WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:06.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz

00:00:06.200 --> 00:00:10.000
اگه در رو باز نکنی
می‌شکنمش

00:00:13.120 --> 00:00:15.720
شیشه رو خورد می‌کنم

00:00:15.800 --> 00:00:17.560
مسته

00:00:19.720 --> 00:00:20.880
کلویی، گوش کن

00:00:20.960 --> 00:00:22.760
معمولا رفتارش انقدر بد نیست

00:00:22.840 --> 00:00:24.176
ازش می‌ترسی
وگرنه تماس نمی‌گرفتی

00:00:24.200 --> 00:00:25.600
کلویی، گوش کن

00:00:27.434 --> 00:00:29.754
تو رو خدا گوش کن

00:00:32.320 --> 00:00:33.320
کلویی

00:00:35.320 --> 00:00:37.080
دوستت دارم

00:00:38.320 --> 00:00:39.600
کلویی؟

00:00:40.520 --> 00:00:42.000
در رو باز کن

00:00:45.000 --> 00:00:46.080
دارم احمق می‌شم

00:00:46.160 --> 00:00:47.296
نه، احمق نیستی... نیستی

00:00:47.320 --> 00:00:48.560
ببخشید، نباید تماس می‌گرفتم

00:00:48.600 --> 00:00:50.040
....کلویـــ

00:01:15.760 --> 00:01:17.000
مامانی؟

00:01:20.280 --> 00:01:21.960
چیزی نیست، عشقم

00:01:22.720 --> 00:01:24.080
برو بخواب

00:01:25.160 --> 00:01:26.880
بابا اومده

00:01:27.800 --> 00:01:30.120
آره، مامانی و بابایی می‌خوان با هم حرف بزنن

00:01:31.600 --> 00:01:32.760
باشه؟

00:01:34.320 --> 00:01:36.080
برو بخواب، باشه؟

00:01:36.363 --> 00:01:39.000
«ترجمه از:فاطیما موسوی»
Fatima

00:01:39.030 --> 00:01:44.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz

00:01:59.040 --> 00:02:00.400
شین؟

00:03:38.721 --> 00:03:45.770
[ ساعت شیطانی ]

00:04:19.240 --> 00:04:21.560
اون شب دیدمت

00:04:21.640 --> 00:04:24.040
اون موقع که شین فیشر رو می‌بردن

00:04:24.120 --> 00:04:26.640
اونجا بودم
بین جمعیت بودم

00:04:28.800 --> 00:04:30.336
بعد از این همه سال‌
که دنبالت بودم

00:04:30.360 --> 00:04:32.160
یهویی اونجا پیدات شد

00:04:33.680 --> 00:04:36.487
بازی سرنوشت به زیبایی رقم خور

00:04:36.512 --> 00:04:38.760
و دوباره برگشتم به زندگی

00:04:39.600 --> 00:04:41.800
به زیبایی؟ -
می‌شناختیش -

00:04:42.560 --> 00:04:43.800
شین

00:04:46.240 --> 00:04:49.240
می‌دونستی می‌خواد چیکار کنه

00:04:49.320 --> 00:04:52.800
نه، نمی‌دونستم

00:04:52.880 --> 00:04:55.920
خوب می‌خوابه؟
اون دختر بچه، تیلی، حالش خوبه؟

00:04:58.040 --> 00:04:59.640
لوسی

00:04:59.720 --> 00:05:01.600
...چیزهایی که می‌خوام امشب بهت بگم

00:05:02.760 --> 00:05:04.920
باورشون سخته

00:05:05.920 --> 00:05:07.560
دوست دارم گوش بدی

00:05:07.640 --> 00:05:09.840
بعد بهم دروغ بگی
می‌خوام بگی

00:05:09.920 --> 00:05:12.680
و قانعم کنی که باورم نداری

00:05:12.760 --> 00:05:14.920
چرا؟

00:05:15.040 --> 00:05:17.480
اگه فکر کنه حرف‌هایی
که بهت می‌گم رو باور داری

00:05:17.560 --> 00:05:19.560
فکر می‌کنه یه آدم دمدمی مزاجی

00:05:20.520 --> 00:05:22.440
اگه بگی باورم نداری

00:05:22.520 --> 00:05:23.776
نمی‌تونه ثابت کنه دروغ می‌گی

00:05:23.800 --> 00:05:25.360
من رو ببین، نگاه کن

00:05:26.520 --> 00:05:28.760
نمی‌تونه ثابت کنه دیوونه‌ای

00:05:29.840 --> 00:05:31.960
ولی اگه باشم چی؟

00:05:32.040 --> 00:05:33.040
اگه دیوونه باشم چی؟

00:06:04.600 --> 00:06:05.680
مایک؟

00:06:12.520 --> 00:06:14.320
نخواب

00:06:16.400 --> 00:06:18.720
دوباره متکای پر گذاشتی

00:06:18.800 --> 00:06:20.360
چشم‌هام رو می‌سوزونه بسوزن

00:06:20.440 --> 00:06:22.880
.پس توی تخت خودت بخواب
یالا، دیر وقته

00:06:24.680 --> 00:06:26.200
خوبی؟

00:06:26.280 --> 00:06:27.280
خوبم

00:06:27.360 --> 00:06:29.080
در موردش حرفی نزده بودی

00:06:29.160 --> 00:06:30.240
در مورد چی؟

00:06:31.280 --> 00:06:33.600
هفته پیش

00:06:33.680 --> 00:06:34.960
شین فیشر

00:06:35.040 --> 00:06:36.360
می‌خوای چی بگم؟

00:06:37.240 --> 00:06:40.175
دوست ندارم دور و بر
همچین آدم‌هایی باشی

00:06:40.200 --> 00:06:42.360
شغلم ایجاب می‌کنه دور و بر
همچین آدم‌هایی باشم

00:06:42.440 --> 00:06:43.600
آره، می‌دونم

00:06:43.680 --> 00:06:45.840
.ولی دوست ندارم
هیچ‌وقت هم نداشتم

00:06:45.920 --> 00:06:48.336
خب، فعلا که مرده
و یکی از نگرانی‌هات کمتر شده

00:06:48.360 --> 00:06:50.480
دارم جدی می‌گم

00:06:51.640 --> 00:06:52.680
می‌دونم

00:06:58.720 --> 00:07:00.800
نمی‌خوام جدی باشی

00:07:01.720 --> 00:07:05.840
الان، کنار تو
فقط می‌خوام مشروب بخورم

00:07:05.920 --> 00:07:07.840
و به جک‌های داغونت گوش بدم

00:07:07.920 --> 00:07:10.960
و شاید یه نصفه نیمه ارضا بشم

00:07:12.600 --> 00:07:13.640
نصفه نیمه؟

00:07:15.240 --> 00:07:16.720
دو سوم؟

00:07:20.440 --> 00:07:21.560
دوستت دارم

00:07:24.240 --> 00:07:25.320
می‌دونم

00:07:28.080 --> 00:07:29.440
...ولی

00:07:30.400 --> 00:07:33.080
نمی‌خوام من رو دوست داشته باشی
می‌خوام اون رو دوست داشته باشی

00:07:34.000 --> 00:07:35.000
من سعیم رو کردم

00:07:35.080 --> 00:07:37.440
ولی اون هم باید من رو دوست داشته باشه

00:07:38.400 --> 00:07:39.560
دوستت داره

00:07:43.960 --> 00:07:49.701
فکر می‌کنی اگه خیلی بهش عشق بورزی
اون متوجه این عشق می‌شه، ولی نمی‌شه

00:07:50.240 --> 00:07:53.200
نمی‌تونی درستش کنی، لوس

00:08:04.080 --> 00:08:05.080
آهای

00:08:10.640 --> 00:08:13.400
چرا ملکه با این دست، دست تکون نمی‌ده؟

00:08:15.160 --> 00:08:16.600
نمی‌دونم

00:08:17.960 --> 00:08:19.520
چون این دست منه

00:08:22.160 --> 00:08:23.160
کله کیری

00:08:25.040 --> 00:08:26.880
مایک، جدی گفتم. برو بیرون

00:08:30.560 --> 00:08:31.760
...خدای من

00:08:34.360 --> 00:08:35.760
آیزک؟

00:08:35.880 --> 00:08:37.440
چی شده عزیزم؟

00:08:38.600 --> 00:08:40.080
یه مرد توی باغچه‌ست

00:09:16.080 --> 00:09:17.200
کجا دیدیش؟

00:09:25.080 --> 00:09:26.160
چیکار می‌کرد؟

00:09:27.360 --> 00:09:28.360
نگاه می‌کرد

00:09:38.760 --> 00:09:40.320
ترسیدی؟

00:09:44.280 --> 00:09:46.440
اشکالی نداره بترسی

00:09:48.520 --> 00:09:50.480
همه‌ی چیزهایی که ما می‌بینیم
واقعی نیستن

00:09:54.480 --> 00:09:56.400
اوه، یخ زدی

00:09:58.520 --> 00:10:00.120
برو داخل، عزیزم

00:10:34.240 --> 00:10:36.880
هر چی می‌خوای انتخاب کن، باشه؟

00:10:37.000 --> 00:10:38.600
مهم نیست چقدر باشه

00:10:38.640 --> 00:10:39.720
هر چی که می‌خوای

00:10:40.240 --> 00:10:41.240
باشه؟

00:10:41.840 --> 00:10:42.840
برو، من اینجام

00:11:30.440 --> 00:11:33.440
سلام، سلام، این‌ها چی‌اند؟

00:11:33.465 --> 00:11:35.120
می‌خوای دردسر درست ‌کنی، نه؟

00:11:35.200 --> 00:11:36.560
اسمت چیه؟

00:11:36.640 --> 00:11:37.680
آیزک استیونز

00:11:39.240 --> 00:11:42.680
همون آیزک استیونز بدنام، هان؟

00:11:42.760 --> 00:11:44.720
حتما دوباره شیطونی کردی

00:11:44.800 --> 00:11:46.400
باید با مادرت صحبت کنم

00:11:46.480 --> 00:11:47.960
تو مادرمی

00:11:48.040 --> 00:11:50.120
من مادرت نیستم

00:11:50.200 --> 00:11:51.760
من مجری قانونم

00:11:51.840 --> 00:11:55.160
.لطفا حرکت کن
اینجا ییلی تللی نداریم

00:11:55.240 --> 00:11:58.720
آیزک، برگرد، عزیزم

00:11:58.800 --> 00:12:00.480
داشتم شوخی می‌کردم

00:12:00.560 --> 00:12:02.400
مامان داشت مسخره‌بازی در میاورد

00:12:05.280 --> 00:12:08.640
آیزک، هر چی که بخوای برات می‌خرم

00:12:08.720 --> 00:12:10.800
.هر چی که بخوای
بیا بریم یه چرخ توی مغازه بزنیم

00:12:13.560 --> 00:12:15.440
مطمئنی کلاه پلیس رو نمی‌خوای؟

00:12:18.680 --> 00:12:19.880
باشه

00:12:46.520 --> 00:12:48.480
مامان می‌تونست خواننده باشه، نه؟

00:12:49.880 --> 00:12:50.880
معلومه که می‌تونست

00:13:13.480 --> 00:13:15.320
آیزک، در رو برای مامان باز کن

00:13:17.440 --> 00:13:19.320
زود باش، دستم داره میفته

00:13:23.960 --> 00:13:25.800
آیزک؟

00:13:28.440 --> 00:13:30.683
می‌خوای مامان اسباب بازیت رو باز کنه؟

00:13:32.480 --> 00:13:33.480
بفرما

00:13:39.920 --> 00:13:41.200
می‌خوای باهاش بازی کنی؟

00:13:45.240 --> 00:13:47.800
مامان رو مجبور کردی بخرتش
پس باهاش بازی کن

00:13:48.280 --> 00:13:49.280
لطفا

00:13:57.720 --> 00:13:58.720
باهاش بازی کن

00:14:10.040 --> 00:14:11.240
برو اتاقت

00:14:29.895 --> 00:14:34.080
این‌ها تموم اسناد و مدارکیه که شب پنج‌شنبه
از ‌مهمان‌سرای برایت‌ساید جمع شده

00:14:35.560 --> 00:14:38.160
توی لیست اسامی، اسمی نبود
ولی فکر می‌کنیم

00:14:38.240 --> 00:14:40.800
این همون کسیه که هارولد اسلید
و شین فیشر رو کشته

00:14:42.960 --> 00:14:44.480
نمی‌دونیم کیه

00:14:44.840 --> 00:14:46.414
نمی‌دونیم اهل کجاست

00:14:47.240 --> 00:14:48.760
حتی نمی‌دونیم چه شکلیه

00:14:49.520 --> 00:14:52.960
تنها چیزی که می‌دونیم اینه که
به دنبال زنی به اسم لوسی چیمبرزه

00:14:55.400 --> 00:14:56.640
می‌دونم سرتون شلوغه

00:14:56.720 --> 00:14:59.440
ولی این مرد توی دو هفته‌ی اخیر
دو نفر رو کشته

00:14:59.520 --> 00:15:02.920
پس آب دستتونه بذارین زمین
و این جعبه‌ها رو خالی کنین

00:15:03.840 --> 00:15:06.040
یادتون باشه روی برچسب‌ها رو بنویسین

00:15:06.120 --> 00:15:10.120
هر چیزی که به تاریخ، زمان یا اسمی
اشاره داشت

00:15:10.200 --> 00:15:11.720
می‌ره توی جعبه قرمز

00:15:12.600 --> 00:15:15.520
،عکس درخت، شعر اگزیستانسیالیسم

00:15:15.600 --> 00:15:19.240
و نقاشی‌ از زنبو می‌ره جعبه سبز

00:15:20.880 --> 00:15:22.040
سوالی هست؟

00:15:23.470 --> 00:15:24.350
بله

00:15:24.375 --> 00:15:26.655
نباید چیزهای به‌دربخور رو بذاریم
توی جعبه سبز؟

00:15:27.160 --> 00:15:28.040
چرا؟

00:15:28.120 --> 00:15:30.320
چون سبز یعنی خوبه
قرمز یعنی بده

00:15:30.400 --> 00:15:33.840
آره، ولی قرمز یعنی مهم

00:15:34.560 --> 00:15:36.040
مثل پرچم قرمز
[ علامت هشداره ]

00:15:37.080 --> 00:15:40.120
سبز یعنی همه چیز ردیفه
نگران نباشین

00:15:40.200 --> 00:15:42.400
.نه، سبز یعنی حرکت کنید
دست به عمل بزنید

00:15:42.480 --> 00:15:43.480
قرمز یعنی ایست

00:15:43.680 --> 00:15:45.640
آره، ولی ایست هم یه جور
دست به عمل زدنه، درسته؟

00:15:45.720 --> 00:15:48.720
وقتی رانندگی می‌کنی
و چراغ قرمز می‌بینی، دست به عمل می‌زنی و می‌ایستی

00:15:48.800 --> 00:15:50.656
...خیلی‌خب، داوسن، نه وسایل رو

00:15:50.680 --> 00:15:53.640
توی لپ‌تاپش فیلم پورن بچه پیدا کردیم

00:15:59.920 --> 00:16:02.880
و دیدیدم که روی دیوارش
"نوشتن "هابسون

00:16:04.560 --> 00:16:06.680
این اسم عروسک خرسی جونا تیلوره

00:16:07.720 --> 00:16:09.261
قضیه شوخی نیست

00:16:12.200 --> 00:16:13.360
برید سر کارتون

00:16:28.760 --> 00:16:30.760
آیزک، کفش‌هات رو پوشیدی؟

00:16:32.720 --> 00:16:33.880
آیزک؟

00:16:40.560 --> 00:16:42.120
داری چیکار می‌کنی، عزیزم؟

00:16:42.200 --> 00:16:43.840
داری چیکار می‌کنی، عزیزم؟

00:16:47.440 --> 00:16:48.600
آهای

00:16:49.600 --> 00:16:50.880
به چی زل زدی؟

00:16:53.000 --> 00:16:55.240
حق نداره سر میز نقاشی بکشه

00:16:58.360 --> 00:16:59.480
میز چی؟

00:17:03.040 --> 00:17:05.880
داری خیال بافی می‌کنی؟
مثل همونی که در موردش حرف زدیم؟

00:17:10.760 --> 00:17:12.080
چی می‌بینی؟

00:17:14.520 --> 00:17:16.880
می‌دونه که نباید این کار رو بکنه

00:17:26.160 --> 00:17:30.080
نه، فراموشش کن. بریزشون دور -
چشم، سرآشپز -

00:17:30.200 --> 00:17:31.736
مطمئنین این آدم رو ندیدین؟

00:17:31.760 --> 00:17:32.640
بعید می‌دونم دیده باشم

00:17:32.720 --> 00:17:34.080
چطوره با دقت نگاه کنین

00:17:37.040 --> 00:17:38.560
نمی‌دونم کیه

00:17:39.880 --> 00:17:41.160
اون چی؟

00:17:41.760 --> 00:17:43.320
نمی‌دونم

00:17:43.400 --> 00:17:44.520
این آدم‌ها کی‌اند؟

00:17:44.880 --> 00:17:47.320
هارولد اسلید دوشنبه پیش
توی خونه‌اش به قتل رسید

00:17:47.440 --> 00:17:50.400
پنج‌شنبه پیش جنازه شین فیشر
توی خونه همسر سابقش پیدا شد

00:17:50.480 --> 00:17:51.480
هر دوشون مال همین‌جان

00:17:51.560 --> 00:17:54.200
اسلید توی تنفورد زندگی می‌کرد
و فیشر اهل گلینگتون بود

00:17:54.280 --> 00:17:55.800
کسی رو از گلینگتون نمی‌شناسم

00:17:55.880 --> 00:17:58.056
خیلی‌خب، مشتری‌ها چی؟
یا شاید یه همکار قدیمی

00:17:58.080 --> 00:18:00.320
ببخشید، این موضوع چه ربطی به من داره؟

00:18:08.200 --> 00:18:09.560
این چیه؟

00:18:09.585 --> 00:18:12.649
مظنون توی یه مسافرخونه
نزدیک خیابون 364 اقامت داشته
[ لوسی چیمبرز کجاست ]

00:18:12.674 --> 00:18:14.474
این رو از اتاقش برداشتن

00:18:16.080 --> 00:18:17.724
با عقل جور در نمیاد

00:18:17.749 --> 00:18:19.709
مطمئنی که این مردها رو نمی‌شناسی؟

00:18:21.680 --> 00:18:24.560
.ما آدرست رو داریم
خیابون 33 کیلنتونه، درسته؟

00:18:25.800 --> 00:18:28.200
یه ماشین پلیس می‌ذاریم جلوی خونه‌ات

00:18:30.080 --> 00:18:31.240
محض احتیاط

00:18:31.320 --> 00:18:33.400
تو تنها لوسی چیمبرز این منطقه نیستی

00:18:34.480 --> 00:18:36.240
نگران نباشین، خانم چیمبرز

00:18:36.320 --> 00:18:38.000
خبری شد بهتون اطلاع می‌دیم

00:18:39.760 --> 00:18:41.240
ممنون وقت گذاشتین

00:18:53.800 --> 00:18:58.200
و هربار همون اسباب‌بازی رو برمیداره

00:18:59.320 --> 00:19:02.400
حتما یه کلکسیون کامل داری، آیزک

00:19:02.760 --> 00:19:04.280
باهاشون چیکار می‌کنی؟

00:19:08.080 --> 00:19:09.520
هیچی

00:19:10.640 --> 00:19:12.440
هیچ کاری باهاشون نمی‌کنه

00:19:15.320 --> 00:19:18.080
می‌خوام یه کاری کنم

00:19:18.160 --> 00:19:22.800
خیلی پیش پا افتاده‌ست
ولی صبور باشین

00:19:30.306 --> 00:19:31.426
آیزک

00:19:31.451 --> 00:19:33.491
می‌خوام با همدیگه به چندتا عکس نگاه کنیم

00:19:34.200 --> 00:19:35.480
اشکالی نداره؟

00:19:35.560 --> 00:19:37.000
خیلی‌خب

00:19:38.160 --> 00:19:42.560
می‌شه بهم بگی این آدم
خوشحاله یا غمگین؟

00:19:44.800 --> 00:19:45.800
غمگینه

00:19:46.560 --> 00:19:48.000
از کجا می‌دونی؟

00:19:48.880 --> 00:19:50.040
داره گریه می‌کنه

00:19:52.560 --> 00:19:53.560
خیلی‌خب

00:19:53.640 --> 00:19:56.280
این چه‌طور؟

00:19:56.800 --> 00:19:57.680
ترسیده

00:19:57.760 --> 00:20:00.280
درسته، خیلی ترسیده، مگه نه؟

00:20:00.320 --> 00:20:01.440
خوبه

00:20:02.080 --> 00:20:03.800
این یکی؟ -
عصبانیه -

00:20:03.920 --> 00:20:05.720
آره، خیلی عصبانیه

00:20:05.800 --> 00:20:06.800
خوبه

00:20:08.680 --> 00:20:11.240
این یکی چه‌طور؟

00:20:11.320 --> 00:20:13.480
خوشحاله -
درسته -

00:20:13.560 --> 00:20:15.560
.آره، آفرین
این یه چهره‌ی خوشحاله

00:20:17.080 --> 00:20:19.400
چی تو رو خوشحال می‌کنه، آیزک؟

00:20:22.720 --> 00:20:23.920
...من

00:20:24.000 --> 00:20:25.000
نمی‌دونم

00:20:26.000 --> 00:20:27.320
مامانت چی؟

00:20:27.400 --> 00:20:29.440
چه چیزهایی مامانت رو خوشحال می‌کنه؟

00:20:31.760 --> 00:20:32.640
چیپس

00:20:34.160 --> 00:20:35.320
خوبه، چیپس

00:20:35.440 --> 00:20:36.440
دیگه چی؟

00:20:36.520 --> 00:20:38.080
دیگه چی مامان رو خوشحال می‌کنه؟

00:20:38.200 --> 00:20:39.960
موسیقی -
موسیقی -

00:20:40.040 --> 00:20:41.280
عالیه

00:20:41.920 --> 00:20:44.880
و چه چیزهایی مامان رو ناراحت می‌کنه؟

00:20:50.440 --> 00:20:51.440
من

00:21:26.160 --> 00:21:28.400
!لعنتی

00:21:37.960 --> 00:21:41.040
بچه‌ها هر هفته با کبودی جدید میان مدرسه

00:21:41.080 --> 00:21:42.560
مامان‌شون یه دوست پسر جدید گرفته

00:21:42.680 --> 00:21:44.496
و همسایه‌ها میگن
هر وقت میان خونه، مست‌اند

00:21:44.520 --> 00:21:45.536
هیچ‌کس مراقب بچه‌ها نیست

00:21:45.560 --> 00:21:47.376
اگه این ماده 47 قانون نیست، پس چیه
[ قانون حمایت از بچه بد سرپرست ]

00:21:47.400 --> 00:21:49.080
کی پرس‌وجو رو انجام داده؟

00:21:49.160 --> 00:21:50.160
کارن

00:21:50.960 --> 00:21:52.520
به عنوان بچه‌ای که به کمک روحی نیاز
در نظر گرفته شده

00:21:52.600 --> 00:21:54.760
.اون بچه کمک روحی نمی‌خواد
ماده 47ـه

00:21:55.080 --> 00:21:57.000
برای اینکه درگیر کارهای اداری بیشتری نشه

00:21:57.080 --> 00:21:58.456
...همین الان اون بچه بیچاره

00:21:58.480 --> 00:22:00.080
باشه، راب. متوجه شدم

00:22:00.160 --> 00:22:01.520
با کارن حرف می‌زنم

00:22:01.600 --> 00:22:04.720
ببینم می‌تونم به پلیس ارجاع بدم یا نه

00:22:04.800 --> 00:22:06.120
ممنون

00:22:08.040 --> 00:22:09.040
ببخشید

00:22:10.400 --> 00:22:12.251
حالت چطوره؟

00:22:16.880 --> 00:22:17.760
آره

00:22:17.840 --> 00:22:20.465
همه‌اش فکر می‌کنم
من اصلا اونجا نبودم

00:22:21.240 --> 00:22:22.560
فکر می‌کردم اون می‌کشت‌شون

00:22:23.440 --> 00:22:25.880
توی خیابون ایستاده بود
مطمئن بودم

00:22:28.680 --> 00:22:31.200
...و وقتی فهمیدم شین رو کشته

00:22:32.360 --> 00:22:34.040
خیالم راحت شد

00:22:35.480 --> 00:22:37.640
یه مَرد مُرد
و من خیالم راحت شد

00:22:37.720 --> 00:22:39.360
نه، یه بچه زنده موند

00:22:39.840 --> 00:22:41.200
واسه همین خیالت راحت شد

00:22:41.280 --> 00:22:43.040
فکر می‌کردم شین بهشون آسیب می‌رسونه

00:22:46.440 --> 00:22:47.802
می‌دونم بهشون آسیب می‌رسوند

00:22:49.920 --> 00:22:51.360
...آره

00:22:53.200 --> 00:22:55.800
ببین، شم درونی خوبی داری

00:22:56.640 --> 00:23:00.319
واسه همینه نشستی روی صندلی‌ راحت
[ منظورش اینه که مقامش بالاتره ]

00:23:00.680 --> 00:23:04.000
صندلی راحت؟
خدای من، نمی‌خواد خرم کنی

00:23:04.080 --> 00:23:05.920
چیزهای بدتری از خر شدن هست

00:23:06.000 --> 00:23:07.960
حداقل می‌تونی کل روز رو برای خودت چرت بزنی

00:23:08.040 --> 00:23:09.216
نکن -
چی؟ -

00:23:09.240 --> 00:23:12.880
اومدی توی دفترم
و خودت رو سرزنش می‌کنی

00:23:12.960 --> 00:23:14.520
خودم رو سرزنش نمی‌کنم

00:23:14.600 --> 00:23:17.066
خب، توی شکایت به منابع انسانی
این رو می‌نویسم

00:23:19.880 --> 00:23:21.431
حالت خوبه؟

00:23:21.600 --> 00:23:23.440
آره، خوبم

00:23:28.138 --> 00:23:29.658
راب؟ -
بله؟ -

00:23:29.683 --> 00:23:31.283
اون ماشین فیات پونتو مال کیه؟

00:23:32.160 --> 00:23:33.880
فکر کنم مال تنیاست. چرا؟

00:23:33.960 --> 00:23:35.480
از پشت زدم بهش

00:23:36.040 --> 00:23:37.760
و سپرش افتاد

00:23:38.600 --> 00:23:39.691
می‌خوای بهش بگم؟

00:23:39.716 --> 00:23:41.436
نه، خودم می‌گم

00:23:42.473 --> 00:23:44.800
...کونت رو جمع کن برو

00:23:45.280 --> 00:23:46.613
بشین سر کارت

00:24:32.880 --> 00:24:34.480
مطمئنی همین رو می‌خوای؟

00:24:34.560 --> 00:24:36.696
می‌تونیم به‌خاطر شرایط پیش اومده
خونه‌ات رو عوض کنیم

00:24:36.720 --> 00:24:37.720
نه

00:24:40.052 --> 00:24:42.758
خونه‌تون هنوز صحنه جرمه

00:24:43.080 --> 00:24:44.480
تا کِی؟

00:24:44.560 --> 00:24:45.600
نمی‌دونم

00:24:45.680 --> 00:24:47.200
باید با پلیس حرف بزنم

00:24:49.200 --> 00:24:50.720
هنوز نمی‌دونن کار کی بوده؟

00:24:50.800 --> 00:24:52.600
ببخشید، هنوز هیچی در موردش نمی‌دونیم

00:24:52.680 --> 00:24:54.880
وظیفه من اینه که مطمئن بشم
شما سه تا حال‌تون خوبه

00:24:57.920 --> 00:24:59.200
اوضاع‌مون ردیف می‌شه

00:25:03.800 --> 00:25:06.120
باید در رو به روش باز می‌کردم

00:25:06.200 --> 00:25:07.560
اون تهدیدتون می‌کرد، کلویی

00:25:07.640 --> 00:25:09.880
آره، چون من یه هرزه خودخواه بودم

00:25:14.880 --> 00:25:17.920
یادته گفتم باید با کسی حرف بزنی؟

00:25:18.000 --> 00:25:20.120
نیاز نیست با کسی حرف بزنم

00:25:20.200 --> 00:25:21.400
باشه؟

00:25:21.480 --> 00:25:23.360
فقط می‌خوام برم خونه

00:25:28.800 --> 00:25:29.800
ببخشید

00:25:32.368 --> 00:25:34.026
خونه خواهرم بزرگه

00:25:35.880 --> 00:25:37.680
اینجا انگار دارم خفه می‌شم

00:25:38.720 --> 00:25:40.480
هیچ‌کدوم‌مون نمی‌خوابیم

00:25:41.760 --> 00:25:42.920
به محض اینکه سب رو می‌خوابونم

00:25:43.000 --> 00:25:45.800
با درد قفسه سینه بیدار می‌شم

00:25:47.200 --> 00:25:48.480
چه‌طور دردی؟

00:25:50.240 --> 00:25:54.080
من... چی بهش میگن؟

00:25:54.160 --> 00:25:55.160
رفلاکس اسید معده؟

00:25:56.640 --> 00:26:00.560
راستش انگار یکی با چاقو می‌زنه
توی سینه‌ام

00:26:02.040 --> 00:26:03.400
چه موقع‌هایی؟

00:26:05.680 --> 00:26:07.320
نمی‌دونم؟

00:26:07.400 --> 00:26:09.600
ساعت 11، 12؟

00:26:09.680 --> 00:26:10.840
مگه فرقی هم می‌کنه؟

00:26:11.960 --> 00:26:13.840
فرقی نمی‌کنه. ببخشید

00:26:17.520 --> 00:26:20.160
برت می‌گردونیم خونه خودت، باشه؟

00:26:20.240 --> 00:26:21.680
با پلیس حرف می‌زنم

00:26:31.760 --> 00:26:33.160
گندش بزنن

00:26:52.600 --> 00:26:53.600
لوسی چیمبرز؟

00:26:53.640 --> 00:26:55.040
بله؟

00:26:55.120 --> 00:26:58.120
من سربازرس، راوی دیلن هستم
و ایشون بازرس هالیس هستن

00:26:58.145 --> 00:27:00.626
می‌شه چندتا سوال ازتون بپرسیم؟

00:27:01.040 --> 00:27:02.200
جای نگرانی نیست

00:27:02.280 --> 00:27:04.280
بله، البته

00:27:04.360 --> 00:27:05.880
می‌شه به این تصاویر نگاه کنین

00:27:08.040 --> 00:27:10.114
این مرد رو می‌شناسین یا نه

00:27:11.520 --> 00:27:13.320
فکر نمی‌کنم

00:27:13.400 --> 00:27:15.640
.اسمش هارولد اسلیده
چیزی به خاطرتون نمیاره؟

00:27:18.800 --> 00:27:19.800
این چطور؟

00:27:22.000 --> 00:27:23.480
نه، باید بشناسم؟

00:27:28.400 --> 00:27:31.560
تا حالا این ماشین رو دیدن؟

00:27:34.600 --> 00:27:36.000
خانم چیمبرز؟

00:27:40.394 --> 00:27:42.200
قبلا لبش پریده بود

00:27:44.000 --> 00:27:46.240
کجا این ماشین رو دیدین، خانم چیمبرز؟

00:27:46.320 --> 00:27:48.000
ما در تانبروک زندگی می‌کنیم

00:27:48.080 --> 00:27:50.000
جای دنج و خلوتیه

00:27:50.080 --> 00:27:55.200
تقریبا سه سال پیش
توی جنگل یه ماشین قرمز دیدیم

00:27:55.225 --> 00:27:57.015
یه مسیر پیاده‌روی اونجا هست

00:27:57.040 --> 00:27:59.280
گاهی مردم ماشین‌شون رو اونجا پارک می‌کنن
و سگ‌شون رو می‌برن گردش

00:27:59.391 --> 00:28:03.711
میان و می‌رن
ولی این ماشین از جاشش جم نخورد

00:28:06.640 --> 00:28:08.120
اونجا کوچیکه

00:28:08.200 --> 00:28:12.280
همه همدیگه رو می‌شناسن
ولی کسی نمی‌دونست اون ماشین کیه

00:28:12.360 --> 00:28:15.080
بعد همسایه‌ام فکر می‌کرد
که دیده شب‌ها ماشین این‌ور اون‌ور می‌ره

00:28:15.160 --> 00:28:19.720
ظاهرا جاهای مختلف ظاهر می‌شده

00:28:19.800 --> 00:28:23.560
یه روز ته کوچه دیدیدمش

00:28:23.640 --> 00:28:24.640
ته کوچه‌مون

00:28:25.120 --> 00:28:26.560
راننده رو دیدین؟

00:28:28.120 --> 00:28:30.520
هیچ‌کس راننده‌اش رو ندید

00:28:30.600 --> 00:28:32.320
...این یکی از اون چیزهاییه که

00:28:33.400 --> 00:28:34.480
خانم چیمبرز؟

00:28:35.600 --> 00:28:37.160
...خب، می‌دونین

00:28:37.240 --> 00:28:39.880
آدم رو غرق تخیلاتش می‌کنه، نه؟

00:28:39.960 --> 00:28:44.000
آخرش یه روز غیب شد

00:28:44.080 --> 00:28:46.080
دیگه ندیدمش

00:28:47.600 --> 00:28:49.320
همین ماشین بود دیگه؟

00:28:51.240 --> 00:28:52.840
قضیه چیه؟

00:28:52.865 --> 00:28:55.166
این ماشین به سرقت رفته

00:28:55.191 --> 00:28:57.589
داریم گزارشات رو
تایید می‌کنیم

00:28:57.720 --> 00:28:59.240
این قضیه مال سه سال پیشه

00:28:59.320 --> 00:29:01.680
اصلا جای نگرانی نیست

00:29:01.760 --> 00:29:04.200
ممنون وقت گذاشتین، خانم چیمبرز

00:29:09.920 --> 00:29:11.960
باید بهش هشدار می‌دادی، دیلن

00:29:12.040 --> 00:29:14.120
جونش در خطره -
نه، نیست -

00:29:14.200 --> 00:29:15.960
اون رو سه سال پیش
پیدا کرده و بی‌خیالش شده

00:29:15.985 --> 00:29:18.465
چی؟ متوجه نمی‌شم

00:29:18.490 --> 00:29:20.770
این اون لوسی چیمبرزی که دنبالشیم نیست

00:29:21.880 --> 00:29:23.200
آره، همچنان لوسی چیمبرزه

00:29:23.280 --> 00:29:25.240
نباید بترسونیم‌شون که جون‌شون در خطره

00:29:25.280 --> 00:29:27.920
باید قبل از اون
لوسی چیمبرز اصلی رو پیدا کنیم

00:29:28.000 --> 00:29:30.280
یه کمکی کنین، آقایون -
شرمنده رفیق -

00:29:35.400 --> 00:29:37.120
خدمت شما -
دمت گرم، رفیق -

00:29:37.200 --> 00:29:38.560
.خواهش می‌کنم
مراقب خودت باش

00:29:39.520 --> 00:29:41.920
همه رو خرج الکل می‌کنه

00:29:42.000 --> 00:29:45.000
واقعا؟ مگه من می‌خواستم
خرج چی بکنم؟

00:30:01.520 --> 00:30:03.080
امروز توی مدرسه چیکار کردین؟

00:30:03.160 --> 00:30:06.040
ریاضی. املا. نقش بازی کردیم

00:30:07.160 --> 00:30:08.720
چه‌طوری؟

00:30:08.800 --> 00:30:09.960
من فضانورد بودم

00:30:10.040 --> 00:30:12.800
!فضانورد. خفنه

00:30:12.880 --> 00:30:14.160
خوش گذشت؟

00:30:15.320 --> 00:30:16.640
نمی‌دونم

00:30:16.720 --> 00:30:18.440
رفتی به ماه؟

00:30:19.792 --> 00:30:21.392
نه، وانمو می‌کردم فضانوردم

00:30:25.760 --> 00:30:28.160
مثل وقت‌هایی که مردیث
وانمود می‌کنه وجود داره؟

00:30:28.240 --> 00:30:30.000
وانمود می‌کنه، درسته؟

00:30:30.080 --> 00:30:31.280
وانمود نمی‌کنه

00:30:37.040 --> 00:30:40.240
یادته اون روز اون دختربچه رو
توی خیابون دیدیم؟

00:30:40.265 --> 00:30:42.985
.اسم اون هم مردیثه
مردیث وارن

00:30:43.120 --> 00:30:45.920
مردیث وارن. فورا بیا اینجا

00:30:48.320 --> 00:30:49.320
چی گفتی؟

00:30:49.400 --> 00:30:52.640
مردیث وارن برو طبقه بالا
و به کارت فکر کن

00:30:54.600 --> 00:30:57.480
نه، عزیزم، یادت بیار

00:30:58.080 --> 00:31:01.760
منظورم اون دختربچه‌ست
که ته خیابون با پدر و مادرش زندگی می‌کنه

00:31:04.120 --> 00:31:05.800
اینجا هم زندگی می‌کنن

00:31:14.480 --> 00:31:15.720
به چی نگاه می‌کنی؟

00:31:22.880 --> 00:31:23.960
بس کن

00:31:26.680 --> 00:31:27.960
شامت رو بخور

00:31:35.200 --> 00:31:37.320
آهنگ بذارم؟

00:31:38.280 --> 00:31:40.040
بذار آهنگ بذاریم

00:32:10.640 --> 00:32:12.680
یه لحظه

00:32:19.160 --> 00:32:22.120
.ببخشید عزیزم
سفارش صبحانه‌اتون رو بگین

00:32:22.360 --> 00:32:25.120
.واسه صبحونه اینجا نیستم
زود میرم سر کار

00:32:25.360 --> 00:32:27.040
ممنون

00:33:11.400 --> 00:33:14.160
اسباب‌بازی‌های مکانیکی خیلی بهتر بودن

00:33:14.240 --> 00:33:16.360
بعد به همه یه نگاهی انداخت

00:33:16.440 --> 00:33:20.880
پر از ایده‌های تازه بودن
و وانمود می‌کردن واقعی‌اند

00:33:22.840 --> 00:33:24.400
به چی زل زدی؟

00:33:26.080 --> 00:33:27.240
آیزک؟

00:33:27.960 --> 00:33:29.240
یه مرد اونجاست

00:33:29.680 --> 00:33:32.800
.اونجا کسی نیست
فقط خودمونیم

00:33:37.400 --> 00:33:38.880
آیزک، من رو ببین

00:33:39.800 --> 00:33:40.800
من رو ببین

00:33:41.520 --> 00:33:43.360
بس کن -
بس کن -

00:33:54.720 --> 00:33:56.320
الان به کجا نگاه می‌کنی؟

00:33:56.960 --> 00:33:58.280
داره تکون می‌خوره

00:34:00.640 --> 00:34:02.760
ببین، عزیزم، وانمود کردن چیز خوبی نیست

00:34:02.840 --> 00:34:04.160
مامان رو می‌ترسونه

00:34:05.360 --> 00:34:06.640
وانمود نمی‌کنه

00:34:07.400 --> 00:34:08.520
واقعا؟

00:34:09.560 --> 00:34:12.440
همون مردست که توی باغچه بود؟

00:34:17.000 --> 00:34:18.600
داره چیکار می‌کنه؟

00:34:20.320 --> 00:34:21.640
نگاه می‌کنه؟

00:34:23.000 --> 00:34:25.440
ما رو نگاه می‌کنه؟

00:34:28.320 --> 00:34:29.800
نمی‌دونم

00:34:38.600 --> 00:34:40.120
الان چی؟

00:34:43.560 --> 00:34:45.000
کنارت ایستاده

00:34:49.300 --> 00:34:53.699
[ مایک ]

00:34:53.960 --> 00:34:57.360
.ببین، کسی اونجا نیست
خیالاتی شدی

00:35:01.400 --> 00:35:03.120
بخواب، عزیزم

00:35:03.760 --> 00:35:05.080
بخواب، عزیزم

00:35:14.400 --> 00:35:16.120
شب به‌خیر، قند عسلم

00:37:21.880 --> 00:37:23.360
سلام -
سلام -

00:37:24.560 --> 00:37:26.840
ببخشید، بد موقع که نیست؟ -
نه، طوری نیست -

00:37:26.920 --> 00:37:29.040
دارم خونه رو رنگ می‌کنم

00:37:29.120 --> 00:37:31.000
...شما -
لوسی هستم -

00:37:31.080 --> 00:37:33.000
درسته، لوسی، پلاک 7‌ام

00:37:33.080 --> 00:37:35.160
می‌خواستم یه سلامی عرض کنم

00:37:35.200 --> 00:37:39.440
و بگم به محله‌مون خوش اومدین

00:37:39.520 --> 00:37:40.640
سلام، خوش اومدین

00:37:42.640 --> 00:37:44.455
ممنون. من دبی‌ام

00:37:44.807 --> 00:37:47.320
...ببخشید، راستش

00:37:47.400 --> 00:37:48.400
ما مشروب نمی‌خوریم

00:37:49.040 --> 00:37:51.600
درسته، ببخشید

00:37:54.160 --> 00:37:56.616
می‌خوای بیای تو یه فنجون چای بخوریم؟ -
نه، باید برم -

00:37:56.640 --> 00:37:59.920
فقط خواستم یه سلامی کنم
و بگم اگه چیزی لازم داشتین

00:38:00.000 --> 00:38:01.760
مثلا شکر یا هر چی به ما بگین

00:38:01.840 --> 00:38:03.320
عالیه

00:38:03.400 --> 00:38:06.440
چون شکرمون ته کشیده -
واقعا؟ -

00:38:06.520 --> 00:38:08.280
نه. آخه کی شکر قرض می‌کنه؟

00:38:09.560 --> 00:38:10.960
نمی‌دونم

00:38:11.040 --> 00:38:12.336
اگه چیزی کم داشتین
می‌دونین خونه‌مون کجاست

00:38:12.360 --> 00:38:14.640
پلاک هفت -
پلاک هفت -

00:38:16.880 --> 00:38:17.880
راستش

00:38:19.120 --> 00:38:21.000
دعوتت رو قبول می‌کنم -
باشه -

00:38:24.000 --> 00:38:27.120
البته لی قبلا در مورد
تغییر دادن اتاق زیر شیروانی حرف زده بود

00:38:27.160 --> 00:38:28.736
روز سومی که اومده بودیم
اون بالا پیداش کردم

00:38:28.760 --> 00:38:31.060
داشت فکر می‌کرد
پلکان جدید کجا باشه

00:38:31.640 --> 00:38:33.840
تا یه چیزی رو داغون نکن
دلش خنک نمی‌شه

00:38:35.160 --> 00:38:37.360
واسه خونه‌تون کلی نقشه داشت

00:38:37.440 --> 00:38:38.440
خونه من؟

00:38:38.520 --> 00:38:42.080
اوهوم، پلاک هفت

00:38:42.160 --> 00:38:44.360
ما پیشنهاد کم‌تری واسه خرید اون خونه دادیم

00:38:44.440 --> 00:38:45.760
فکر کنم پیشنهاد شما بیشتر بوده؟

00:38:48.880 --> 00:38:51.400
شرمنده -
خدایا، دشمنت شرمنده -

00:38:51.480 --> 00:38:52.640
من آدم تقدیرگرایی‌ام

00:38:52.680 --> 00:38:55.840
اگه قسمت بود اونجا زندگی کنیم
الان اونجا بودیم

00:38:55.920 --> 00:38:57.840
فقط خودتون سه‌تایین؟

00:38:57.920 --> 00:38:59.640
خدای من. آره

00:38:59.760 --> 00:39:01.680
یه بچه کافیه

00:39:01.800 --> 00:39:04.800
...خیلی دوستش دارم ها
ولی تحمل دوتا بچه رو ندارم

00:39:04.880 --> 00:39:06.160
یا سه‌تا؟

00:39:06.640 --> 00:39:08.040
مردیث چند سالشه؟

00:39:08.120 --> 00:39:09.120
هفت

00:39:10.040 --> 00:39:12.760
نپرس که چه‌طور شد -
پس الان مدرسه لایل هیله؟ -

00:39:12.840 --> 00:39:14.360
دبستان راشگرو

00:39:15.680 --> 00:39:18.440
پس تا حالا نرفته مدرسه لایل هیل؟

00:39:18.465 --> 00:39:19.585
نه

00:39:19.665 --> 00:39:20.705
بچه تو اونجا می‌ره مدرسه؟

00:39:28.000 --> 00:39:30.360
ببخشید. اشکال نداره جواب بدم؟ -
نه -

00:39:30.440 --> 00:39:32.480
الو؟

00:39:32.560 --> 00:39:34.640
نه، رنگ‌کاری دارم

00:39:34.680 --> 00:39:36.616
آره، فکر می‌کردم بعد از ظهر بارون میاد

00:40:44.920 --> 00:40:46.160
تو دیوونه نیستی

00:40:46.280 --> 00:40:48.640
نباید این‌طور فکر کنی

00:40:48.760 --> 00:40:51.920
می‌دونم سخته

00:40:52.000 --> 00:40:56.440
می‌دونم همه چیز غیر منطقی به نظر می‌رسه

00:40:57.760 --> 00:40:58.960
غیر ممکن به نظر می‌رسه

00:41:00.680 --> 00:41:02.760
ولی از نظر روانی در صحت سلامت کاملی

00:41:02.840 --> 00:41:05.160
نذار کسی غیر از این بهت بگه

00:41:06.680 --> 00:41:08.040
من دیوونه نیستم

00:41:09.560 --> 00:41:10.800
تو هم دیوونه نیستی

00:41:11.160 --> 00:41:12.160
نه، من هستم

00:41:14.320 --> 00:41:15.320
من هستم

00:41:16.280 --> 00:41:18.360
می‌دونم یه کارهایی کردم

00:41:18.440 --> 00:41:19.920
...می‌دونم

00:41:22.080 --> 00:41:24.715
من هم مثل تو بودم

00:41:27.520 --> 00:41:29.960
.داره کم‌کم یادت میاد، لوسی
مطمئنم

00:41:31.760 --> 00:41:33.930
ولی نمی‌خوای به اون خاطرات اعتماد کنی

00:41:35.000 --> 00:41:37.800
چون پایین به بالان، پشت و روئن، برعکس‌اند

00:41:39.800 --> 00:41:44.191
همه می‌تونن گذشته رو به یاد بیارن
ولی چطور ممکنه کسی آینده رو به یاد بیاره؟

00:41:46.040 --> 00:41:48.160
کمکت می‌کنم بفهمی

00:41:50.520 --> 00:41:52.120
داری بازیم می‌دی

00:41:52.360 --> 00:41:53.840
نه، این بازی نیست

00:41:53.920 --> 00:41:56.560
نمی‌دونی کاری که اینجا انجام می‌دیم
چقدر مهمه

00:41:57.480 --> 00:42:00.400
می‌دونم که زندانیت می‌کنن

00:42:00.480 --> 00:42:02.360
و دیگه هیچ‌وقت با هم حرف نمی‌زنیم

00:42:02.440 --> 00:42:03.886
لطفا این کار رو نکن

00:42:04.200 --> 00:42:05.400
پسرت چی؟

00:42:07.360 --> 00:42:08.680
آیزک

00:42:09.360 --> 00:42:10.680
تو به‌خاطر اون اینجایی

00:42:12.200 --> 00:42:13.560
هنوز سوال داری

00:42:16.200 --> 00:42:17.640
کمکت می‌کنم جواب‌هاشون رو پیدا کنی

00:42:26.560 --> 00:42:27.560
ایناهاش

00:42:27.640 --> 00:42:29.600
بدون شوخی هر کاری بگی می‌کنه

00:42:29.640 --> 00:42:31.280
هر چی بگی انجام می‌ده

00:42:31.360 --> 00:42:32.400
ببین

00:42:33.080 --> 00:42:34.160
سلام، رفیق

00:42:36.360 --> 00:42:37.560
رفیق، یه پات رو بگیر بالا

00:42:40.160 --> 00:42:41.160
بشین زمین

00:42:43.440 --> 00:42:44.440
بلند شو

00:42:47.000 --> 00:42:48.160
انگشتت رو بکن توی دماغت

00:42:49.200 --> 00:42:51.840
اوق -
رفیق، چیکار می‌کنی؟ -

00:42:51.920 --> 00:42:53.920
حال بهم زنه

00:42:54.000 --> 00:42:56.400
بزن توی صورتت

00:43:00.920 --> 00:43:01.920
دوباره بزن

00:43:04.347 --> 00:43:05.587
محکم‌تر

00:43:06.816 --> 00:43:07.816
محکم‌تر

00:43:10.520 --> 00:43:13.640
محکم‌تر -
...فین -

00:43:13.680 --> 00:43:15.640
دوباره

00:43:15.760 --> 00:43:17.680
محکم‌تر

00:43:18.127 --> 00:43:19.247
محکم‌تر

00:43:20.440 --> 00:43:21.520
محکم‌تر

00:43:21.920 --> 00:43:23.480
محکم‌تر

00:43:23.505 --> 00:43:24.945
محکم‌تر

00:43:30.815 --> 00:43:34.713
[ آیزک ]

00:43:36.640 --> 00:43:37.880
قربان؟

00:43:37.960 --> 00:43:40.200
یه خانم از طرف دفتر خدمات اجتماعی پای تلفنه

00:43:40.320 --> 00:43:41.520
مددکار اجتماعی کلویی فیشره

00:43:41.600 --> 00:43:43.720
می‌خواد بدونه کی خونه‌ی کلویی رو
تحویلش می‌دیم

00:43:43.800 --> 00:43:45.440
به داوز بگو با پزشکی قانونی حرف بزنه

00:43:45.520 --> 00:43:47.125
راستش گفتم باهاش تماس می‌گیرین

00:43:47.150 --> 00:43:49.190
فکر کردم شاید بخواین
این یکی رو خودتون انجام بدین

00:43:49.215 --> 00:43:50.455
چرا اون‌وقت؟

00:43:50.480 --> 00:43:52.160
چون اسمش لوسی چیمبرزه

00:44:13.240 --> 00:44:16.960
نیاز به گفتن نداره
که زورگویی رو خیلی جدی می‌گیرم

00:44:17.040 --> 00:44:19.560
.این زورگویی نیست
ضرب و شتمه

00:44:19.640 --> 00:44:21.616
...با بعضی از بچه‌های کلاس ششم حرف زدیم و

00:44:21.640 --> 00:44:23.840
کلاس ششم

00:44:23.920 --> 00:44:25.840
دارین می‌گین کار یه بچه کلاس ششمیه؟

00:44:25.920 --> 00:44:27.960
میگن که خودش این بلا رو سر خودش آورده

00:44:28.040 --> 00:44:30.800
چی؟ -
آیزک خیلی راحت به حرف دیگران گوش می‌ده -

00:44:30.880 --> 00:44:33.754
بچه‌ها می‌خواستن بدونن تا کجا
این کار رو انجام می‌ده

00:44:34.080 --> 00:44:35.656
...نمیــ -
یکی‌شون به آیزک گفته -

00:44:35.680 --> 00:44:37.440
خودت رو بزن
اون هم زده

00:44:38.360 --> 00:44:39.400
کی این رو بهتون گفته؟

00:44:39.480 --> 00:44:40.640
آیزک

00:44:45.960 --> 00:44:47.000
می‌خوام همه‌شون اخراج بشن

00:44:47.080 --> 00:44:47.920
خانم چیمبرز

00:44:48.000 --> 00:44:50.840
اگه یه مشت بچه عوضی
فکر کردن خنده‌داره که یه بچه رو

00:44:50.920 --> 00:44:52.120
...مجبور کنن خودش رو بزنه

00:44:52.200 --> 00:44:55.240
بهتون اطمینان می‌دم کسی
این موضوع رو سرسری نمی‌گیره

00:44:55.320 --> 00:44:56.920
می‌خوایم مطمئن بشیم چه اتفاقی افتاده

00:44:56.960 --> 00:44:59.400
.خودتون می‌دونین چه اتفاقی افتاده
آیزک دروغ نمی‌گه

00:44:59.480 --> 00:45:01.120
با اون یکی پسر حرف زدیم

00:45:01.200 --> 00:45:02.452
و اون انکار کرد

00:45:02.477 --> 00:45:04.800
.نه، متوجه نیستین
آیزک دروغ نمی‌گه

00:45:04.880 --> 00:45:08.240
اصلا بلد نیست دروغ بگه -
تخیل خیلی قوی‌ای داره -

00:45:09.720 --> 00:45:11.160
دارین می‌گین از خودش درآورده؟

00:45:11.240 --> 00:45:15.600
می‌گیم باید قبل از اینکه دست به عمل بزنیم
از همه چیز مطمئن بشیم

00:45:17.120 --> 00:45:19.080
آیزک قبلا خودش رو زده؟

00:45:20.960 --> 00:45:22.243
نه

00:45:22.268 --> 00:45:24.800
وقتی بچه‌ای به خودش آسیب می‌رسونه

00:45:24.880 --> 00:45:25.896
باید اقداماتی انجام بشه

00:45:25.920 --> 00:45:29.560
.این خودآزاری نیست
چون دلش می‌خواسته این کار رو نکرده

00:45:29.640 --> 00:45:32.760
این کار رو کرده چون بهش گفتن بکنه

00:45:33.240 --> 00:45:35.280
چون یه مشکلی وجود داره

00:45:35.880 --> 00:45:38.480
...دستیاران آموزشی -
چه ربطی به دستیاران آموزشی داره؟ -

00:45:38.560 --> 00:45:40.200
من در مورد نیازهای خاص حرف نمی‌زنم

00:45:40.280 --> 00:45:43.760
خدایا، من پیش تموم روان‌پزشک‌های شهر رفتم

00:45:43.840 --> 00:45:46.240
می‌دونم یه سری نیازهای خاص داره

00:45:46.320 --> 00:45:50.280
ولی هیچ‌کدوم‌شون نتونستن بهم بگن
چرا پسرم نمی‌خنده یا گریه نمی‌کنه

00:45:50.360 --> 00:45:53.560
یا چرا تا نگم بغلم نمی‌کنه

00:45:53.640 --> 00:45:55.120
...مردم

00:46:02.760 --> 00:46:06.640
مردم به خودشون آسیب می‌زنن
چون یا عصبانی‌اند یا غمگین

00:46:07.000 --> 00:46:08.280
یا عذاب وجدان دارن

00:46:08.360 --> 00:46:10.800
ولی اون هیچ کدوم از اینا رو نداره
نمی‌تونه چیزی رو حس کنه

00:46:10.880 --> 00:46:13.880
...چون یه عیبی داره، یه چیزی که

00:46:16.520 --> 00:46:18.720
یه عیبی داره و من نمی‌تونم درستش کنم

00:46:30.240 --> 00:46:34.000
اگه نمی‌تونین ازش مراقبت کنین
می‌برمش یه جای دیگه

00:46:39.320 --> 00:46:40.600
ببخشید

00:46:40.680 --> 00:46:41.720
صبر کن

00:46:44.520 --> 00:46:45.760
مارک؟

00:46:45.840 --> 00:46:47.520
این روی میز تو چیکار می‌کنه؟

00:46:47.600 --> 00:46:49.000
چیه؟ -
چیه؟ -

00:46:49.080 --> 00:46:51.720
گزارش لین درمورد پرونده‌ی وبره

00:46:51.800 --> 00:46:52.856
می‌خوایم یه کنفرانس حمایت
از حقوق کودکان ترتیب بدیم

00:46:52.880 --> 00:46:56.280
.و این زیر جا غذاییت بود
ردیفش کن

00:46:56.360 --> 00:46:58.280
خدای من

00:46:58.360 --> 00:47:00.120
می‌تونم کمک‌تون کنم؟ -
بله -

00:47:00.200 --> 00:47:01.800
من سربازرس، راوی دیلن هستم
و ایشون بازرس هالیس هستن

00:47:01.880 --> 00:47:04.920
ما دنبال لوسی چیمبرز می‌گریم -
الان اینجا نیست -

00:47:05.000 --> 00:47:06.296
می‌دونین کی برمی‌گرده؟

00:47:06.320 --> 00:47:08.896
.نمی‌دونم. احتمالا برای بازدید رفته
با راب صحبت کنین

00:47:08.920 --> 00:47:10.960
راب کدومه؟ -
توی جلسه‌ست -

00:47:10.985 --> 00:47:12.585
می‌دونی کی از جلسه میاد؟

00:47:12.720 --> 00:47:14.080
خوش‌حال می‌شیم منتظر بمونین

00:47:14.800 --> 00:47:17.480
خودشه؟ -
بله، اون وسطی‌ست -

00:47:17.560 --> 00:47:20.000
حدس خوبی بود -
حدس نبود -

00:47:20.080 --> 00:47:22.840
نقاشی مهمان‌سرای 13ام رو یادته؟ -
آره -

00:47:22.920 --> 00:47:24.360
خودشه، نیک

00:47:24.440 --> 00:47:26.560
شماره موبایلش رو همین الان می‌خوام

00:47:29.680 --> 00:47:30.560
لطفا؟

00:47:50.880 --> 00:47:51.960
درد می‌کنه؟

00:47:55.600 --> 00:47:57.080
اگه می‌خوای گریه کنی اشکال نداره

00:47:58.680 --> 00:48:01.440
اگه درد می‌کنه
گریه کنی دردش کمتر می‌شه

00:48:05.400 --> 00:48:06.400
بیا بغلم

00:48:19.240 --> 00:48:20.760
من تسلیم نمی‌شم، باشه؟

00:48:21.960 --> 00:48:24.320
خیلی دوستت دارم

00:48:26.560 --> 00:48:28.480
خیلی دوستت دارم

00:48:38.040 --> 00:48:39.040
بیا

00:48:52.600 --> 00:48:54.974
واسه شام چی می‌خوای؟

00:48:54.999 --> 00:48:57.159
...فکر کنم ناگت مرغ داشته باشیم

00:49:00.080 --> 00:49:01.080
همون‌جا بمون

00:49:08.760 --> 00:49:10.280
همون‌جا بمون، فهمیدی؟

00:50:23.680 --> 00:50:24.520
لوسی

00:50:24.600 --> 00:50:27.840
ببخشید، لیوانت رو شکستم

00:50:27.920 --> 00:50:28.920
مایک

00:50:29.000 --> 00:50:31.080
...تو هم خونه نبودی واسه همین

00:50:31.160 --> 00:50:34.400
پس به خودت اجازه دادی بیای داخل؟

00:50:34.480 --> 00:50:37.400
می‌خواستم برم دستشویی -
تو روحت، مایک -

00:50:37.480 --> 00:50:39.960
لوسی، باید در مورد یه چیزی
باهات حرف بزنم

00:50:48.760 --> 00:50:50.760
نمی‌خوای به پسرت سلام بدی؟

00:50:52.760 --> 00:50:53.640
سلام، آیزک

00:50:53.720 --> 00:50:55.800
من رو یادته؟

00:50:56.240 --> 00:50:58.160
معلومه که یادشه، مایک

00:50:58.240 --> 00:51:00.560
.همه‌اش چند ماهه نیستی
کودن که نیست

00:51:01.800 --> 00:51:02.880
صورتش چی شده؟

00:51:05.000 --> 00:51:06.520
کار بچه‌های مدرسه‌ست

00:51:10.400 --> 00:51:12.760
نباید اینجا باشی

00:51:13.840 --> 00:51:16.360
ببین، گوش کن چی می‌گم

00:51:16.440 --> 00:51:17.920
بعد می‌رم

00:51:20.400 --> 00:51:22.640
آیزک، برو توی اتاق بازی کن

00:51:25.520 --> 00:51:27.400
بازی می‌کنه؟

00:51:27.480 --> 00:51:30.120
زهره ترم کردی، مایک

00:51:32.440 --> 00:51:33.600
...تو

00:51:33.680 --> 00:51:35.920
ویپ می‌کشیدی؟

00:51:36.000 --> 00:51:37.760
.چی؟ نه
ترک کردم

00:51:40.040 --> 00:51:43.960
دقیقا واسه چی اینجایی؟

00:51:50.120 --> 00:51:52.520
با یکی آشنا شدم

00:52:00.280 --> 00:52:01.800
خیلی‌خب

00:52:01.880 --> 00:52:03.320
در مورد تو نمی‌دونه

00:52:03.400 --> 00:52:06.760
...می‌دونه که هنوز طلاق نگرفتم ولی

00:52:06.840 --> 00:52:08.400
...نمی‌دونه که ما هنوز

00:52:11.240 --> 00:52:14.160
...می‌خواد رابطه‌مون

00:52:14.240 --> 00:52:16.240
جدی و رسمی بشه

00:52:20.960 --> 00:52:23.960
...شرمنده، باید

00:52:24.040 --> 00:52:25.600
قبلا بهت می‌گفتم

00:52:26.760 --> 00:52:29.400
واسه همین یواشکی اومدی توی خونه‌ام؟

00:52:29.480 --> 00:52:31.080
یواشکی نیومدم

00:52:34.000 --> 00:52:36.640
...حالا این خانوم جدی و رسمی

00:52:36.720 --> 00:52:39.880
اسم نداره؟

00:52:39.960 --> 00:52:43.680
هریت

00:52:43.760 --> 00:52:46.640
هریت بدکاک
[ کاک: کیر ]

00:52:48.640 --> 00:52:50.880
خدایی؟ -
ببخشید -

00:52:50.960 --> 00:52:52.800
اسم واقعی نیست

00:52:53.280 --> 00:52:55.760
.ببین، حالا هر چی
فکر کردم حقته که بدونی

00:52:55.840 --> 00:52:57.680
نمی‌خواستم توی فیسبوک و این‌ور اون‌ور بفهمی

00:52:57.720 --> 00:52:59.400
فیسبوک ندارم، پس خاطرت جمع

00:53:01.720 --> 00:53:03.800
هریت بدکاک

00:53:06.880 --> 00:53:08.960
فقط به خاطر عوض کردن اسم فامیلیش
می‌خواد باهات ازدواج کنه، درسته؟

00:53:09.040 --> 00:53:11.375
قرار نیست ازدواج کنیم -
فعلا نه -

00:53:11.400 --> 00:53:13.160
نه، هیچ‌وقت

00:53:13.240 --> 00:53:15.960
لوس، من اون رو نمی‌خوام

00:53:17.320 --> 00:53:19.000
اون عالیه ولی تو نمی‌شه -
مایک -

00:53:19.080 --> 00:53:21.120
...نه، گوش کن، من

00:53:21.200 --> 00:53:24.560
به چیزی که گفتی فکر کردم
و انجامش می‌دم

00:53:25.720 --> 00:53:26.960
چی رو انجام می‌دی؟

00:53:27.320 --> 00:53:28.400
به هر قیمتی که شده

00:53:28.480 --> 00:53:30.160
.پدرش می‌شم
دوباره سعیم رو می‌کنم

00:53:30.240 --> 00:53:33.160
...اگه با این کار به تو می‌رسم پس -
نه، مایک -

00:53:33.240 --> 00:53:36.600
قرار بود با هم باشیم، لوسی

00:53:36.680 --> 00:53:37.720
ما همدیگه رو دوست داریم

00:53:38.480 --> 00:53:40.000
مهم همینه

00:53:40.080 --> 00:53:42.560
قرار نبود این‌طور بشه

00:53:49.160 --> 00:53:50.560
...ببخشید، من فکر کردم

00:53:50.640 --> 00:53:52.440
فکر کردم همین رو می‌خوای

00:53:52.520 --> 00:53:54.816
.فکر کردم می‌خوای برگردم به زندگیت
...واسه همین اومدم و

00:53:54.840 --> 00:53:58.680
.می‌خوام توی زندگی اون باشی
من این رو می‌خوام

00:53:58.760 --> 00:54:01.400
می‌خوام با پدرش اتباط داشته باشه

00:54:01.480 --> 00:54:03.760
می‌خوام باهاش وقت بگذرونی

00:54:03.840 --> 00:54:06.440
می‌خوام ببریش تعطیلات

00:54:06.520 --> 00:54:09.960
بهش کلمات بد یاد بدی
و توی کریسمس با کادوهات لوسش کنی

00:54:10.040 --> 00:54:12.920
.نمی‌شه لوسش کنی، لوسی
هیچ احساسی نداره

00:54:13.000 --> 00:54:15.272
تو که نمی‌دونی توی ذهنش
چی می‌گذره

00:54:15.297 --> 00:54:18.217
نه، نمی‌دونم توی ذهن تو
چی می‌گذره، لوسی

00:54:19.800 --> 00:54:21.080
چرا هنوز سکس داریم؟

00:54:21.160 --> 00:54:23.400
نه، یالا بگو

00:54:23.480 --> 00:54:25.376
...اگه می‌خوای با بچه‌ات بازی کنم

00:54:25.400 --> 00:54:28.520
!بچه‌مون
!اون بچه‌مونه، مایک

00:54:36.960 --> 00:54:38.960
هنوزم دوستم داری یا نه؟

00:54:39.040 --> 00:54:40.520
به این آسونی‌ها نیست

00:54:40.600 --> 00:54:42.960
خب، حرف بزن

00:54:43.720 --> 00:54:44.880
کمکم کن بفهمم

00:54:49.560 --> 00:54:51.680
وقتی سکس می‌کنیم
به یکی دیگه فکر می‌کنم

00:54:56.840 --> 00:54:59.880
.هیچ کس خاصی نیست
...صورتش رو نمی‌بینم، فقط

00:55:02.880 --> 00:55:04.560
فقط می‌دونم که تو نیستی

00:55:20.640 --> 00:55:21.640
مایک

00:55:26.480 --> 00:55:27.920
مایک؟

00:55:28.000 --> 00:55:29.320
وایسا

00:55:29.400 --> 00:55:30.880
ببخشید

00:55:30.960 --> 00:55:33.600
.حرف خوبی نزدم، معذرت می‌خوام
منظوری نداشتم

00:55:35.280 --> 00:55:36.320
داشتی

00:55:43.000 --> 00:55:44.520
...صبر کن

00:55:44.600 --> 00:55:45.680
می‌شه خاموشش کنی؟

00:55:45.760 --> 00:55:47.496
باشه

00:55:51.240 --> 00:55:52.920
کیلد رو کجا گذاشتی؟

00:55:53.960 --> 00:55:55.920
چی؟ -
کلید یدک، کجاست؟ -

00:55:56.800 --> 00:55:58.416
.نمی‌دونم، زیر پادری
جای همیشگیش

00:55:58.440 --> 00:56:00.760
.کیلد در پشتی، مایک
باهاش چیکار کردی؟

00:56:00.840 --> 00:56:02.640
من از در جلو رفتم داخل

00:56:04.560 --> 00:56:05.560
چی؟

00:56:05.840 --> 00:56:07.440
از در جلو رفتم داخل

00:56:08.360 --> 00:56:09.360
چرا؟

00:56:11.040 --> 00:56:12.200
لوسی؟

00:56:14.960 --> 00:56:17.920
نه، زودتر رفت
آیزک رو از مدرسه بیاره

00:56:18.000 --> 00:56:18.880
آیزک کیه؟

00:56:18.960 --> 00:56:20.440
پسرشه

00:56:21.440 --> 00:56:23.360
اسم پسرش آیزکه؟

00:56:23.520 --> 00:56:25.360
چی شده؟ -
آدرسش رو بده -

00:56:26.720 --> 00:56:28.080
!آیزک

00:56:31.760 --> 00:56:34.240
‏43بار به اسم آیزک اشاره کرده

00:56:34.320 --> 00:56:37.120
.فکر کردم به کتاب مقدس اشاره می‌کرده
نمی‌دونستم

00:56:37.200 --> 00:56:38.720
چی رو نمی‌دونستی؟

00:56:38.800 --> 00:56:40.280
دنبال لوسی نیست

00:56:41.320 --> 00:56:42.640
دنبال پسرشه

00:56:47.080 --> 00:56:49.448
نمی‌تونم تصور کنم چه احساسی داشت

00:56:51.080 --> 00:56:52.736
ببخشید، متاسفم مجبور شدی
همچین چیزی رو تحمل کنی

00:56:52.760 --> 00:56:54.000
حرف نزن

00:56:54.080 --> 00:56:57.040
.لطفا، بشین
...من قول

00:56:57.120 --> 00:56:59.000
خفه شو -
باشه -

00:57:01.440 --> 00:57:02.960
فقط بگو چرا

00:57:03.200 --> 00:57:05.296
چون این‌طور که فکر می‌کنی نیست

00:57:05.320 --> 00:57:07.680
ما هیچ‌وقت بهت بدی نکردیم

00:57:07.760 --> 00:57:10.800
.حتی نمی‌شناختیمت
هیچ دلیلی نداشتی

00:57:10.880 --> 00:57:14.400
هیچ دلیلی نداشتی بهش دست بزنی

00:57:14.480 --> 00:57:16.920
لوسی -
فقط به سوال‌هام جواب بده -

00:57:22.360 --> 00:57:24.800
بگو چرا بچه‌ام رو بردی

00:57:24.860 --> 00:57:28.000
«ترجمه از:فاطیما موسوی»
Fatima

00:57:28.030 --> 00:57:33.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz

00:57:33.030 --> 00:57:39.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz