‫[آنچه گذشت...]
‫- روبن! ‫- جیمز.
‫دَووم بیار.
‫نمی‌شه همین‌جوری ولش کنیم بریم.
‫همۀ کسایی که توی خونه‌ان در خطرن. ‫باید بریم.
‫عیبی نداره ازم متنفر باشی.
‫ازت متنفر نیستم. ‫دلم به حالت می‌سوزه.
‫حق با جیمز بود.
‫در مورد چی؟
‫که انقدر می‌تونی سرد و بی‌روح باشی.
‫قاصد می‌گه «مکنب» آدم خوبیه.
‫اون یکی، «آدمکش»، اونه که بَده.
‫مریل گفت که قاصد...
‫تو یه‌جور مأموریت‌ـه.
‫- چه مأموریتی؟ ‫- پیدا کردنِ دستگاه.
‫وقتی روشنش کنی چی می‌شه؟
‫آماده می‌شیم.
‫آماده برای چی؟
‫تهاجم! ‫(حملۀ فضایی‌ها)
‫این مایع‌ـه.
‫مال توئه.
‫باید بابابزرگ رو پیدا کنیم.
‫واقعاً فکر می‌کنی بهمون آسیب می‌زنه؟
‫آره.
‫فکر نکنم توی بدن من باشه. ‫یعنی دیگه نیست.
‫توی بدن هر کدوم‌مون ممکنه باشه.
‫ببینید، نوشته اگه بفهمیم شخص مورد نظر کیه،
‫یه راهی داره که آدمکش رو از بدنش بیرون بکِشیم.
‫چطور؟
‫باید غرقش کنیم.
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz
‫مـــتـــرجـــم ‫ .:: مــحــمــد ســیــد ::.
‫تُف توش!
‫«فنجان چای»
‫[روش احیا کردنِ یک فرد غرق‌شده]
‫[سرِ او را به یک طرف بچرخانید]
‫[احیای دهان‌به‌دهان را آغاز کنید]
‫والریا؟
‫برای بچه‌هاست.
‫می‌خواستم برای پسرت هم بذارم
‫ولی نیکولاس نمی‌ذاره کسی رد بشه.
‫تا وقتی من هستم، نمی‌شه.
‫طویله رو یادمه.
‫اون یارو اولسن رو یادمه.
‫بعدش...
‫سیاهیِ مطلق شد.
‫هیچی یادم نیست.
‫خب، هیچیِ هیچی هم که نه، ولی...
‫سعی کردم داد بزنم و کمک بگیرم.
‫می‌دونم می‌تونستم داد بزنم
‫ولی آخه... اون‌قدر خسته بودم و ترسیده بودم
‫که نمی‌شد.
‫یه صدایی می‌شنیدم.
‫یکی داشت زمزمه می‌کرد.
‫یکی که خیلی بد بود.
‫توی ذهنم!
‫هِی زمزمه می‌کرد و زمزمه می‌کرد.
‫نفهمیدم دقیقاً داره چی می‌گه.
‫بعدش دیدم برگشتم توی طویله.
‫اونجا کسی رو ندیدی؟
‫شاید یه‌سری تحرکات یا سایه دیده باشم.
‫ولی حس می‌کردم یه ماشین زیرم گرفته.
‫آره، درک می‌کنم.
‫ولی هر چیزی می‌تونه سرنخ باشه.
‫اگه بفهمیم چی؟
‫اگه واقعاً سر در بیاریم که اون شخص کیه چی؟
‫واقعاً می‌خوایم یه نفر رو غرق کنیم؟
‫بهتره یه گشتِ دیگه بزنیم.
‫مکنب زخمی شده.
‫ترسیده.
‫خیر سرش قصد کمک داشت. ‫دیگه برنمی‌گرده.
‫از کجا معلوم؟
‫این کار هم...
‫فقط اتلاف وقته.
‫- بالأخره یه نفر دودش رو می‌بینه. ‫- جدی؟
‫فکر می‌کنن داریم برگ می‌سوزونیم.
‫- روبن، امروز دوشنبه‌ست! ‫- که چی؟
‫خب، «یوپی‌اس»، «فدکس»، پستچی... ‫(هر دو شرکت‌های پُست و پیک هستند)
‫یه نفر امروز میاد.
‫قبل از اینکه یکی دیگه‌مون بمیره میاد؟
‫دل‌تون الکی خوش‌ـه.
‫ای خدا! توی بدن من نیست.
‫عه... خب.
‫چه راحت برامون حلش کردی.
‫کیرم دهنت.
‫پس می‌گی چی‌کار کنیم مثلاً؟
‫هر کاری جز اینکه دورِ آتیش حلقه بزنید.
‫یه نفر باید بره بررسی کنه که اون...
‫آره، من می‌رم تو کارش.
‫یکی از اونا رو بنداز توی آتیش.
‫اگه دود سیاه ازش در بیاد
‫کسی فکر نمی‌کنه داریم برگ می‌سوزونیم.
‫سلام.
‫شرط می‌بندم اینا رو فراموش کردی.
‫آره.
‫هنوز به‌درد می‌خورن؟
‫اوه. عجب!
‫افتضاح بود.
‫یه نخ بهم بده.
‫ممنون.
‫ای جان.
‫همه‌ش منتظرم یه نفر شروع کنه به تیراندازی‌کردن.
‫آره.
‫ولی فکر می‌کنم هدفمندتر از این حرفا باشه.
‫اولسن، شلیک نکرد. ‫داشت کم‌کم خودش رو جا می‌کرد.
‫می‌دونی؟
‫صبور و زیرک بود.
‫ناواروها هیچی‌شون زیرکانه نبود.
‫نمی‌تونیم این کار رو بکنیم.
‫[روش احیا کردنِ یک فرد غرق‌شده]
‫«به دنبالِ علائم حیات بگردید.»
‫«گوش‌تان را نزدیک قفسۀ سینۀ فرد قرار دهید ‫و مشاهده کنید که...»
‫احمقانه به‌نظر میاد. مسخره‌ست.
‫می‌دونم.
‫می‌دونم. ولی...
‫اگه بشه چی؟
‫یعنی... اگه واقعاً کار به اونجا کشیده بشه چی؟
‫بعدش چی می‌شه؟
‫از بین همه‌مون، فقط تویی که...
‫- این‌جوری نکن. ‫- چه‌جوری نکنم؟
‫جوری رفتار نکن که انگار من به اندازۀ بقیه ‫وحشت‌زده نیستم.
‫منظورم فقط اینه که تو خیلی خوب می‌تونی...
‫خیلی خوب می‌تونم چی‌کار کنم؟
‫ادامه بده.
‫خیلی خوب می‌تونم سرد و بی‌روح باشم؟
‫که می‌تونم ملت رو غرق کنم؟
‫خیلی راحت جونش رو بگیرم؟
‫حرفت همینه؟
‫- مگی... ‫- فرض کنیم این کار رو کردم.
‫فرض کنیم واقعاً تونستم یه نفر رو برگردونم.
‫و یه‌جوری، از یه طریقی...
‫حرکت‌مون جواب داد.
‫بعدش چی؟
‫یه فکری براش می‌کنیم.
‫منظورت اینه که «من» یه فکری براش می‌کنم.
‫نه، منظورم «ما» بود.
‫با همدیگه، یه فکری براش می‌کنیم.
‫نه.
‫این مسئولیت رو هم حق نداری بندازی گردن من.
‫هر فکری که پیش خودت کردی، ‫سخت در اشتباهی.
‫پس بگو قضیه چیه.
‫خب، اگه درست حدس زده باشم؛
‫یه راه فرارـه.
‫کسشر می‌گی.
‫دنبالم بیا.
‫در تمام لحظات، تفنگت رو به سمتم نشونه بگیر.
‫نشونت می‌دم چی‌کار می‌خوام بکنم. ‫بعدش تصمیم بگیر کسشر گفتم یا نه.
‫یا اینکه همین الآن بهم شلیک کن.
‫در غیر این‌صورت، راه می‌افتم می‌رم.
‫اثری از مکنب نیست. ‫بالا هیچ خبری نبود.
‫بجز اولسن.
‫بهش فکر نکن.
‫خب، یه‌جورایی سخته که فکرش رو نکنم.
‫خیلی‌خب، مردم باید یه چیزی بخورن
‫و اینا همه‌شون فاسد می‌شن، پس...
‫می‌شه این رو برام باز نگه داری؟
‫آره.
‫این... و این...
‫هِی!
‫دیشب نخوابیدم.
‫البته مشخصه.
‫تنهای تنها بودم، ‫روبن هم قبلش رفته بود
‫و نیکولاس طبقۀ بالا بود، در امن و امان.
‫تازه یه ذره نور اومده بود توی آسمون
‫یعنی خورشید داشت طلوع می‌کرد
‫و فقط در حد چند لحظه، داشتم به...
‫پودینگِ نون فکر می‌کردم.
‫پودینگِ نون.
‫روبن عاشقشه. ‫نیکولاس که دیگه خیلی!
‫کاش می‌تونستم درستش کنم.
‫خوشبختانه یه رستوران هست که با هم می‌ریم؛
‫خودمون سه‌تا.
‫و فقط برای چند لحظه...
‫احساس امیدواری کردم.
‫که یعنی، یه‌جوری و به یه نحوی، ‫همه‌چیز درست می‌شه.
‫- احمقانه‌ست. ‫- نه.
‫احمقانه نیست.
‫- نیست؟ ‫- به هیچ وجه.
‫چون هر از گاهی...
‫اوضاع واقعاً درست می‌شه.
‫اینجا نوشته یه خانواده توی «مین» بوده
‫که ماسک می‌زدن.
‫ماسک‌های واقعی، مثل ماسک مکنب.
‫«آدمکش» رفته بوده توی جلدِ مادر خانواده،
‫برای همین دست و پاش رو بستن ‫و توی دریاچه غرقش کردن.
‫چطوریه که هیچ‌کس ‫چیزی دربارۀ هیچ‌کدوم از این قضایا نشنیده؟
‫از عمد داشتن پنهونش می‌کردن.
‫نوشته یه‌سری...
‫گروه‌های اینترنتی هستن ‫که خودشون می‌گن ما «مقاومت» هستیم.
‫نیروهای مخفی.
‫خیلی باحاله.
‫تازه جواب گرفتن از این روش. ‫توی «مین»، آدمکش رو بیرون کردن و فرار کرده.
‫از کجا فهمیدن؟
‫به گمونم وقتی مامانه رو برگردوندن، ‫مثل قبل شده بوده.
‫«برگردوندن»؟
‫مثل عالم اموات؟
‫خب، آره.
‫می‌دونی، یه جایی خوندم که
‫غرق‌شدن مثل به خواب فرو رفتن می‌مونه.
‫می‌دونی کی همچین چیزی نوشته؟
‫کی؟
‫کسی که خودش تا حالا غرق نشده.
‫جیمز گفت تأثیری نداره.
‫گور بابای جیمز. چیزی نمی‌دونه.
‫اون بچه‌هه، تراویس، گفت مکنب بهش گفته...
‫تراویس مُرده. ‫در ضمن، می‌خوای به مکنب اعتماد کنی؟
‫باید برگردیم، روبن.
‫همین الآن.
‫وقتی حصارها رو جابه‌جا کردی، ‫کاری کردم؟
‫- چی؟ ‫- می‌تونستم برم یه چیزی بگم.
‫پای وکیل‌ها رو بکِشم وسط. ‫ولی این کار رو نکردم!
‫بدونِ اون تیکه‌زمین هم کلی چیز دارم ‫و نمی‌خواستم درگیری ایجاد کنم.
‫نمی‌دونم این کسشرها چه ربطی به الآن دارن.
‫به من و تو ربط داره.
‫خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسیم.
‫خیلی وقته همسایه‌ایم.
‫خیلی وقته کاری به کار همدیگه نداریم.
‫به تخمم. خب که چی؟
‫خب، از روشِ انجام‌دادنِ کارهات خوشم نمیاد.
‫و شرط می‌بندم تو هم خیلی باهام مشکل داری.
‫ولی می‌ذاریم طرف مقابل ‫هر کاری می‌خواد بکنه و دخالت نمی‌کنیم.
‫چی زِرت و پرت می‌کنی؟
‫باید بذاری کاری که می‌خوام بکنم رو بکنم
‫و دخالت نکنی. ‫حرفم همینه!
‫لعنت بهت!
‫پس بعد از اولسن، مگی باهات تنها بوده. اینجا!
‫جیمز وقتی اومده ببینه حالت چطوره، ‫باهات تنها بوده.
‫وقتی داشتیم دنبالت می‌گشتیم ‫هر کدوم‌مون یه موقعی باهات تنها بودیم،
‫پس ممکنه... من باشم.
‫یا... روبن.
‫یا دونالد، که اینجا پیدات کرده.
‫روبن دمِ آتیش بود.
‫ولی وقتی رفتم اونجا ندیدمش.
‫همه‌مون داریم سعی می‌کنیم ‫تا حد ممکن از همدیگه دور بمونیم.
‫ولی بازم...
‫اینجا به کمکم نیاز داری؟
‫نه، بعداً هم کلی کارهای آشپزی هست.
‫سلام.
‫خوبی؟
‫دیگه اصلاً نمی‌دونم.
‫معرکه‌ست.
‫گفتم بهش خیره نشو.
‫آره، شنیدم چی گفتی، فقط اینکه...
‫خیره نشو!
‫- جیمز گفت... ‫- می‌دونم چی گفته.
‫ولی خودت که دیدی.
‫اون زنه، ادوارد، برایان.
‫آره. کارمن هم توی جنگل افتاده بود.
‫کلیر.
‫باید تلاش‌مون رو بکنیم.
‫جهنم و ضرر! به آتیش بکِشش.
‫به گمونم مهمان‌ها؛ قاصد و آدمکش،
‫از طریق دهان، از یه شخص به یه شخص دیگه ‫ منتقل می‌شن.
‫باید فاصله‌شون خیلی نزدیک باشه.
‫در چه حد؟
‫خب، مثل کرونا نیست.
‫یه‌جور... چی بگم والا، مثلِ...
‫مثل چی؟
‫مثلِ...
‫- چی بگم... ‫- مثل بوسه‌ست؟
‫خب...
‫شاید.
‫یعنی از اون طرف اتاق یا...
‫از اون‌طرف میز، نمی‌شه.
‫باید دقیقاً کنارت باشه.
‫دقیقاً جلوت باشه.
‫فکر می‌کنی در چه حد باید نزدیک باشن؟
‫مثلاً...
‫مثلاً نیم متر؟
‫نمی‌دونم.
‫کمتر.
‫در این حد؟
‫نزدیک‌تر.
‫این‌طوری؟
‫فکر کنم باید خیلی خیلی نزدیک باشه.
‫- فکر کنم بهتر باشه... ‫- باشه.
‫فکر کنم بهتر باشه برم بهش سر بزنم.
‫آره.
‫آره، بهتره بری.
‫منم... منم همین‌جا می‌مونم.
‫کشیک می‌دم.
‫- اوکی. ‫- و نفس تازه می‌کنم.
‫اتفاقِ...
‫خیلی بزرگی بود.
‫نه، نبود.
‫این بزرگه.
‫خیلی‌خب.
‫این یه ربطی به جایی که دستگاه هست، داره.
‫دستگاهی که قاصد باید روشنش کنه.
‫چی هست حالا؟
‫نمی‌دونم.
‫شبیه به...
‫صاعقه می‌مونه.
‫یا مثلاً...
‫مثل نقشه‌ست.
‫ببین، اگه دوتایی انجامش بدیم...
‫و همه تا حد ممکن ازمون دور بمونن...
‫مثلاً توی کلینیک، توی طویله، توی جنگل.
‫اون‌طوری شاید خطری نداشته باشه. شاید!
‫باشه، ولی بعدش چی می‌شه؟
‫نمی‌شه یه نفر رو ‫بدونِ تنفس دهان‌به‌دهان احیا کرد
‫و تنفس دهان‌به‌دهان هم نمی‌شه کرد، اگه...
‫اگه ماسک زده باشی.
‫بله! تازه اگه یه‌جوری بتونیم آدمکش رو ‫از توی بدنِ کسی بیرون کنیم...
‫اون‌وقت می‌ره توی هوای آزاد؟
‫آره، بعدش باید ماسک رو در بیاری ‫که بتونی احیاش کنی...
‫دقیقاً. چی جلوی «آدمکش» رو می‌گیره که زِرتی...
‫نیاد توی بدن من؟
‫نمی‌دونم.
‫اصلاً تمام این حرف‌ها بی‌فایده‌ست
‫چون الآن یکی‌مون ممکنه «آدمکش» باشه ‫که داره با اون یکی صحبت می‌کنه.
‫من «آدمکش» نیستم.
‫عه، نیستی؟
‫منم! نمی‌تونم ثابت کنم ولی دارم راست می‌گم.
‫خیالم راحت شد!
‫- مگی... ‫- کاش می‌تونستم حرفت رو باور کنم.
‫می‌دونی، بالأخره از یه جایی به بعد، ‫ باید به همدیگه اعتماد کنیم.
‫من قبل از اینکه بفهمیم یکی‌مون ممکنه قاتل باشه ‫بهت اعتماد نداشتم،
‫پس نمی‌دونم انتظار داری ‫چطور الآن بهت اعتماد کنم.
‫وای خدا.
‫اینکه نمی‌دونیم کی خوبه کی بَده، ‫خیلی تخمیه!
‫چیه؟
‫اولین باری که
‫اومدی خونۀ مامان و بابام ‫برای «روز شکرگزاری».
‫ای خدا!
‫مامانت شروع کرد. جدی می‌گم. ‫به بابات چی گفت؟
‫«عه، تام، به‌نظرم تو و جیمز خیلی شبیه همید.»
‫بابات یه لحظه هم مکث نکرد و سریع جواب داد.
‫«آره، نمک و شکر هم خیلی شبیه همدیگه‌ان
‫ولی یکی‌شون مزۀ همه‌چیز رو بهتر می‌کنه، ‫اون یکی دندون‌ها رو خراب می‌کنه.»
‫هنوز سرِ جاشه.
‫نمی‌تونید از بین ببریدش!
‫ولی یه کاری از دست‌مون برمیاد.
‫آهای مامان، چی شده؟ مشکل چیه؟
‫قضیه چیه؟
‫باید همین الآن دنبالم بیای.
‫نه، نمی‌تونم. ‫ باید اینجا بمونم.
‫نه، دیگه لازم نیست.
‫- چرا؟ ‫- چون‌که...
‫می‌دونم آدمکش کیه.
‫صبر کن ببینم...
‫بهش می‌خوره.
‫ما اینجاییم.
‫[آتلانتا] ‫ما اینجاییم.
‫کوه بلناپ.
‫باید خودش باشه.
‫بریم به نیکولاس هم نشون بدیم.
‫نیکولاس؟
‫نمی‌خواستم کسِ دیگه‌ای بشنوه.
‫یا... ببینه.
‫چیو ببینن؟
‫- من... ‫- مامان، مواظب باش!
‫چیزی نیست، چیزی نیست.
‫خیلی‌خب.
‫نه. اینا چی‌ان؟
‫اینا برای بیهوش‌کردنِ آرلو هستن.
‫برای گرفتنِ قاصد. ‫توی اتاق الن پیداشون کردم.
‫آره، پس الن داشته دروغ می‌گفته. ‫آدمکش هنوز خودشه.
‫نه، نه. ‫نه، نه، اون آدمکش نیست.
‫پس کیه؟
‫تویی.
‫نیکولاس؟
‫چی‌کار...
‫این بیرون چی‌کار می‌کنیم؟
‫مـــتـــرجـــم ‫ .:: مــحــمــد ســیــد ::.
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz