« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz
‫♪ روزِ شگفت‌انگیزی بوده ♪
‫♪ امیدوارم شب شگفت‌انگیزتری باشه ♪
‫♪ چیزهای زیادی برای کشف کردن هست ♪
‫♪ من خوش‌شانس‌ترین پسرِ دنیام ♪
‫خب
خب، تقریباً اینجا خوبه
‫خیلی خب، همه چی ردیفه
‫♪ شاید بهتره اون تبر رو بذارم توی وان ♪
‫آره!
‫♪ و در مورد تختِ مامان حرف بزنیم ♪
‫♪ ولی شاید یه تبرِ دیگه ♪ ‫♪ این پایین مخفی شده باشه ♪
‫♪ و اون تبر شاید به سرِ یکی کوبیده شه ♪
‫♪ من خوش‌شانس‌ترین پسرِ دنیام ♪
‫عاشق زندگی‌ام هستم
‫آره
« ترجمه از سینـا صداقت » .:: SinCities ::.
[برنت]
‫وابستگی متقابل
‫وابستگیِ... متقابل
‫یکی از اون کلماتِ بزرگ ‫و گیج‌کننده‌ی دنیاست
‫که اغلب بهش توجه نمی‌کنید
‫تا این که براتون اتفاق می‌افته
‫و اولش عالی به نظر میاد، می‌دونید؟
‫یکی رو دوست دارید ‫و انقدر بهش نیاز دارید
‫که نمی‌تونید بدون اون ‫درست عمل کنید؟
‫بله، لطفاً!
‫ولی بعدش متوجه می‌شید،
‫«اوه، این یه وجه تیره‌تر داره»
‫اگه همون آدم چیزی باشه ‫که مانع پیشرفتت میشه چی؟
‫باورنکردنیه. باورنکردنیه
‫هی
‫شوخی می‌کنی؟
‫تو چرا اینجایی؟
آره، متوجهم دزدکی توی کیفِ مخصوصم اومدی
‫با این که منعت کردم
‫ازت می‌پرسم چرا اینجایی
‫این... این حقیقت نداره
‫نه، اینطور نیست
‫نه، نیازی ندارم!
‫نه، نه، بهت نیازی ندارم!
‫برو!
‫از اینجا برو بیرون!
‫همونطور که قبل از این که بی‌ادبانه ‫حرفم قطع شه داشتم می‌گفتم،
‫این برنته
‫اولین پروژه‌ی انفرادی من
‫اون چهره‌ی قشنگ و معصوم رو ببینید
‫فکر نکنم تا حالا انقدر هیجان‌زده بودم ‫که با کسی آشنا بشم
‫اون کیه؟
‫یعنی، البته، یوگای بیکرام ‫و اسکواش دوست داره،
‫کلکسیونِ قاچاق بلوز ترولرش رو دوست داره
‫و آره، یه سری مشکلاتِ میان‌فردی
‫با خواهر کوچیکش جاستین داره،
‫که در ضمن، با بهترین دوستش گرت می‌خوابه،
‫با این که خودش هنوز نمی‌دونه
‫و تازه کارش رو از دست داده،
‫و باعث میشه نامزد خیلی خوبی برای ‫فیلم‌برداری از یه غریبه توی مسافرخونه
‫واسه هزار دلار باشه
‫ولی می‌تونید واقعاً کسی رو بشناسید؟
‫تا این که از درِ خونه‌تون بیاد داخل...
‫اوه!
‫سلام
‫عه، تو با عکست فرق داری
‫عه، مگه همه‌مون همینطور نیستیم
‫یعنی، امیدوارم ناامید نشده باشی
‫واقعاً خیلی فرق می‌کنی
‫هری پی؟
‫شرمنده؟
‫اتاق رو اشتباه اومدم، خیلی متأسفم
‫وایسا، وایسا، وایسا!
‫اگه اتاق رو درست اومده باشی چی؟
‫اگه امشب سرنوشت تو رو ‫آورده باشه پیشم چی؟
‫به جای دوستت هری پی؟
نه، ممنون
‫باورم نمیشه الان این کارو کردم
‫اصلاً باورم نمیشه
‫الان گذاشتم یه طعمه‌ی بزرگ
‫به همین راحتی بذاره بره
‫می‌تونستم بگم من دوستش ‫هری پی هستم، می‌دونید؟
‫و الان می‌تونستیم اینجا دوتایی ‫باهم عشق و حال کنیم
‫حسابی خوش بگذرونیم و...
‫یعنی، واقعیه؟
‫من نمی‌تونم تنهایی این کارو بکنم یا؟
‫فکر نکنم
‫نه، نه، نه. اینطور نیست. نه. ‫می‌دونید چیه؟ نه!
‫این مشکل من نیست. ‫این مشکل برنته
‫قضیه از این قراره. ‫این مشکل برنته. آره
‫اون کسیه که دیر کرده. ‫من نیستم
‫و در ضمن اون زیادم دیر نکرده
‫و حتی اگه دیر کرده باشه، ‫مگه مهمه؟
‫آدم‌ها دیر می‌کنن، ‫اونم آدمه دیگه
‫اون میاد اینجا،
‫ما باهم خوش می‌گذرونیم
‫و همه چی خوب پیش میره
‫رفیق! برنت، دوستت کایل هستم
‫دیر شده
‫قرارمون ساعت 8:30 شب بود
‫من ازت پرسیدم آدمِ قابل اطمینانی هستی یا نه
‫تو گفتی آره و من حرفت رو باور کردم، پس...
‫امیدوارم اتفاق بدی ‫برات نیفتاده باشه، می‌دونی؟
‫و من نگرانتم
‫کمتر نگرانِ دیر کردنت هستم، ‫بلکه فقط نگرانِ سلامتت هستم، پس...
‫آره، فقط نگرانِ تو هستم. خیلی خب
‫برنت، دوباره کایل هستم
‫فقط باید برای بار آخر یه چیزی بگم
‫به نظرم خیلی غیرحرفه‌ای هستی
‫و می‌دونی چیه؟
‫غیرحرفه‌ای اشکالی نداره، ‫ولی می‌دونی چی خوب نیست؟
‫بی‌ادب و بی‌ملاحظه بودن
‫پس، با این که هنوزم امیدوارم ‫اتفاق بدی برات نیفتاده باشه
‫اگه واقعاً اتفاق بدی برات نیفتاده،
‫و به میل خودت انقدر دیر کردی،
‫پس شاید آرزو می‌کنم ‫اتفاق بدی برات افتاده باشه
‫یه اتفاق خیلی بد
‫خیلی خب، یکم زیاده روی کردم
‫آره، این...
‫این غیرضروری بود
‫خدایا، تو خیلی بداخلاقی. ‫چرا انقدر بداخلاقی
‫این اصلاً خوب نیست
‫این... این رفتار...
‫این یه چرخه‌ی باطله
‫خوش برگشتی
‫ناخودآگاه متوجه شدم ‫اصلاً به غذات دست نزدی
‫غذای مورد علاقه‌ات رو برات گرفتم
‫رستورانِ چانگ
‫رستوران پی.اف. چانگ
‫نوشابه‌ی هلو
‫خیلی خب، باشه. باشه
‫حق با توئه. و وقتی حق باهاته ‫حق باهاته دیگه
‫فکر کردم یه شوخی بکنم ‫که فضا عوض شه ولی...
‫وقتی یه موضوع مهم هست ‫یا در این مورد...
‫گمونم باید یه راست بریم ‫سر اصل مطل، پس...
‫بیا انجامش بدیم
‫دوست دارم برای شروع...
‫به خاطر نقشم در تمام تنش‌هایی که ‫اخیراً تجربه می‌کنیم معذرت بخوام
‫متوجهم که ما وابستگی متقابل پیدا کردیم
‫و رابطه‌مون یکم سمّی شده
‫و می‌دونم که حفظ یه رابطه‌ی بلندمدت ‫به این شکل سخته
‫من مقصرم که به رابطه‌مون ‫به اندازه‌ی کافی توجه نکردم،
‫پس می‌خوام معذرت خواهی کنم
‫و می‌خوام بهت بگم که حاضرم کوتاه بیام
‫حاضرم هر کاری که لازمه بکنم ‫تا این رابطه خوب پیش بره
‫من دوستت دارم
‫خیلی خب، میشه لطفاً این کارو نکنی؟ ‫میشه...
‫میشه لطفاً امشب ‫عینِ آدم بزرگ‌ها رفتار کنیم؟
‫بفرما. این. همین رفتارت
‫مشکلِ ما همینه
‫من به شکل آسیب‌پذیر میام سراغت
‫میام که باهات مصالحه کنم ‫و تو چیکار می‌کنی؟
‫تو فقط من رو به سمتِ خودت می‌کشی
‫همینه...
‫آره، فکر می‌کنی... نه
‫نه، نه، نه! ‫اصلاً اینطوری نمیشه
‫چون ما یه خانواده هستیم
‫و باید احساساتِ همه رو در نظر بگیریم
‫می‌فهمی؟
‫حق نداری باهام اینجوری حرف بزنی!
‫حق نداری!
‫من برات یه غذای خوب خریدم
‫نه، برات یه غذای عالی خریدم،
‫و اینجوری جوابم رو میدی؟
‫همین الان این دوربین رو خاموش می‌کنم
‫انجامش میدم. ‫می‌تونیم بریم خونه
‫لازم نیست یه فیلم داشته باشیم
‫هی!
‫بس کن!
‫همین الان بس کن!
‫وقتی پیدات کردم فقط ‫یه بچه گرگِ بُزدل بودی،
‫و برت می‌گردونم
‫خودت رو اونجوری واسم تکون نده!
‫می‌دونم چیکار می‌کنی ‫و منم همین کارو باهات می‌کنم!
‫این کارو می‌کنم! می‌کشمت!
‫می‌کشمت و شکمت رو سفره می‌کنم
‫و می‌خورمت!
‫خب، اون هنوز خیلی عصبانیه
‫پس فکر کنم باید بریم سراغ ‫یه جور نقشه‌ی دوم
‫نمی‌خوام بهش صدمه بزنم، ‫می‌دونید؟
‫فقط می‌خوام ببینم...
‫فقط یه شب می‌تونم ‫تنهایی این کارو بکنم
‫انگار آرزو می‌کنم یه راهی بود ‫که بکشمش و خلاصش کنم
‫یعنی، البته به طور موقت
‫سلام، رفیق
‫خیلی ببخشید که اونجوری از کوره در رفتم
‫واقعاً نباید اون کارو می‌کردم
‫توی دستشویی یکم فکر کردم،
‫و تصمیم گرفتم، خب...
‫تو بردی
‫دیگه نمی‌خوام باهات دعوا کنم
‫اگه این یعنی ما وابستگی متقابل داریم
‫یا اگه تو باید کاملاً مسلط باشی،
‫من مشکلی باهاش ندارم، ‫فقط می‌خوام صلح کنم
‫می‌تونم نازت کنم؟
‫آره
‫آفرین پسرِ خوب
‫همه چی درست میشه...
‫باشه، خیلی خب!
‫گیرت آوردم! گاز نگیر!
‫آخ! آخ! گاز نگیر!
‫آخ! گفتم گاز نگیر!
‫صبر کن، برگرد!
‫شوخی کردم!
‫من که نمی‌خواستم...
‫کجا رفتی؟
‫آهای؟
‫اوه، نه
‫اوه، نه. اوه، نه. اوه نه. ‫خیلی خب، باشه
‫کجا رفتی؟ کجا رفتی؟
‫خیلی خب
‫کجا رفتی؟
‫پیدات کردم
‫اشکالی نداره
‫هوم؟
‫ای بابا
‫کارت خوب بود. ‫خیلی خوب بود
‫خیلی خب، زیرِ دوش!
‫اوه، رفتی زیر دوش. یه حرکتِ قدیمی
‫شاید بهتره یواش برگردم عقب
‫نمی‌تونم پشت سرم رو ببینم
‫یه برخورد سریع. ‫اینجایی!
‫خیلی خب. ولی جدی. یعنی، کجایی؟
‫این دیوونه‌کننده‌ست
‫چطور خدا رو می‌خندونی؟
‫یه برنامه می‌ریزی
‫سعی می‌کنی یه بارم که شده ‫کارِ خوبی برای خودت بکنی
‫برای یه شب زیبا به دقت ‫برنامه ریزی می‌کنی
‫و بعدش...
‫واقعاً؟
‫خیلی خب
‫من خیلی خسته‌ام. ‫فقط...
‫خیلی خسته‌ام
‫منم خسته‌ام
‫- می‌خوام برم خونه ‫- بعید می‌دونم این حقیقت داشته باشه
‫ولی حقیقت داره
‫واقعاً حقیقت داره
‫دلم برای مامان تنگ شده
‫مامان؟
‫صبر کن
‫منظورت اینه که ما...
‫معلومه که هستیم
‫یادته یه زمانی باهم ‫از سینه‌ی مامان شیر می‌خوردیم
‫تو از سینه‌ی راستش ‫و من از سینه‌ی چپش
‫دست‌های هم رو می‌گرفتیم
‫میک می‌زدیم
‫به کریستوفر کراس گوش می‌کردیم
‫خرخر می‌کردیم
‫خیلی دلم براش تنگ شده
‫منم دلم براش تنگ شده
‫صبر کن، این واقعیه؟ ‫یا داری گولم می‌زنی؟
‫چون می‌دونی که من به سختی ‫می‌تونم فرق این دوتا رو تشخیص بدم
‫همش واقعیه برادرِ روحی من
‫و دوباره برادر خواهیم شد
‫باید بذاری از این کمد بیام بیرون
‫تصادفی خودم رو توش حبس کردم
‫صبر کن
‫تو خودت رو حبس کردی...
‫من قفلی نمی‌بینم
‫مطمئن نیستم این کار ممکن باشه
‫البته که ممکنه
‫فقط درو برام باز کن
‫و همه چی درست میشه
‫خیلی خب، هرچی تو بگی
‫صبر کن
‫صبر کن، می‌تونم بذارم اون تو بمونی
‫می‌تونم. می‌تونم بذارم برم خونه
‫می‌تونم همین الان همه چی رو تموم کنم...
‫می‌تونم یه زندگیِ عادی داشته باشم
ولی هویتِ واقعی تو اینه؟
این هویتِ ماست؟
‫متأسفم
‫فکر کنم باید خداحافظی کنم
‫فکر کنم...
‫اوه؟ چی؟ چی؟
‫ای وای. خدای من
‫اوه...
‫خیلی خب. می‌بینم که عصبانی هستی
‫آره
‫اگه در مورد احساساتمون حرف نزنیم، نمی...
‫خیلی خب، باشه
‫میشه فقط ازت بپرسم...
‫میشه لطفاً... نه...
‫ما فقط...
‫می‌دونی چیه؟ باشه. ‫کارت رو بکن. باشه
‫اگه می‌خوای انجامش بدی، ‫زودتر تمومش کن
‫برام مهم نیست
‫تمام روز این کارو می‌کنم
‫خیلی خب؟ آره. باشه
‫خیلی خب، کافیه. ‫واقعاً، کافیه
‫کافیه. بسه!
‫آهان. فهمیدم
‫الان دوربین دستِ توئه
‫یکی می‌خواد یه گرگِ بزرگ باشه
‫باشه
‫خب، فقط این رو یادت باشه
‫اگه می‌خوای شاه رو هدف قرار بدی...
‫عزیزم، بهتره تیرت خطا نره
‫اوه!
‫کایل؟
‫اگه این همه راه تا اینجا اومدم
‫کایل، اینجایی؟
‫برنت؟
‫کایل، آره، سلام!
‫برنت، واقعاً خودتی؟
‫آره، مرد. ببخشید که دیر کردم
‫اوه، برنت،
‫نمی‌دونی امشب که منتظرت بودم ‫چه بلایی سرم اومده
‫خیلی خوشحالم که اینجایی
‫هنوز واسه این کار پایه‌ای؟ ‫خسته نیستی؟
‫چون واقعاً خیلی دیر کردی
‫آره، خوبم
‫باشه، باشه
‫ببین، من یکم دیگه درو باز می‌کنم
‫نیا تو! نیا تو!
‫باشه
‫تا سه بشمار...
‫و فکر کنم بتونیم ‫توی یه برداشتِ عالی ضبطش کنیم
‫خیلی خب. عه...
‫یک
‫دو
‫سه
‫عه...
‫لعنتی!
‫« ترجمه از سینـا صداقت » ‫.:: SinCities ::.
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz