.160
نه، هیچ‌وقت دستش نمی‌کرد، مگه نه؟

00:10:07.240 --> 00:10:08.880
خراب شده بود

00:10:09.000 --> 00:10:10.400
چیز دیگه‌ای هم گم شده؟

00:10:12.400 --> 00:10:13.840
تا جایی که می‌بینم، نه

00:10:13.880 --> 00:10:15.520
آخه چرا ساعتش رو برداشته؟

00:10:15.640 --> 00:10:18.040
باید یه معنی و مفهومی پشتش باشه، درسته؟

00:10:18.120 --> 00:10:21.280
اگه قصدش فقط آزار دادنش بود
که همچین چیزی رو برنمی‌داشت

00:10:25.320 --> 00:10:26.720
دوباره از مطبوعات تماس گرفتن

00:10:27.200 --> 00:10:28.440
باشه

00:10:28.520 --> 00:10:30.400
یه عکس جدید از آیزاک احتیاج دارم

00:10:30.480 --> 00:10:32.019
قیافه‌ش کاملا واضح
و کیفیتشم خوب باشه

00:10:32.440 --> 00:10:34.524
اگه از نظر شما اشکالی نداره
می‌خوام تصویر‌ش رو

00:10:34.549 --> 00:10:36.840
توی تلویزیون، فضای مجازی
و روزنامه‌ها پخش کنم

00:10:36.880 --> 00:10:38.840
ولی بقیه مسائل بین خودمون می‌مونه

00:10:38.880 --> 00:10:40.083
منظورتون چیه؟

00:10:40.108 --> 00:10:41.600
فعلا نمی‌خوایم ارتباط هارولد اسلید

00:10:41.640 --> 00:10:43.616
و شین فیشر با این پرونده رو عمومی کنیم

00:10:43.640 --> 00:10:44.640
چرا؟

00:10:44.665 --> 00:10:46.883
اگه خبری که منتشر می‌شه
تمرکزش کاملا روی خود آیزاک باشه

00:10:46.908 --> 00:10:48.345
احتمال پیدا شدنش خیلی بیش‌تره

00:10:53.760 --> 00:10:55.600
حال‌تون خوبه؟

00:10:57.320 --> 00:10:59.320
سیلویا غذات داغ نیست؟

00:11:00.360 --> 00:11:01.480
ساکت

00:11:02.160 --> 00:11:03.640
داریم برنامه «کوئیز» رو نگاه می‌کنیم

00:11:04.880 --> 00:11:07.200
این دخترها هیچی بارشون نیست

00:11:07.280 --> 00:11:09.280
می‌شه هنری هشتم

00:11:10.520 --> 00:11:12.840
دیدی؟ بهت گفتم که

00:11:13.440 --> 00:11:14.800
تو که بلد نبودی

00:11:15.320 --> 00:11:17.640
هروقت خواستی دسرت رو بخوری بهم بگو

00:11:17.840 --> 00:11:19.760
دسر چی داریم؟ -
کرامبل سیب -

00:11:19.840 --> 00:11:20.840
نه

00:11:22.080 --> 00:11:23.720
حواسم پرت شد این یکی رو ندیدم

00:11:23.800 --> 00:11:26.216
کار دیگه‌ای داری که تا هستم انجام بدم؟

00:11:26.240 --> 00:11:27.240
پروانه

00:11:28.080 --> 00:11:29.160
پروانه

00:11:30.080 --> 00:11:31.640
نه

00:11:33.400 --> 00:11:35.360
بابا می‌شه پروانه

00:11:36.640 --> 00:11:38.040
جواب رو بلد نیست

00:11:40.680 --> 00:11:41.880
برات روشنش می‌کنم

00:11:41.960 --> 00:11:43.680
نه، کانال رو عوض نکن

00:11:43.760 --> 00:11:45.400
فقط می‌خوام روشنش کنم

00:11:46.120 --> 00:11:50.600
سوال‌ کردیم که اسم کدوم یکی از این حشرات
اسم یه مدل شنا هم هست؟

00:11:50.680 --> 00:11:52.360
جواب‌تون پشه‌ست؟

00:11:52.440 --> 00:11:56.920
متاسفانه جواب درست، پروانه‌ست

00:11:57.000 --> 00:12:01.360
این یعنی «جک‌پات» با 720 پوند الان برای استیسیه
[ جایزه بزرگ، برد کلان در قمار و شرط‌بندی ]

00:12:01.440 --> 00:12:03.760
دیدی؟ گفتم که

00:12:04.560 --> 00:12:05.680
پروانه‌ می‌شد

00:12:07.480 --> 00:12:08.760
دختره بلد نبود

00:12:12.960 --> 00:12:16.720
32تا نظر گذاشتن، 2 تا لایک خورده
یه دونه وای

00:12:16.800 --> 00:12:18.280
و 14 تا شکلک ناراحت

00:12:18.360 --> 00:12:19.760
شکلک ناراحت

00:12:20.520 --> 00:12:22.040
از فیس‌بوک متنفرم

00:12:22.120 --> 00:12:23.400
چی‌کار می‌کنی؟

00:12:23.480 --> 00:12:25.120
کار می‌کنم

00:12:25.520 --> 00:12:26.640
واقعا؟

00:12:27.640 --> 00:12:28.640
بیخیال ولش کن

00:12:28.720 --> 00:12:30.240
کار نکنم چی‌کار کنم؟

00:12:30.320 --> 00:12:32.982
برو بخواب استراحت کن. زود باش

00:12:33.007 --> 00:12:34.841
هرکاری داری می‌تونی بذاریش برای بعدا -
نمی‌شه -

00:12:34.866 --> 00:12:36.080
چرا می‌شه. بیا لوسی -
مایک -

00:12:36.105 --> 00:12:37.200
زود باش -
مایک -

00:12:37.240 --> 00:12:39.336
می‌تونی. ولش کن -
مایک کافیه -

00:12:39.360 --> 00:12:40.880
نمی‌دونم باید چی‌کار کنم

00:12:41.640 --> 00:12:43.640
اشکالی نداره. طوری نیست

00:12:43.720 --> 00:12:44.720
خیلی‌خب

00:12:45.080 --> 00:12:46.280
چیزی نیست

00:12:48.680 --> 00:12:49.680
درست می‌شه

00:12:51.240 --> 00:12:53.600
بیا بریم بخوابیم، باشه؟

00:12:57.680 --> 00:12:58.680
مایک

00:12:59.680 --> 00:13:00.680
مایک -
چیه؟ -

00:13:04.720 --> 00:13:06.280
اینجا چه کار داری؟

00:13:07.800 --> 00:13:09.360
پسرمون گم شده

00:13:09.800 --> 00:13:11.720
عه؟ الان دیگه شد پسرمون؟

00:13:13.720 --> 00:13:16.200
نه دوسش داری
نه باهاش وقت می‌گذرونی

00:13:16.280 --> 00:13:18.240
خیلی‌خب لوس -
نه -

00:13:18.320 --> 00:13:19.320
اجازه این کار رو نداری

00:13:19.400 --> 00:13:21.440
نمی‌شه بیای و من رو آروم کنی

00:13:21.520 --> 00:13:23.960
اگه همین الان از اون در بیاد تو چی می‌شه؟

00:13:24.040 --> 00:13:25.280
چی می‌شه هان؟

00:13:25.360 --> 00:13:26.416
می‌پری بغلش کنی؟

00:13:26.440 --> 00:13:28.480
بهش می‌گی چیزی نیست درست می‌شه؟ -
لوس -

00:13:28.560 --> 00:13:30.520
من هم مثل تو ترسیدم

00:13:30.545 --> 00:13:32.887
نه، وضعیتت مثل من نیست
چون من دوسش دارم و الان ناپدید شده

00:13:32.912 --> 00:13:35.760
حق نداری من رو بغل کنی و بگی

00:13:35.840 --> 00:13:38.280
بیا بریم بخوابیم
انگار که خونه و تخت خودته، چون اصلا نیست

00:13:38.360 --> 00:13:40.080
نمی‌خوام این حرف‌ها رو ازت بشنوم

00:13:40.160 --> 00:13:41.520
باشه بابا

00:13:41.600 --> 00:13:42.600
گه توش

00:13:43.880 --> 00:13:44.936
تو اتاق نشیمن می‌خوابم

00:13:44.960 --> 00:13:45.960
نه

00:13:47.560 --> 00:13:48.680
برو خونه

00:13:50.680 --> 00:13:51.680
خواهش می‌کنم

00:13:59.320 --> 00:14:00.640
ریدم تو این زندگی

00:14:31.640 --> 00:14:33.080
نیک؟

00:14:34.120 --> 00:14:35.520
چرا اینجایی هنوز؟

00:14:35.600 --> 00:14:36.800
دارم کار می‌کنم

00:14:37.520 --> 00:14:40.480
یعنی سعی می‌کنم. این کوفتی هی خراب می‌شه

00:14:40.560 --> 00:14:42.175
در اتاق شواهد و مدارک رو باز گذاشتی

00:14:42.200 --> 00:14:43.600
آره ببخشید

00:14:43.680 --> 00:14:44.880
اوضاع مرتبه؟

00:14:44.960 --> 00:14:47.080
فکر نکنم تا حالا قبل از ساعت هشت
تو اداره دیده باشمت

00:14:49.280 --> 00:14:50.840
یکی یه بچه رو دزدیده

00:14:50.920 --> 00:14:53.769
.و زیر یه روزه که از این حادثه می‌گذره
واقعا فکر می‌کنی می‌تونم چشم روی هم بذارم؟

00:14:53.794 --> 00:14:54.794
منظورم این نبود

00:14:58.400 --> 00:15:00.520
بلا فکر نمی‌کرد بتونم کارآگاه بشم

00:15:02.400 --> 00:15:04.840
می‌گه حتی نمی‌تونم
الگوی مشابه بین پرده‌ها رو تشخیص بدم

00:15:06.040 --> 00:15:07.520
بعضی وقت‌ها فکر می‌کنم راست می‌گفته

00:15:09.480 --> 00:15:11.240
ما به اتکا به هوش تو داریم می‌ریم جلو

00:15:12.320 --> 00:15:15.280
پس بهم بگو چی رو درست نمی‌گیرم؟

00:15:16.720 --> 00:15:19.080
ارتباط درستی بین قربانی‌ها نیست

00:15:19.160 --> 00:15:21.400
جنایات متفاوت با انگیزه‌‌های متفاوت

00:15:21.480 --> 00:15:23.698
پرونده‌ ممکنه به ده سال پیش برگرده

00:15:24.040 --> 00:15:26.320
هیچ الگویی وجود نداره. همه‌چی درهم و برهمه

00:15:26.400 --> 00:15:29.320
خب پس
این‌ هم بذار روی بقیه هرج و مرج پرونده

00:15:29.400 --> 00:15:30.680
گزارش دور انداختن غیرقانونی زباله

00:15:32.200 --> 00:15:34.880
ظاهرا یکی زباله‌هاش رو
توی دره می‌اندازه

00:15:34.905 --> 00:15:36.151
تو گزارش ذکر شده که سال‌هاست
که این اتفاق داره میفته

00:15:36.175 --> 00:15:37.576
ولی تا حالا نتونستن اون حروم‌زاده رو بگیرن

00:15:37.600 --> 00:15:41.360
ولی چند هفته پیش یه جنگل‌بان
ماشینی رو می‌بینه و گزارشش می‌کنه

00:15:42.160 --> 00:15:44.440
مشخصاتش با نیسان قرمزمون همخونی داره

00:15:45.760 --> 00:15:46.760
کی پیگیریش کرده؟

00:15:46.840 --> 00:15:48.040
کورتنی و دورس

00:15:48.880 --> 00:15:50.440
...خیلی چیز خاصی واسه پیگیری نبود ولی

00:15:53.560 --> 00:15:54.680
...تو گفتی که

00:15:56.240 --> 00:15:57.840
...گفتی یه سری از این‌‌ها

00:15:58.440 --> 00:16:00.440
ممکنه نقشه باشن

00:16:00.520 --> 00:16:03.400
خب، این یکی شبیه پیکربندی جاده‌ست

00:16:03.480 --> 00:16:04.896
این خطه رو می‌بینی که شبیه رگه؟

00:16:04.920 --> 00:16:06.680
اوهوم -
و این سایه‌ها -

00:16:06.760 --> 00:16:07.760
...خب

00:16:09.360 --> 00:16:10.720
این‌ها هم جنگلن، نه؟

00:16:11.280 --> 00:16:13.055
یا شاید هم چشم‌هام
داره آلبالو گیلاس می‌چینه

00:16:13.880 --> 00:16:17.434
اگه این‌طور باشه
که چشم‌های من هم همین بلا سرش اومده

00:16:39.840 --> 00:16:42.240
ببخشید. نمی‌دونم چرا اومدم

00:16:44.760 --> 00:16:47.440
...دیدم که یه قرار ملاقات باهم داریم و

00:16:48.520 --> 00:16:51.120
فقط نشستم تو ماشین و اومدم

00:16:51.200 --> 00:16:53.280
اشکالی نداره

00:16:53.960 --> 00:16:56.400
باید به پلیس اعتماد کنی، خب؟

00:16:56.480 --> 00:16:59.760
و بهترین کاری که فعلا برای آیزاک
از دستت برمیاد

00:16:59.840 --> 00:17:03.960
اینه که مراقب خودت باشی
...که اگه پلیس

00:17:06.600 --> 00:17:08.440
اگه پلیس پیداش کرد

00:17:08.520 --> 00:17:09.600
وقتی پیداش کرد

00:17:17.000 --> 00:17:20.040
من یه چیزی می‌دونم

00:17:21.320 --> 00:17:23.520
...هارولد اسلید. من

00:17:24.320 --> 00:17:27.080
اسمش رو تو روزنامه خونده بودم
و تو خاطرم مونده

00:17:28.440 --> 00:17:30.880
می‌دونم که اسمش برام یه معنی خاصی می‌ده

00:17:33.200 --> 00:17:36.000
شاید هم فقط دوست داری که این‌طوری باشه

00:17:38.040 --> 00:17:40.400
.لطفا این کار رو نکن
برای مشاوره نیومدم

00:17:40.480 --> 00:17:42.320
پس برای چی اینجایی؟

00:17:43.200 --> 00:17:46.026
می‌‌خوای اسم اسلید معنی‌ای برات داشته باشه
تا بتونی یه کاری بکنی

00:17:46.051 --> 00:17:47.400
بتونی کمک کنی

00:17:48.240 --> 00:17:53.040
این‌که تو این شرایط
هیچ کاری از دستت برنیاد، خیلی ترسناکه

00:17:53.760 --> 00:17:56.440
وقتی اسم اسلید رو شنیدی
می‌خواستی یه ارتباطی وجود داشته باشه

00:17:56.520 --> 00:17:58.920
ولی... بیش‌تر شبیه یه جور دژاوو می‌مونه

00:18:00.080 --> 00:18:03.560
ما دو تا گوش داریم، دوتا چشم
یه نیم‌کره راست و یه نیم‌کره چپ

00:18:03.680 --> 00:18:06.327
و وقتی یکی از نیم‌کره‌‌ها اطلاعات رو

00:18:06.352 --> 00:18:07.760
...سریع‌تر از اون یکی پردازش می‌کنه

00:18:07.800 --> 00:18:10.560
به صورت همزمان هم یه چیزی رو تجربه می‌کنیم

00:18:10.680 --> 00:18:12.560
و هم به یادش میاریم

00:18:12.640 --> 00:18:16.920
برای همین بعضی وقت‌ها حس می‌کنیم
یه کاری رو قبلا انجام دادیم

00:18:17.000 --> 00:18:21.240
یا فکر می کنیم
یه فرد غریبه رو قبلا جایی دیدیم

00:18:21.920 --> 00:18:26.240
هارولد اسلید یه ویولن
بالای پله‌ها تو راهرو خونه‌ش داره

00:18:26.320 --> 00:18:29.440
الان این رو
کدوم یکی از نیم‌کره‌های مغزم بهم گفت؟

00:18:29.520 --> 00:18:32.520
شاید جایی شنیدی

00:18:32.560 --> 00:18:35.760
.یا تو اخبار دیدی
شاید هم پلیس بهت گفته

00:18:35.800 --> 00:18:36.800
...من

00:18:36.920 --> 00:18:39.280
شاید هم یه خاطره‌ست

00:18:39.320 --> 00:18:43.520
که ذهنت به هارولد اسلید ربطش داده

00:18:43.560 --> 00:18:45.320
من می‌شناسمش

00:18:45.400 --> 00:18:49.000
.مطمئنم که می‌شناسمش
باید به پلیس بگم

00:18:49.080 --> 00:18:50.400
چی بهشون بگی؟

00:18:51.000 --> 00:18:53.920
لوسی، فکر می‌کنی چه واکنشی نشون می‌دن؟

00:18:58.080 --> 00:18:59.440
اصلا تونستی بخوابی؟

00:19:04.240 --> 00:19:06.960
بهتره بری خونه و استراحت کنی

00:19:07.960 --> 00:19:11.560
اگه کارم داشتی یا کمکی خواستی من اینجام

00:19:14.000 --> 00:19:15.560
تمازپام
[ دارویی برای درمان علائم بی‌خوابی ]

00:19:16.200 --> 00:19:17.440
ببخشید؟

00:19:18.560 --> 00:19:21.375
چند سال پیش برام تمازپام نوشته بودن

00:19:21.400 --> 00:19:23.195
نتونست جلوی بیدارشدن‌های شبانه‌م رو بگیره

00:19:23.220 --> 00:19:26.960
ولی کمکم کرد آروم‌تر بشم

00:19:30.640 --> 00:19:32.280
حق با توئه

00:19:34.320 --> 00:19:35.560
واقعا احتیاج دارم بخوابم

00:19:35.680 --> 00:19:37.080
باید ذهنم رو خالی کنم

00:19:37.200 --> 00:19:39.880
تمازپام تو این مورد کمکی بهت نمی‌کنه
باور کن

00:19:39.960 --> 00:19:41.560
ولی گفتی که کمکم می‌کنی

00:19:44.960 --> 00:19:46.320
پس بکن

00:20:00.480 --> 00:20:02.800
یه سری از این وسایل خیلی قدیمی‌ن

00:20:04.400 --> 00:20:05.680
خیلی خیلی کهنه‌ن

00:20:06.640 --> 00:20:10.240
بیش‌تر بهش می‌خوره
زباله‌ریز سریالی باشه تا قاتل سریالی

00:20:12.240 --> 00:20:14.044
از اون خلاف‌های کوچیکه
که بعدا منجر به جنایات بزرگ می‌شه

00:20:14.440 --> 00:20:17.080
اول، یه لباس‌شویی کهنه رو می‌اندازی تو جنگل

00:20:17.160 --> 00:20:18.501
و دفعه بعدی پا می‌شی می‌ری
یه سری‌ها رو چاقو می‌زنی

00:20:18.526 --> 00:20:20.966
و تا به خودت بیای می‌بینی عه آدم‌ربا شدی

00:20:24.200 --> 00:20:25.320
شرمنده

00:20:26.280 --> 00:20:29.640
شاید اشتباه کردم که گفتم
ارتباطی بین پرونده‌ها نیست

00:20:31.440 --> 00:20:32.640
اگه باشه چی؟

00:20:33.800 --> 00:20:35.160
اگه اون ارتباط بینشون باشه چی؟

00:20:36.280 --> 00:20:37.760
لوسی چیمبرز؟

00:20:37.800 --> 00:20:39.680
مسئول پرونده کلویی فیشره

00:20:39.760 --> 00:20:41.880
آره خب -
مادر آیزاکه -

00:20:43.080 --> 00:20:45.080
اسمش هم که رو دیوار خونه مظنون
نوشته شده بود

00:20:45.200 --> 00:20:46.589
و احتمال داره که هارولد اسلید رو هم بشناسه

00:20:46.614 --> 00:20:48.440
بابا نمی‌دونه چی داره می‌گه

00:20:48.520 --> 00:20:50.415
.الان ثبات نداره
خودت هم جاش بودی همین‌طوری می‌شدی

00:20:50.440 --> 00:20:54.920
ولی اگه بشناستش و ارتباطی بینشون باشه
تمام قربانی‌ها رو بهم وصل می‌کنه

00:20:55.680 --> 00:20:57.280
به جز جونا تیلور

00:20:58.760 --> 00:20:59.896
دیگه چی؟ راجع به اینجا چه نظری داری؟

00:20:59.920 --> 00:21:03.200
چی داری بهم بگی؟
که مثلا اون یخچال قدیمیشه؟

00:21:03.280 --> 00:21:05.640
و اون هم بابلیس‌شه؟

00:21:05.720 --> 00:21:07.440
نیک؟ -
دارم می‌گم منطقی باش -

00:21:08.320 --> 00:21:09.440
تو هم بوش رو حس می‌کنی؟

00:21:41.960 --> 00:21:42.960
یه سگه

00:21:53.120 --> 00:21:54.160
دبز؟

00:21:56.160 --> 00:21:57.360
چی‌ کار می‌کنی؟

00:21:57.440 --> 00:21:58.840
ممکنه بود این بلا سر ما بیاد

00:22:00.600 --> 00:22:01.920
در پشتی رو قفل کردی؟

00:22:06.280 --> 00:22:08.160
هیچ‌کس وارد خونه‌مون نمی‌شه

00:22:09.720 --> 00:22:11.400
اول باید از روی نعش من رد بشن

00:24:33.960 --> 00:24:35.640
برو

00:24:42.440 --> 00:24:44.160
دست از سرم بردار

00:28:31.320 --> 00:28:32.456
لطفا یه بسته سیگار بهم بدین

00:28:32.480 --> 00:28:33.480
چه نوعی باشه؟

00:28:35.120 --> 00:28:36.200
مهم نیست

00:28:37.800 --> 00:28:40.400
12پوند و 10 پنی -
مرسی. یه فندکم بدین -

00:28:41.400 --> 00:28:42.704
داری بعد چند مدت دوباره می‌کشی؟

00:28:44.640 --> 00:28:45.760
اولین بارمه

00:28:57.480 --> 00:28:59.440
تف

00:29:40.880 --> 00:29:41.880
الو؟

00:29:44.680 --> 00:29:45.800
سلام

00:29:46.520 --> 00:29:47.520
حال‌تون خوبه؟

00:29:49.080 --> 00:29:50.400
خانم چیمبرز؟

00:29:54.120 --> 00:29:57.160
24ساعت گذشت

00:29:57.240 --> 00:29:58.800
می‌دونم

00:29:58.880 --> 00:30:00.960
کمی پیش با همسرتون صحبت کردیم

00:30:01.040 --> 00:30:03.720
.متاسفانه هیچ خبر جدیدی نشده
چیز خاصی پیدا نکردیم

00:30:03.800 --> 00:30:06.160
ایشون دیگه همسرم نیست

00:30:08.480 --> 00:30:09.480
باشه

00:30:12.440 --> 00:30:14.560
می‌تونم یه سوال ازتون بپرسم؟

00:30:15.280 --> 00:30:16.640
آره حتما

00:30:18.160 --> 00:30:19.520
مذهبی هستین؟

00:30:22.840 --> 00:30:27.840
نه خیلی

00:30:29.400 --> 00:30:30.920
به چی اعتقاد دارین؟

00:30:32.720 --> 00:30:33.920
نمی‌دونم

00:30:34.000 --> 00:30:36.040
فکر کنم علم و دانش

00:30:37.680 --> 00:30:39.680
منطق، الگوها

00:30:40.360 --> 00:30:42.040
چیزهای دیگه چی؟

00:30:43.320 --> 00:30:44.600
چیزهای دیگه؟

00:30:49.000 --> 00:30:50.480
ارواح

00:30:53.200 --> 00:30:56.920
...سرنوشت، معجزه، شانس

00:30:59.320 --> 00:31:00.440
و عشق

00:31:04.320 --> 00:31:05.720
تا حالا روح ندیدم

00:31:06.320 --> 00:31:07.400
شما چطور؟

00:31:10.480 --> 00:31:11.760
مطمئن نیستم

00:31:18.080 --> 00:31:19.560
شرمنده. می‌دونم دیروقته

00:31:19.640 --> 00:31:20.920
احتمالا از خواب بیدارتون کردم

00:31:21.000 --> 00:31:22.400
نه. خواب نبودم

00:31:23.520 --> 00:31:26.000
ولی اگه بیدارمم می‌کردین اشکالی نداشت

00:31:29.800 --> 00:31:30.880
ممنون

00:31:34.640 --> 00:31:36.400
کارآگاه دیلن -
بله؟ -

00:31:37.800 --> 00:31:39.480
می‌تونم یه سوال دیگه هم ازتون بپرسم؟

00:31:39.880 --> 00:31:41.000
آره

00:31:44.080 --> 00:31:47.200
هارولد اسلید
یه ویولن بالای پله‌های خونه‌ش داره؟

00:31:58.960 --> 00:32:00.560
ببخشید که یه‌کم دیر اومدم

00:32:01.920 --> 00:32:04.000
سیلویا چرا در بازه؟

00:32:05.680 --> 00:32:07.000
سیلویا؟

00:32:48.720 --> 00:32:50.485
نیازی نیست خاموشش کنین

00:32:52.442 --> 00:32:54.692
هارولد عاشق چایکوفسکی بود
[ آهنگساز روسی ]

00:33:00.200 --> 00:33:01.760
خیلی زیباست

00:33:02.280 --> 00:33:03.440
واقعا هست؟

00:33:04.040 --> 00:33:05.840
چون من همچین حسی نسبت بهش ندارم

00:33:08.680 --> 00:33:13.760
می‌خواستم به مناسبت تولدش
ببرمش نمایش دریاچه قو رو ببینه

00:33:14.600 --> 00:33:15.840
توی پراگ

00:33:16.640 --> 00:33:21.120
بدون این‌که بهش بگم بلیت رزرو کرده بودم
ولی فکر کنم بو برده بود

00:33:23.000 --> 00:33:25.000
نمی‌شد هیچی رو ازش پنهون کرد

00:33:26.720 --> 00:33:29.840
خب، خودتون می‌دونین که چه‌جوری بود دیگه

00:33:35.760 --> 00:33:37.240
از کجا می‌شناختینش؟

00:33:37.320 --> 00:33:38.440
ببخشید؟

00:33:38.520 --> 00:33:40.880
شوهرم هیچ‌وقت اسمی از شما نیاورده بود

00:33:41.760 --> 00:33:43.520
از طریق باشگاه قایقرانی

00:33:43.600 --> 00:33:45.640
پسرم توی تیم بود

00:33:45.720 --> 00:33:47.960
...نتونستیم برای مراسم خاکسپاری بیایم برای همین

00:33:48.600 --> 00:33:50.480
خواستم بهشون ادای احترام کرده باشم

00:33:52.640 --> 00:33:54.280
اسم پسرتون چی بود؟

00:33:56.080 --> 00:33:57.400
آیزاک

00:33:58.240 --> 00:34:01.763
آیزاک... و گفتین تو باشگاه قایقرانیه؟

00:34:02.680 --> 00:34:05.360
قبلا بود

00:34:05.440 --> 00:34:07.280
نقل مکان کردیم -
جدی؟ -

00:34:07.800 --> 00:34:10.000
کِی؟ -
پارسال -

00:34:16.960 --> 00:34:20.160
شرمنده این رو می‌پرسم
ولی می‌تونم از دستشویی‌تون استفاده کنم؟

00:34:20.600 --> 00:34:22.640
بله... خب اشکالی نداره

00:34:22.680 --> 00:34:24.136
عذر می‌خوام -
طوری نیست -

00:34:24.160 --> 00:34:27.520
طبقه بالاست، سومین در از سمت راست

00:34:27.600 --> 00:34:28.680
ممنون

00:36:11.407 --> 00:36:13.555
[ چایکوفسکی، او و موسیقی‌اش ]

00:36:26.001 --> 00:36:26.538
[ باز شد ]

00:36:45.694 --> 00:36:47.027
استمفرد شمالی، خیابان پینت‌مور لین
خانه ترن‌پایک

00:37:06.520 --> 00:37:09.400
اسم سگه «مایلو» بود. از نژاد دوبرمن

00:37:09.480 --> 00:37:11.880
پزشک قانونی بهمون گفت
احتمالا زیرش گرفته باشن

00:37:11.960 --> 00:37:13.976
با صاحبانش تماس گرفتیم
چیز خاصی نمی‌دونستن

00:37:14.000 --> 00:37:16.480
فقط می‌دونستن چند روزیه که گم شده

00:37:16.560 --> 00:37:19.160
به غیر از این
هیچ مورد مشکوک دیگه‌ای وجود نداشت

00:37:19.640 --> 00:37:22.255
همون‌طور که می‌دونین
دو هفته پیش اون نیسان رو

00:37:22.280 --> 00:37:24.200
با لاستیک پنچر و فرمون خراب توقیف کردیم

00:37:24.225 --> 00:37:27.415
باید فرض رو بر این بذاریم که مظنون
داره از وسیله نقلیه‌ی دیگه‌ای استفاده می‌کنه

00:37:27.440 --> 00:37:29.880
پس اولویت اول‌مون اینه که

00:37:29.960 --> 00:37:32.480
بفهمیم ماشین جدیدش چیه
تا بتونیم ردش رو بگیریم

00:37:33.840 --> 00:37:36.601
اطراف جایی که سگ رو پیدا کردیم
چندتا دوربین کار گذاشتیم

00:37:36.840 --> 00:37:40.600
تئوری فعلی‌مون اینه که مظنون
مرتب به اونجا رفت و آمد داره، پس برمی‌گرده

00:37:41.160 --> 00:37:42.560
خانم چیمبرز

00:37:43.120 --> 00:37:44.280
این رو یادداشت کنین

00:37:45.040 --> 00:37:48.040
استمفرد شمالی، خیابان پینت‌مور لین
خانه ترن‌پایک

00:37:48.480 --> 00:37:50.640
فکر می‌کنم هارولد اسلید یه اسم مستعار داشته

00:37:50.760 --> 00:37:53.960
و ازش برای خرید یه خونه
همین نزدیکی‌ها استفاده کرده

00:37:54.360 --> 00:37:57.120
یه سری عکس... مدرک براتون می‌فرستم

00:37:57.560 --> 00:37:59.480
چه مدارکی؟ الان کجایین؟

00:37:59.560 --> 00:38:01.040
توی گاوصندوقش بودن

00:38:01.440 --> 00:38:02.440
گاوصندوقش؟

00:38:02.880 --> 00:38:04.760
رمزش رو بلد بودم، 1812 بود

00:38:04.840 --> 00:38:07.120
مثل اوورتور 1812
[ یک اوورتور کنسرتو از چایکوفسکی ]

00:38:07.640 --> 00:38:09.624
عذر می‌خوام اصلا متوجه نمی‌شم
دارین چی بهم می‌گین

00:38:13.520 --> 00:38:15.040
باید خودش رو می‌کشت

00:38:15.120 --> 00:38:17.480
کی؟ کی باید خودش رو می‌کشت؟

00:38:17.560 --> 00:38:19.160
اسلید یه رازهایی داشته

00:38:19.185 --> 00:38:20.660
ببینین، من نمی‌دونم دقیقا چی به چیه

00:38:20.685 --> 00:38:22.088
فقط می‌دونم که مهمه

00:38:22.600 --> 00:38:25.880
خیابان پینت‌مور لین، خانه ترن‌پایک

00:38:27.320 --> 00:38:28.480
اونجا می‌بینم‌تون، باشه؟

00:38:31.440 --> 00:38:32.480
الو؟

00:38:33.080 --> 00:38:35.240
خانم چیمبرز ازتون می‌خوام به اون خونه نرین

00:38:35.320 --> 00:38:37.360
متوجه آدرس شدین؟ یه دور از روش برام بخونین

00:38:38.800 --> 00:38:41.440
استمفرد شمالی، خیابان پینت‌مور لین
خانه ترن‌پایک

00:38:41.520 --> 00:38:43.105
.خوبه. خیلی‌خب
من راه افتادم که برم اون سمت

00:38:43.130 --> 00:38:43.815
نه نمی‌رین

00:38:43.840 --> 00:38:45.920
گوش کنین، یه نفس عمیق بکشین

00:38:46.000 --> 00:38:49.120
برگردین خونه‌تون و اجازه بدین
...ما کارمون رو بکنیم. ما می‌تونیم

00:38:49.840 --> 00:38:50.840
تف

00:39:03.640 --> 00:39:04.760
الن چی شده؟

00:39:06.400 --> 00:39:08.120
چی؟ منظورت چیه؟ کجاست؟

00:39:09.840 --> 00:39:11.400
گه توش

00:39:11.480 --> 00:39:12.880
آخه چرا امروز

00:39:12.960 --> 00:39:13.960
لعنتی

00:39:14.440 --> 00:39:16.320
الن گوش کن

00:39:17.480 --> 00:39:19.680
نه، نیازی نیست زنگ بزنی پلیس

00:39:20.960 --> 00:39:22.800
چون می‌دونم کجا رفته

00:39:32.320 --> 00:39:33.640
مامان

00:39:36.160 --> 00:39:37.560
چرا اومدی اینجا؟

00:39:38.040 --> 00:39:39.680
خدایا! داری از سرما یخ می‌زنی

00:39:44.320 --> 00:39:46.040
باید برت گردونم خونه، خب؟

00:39:46.600 --> 00:39:48.280
باهام میای؟ -
هان؟ -

00:39:48.360 --> 00:39:50.680
خدایا! امروز اصلا اعصابش رو ندارم. نمی‌کشم

00:39:51.640 --> 00:39:54.640
اگه تو خونه‌ت بند نشی
مجبوری یه جای دیگه زندگی کنی

00:39:54.680 --> 00:39:55.920
متوجه شدی؟

00:39:56.000 --> 00:39:58.360
دیگه نمیام اینجا دنبالت

00:39:59.840 --> 00:40:01.760
تو شبیه دخترمی

00:40:03.640 --> 00:40:05.040
آره می‌دونم

00:40:06.000 --> 00:40:08.000
هان! تو تلویزیون دیدمت

00:40:09.040 --> 00:40:10.560
درمورد اون دخترها حرف می‌زدی

00:40:12.000 --> 00:40:14.160
مامان خواهش می‌کنم. بیا برگردیم تو ماشین

00:40:14.280 --> 00:40:15.440
...فکر می‌کنم

00:40:17.320 --> 00:40:19.800
آدم خیلی خوبی هستی

00:40:22.200 --> 00:40:23.560
...پیشم می‌شینی

00:40:24.760 --> 00:40:26.160
باهم ارواح رو تماشا کنیم؟

00:40:35.760 --> 00:40:38.120
چرا اینجا؟ چرا همیشه میای اینجا؟

00:40:41.040 --> 00:40:42.640
خیلی قشنگه

00:40:45.520 --> 00:40:47.280
آره

00:40:52.530 --> 00:40:54.090
عزیز دلم

00:40:55.040 --> 00:40:56.555
گریه نکن

00:40:57.755 --> 00:40:59.155
چه مشکلی پیش اومده؟

00:41:01.760 --> 00:41:03.320
می‌تونی بهم بگی

00:41:08.160 --> 00:41:10.480
یکی آیزاک رو دزدیده

00:41:11.960 --> 00:41:13.440
دیگه نیستش

00:41:14.080 --> 00:41:15.160
آیزاک کیه؟

00:41:16.080 --> 00:41:17.480
پسرم

00:41:18.080 --> 00:41:19.760
مامان، پسرم رو ازم گرفتن

00:41:21.880 --> 00:41:24.880
اشکالی نداره، پیداش می‌کنی

00:41:25.760 --> 00:41:27.520
هنوز تسلیم نشدی

00:41:28.640 --> 00:41:32.160
این حرفیه که توی تلویزیون زدی

00:41:37.480 --> 00:41:38.800
یادته دیگه، نه؟

00:41:43.160 --> 00:41:45.160
مامان من تا حالا تو تلویزیون نبودم

00:41:59.880 --> 00:42:01.160
دلم نمی‌خواد از اینجا برم

00:42:02.560 --> 00:42:03.760
می‌دونم

00:42:06.280 --> 00:42:07.640
ولی باید بریم

00:42:09.400 --> 00:42:10.640
متاسفم

00:42:13.600 --> 00:42:14.760
حاضری؟

00:42:25.000 --> 00:42:26.560
خودم می‌تونم ببندمش

00:42:32.960 --> 00:42:34.440
خب بیا گرم شو

00:42:35.640 --> 00:42:37.640
وای، چه‌قدر خوبه

00:42:39.000 --> 00:42:40.400
داریم می‌ریم خونه؟

00:42:43.960 --> 00:42:45.040
نه فعلا

00:42:50.640 --> 00:42:52.400
آخه کی همچین خرابه‌ای رو می‌خره؟

00:42:53.080 --> 00:42:56.960
کلنگیه دیگه

00:42:58.040 --> 00:42:59.200
پتانسیل داره خونه خوبی بشه

00:42:59.840 --> 00:43:01.535
بکوبی و بسازیش

00:43:01.680 --> 00:43:04.200
اگه وقت و هزینه صرفش کنی
می‌شه حتی روش سود هم کرد

00:43:07.000 --> 00:43:09.400
البته باز هم معلوم نیست
چرا با اسم مستعار خریدتش

00:43:10.440 --> 00:43:13.640
اگه این مال اسلید باشه
هیچ‌کس ازش خبر نداشته، حتی زنش

00:43:14.320 --> 00:43:15.734
عکس‌های سندش رو دارم

00:43:15.759 --> 00:43:17.601
...اگه اثبات کنیم به پرونده‌مون ربط داره می‌تونیم

00:43:18.760 --> 00:43:20.040
مجوز ورود بگیریم

00:43:22.160 --> 00:43:23.815
هنوزم می‌خوای بری دنبال مجوز؟

00:43:23.840 --> 00:43:24.840
نیک

00:43:25.680 --> 00:43:27.440
مکان ناامنی بود

00:43:28.880 --> 00:43:30.520
ممکن بود خطری از جانبش بقیه رو تهدید کنه

00:43:31.200 --> 00:43:32.760
این همه دلیل منطقی برات آوردم

00:43:39.960 --> 00:43:41.640
می‌رم بالا رو نگاه بندازم

00:44:20.160 --> 00:44:21.560
چیزی پیدا کردی؟

00:44:22.320 --> 00:44:23.680
فلوران

00:44:23.760 --> 00:44:25.160
فلوران؟

00:44:25.240 --> 00:44:26.480
چی هست؟

00:44:27.600 --> 00:44:28.920
ماده بی‌هوش کننده‌ست

00:44:30.400 --> 00:44:31.600
چیزی بالا نبود؟

00:44:31.680 --> 00:44:33.080
نه

00:44:33.160 --> 00:44:34.680
فقط موش دیدم

00:44:36.200 --> 00:44:38.840
ولی می‌گن هرجا باشی
دو متر اون‌طرف‌ترت موش پیدا می‌کنی

00:44:42.800 --> 00:44:44.360
چیزی که می‌گی درمورد عنکبوت صدق می‌کنه

00:44:47.120 --> 00:44:48.320
واقعا؟

00:44:48.760 --> 00:44:50.520
یه تصور غلط رایجه

00:44:53.080 --> 00:44:54.920
موش‌ها اینقدر تولیدمثل نمی‌کنن

00:44:57.320 --> 00:44:59.360
واقعا چند وقت یه بار موش می‌بینی؟

00:45:03.800 --> 00:45:04.880
نیک؟

00:45:17.320 --> 00:45:18.440
نیک؟

00:45:32.560 --> 00:45:34.120
ساعت پسره‌ست

00:45:45.440 --> 00:45:47.000
قبلا اینجا اومدم

00:45:49.120 --> 00:45:50.560
کجاییم؟

00:45:53.600 --> 00:45:55.840
.چیزی نیست مامان
تو ماشین بمون

00:46:20.880 --> 00:46:22.280
خب، می‌خوای چی‌کار کنی؟

00:46:23.000 --> 00:46:24.520
گزارشش کن

00:46:24.545 --> 00:46:26.935
بگو متخصص‌های بررسی صحنه جرم بیان
سگ هم بیارن، هرکی رو می‌تونی خبر کن

00:46:26.960 --> 00:46:28.520
مطمئنی فکر خوبیه؟

00:46:28.600 --> 00:46:31.560
یعنی خب اگه پسره رو آورده بوده اینجا
شاید دوباره برگرده

00:46:33.920 --> 00:46:35.160
خانم چیمبرز

00:46:36.040 --> 00:46:37.120
چی پیدا کردین؟

00:46:37.640 --> 00:46:38.760
نباید اینجا باشین

00:46:39.160 --> 00:46:40.640
بهم بگین چی پیدا کردین؟

00:46:40.665 --> 00:46:42.843
خانم چیمبرز ازتون می‌خوام
برگردین تو ماشین‌تون و برین خونه

00:46:42.868 --> 00:46:43.816
نشونم بدین -
نباید الان اینجا باشین -

00:46:43.840 --> 00:46:45.240
بهم دست نزن

00:46:47.920 --> 00:46:49.280
خدای من

00:46:54.200 --> 00:46:55.360
کجاست؟

00:46:55.440 --> 00:46:56.840
تماس بگیر

00:46:58.720 --> 00:47:00.120
بیاین بریم بیرون

00:47:02.160 --> 00:47:03.320
آیزاک

00:47:03.720 --> 00:47:04.880
آیزاک

00:47:05.880 --> 00:47:08.000
خانم چیمبرز -
آیزاک -

00:47:08.080 --> 00:47:10.016
کل خونه رو گشتیم. خالیه

00:47:10.040 --> 00:47:11.640
اون تو چی؟

00:47:12.480 --> 00:47:13.640
کجا؟

00:47:13.720 --> 00:47:14.920
اونجا

00:47:43.160 --> 00:47:44.360
کمک کنین این رو تکون بدم

00:47:57.160 --> 00:47:59.160
از کجا می‌دونستین همچین چیزی اینجاست؟

00:48:03.040 --> 00:48:04.120
...من

00:48:23.200 --> 00:48:25.576
حداقل دو سه تا تیم برای گشتن احتیاج داریم

00:48:25.600 --> 00:48:26.960
با یه واحد سگ

00:48:28.680 --> 00:48:30.200
ظاهرا پسره اینجا بوده

00:48:32.040 --> 00:48:33.080
آره

00:48:34.520 --> 00:48:35.800
هرچه سریع‌تر بفرستین

00:49:58.280 --> 00:49:59.440
خدای من

00:50:06.520 --> 00:50:08.040
خانم چیمبرز برگردین بالا

00:50:17.400 --> 00:50:18.400
لوسی

00:50:19.480 --> 00:50:21.320
بگرد بالا، همین الان

00:50:21.800 --> 00:50:23.059
کارآگاه هولنس رو خبر کنین

00:50:23.084 --> 00:50:24.604
...بهش بگین

00:50:25.200 --> 00:50:26.720
بگین بیاد این پایین

00:51:13.440 --> 00:51:15.160
دارم می‌بینمت

00:51:20.560 --> 00:51:21.920
پس اینجایی

00:51:22.720 --> 00:51:24.120
پیدات کردم

00:51:27.480 --> 00:51:29.200
نباید اینجا باشم

00:51:32.000 --> 00:51:33.760
من هم همین‌طور

00:51:39.480 --> 00:51:40.800
من هم نباید اینجا باشم

00:51:45.440 --> 00:51:46.680
بیا بریم

00:51:48.560 --> 00:51:49.880
زود باش

00:51:52.840 --> 00:51:54.040
آفرین پسر خوب

00:52:23.520 --> 00:52:24.920
ایناهاش

00:53:32.840 --> 00:53:35.320
کاراگاه دیلن، خوب به‌نظر میاین

00:53:46.080 --> 00:53:47.600
چطور فرار کرد؟

00:53:48.400 --> 00:53:49.520
آیزاک رو می‌گم

00:53:50.800 --> 00:53:53.400
زندانیش کرده بودی ولی گذاشتی فرار کنه

00:53:55.760 --> 00:53:58.160
همینه که آزارم می‌ده آقای شپرد

00:53:59.480 --> 00:54:02.200
بهم گفتی تو کارت نظیر نداری

00:54:03.160 --> 00:54:05.160
...ولی اگه کارت کودک رباییه

00:54:05.240 --> 00:54:06.480
نیست

00:54:06.960 --> 00:54:08.360
معمولا نیست

00:54:08.440 --> 00:54:09.800
معمولا؟

00:54:09.880 --> 00:54:12.223
مثلا هر ده سال یه بار انجامش می‌دی؟

00:54:16.760 --> 00:54:18.360
چه بلایی سر جونا تیلور اومد؟

00:54:19.640 --> 00:54:20.720
هنوز زنده‌ست؟

00:54:21.560 --> 00:54:23.360
امیدوارم که باشه

00:54:24.440 --> 00:54:25.720
کجا بردیش؟

00:54:29.200 --> 00:54:31.160
متهم به چهار فقره قتلم

00:54:31.240 --> 00:54:32.480
حبس ابد می‌خورم

00:54:33.720 --> 00:54:35.920
چرا باید اعتراف کنم؟ چه فرقی به حالم داره؟

00:54:40.120 --> 00:54:41.440
وجدانت آسوه می‌شه

00:54:41.520 --> 00:54:43.600
وجدانی ندارم که بخواد آسوده بشه

00:54:44.520 --> 00:54:46.160
و این چیزیه که قابل تغییر نیست

00:54:46.920 --> 00:54:49.600
نیومدم اینجا
که چیزی که می‌خواین رو بهتون بگم

00:54:50.440 --> 00:54:52.800
...اومدم که

00:54:52.880 --> 00:54:54.360
چیزی که نیاز دارین بدونین رو بگم

00:54:56.320 --> 00:54:58.080
چی رو باید بدونیم؟

00:54:59.200 --> 00:55:01.360
روزی که آیزاک ناپدید شد اونجا بودم

00:55:01.960 --> 00:55:03.200
خودت هم می‌دونی

00:55:04.920 --> 00:55:06.400
داشتم تماشات می‌کردم

00:55:08.040 --> 00:55:10.000
دیدم کلید یدکی رو قایم کردی

00:55:10.400 --> 00:55:11.560
باهاش رفتم تو خونه

00:55:12.280 --> 00:55:13.960
اتاق پسرت رو گشتم

00:55:14.440 --> 00:55:15.920
چرا؟

00:55:16.000 --> 00:55:17.200
باید بررسیش می‌کردم

00:55:18.520 --> 00:55:20.080
دنبال چی می‌گشتی؟

00:55:20.640 --> 00:55:22.240
مهر تایید

00:55:24.280 --> 00:55:25.480
و پیداش کردم

00:55:32.121 --> 00:55:33.460
بعد یهو سروکله شوهر سابقت پیدا شد

00:55:33.485 --> 00:55:35.365
و یه چیز شیشه‌ای رو تو آشپزخونه شکوند

00:55:40.000 --> 00:55:42.280
قبل از این‌که تو و آیزاک بیاین خونه رفتم

00:55:43.040 --> 00:55:44.720
اما همون اطراف موندم

00:55:44.800 --> 00:55:46.560
صدای جیغ و داد رو شنیدم

00:55:47.520 --> 00:55:49.000
خب بهمون بگو چی دیدی؟

00:55:54.480 --> 00:55:55.480
...دیدم که

00:55:56.800 --> 00:55:59.320
اگه تو آیزاک رو ندزدیدی، پس کار کی بوده؟

00:56:03.360 --> 00:56:04.560
هیچ‌کس

00:56:05.840 --> 00:56:07.040
هیچ‌کس؟

00:56:09.040 --> 00:56:11.560
فکر نمی‌کنم کسی پسره رو دزدیده باشه

00:56:13.120 --> 00:56:15.480
آخه یهو دود نشده بره هوا که، شده؟

00:56:17.760 --> 00:56:19.880
مطمئن نیستم همچین اتفاقی نیفتاده باشه

00:56:55.120 --> 00:56:57.720
خونه هنوز رو سرمون خراب نشده
پس هنوز جای امیدواری هست

00:56:57.800 --> 00:56:59.360
دیوار باربر نبود

00:56:59.440 --> 00:57:00.880
حالا بعدا مشخص می‌شه

00:57:02.840 --> 00:57:04.800
خیلی خوب شده عزیزم

00:57:06.120 --> 00:57:07.240
خدا رو شکر

00:57:07.320 --> 00:57:08.866
فردا کار اتاق زیرشیروونی رو شروع می‌کنم

00:57:09.360 --> 00:57:10.400
جدی که نمی‌گی؟

00:57:10.560 --> 00:57:11.760
چی شده؟

00:57:12.200 --> 00:57:13.960
نمی‌تونی دو روز استراحت کنی؟

00:57:14.337 --> 00:57:16.165
پس فکر می‌کنی الان دارم چه‌کار می‌کنم؟

00:57:23.640 --> 00:57:24.880
چی شده عزیزم؟

00:57:30.680 --> 00:57:31.840
لی، چی شده؟

00:57:34.880 --> 00:57:36.560
مردیث رو با خودت ببر طبقه پایین

00:57:37.400 --> 00:57:38.680
بیا عزیزم

00:57:38.760 --> 00:57:40.680
اون نباید اینجا باشه

00:57:44.996 --> 00:57:48.000
«مترجم: عاطفه بدوی»
Atefeh Badavi

00:57:48.030 --> 00:57:53.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz

00:57:53.030 --> 00:57:59.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz