...تاریخچه، حوادث، دارایی های فرهنگی، افراد"
" سازمان ها و موقعیت های این اثر تخیلی بوده
"و در صورت صحیح بودن، اتفاقی بوده"
"و استفاده از اسامی افراد واقعی فقط برای اضافه کردن کمی واقعیت به این اثر میباشد"
فکر نمیکنم داخل تله باشیم
فکرکنم ورودی انتهای راهرو باشه
همون عروسکیه که توی نقاشی شیمادا دیدم
به نظر میرسه همه مهمون ها اومدن
چی شده؟ مشکل چیه؟
راه های ارتباطی رو از دست دادیم
راسوی بدبو کجایی؟
جواب بده
نمیتونم همه چیز رو دست مردی که
نگاهش متزلزل شده بسپارم
اونجا متروکه بود
ولی یهویی افراد زیادی اومدن
رئیس یه دست چاقوی جدید گرفته
یعنی چه بلایی سر چاقوی کُند و کهنه میاد
هوانگ ده میونگ؟
تو چرا اینجایی؟
سلام
بهش شلیک کردم
ولی از حال نمیره
رئیس جانگ، حرف نداری
چیکار کردی؟
میخواستم سی پی آر انجام بدم
موش هارو گرفتی؟
بهشون رسیدگی کن
امروز یه چیز ویژه گرفتم، بیاین جلو
این لباس ضدگلوله ست احمق ها
ضد گلوله نیست
به من باور داشته باش، ما یه تیمیم نه؟
شروع کنیم؟- آره-
"هوانگ"
بندازش
ایول- ایول-
چی؟
شیمادا واقعا زیاده روی بود (تشابه لفظی)
هوانگ ده میونگ، به سختی از مرگ نجات پیدا کردیم
و میخوای اینکارُ بکنی؟
خیلی خب باشه
از کاملا جدی بودن بهتره
بد نیست
بریم سریع- باشه-
همه اینا یه دلیلی داره
مردم باور نمیکنن که من
بیا ساکت باشیم و از اینجا بیرون بریم
نمیتونم که هویتم رو فاش کنم
...خب میدونی
لعنتی
چی؟
تویی
از ملاقات باهات خوشحالم
لعنتی
"قسمت 10"
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz
هی- هیس-
تمرکز کن
شیمادا سه تا تله طراحی کرده
اون آخرین اتاقه
اینجوری حرف نزن
اصلا خفن نیست، حواس پرت کنه
واقعا ترسوندیم
"حواس پرت کن؟"
خدایا
هی ساعتت- چی؟-
ساعتت
کار میکنه نه؟- آره-
با تیم ارتباط برقرار کن
صدام رو میشنوی؟
خانم لی؟
خانم لی
کار نمیکنه
هنوز سیستم به کار نیفته؟
فکرنمیکنم ایراد از لباس باشه
پس چی؟
ممکنه بیرون اتفاقی افتاده باشه؟
باید خیلی سریع از اینجا بیرون بریم
بریم- باش-
عوضی
پس معتاد نیستی
بگیرینش
لعنتی، بچه های بیرون رو خبر کن
به نظر یه اتاق معمولی میاد
"پیل سا جوک سنگ"
این تقویم
به نظر سیستم ژاپنی میاد
"شوآ، 20 آگوست"
تقویم میگه، آگوست 1945 ئه
پس ما تو اتاق یه نفر
تو آگوست 1945 هستیم
"پیل سا جوک سنگ"
باز میشه؟
این باید خروجی باشه
دوباره، باید بفهمیم که چجوری بازش کینم
به هرحال، یعنی اتاق کیه
این بچه کیه؟
"کانه موتو هیروشی"
وقتی کره تحت حاکمیت ژاپن بود اسم کیم یونگ سو بودش
...پس حتما اینجا
یه کپی از اتاق بچگی هاشه
عقربه ساعت شروع به حرکت کردن کرد
به جای شماره 4 کلمه "مرگ" ئه
چه معنی میتونه داشته باشه؟
شاید یعنی فقط 4 دقیقه وقت داریم؟
به هرحال
بذار اول کلید رو پیدا کنیم- کلید؟-
این رو توی بقیه اتاق ها ندیده بودم
ولی این در جای کلید داره
فکر میکنی که توی این اتاق باید کلید رو پیدا کنیم؟
این رو ببین
شبیهشه
باید کلیدش باشه
بیا سریع پیداش کنیم- باشه-
بریم
چی؟ اینجا چیکار میکنی؟
بیخیال، الان وقت شوکه شدن نداریم
خدایا- باید سریع از اینجا بیرون بریم-
وگرنه همه میمیریم
اوه این چیه؟
چیزی توشه؟
نمیدونم
بده ببینم
کلیده
زودباش بیارش بیرون
فکرمیکنم با کلید داخلش ترمیم شده و به دست اومده
بیا بشکنمیش
چی شد؟- صبرکن-
این اصلیه- چی؟-
به گلدون منبت کاری شده خیلی ارزشمند از قرن 12 ست
ولی
باید این رو بشکنیم و از اینجا بیرون بریم
تا گنجینه ای که کیم یونگ سو قایم کرده رو پیدا کنیم
از جمله سکه های تونگبوی چوسان
میخوای این اثر فرهنگی رو خراب کنی
تا گنجینه گمشده رو پیدا کنی؟
منم نمیخوام اینو بشکنم
ولی برای از اینجا بیرون رفتن باید بشکنیمش
وقت نداریم، میشکنمش
چه خبره؟
خدایا
چانگ هون
هی چانگ هون
چانگ هون هی
چانگ هون
خدایا، ترسوندیم
هی تو
...خوبی؟ هی، تو
چانگ هون
اینقدر منو تکون نده
از سرگیجه میمیرم
هی زنده ای؟
منظورت چیه؟
هی، یه چاقو تو قفسه سینه ت گیر کرده
اوه اون
وای خدایا
"همیشه موقع انجام کارهای میدانی جلیغه جلوگیری از چاقو خوردنت رو بپوش"
یادته؟
یه نگاه به خودت بنداز، هی
آفربین عوضی
وای خدایا، دو تاپوشیدی
نه، سه لایه پوشیدی مال منو دزدیدی عوضی
دفعه بعد، حتما جلیغه ضد گلوله هم میپوشم
آره، همه رو بپوش
خدایا، خیلی بهت افتخار میکنم
چیه؟ چیه؟
پام
هی چی شده؟
یه زخم ساده ست
خدایا میسوزه
ولی خوبم
صبرکن
نه صبرکن- ول کن-
صبرکن، آروم باش و ببین چی میگم خواهشا
پیل سا جوک سنگ" میدونی یعنی چی، نه؟"
"اگه زندگیت رو به خطر بندازی، نجات پیدا میکنی"
بهش فکر کن
بیا بگیم ماها دزدیم ما دزدیم
اونوقت بدون دست دست کردن اینو میشکنیم
حتما کیم یونگ سو و شیمادا هم اینو میدونستن
پس نباید درُ با کلید باز کنیم؟
آره
پس به جای اینکه بذارن فرار کنیم، این کلید
مارو به سمت مرگمون میبره
با این حس و مفهوم که در شرف شکستن و کشتن متجاوزهاست
همه کسایی که اینجا اومدن سعی کردن گنجینه ها رو بدزدن
شرط میبندم به همچین گلدونی اهمیت نمیدادن
چون میدونستن گنج های فوق العاده ای رو توی خزانه پیدا میکنن
...پس
"پیل سا جوک سنگ"
"اگه زندگیت رو به خطر بندازی، نجات پیدا میکنی"
فقط در صورتی نجات پیدا میکنیم، که اینو نشکنیم
"مرگ"
دیدی؟
هنوز تموم نشده، پس تمرکز کن
"پیل سا جوک سنگ"
شنیدی؟
بالاخره
منتظر چی هستین؟
زودباشین برین داخل
مراقب باش- خدایا-
هی اون چیه؟
اینجا چی شده؟
هردو خسته نباشین
چی؟- سریع سوار شین-
ایش... تو اینجا چیکار میکنی؟
اینجا چیکار میکنی؟ چی شده؟
همه رو بعدا توضیح میدم، فعلا سوار شین
زودباش بریم
خانم لی
چی شده؟
خوبم
هی دارن میان
بگیرینشون- بگیرینشون-
برو- بگیرینشون-
هی- وایستا-
"بنیاد موگونگ هوا"
ما تونستیم
هنوز تموم نشده
پس تمرکز کن
بریم
خدایا
عجیبه، کسی اینجا نیومده
واقعا عجیب به نظر میرسه
چون کیم یونگ سو باید زیاد اومده باشه
خدایا
خدایا. خانم هان
اینو ببین، بریم
خدایا
...سلام، شما برنده
"شما برنده رقابت بین الملی تله های بازدارنده شدید"
"دوازده سال متوالی برنده این رقابت شدید"
فقط یه نفر تونسته این تو بیاد
خیلی وقت پیش
فقط شیمادا ریوسوکه تونست تا اینجا پیش بیاد
کیم یونگ سو
گلدون گل و دُرنا رو فروخت
که یعنی پول نقدش کمه
ولی گنجینه ای رو داره که یه عمر جمع کرده
و فقط نگاهشون میکنه؟
عجیب نیست؟
"مادر و فرزند"
تکون نخور
تو، آروم آروم برگرد
باید با چشمای خودم ببینم
کی هستی
برگرد
ملاقات با شما افتخار بزرگیه قربان
از اداره ثبت میراث فرهنگی هستم
کارمند هوانگ ده میونگم، قربان
یه کارمند دولت از اداره ثبت میراث فرهنگی
تمام این مدلت
با لباس پوشیدن بازی میکرده؟
تو
هی- جلوشون رو بگیرین-
کارت خوب بود
چرا شیمادا رو کشتی؟
به جایی احتیاج داشتم که
فقط من ازش خبر داشته باشم
تا به عنوان خزانه گنجینه م عمل کنه
شیمادا
اون احمق
اصلا به ذهنش هم خطور نکرد
آدمایی که درباره ش میدونستن باید بمیرن
همگی کارتون خوب بود
حالا بذار بگم چجوری تله هارو شکست بدی
نیازی نیست
فقط همین رو میخواستم
پس
تله های شاهکارم
غیرقابل نفوذ میشن
من که اینجوری نمیگم
منظورت چیه؟
مگه شما 3 تا نمیتونین به خزانه م نفوذ کنین؟
بلدین چجوری از پس تله ها بربیاین
شیمادا
شیمادا، همونجا وایسا
شیمادا
شیمادا، نه
چی... شیمادا
نه
همونجا وایسا
نه
و همین برات مشکل ساز شد
نه
و از اون موقع نتونستی به خزانه ت دسترسی داشته باشی
نمیدونستی چجوری از پس تله ها بربیای
و کلید اصلی رو هم نداشتی
آره درسته
به خاطر اینکه بودجه های مخفیم اینجا گیر افتادن
نتونستم هیچ قدرتی به دست بیارم
و مجبورشدم بدون هیچ پولی زندگی کنم
...بدون پول
آدم نمیتونه به قدرت برسه
هرچند
تو خزانه م رو باز کردی
که ازت ممنونم
"بنیاد موگونگ هوا"
"تونگبوی چوسان"
اولش
وقتی فهمیدم یه نسخه کپی ازش ساختی
تمام وجودم رو خشم گرفت
ولی بعد که بهش فکرکردم
فرصتی بود که در خونه م رو زده بود
گنجیه‌م که دهه ها
دستم بهشون نمیرسید
فرصت نادری بهم داده شد که
بهشون دست پیدا کنم
پس یه درسی بهت میدم، بگیر
فقط کافی بود که
دقیقا جایی بیارمت که میخواستم
و همین که اطلاعات غلط
درباره اینکه سکه های تونگبوی چوسانم
توی اون خزانه هستن رو پخش کنم
حتما میخوای دنبالشون بیای
سی سال پیش یه همچین کاری کردم
و گفتم همه دزدهای کشور شانسشون رو با خزانه امتحان کنن
ولی ماموریت شکست خورد
هرچند، میدونستم شماها انجامش میدین
حالا دیگه وقتشه که تو هم بمیری
بهتر از اینه که زنده باشی و حس کنی در حقت نامردی شده
وایستا
ساعت چنده؟
چی؟
چی... این چیه؟
چرا تو
همینجوری اونجا واینستین، پیداش کنین
پیداش کنین و برش گردونین
بگیرینش
...چی
چه غلطی میکنین، پیداش کنین
لعنتی
نه
لعنتی
بگیرینشون
چی شده؟ سوار شو
جلوشون رو بگیرین- وایسین-
بگیرینشون لعنتیا
مین وو
چش شده؟ تیر خورده؟
خداروشکر، گلوله فقط کتفش رو خراش داده
و جلیغه هم اون یکی گلوله رو گرفته
باشه- خدایا-
"اتصال با راسوی بدبو از طریق اسپیکر"
وایسا یه لحظه صبرکن
این صدا
خیلی آشناست
اونجا
...چی
چرا به جای راسوی بدبو تو اینجایی؟
آقای هوانگ ده میونگ اینجا چیکار میکنی؟
تو از من کلاهبردار بهتری هستی
چی؟
پس
راسوی بدبو
تو بودی؟
آره
خودشه
و خانم لی تمام این مدت میدونستی؟
معلومه، از همون اولش یه طرف بودیم
...رئیس، این
وایستا
چرا شوکه نشدی؟
یه جورایی حدس زده بودم
صبرکن، پس راسوی بدبو هوانگ ده میونگه
و هوانگ ده میونگ هم راسوی بدبو و شما دوتا از قبل میدونستین
و به من یا ئه ری نگفتین؟
ئه ری هم میدونه
خدایا، واقعا باورنکردنیه
دوباره یه بهانه گیری بچگونه دیگه؟
واقعا باید از همدیگه چیز قایم کنیم؟
...من همیشه- راز نبود-
فقط هرکدوم جداگانه خبردار شدیم و چیزهایی که میدونستیم رو به هم نگفتیم
فقط تو زیادی بی ملاحظه بودی که بفهمی
الان وقتش نیست
سکه های تونگبوی چوسان رو گرفتین؟
نه
بازی خوردیم
همه اینا
نقشه کیم یونگ سو بود
اگه یه سگ شکاری
نتونه طعمه ش رو شکار کنه
فقط به درد سلاخی شدن میخوره
اینو یادت باشه
بله قربان- تیم میراث فرهنگی رو چیکار کنیم؟-
فعلا ولشون کنین
درهرصورت نمیتونن
از دستم فرار کنن
"بنیاد موگونگ هوا"
گنجینه من
که برای مدت زیادی مخفی شده بود
باید به قلب قدرت بفرستمشون
...و بقیه
خودش حل میشه
"مرکز فوریت های پزشکی"
خب قوی باشین
گریه زاری نکنین، کسی که نمرده
فقط یه انتقال خون میخواد و شونه ش هم خوب میشه
و مشکلی براش پیش نمیاد
درضمن
هنوز یه تونگبوی چوسان داریم
درست میگی
پس همگی لبخند بزنیم، لبخند
هنوز نمیتونیم بخندیم
آره مگه نه؟
میرم قهوه بخرم
چانگ هون، تا اینجایی برو زخمت رو چک کن
آره باید برم
به سلامت
چرا بهم زل میزنی؟
کنجکاوم
درباره چی؟
تو راسوی بدبویی
یا راسوی بدبو تو؟
چی؟
منظورت چیه؟
فهمیدم
اینجا بمون و حواست باشه
میرم پام رو نشون بدم
چی رو فهمید؟
همه چشون شده؟
مشخص نبود که منم؟
بفرما- مرسی-
بیا حرف بزنیم
چرا دوباره پیدات شد؟
دلیل میخواد؟ همیشه طرف شما بودم
...همه اینا
نقشه ای بود که برای خاطر شما ترتیب دادم
باید به چانگ هون زنگ بزنم، خیلی نگرانه و
...باید- نه، نکن-
همه چی رو بهت میگم
الان همه رو میگم
...اولش
وقتی درباره گنج مربوط به سکه های تونگبوی چوسان شنیدم
و وقتی یکیش رو گیر اوردم
حس کردم یه چیزی درونم به وجد اومد
فکرمیکردم بزرگترین خوشی زندگیم میشه
...ولی
وقتی فهمیدم
یکی از اعضای تیمت رو میشناسم
اون چیز تو وجودم سرد شد و خوابید
کسی که میشناسی؟
کی؟
چوی مین وو
چی؟
سلام کیم یونگ سو هستم
هیچوقت درست خودم رو معرفی نکردم
میخوام به یکباره جبرانش کنم
بله جناب وزیر، برای دست پیدا کردن به چیزی که میخواین
حداقلش اینقدر حمایت میخواین نه؟
نگران نباشین از حالا به بعد
کیم یونگ سو هواتون رو داره
سلام رئیس کیم
اصلا چیز زیادی نیست
باید از حالا به بعد بهم کمک کنیم
بیاین دوباره دوستیمون رو زنده کنیم
انتخابات کل به زودی شروع میشه
اگه میخواین وارد سیاست بشین
نفوذ میخواین
واقعا؟
رئیس
ها؟
مدیر سی آی اِی کره اینو فرستاده
پرونده هوانگ ده میونگ
"هوانگ ده میونگ"
"هوانگ سونگ این، پدر، متولد 1954"
"دستاوردها"
"اطلاعات شخصی: هوانگ سونگ این"
چی؟
منطقیه؟
پسر اونهاست
هین دال رو خبر کن
بله قربان
"بخش عمومی بی"
رئیس جانگ
سلام- سلام-
...درباره
چیزی که دیروز بهت گفتم
اگه بین خودمون بمونه، خوب میشه
باشه همین کارو بکنیم
حالش چطوره؟
خیلی خوب داره بهتر میشه، و فردا میتونه خونه بره
واقعا؟
معجزه ست، یه معجزه واقعی
خدایا خیالم راحت شد
سلام ئه ری
مین وو اونی خوبه؟
خوبه، فردا میتونه مرخص بشه
خداروشکر
و بقیه همه خوبین؟
آره خوبیم
من خوبم، منهای اینکه سرم رو کلاه گذاشتی
سرت رو کلاه گذاشتم؟
میدونستی که راسوی بدبو ئه؟
خیلی ناراحت شدم
دوباره شروع نکن فقط تویی که بهت خوش میگرده پس تمومش کن
چی؟
اجازه داری اینجا باشی؟
چند روز مرخصی گرفتم
هردو که نمیشه مرخصی بگیریم
درهرصورت که تیم ما کاری نمیکنه، اشکال نداره
اینجوری نگو
واقعا هیچ کاری نمیکنین
چانگ هون، باید بریم
چی؟ کجا؟
باید گزارش بدیم
چرا؟- میدونی چرا-
کیم یونگ سو به یه پلیس شلیک کرده هیچ راه فراری نیست
گزارشش رو میدیم، و زندانیش میکنیم
باید دستگیرش کنیم و سکه های تونگبوی چوسان رو مصادره کنیم
بریم- بله قربان-
رئیس، این عوضی
میتونیم این پیرمرد رو اینجا بذاریم؟
...پس چی؟ دستگیرش کنیم؟ فسقلی
هی، از حالا به بعد درست باهاش حرف بزن
چی؟ یهویی؟
خب، من و ایشون حرف زدیم
و قول داده دردسر درست نکنه
فقط همین رو بدونین باشه پس من میرم
...رئیس، به خاطر اون- بیخیال-
بیا بریم- وایستا، پام درد میکنه-
فقط پرونده رو ببند
...چی؟قربان، منظورتون چیه
گفتم این عوضی به پلیس شلیک کرده
بدون حکم وارد یه ملک شخصی شدن
مگه واسه همین این اتفاق نیفتاد؟
...راجع به اون
مسئولیتش رو من قبول میکنم
تو مسئولیتش رو قبول میکنی؟
بازرس چویه، آره؟
بازرس چوی؟مطمئن نیستم
...چطور یه پلیس
با دزد آثار فرهنگی این کارو میکنه؟
نگو که با این دزده رفته اونجا
!ته این، بازرس ارشد جانگ
برو بیرون
!بهت گفتم برو بیرون
باشه، میرم
"خدمات پلیس همیشه به پایه و اساس پایبند است"
!رئیس
"واحد یک جرائم خشن"
هی
یه مورد اورژانسی داریم
این چیه؟
!اوه، بیدار شد
مین وو بیدار شد، وای خدا
حالت خوبه؟- آره-
خانم لی، من تشنمه
آره، باشه
دکتر گفت میتونه آب بخوره، ئه ری
آره، بذار کمکت کنم پاشی
وای خدا، چیزی نیست
یکم آب بخور
کیم یونگ سو
کیم یونگ سو کجاست؟
وای خدا، تا دم مرگ رفتی
با این حال اولین سوالت اینه؟
چه اتفاقی افتاد؟
راسوی بدبو دستگیر میکنتش و بهش یه درس عبرت میده
پس نگران نباش
اینجا چی کار میکنه؟
خیالم حسابی راحت شد
...اون آشغال
هی، داستانش طولانیه
به محض اینکه خوب بشی همه چیزو بهت میگم
آره، اول یکم استراحت کن
بهت گفتم برو بیرون، صدامو نشنیدی؟
قربان، خزانه مخفی خالیه
هرچیزی که توی اون اتاق بود رو جابه جا کردیم
لطفا بهم بگو اونا کجان
چرا بگم؟
چون کار تیم منه
اوه، دیگه کار تیم تو نیست
...حالا که بحثش شد، پرونده هایی که الان روشون کار میکنی
همشون باید به واحد جرائم خشن منتقل بشن
با تغییر ساختار جدید
تیم میراث فرهنگی منحل میشه
خیلی خب، باشه، منظورتو فهمیدم
...ولی مسئله اینه که
قربان، وسایل شخصیم توی اون اتاق بودن
برام خیلی مهمن
چی؟سکه های تونبوی چوسان؟
همه چیزو بررسی میکنن و لیست تهیه میکنن
هروقت تموم شد بهت میگم، پس فعلا صبر کن
نه، نمیتونم صبر کنم
الان نیازش دارم، الان بهم بگو
خودتو ببین، بازرس ارشد جانگ
میتونی حسابی گستاخ باشی
خیلی خب، من میرم
"کمیسر هان کی هوان"
...خزانه ام رو باز کردی که
به خاطرش ازت ممنونم
هی- سرم شلوغه، چرا گفتی بیام اینجا؟-
هنوز فکر میکنی من نوچه ات توی تیم مواد مخدرم؟
!هی
من متاسفم
هی، جو سونگ
رئیس ایم
بشین، باشه؟
ای خدا
کوتاهش کن، یه جلسه دارم
...باشه، میدونی
چیزایی که توی اتاق مدارک بودن
هیچی درباره شون نمیدونم
هنوز که چیزی ازت نپرسیدم
ای احمق کودن، خیلی خب
لازم نیست بدونم اون وسایل کجان
ولی وقتی که تیمت داشت اون وسایلو جابه جا میکرد
احیانا سکه ای دیدی؟
اندازه اش انقدره، خیلی قدیمیه
یه سکه تونگبوی چوسان توی اون اتاق بود
وای خدا
گفتی بیام اینجا تا یه سکه پیدا کنی؟
...نه، اون
خیلی برام مهمه
...یه وسیله مصنوعی یا همچین چیزی نیست، پس
واقعا هیچی راجع بهش نمیدونم
هی، بیخیال
وای خدا، تیم من وسایلو جابه جا نکردن
چی؟- ...کمیسر-
به یه تیم دیگه گفت این کارو بکنه
کدوم تیم؟- نمیدونم-
تیم من حتی ندیدش
درست و حسابی منتقلش کن، باشه؟
به خصوص پرونده مربوط به اون دزد، همه چیز رو تحویل بده
به هر تیم یه ماموریت ویژه داده شده تا اونو بگیرن
کمکم کن بگیرمش
باید اونو بگیریم تا تو بخشیده بشی، میدونی که؟
...لطفا اگه حین مرتب کردن اتاق
یه سکه کوچک دیدی، بهم زنگ بزن
باشه، بهت زنگ میزنیم- ممنون-
!لطفا زنگ بزنین- خیلی خب-
واحد جرائم خشن یا واحد مربوط به باند و گروه های مجرم نبود
کدوم تیم بهش رسیدگی کرده؟
با پزشکی قانونی تماس بگیرم؟
نه، لازم نیست
فکر کنم غریبه استخدام کردن
یعنی کیم یونگ سو به کمیسر هم رشوه داده؟
خب، امکانش هست
ممکنه رئیسش یا یکی مقام بالاترش هم باشه
ولی این ممکنه؟به این سرعت؟
وقتی کیم یونگ سو بودجه مخفیانه داشته باشه
...میتونه از روابطش استفاده کنه و فقط توی چند ساعت
کل کشورو تحت کنترلش دربیاره
همینجوری اون آشغال تمام عمرش کاراشو انجام داده
لعنت
...پس اگه حق با تو باشه و اگه کیم یونگ سو
به سکه های تونگبوی چوسان دست پیدا کرده باشه
...پس بازی رو
باختیم، آره؟
"تونگبوی چوسان"
...آره! بالاخره
!بالاخره، تمومه
فقط نگاهش کن
آره
زحمت نکش
خوبه
اول میرم یونگ جو
بعد تموم کردن وظیفه ات بیا پیش من
بله، قربان
باید بدونی که این فرصت آخرته
ازش خبر دارم
راسوی بدبو...نه وایستا، هوانگ ده میونگ
...تو
باید شخصا حذفش کنی
یه دلیلی داره که این کار رو بهت میدم
دوباره هم رو دیدیم
امیدوار بودم دعوتت کنم بیای اینجا
وقت لازم داری ماسکت رو بزنی؟
نهم نوامبر، 2005
ویلای سه مون توی دوبونگ گو، سئول
...پروفسور هوانگ سونگ این توی دپارتمان
باستان شناسی و تاریخچه هنر دانشگاه سئول، و همسرش
یادت اومد؟
این چه مزخرفیه؟
...بابام
!درحالی مرد که چشماش باز بود
اون اصلا چه اشتباهی کرده بود؟
چه کار اشتباهی کرده بود، عوضی؟
هوانگ ده میونگ، باید شخصا بکشیش
یه دلیلی داره که این کار رو بهت میدم
اون آشغالی که اون موقع دیدم
حتی تا همین امروز
حتی یه روز هم نبوده که فکرم رو درگیر نکرده باشه
اون علامت روی مچ دستت
کار تو بود
الان تو رو یادم میاد
تو پسرشی
بمیر
!بمیر
!بمیر، آشغال
...من
!ده میونگ نازنینمون اومد
واسه مامانت دست تکون بده- !سلام-
محکم تر
امتیاز
یالا
کی میدونست پسرم انقدر تند میدوه؟
ده میونگ، آروم برو باشه؟
وای، گرفتمت
همینجور واسه خودش میچرخه
بعدا، خیلی بعدتر
وقتی بزرگتر شدم روی کولم سوارت میکنم
وای خدا، کِی اون روز میرسه
بعد 500شب
فکر نکنم 500شب کافی باشه
پس، 5 هزار شب؟
...مجموعا 5 هزار شب
شاید کافی باشه
خیلی خب پس
از امروز، میشمرم
باشه
من رو هم روی کولت سوار میکنی؟
معلومه
پروفسور هوانگ
...شخصا دیدنتون
افتخار بزرگی برای منه
...ملاقات من با خائن کشوری مثل تو
فقط یه دلیل میتونه داشته باشه
تا دارایی های فرهنگی ای که غیرقانونی تصرف کردی رو پس بگیرم
فقط همین
...اون لیست مضحک تو
...باعث اخراجت از انجمن و
دانشگاه شد
ولی هنوزم لجبازی
...نگران نباش
چون خودم پیداشون میکنم
بفرما پیداشون کن، پس
خب
دنبال این نیستی
...ولی
میخوام بهت یه هدیه باارزش بدم
...این
...از یه مزایده غیررسمی که این اواخر برای فروش عتیقه هایی که
توی چین نگه داری میشد، برگزار شده بود خریدمش
خودم پولش رو دادم
همون گلدونیه که 20سال قبل از موزه دزدیده شده بود
گنج ملی
همینه
...چرا اینو
میدی به من؟
...طی
هجوم ژاپنی ها به کره توی 1592 یه واحدی
توی دزدی گنجینه ها، تخصص داشت
چیزی درباره شون شنیدی؟
...گنجینه های چوسانی که یه جایی تو شبه جزیره مخفی کردن
چون نمیتونستن به ژاپن قاچاقشون کنن
ازم میخوای برات پیداشون کنم؟
!لعنت بهت
تو، به خاطر این کار توی برزخ میپوسی
!نه
...نه
"تشکر ویژه از کیم یونگ جه"
:ترجمه و زیرنویس ≡ Zamilton ، شادی ≡
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz
"دزد: نگهبان گنج"
چی؟
راجع به چی حرف میزدیم؟
دقیقا قبل مرگش؟
اشتباهه
تو چیزی جز یه دزد نیستی، چیه؟
لباس رو بپوشم؟
کیم یونگ سو؟ گاوصندوق توی اتاق خواب
آره، گاوصندوق
اول گاوصندوقم رو چک کن
"...سنگ اسرارآمیزی که انرژی زیادی داشت"
"مهره زندگی ابدی نام داشت"
مثل یه افسانه به نظر میاد
...پدرم هم، درباره مهره زندگی ابدی
میدونست