...تاریخچه، حوادث، دارایی های فرهنگی، افراد"
" سازمان ها و موقعیت های این اثر تخیلی بوده
"و در صورت صحیح بودن، اتفاقی بوده"
"و استفاده از اسامی افراد واقعی فقط برای اضافه کردن کمی واقعیت به این اثر میباشد"
شرط میبندم کار راسوی بدبو بوده
اول آیتم رو میخره
بعد پولش رو میدزده؟
میخوای همیشه خفن به نظر بیای نه؟
هفت سکه تونگبوی چوسان سوراخ دار
اگه من اونارو نزنم کی بزنه؟
کسایی که همیشه قانون ازشون محافظت میکنه
باید یه متمرد شبیه من مجازاتشون کنه
...تو
واقعا که عجب زنی
"هفت سکه تونگبوی چوسان آسیب دیده"
همین حالا راه بیفت
مدام باید شکست بخورم؟
منو ببخشین دیگه هرگز شکست نمیخورم
هوانگ ده میونگ بازداشتی
عاشقم نشو، سلیقه من نیستی
عجب مزخرفی
کاری کن راسوی بدبو رو ببینیم
خب کیه؟
منم راسوی بدبو
من راسوی بدبوام
...چرا تو
به تیم کارما خوش اومدی
شما شورشیان مرتجع ظالمی هستین که
جرئت کردین برعلیه امپراتوری عظیم ژاپن قد علم کنین
...هرجند
آشغالهای روی زمین که از خون مردم زندگی میکنن
خشم آسمان ها برتون نازل میشه
به زودی، توسط امپراتور ژاپن
مجازات میشی
انجامش بدین
"کیم یونگ سو، 9 ساله"
"سال 1945"
هیروشی
خوب گوش کن
از حالا به بعد فقط به زبان چوسان حرف بزن
اسمت الان کیم یونگ سو ئه فهمیدی؟
حالا همراهم بیا بلند شو
"سال 1976"
واو، چه تاثیرگذار
کیم یونگ سو، وزیر جدید ساخت و ساز
تو دوران حکومت ژاپن تو خانواده ای از فعالان استقلال متولد شده
جوونترین کسی بوده که آزمون وکالت رو قبول شده
و بعدش به سرعت دادستان شد
و نقش مهمی توی کِی سیا داشت
که از مهارتهاش استفاده کرد
اینها از مقبره پادشاه بک جه هستن
که موقع آسفالت کردن راه ها پیدا شدن
آیگو
تمام محل رو خوب تمیز کن
فردا هم درباره مقبره به مطبوعات خبر بده
و بگو تیم پروفسور یو حفاری رو انجام بدن
همه اینارو هم به انبار بنیاد منتقل کن
بله قربان
..این نوشته ها توسط صاحب مقبره
درباره زندگی ابدی نوشته شدن
فهرستی از یه سری داستان مزخرفه
گیاه جوانی ابدی، آب حیات
سنگ زندگی ابدی، و خیلی چیزهای دیگه
"سنگ زندگی ابدی؟"
این کتاب از محل حفاری مقبره بک جه
به سرقت رفته
میخوای بگی این کتاب هم
از سنگ زندگی ابدی حرف زده؟
بله یه نگاه بندازین- باشه-
"سابقه جنگ فتح چوسان"
کتابیه که به شکل دفتر خاطرات
توسط رئیس ارتش ژاپن که تخصصشون سرقت گنجینه ها بوده
تو 1952 و زمان تهاجم ژاپن نوشته شده
آها
تو یه اتاق سری
زیر عبادتگاه معبد نگهداری میشدن
به اندازه مُشت دست انسان
یه سنگ شفاف قرمز- "یه سنگ شفاف قرمز"-
"و درخشان"
"نور براق و چشمک زن"
"سنگی مرموز با انرژی عالی"
"زندگی ابدی"
اینجا خرابه اس، قدیمیه
ولی اجازه داریم مجانی ازش استفاده کنیم
به هرحال، امیدوارم درک کنی
بشین، هی، یه صندلی بیار
اوه باشه- درسته-
خوبی؟
چانگ هون، میز رو چک نکردی؟
ببخشید، میخوای اینجا بشینی؟
آره- اینجا بشین-
اینجا
فکرنکنم بتونیم خیلی حرف بزنیم
برو سر اصل مطلب- اوه همینکارُ بکنیم؟-
...پس
آقای هوانگ ده میونگ حتما لُب کلام رو بهت گفته
میخوایم توی کاری که انجام میدی کمکت کنیم
ما همه جور اطلاعاتی داریم
و یه کارهایی هست که نمیتونی تنهایی انجام بدی
اول، درباره اون کتاب بگو
باشه حتما
(قسمت پنجم)
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz
:ترجمه و زیرنویس ≡ Zamilton ، Lufan ، شادی ≡
بیا باهم همکاری کنیم- باشه-
ولی یه شرطی دارم
همین که گنجینه های چوسان رو به دست آوردیم
هدف بعدیمون بنیاد موگونگ هواس
خب، نمیخواد نگران اونش باشی
از این به بعد باهم روش کار میکنیم
به هرحال، ممنون که این تصمیم سخت رو گرفتی
پس، در آینده
از اونجایی که لزومی نداره از راه ده میونگ باهات ارتباط برقرار کنم
اصلش هم همینه، اون بهترین شریکمه
آره حتما
به نظر میرسه اینجا کارمون تمومه
دستورات لازم رو از طریق ده میونگ بهم بگین
حتما
پس من زودتر میرم- باشه-
خداحافظ
چون هوا سرده خشکن
اوکی- حق باشما بود رئیس-
گلدون گل و دُرنا واقعا کار راسوی بدبو بودش
ولی تاثیرگذاره ها
به هرحال، بنیاد موگونگ هوا چیکار میکنه؟
اوه، موقع دیکتاتوری نظامی
یه اداره سری تحت نظر وزارت ساخت و ساز بود
که مسئول پیدا کردن دارایی های فرهنگی بود
الان، یه بنیاده که هدفش محافظت از دارایی های فرهنگیه
وزرات ساخت و ساز مسئول پیدا کردن دارایی های فرهنگی بود؟
اونموقع، برای توسعه زمین و ساخت شهرهای جدید
مشغول حفاری تو کل کشور بودن
و مناطق باستانی زیادی پیدا کردن
و هردفعه، موگونگ هوا اولین نفری بود که سر صحنه میرسید
مقبره های سلطنتی هم که اونموقع پیدا شدن
تا قبلش ناشناس بودن
ولی همگی کلیدی ترین آثارشون نبودش
و وزیر ساخت و ساز اون دوره هم کسی نبود جز
کیم یونگ سو
و به مراتب هم این اتفاق افتاد
و حرف و حدیثا میگن که آثاری که اون زمان موگونگ هوا دزدیتشون
برای حمایت مالی از یه سری سیاستمدار قدرتمند و
و صندوق بودجه سیاه استفاده شده
خیلی مشکوکن
ولی مهمترین چیز اینه که
آثاری که اونموقع نتونستن بهشون رسیدگی کنن
در حال حاضر در اختیار کیم یونگ سو هستن
اون نامرد
باهم همکاری کردیم که یه درسی به اون عوضیا بدیم
بله رئیس
خیلی خب، چانگ هون
از فردا، روی ردیابی کردن دکتر کو تمرکز کن
بله رئیس- خوبه-
مین وو، تو هم داری روی افعی تحقیق میکنی نه؟
افعی؟- آره-
اوه، همونی که به خاطر سکه تونگبوی چوسان سوراخ دار
آدم میکشه؟
آره- بله دارم روش تحقیق میکنم-
خوبه، هی، چطوره که تو
روی پرونده دکتر کو هم کار کنی؟- بله؟-
هی فهرست رو بهش بده- چشم-
یه نگاه تازه میخوایم
تو هم که جدیدی، پس یه نگاهی بهش بنداز
و سعی کن بفهمی چی از زیر دستمون در رفته
باشه؟
بله قربان- خوبه-
سخت کوشیش رو دوست دارم
خیلی خب، حالا واقعا باید بهترینمون رو به نمایش بذاریم
بله قربان- بله قربان-
فردا به دیدن کیم یونگ سو میرم- به این زودی؟-
باید الان اون روباه رو تحریک کنم که یه حرکتی بزنه
باید یه کاری بکنه تا مرتکب اشتباه بشه
بریم
مطمئنی این کار درسته؟
ما هم که به کمکشون احتیاج داریم
ولی بازم، همکاری یه دزد با پلیس
خطرناکه
نه نگران نباش
در هرصورت من چیزی برای از دست دادن ندارم
به هرحال، تو الان کی هستی؟ راسوی بدبو یا هوانگ ده میونگ؟
چی؟
یا ماسکت رو بپوش یا لباس رو دربیار
همه ش گیجم میکنی
خوبی؟
ده میونگ
"هجده سال پبش"
مامان من اومدم
الان خوبم
پس برو یکم استراحت کن
شبیه اربابت، عصبانی هستی
تقربیا دو سالشه؟
هی، اسمت چیه؟
آها، به زبون آدم حرف نمیزنی؟
شماها چی؟ نمیتونین حرف بزنین؟
هی، صورتت چی شده؟
کی زدتت- شبونه رفت کوهنوردی-
و توی سراشیبی غلت خورد افتاد پایین
اوه قربان حالتون چطور بوده؟
خیلی وقت گذشته
برو داخل یکم استراحت کن
اوه، حتما از شیب بدی پایین افتادی
به پلیس گزارش بده
وای خدایا
صبح به این زودی این شلوغیا برای چیه؟
بدون دلیل اومدی خونه م
تو منطقه بودم گفتم بیام یه سلامی بکنم
حالا که سلامت رو کردی برو
مهمون مهمی دارم که زیاد به دیدنم میاد
اگه شبیه سری پیش
چیزی به این مسخره ای تمام روز جلوی درم باشه
ظاهر خوبی نداره
چیزی به این مسخره ای؟ منو میگین؟
درسته، من واقعا تکم
اوه درسته توی مزایده پول زیادی به جیب زدین
امیدوارم حالتون خوب باشه
چرا میپرسی؟
نگرانی دزد به خونه م زده باشه؟
آره، شنیدم دزد های خرده پای زیادی تو این محله هستن
به خاطر همین نگران بودم
این روزها تیم میراث فرهنگی بیکاره؟
نه خیلی هم سرمون شلوغه
آدمهای زیادی غیرقانونی آثار باستانی مخفی میکنن
درست شبیه شما قربان
اگه مدام مزاحم بشی
و بدون مدرک به مردم بیگناه تهمت بزنی
بالاخره حتما
بابتش حسابی مجازات میشی
آیگو ترسیدم
قربان، باید برای جلسه حاضر بشین
باشه دیگه برو
امروز جلسه مهمی دارم
قربان، درباره آثار باستانی که به عنوان ارثیه خانوادگی بهتون رسیده
خانم هان
اشکال نداره- بله قربان-
بفرما
من همین حالاشم همه چی رو
به دولت اهدا کردم، و خودتم میدونی
ولی شبیه یه قطره تو دریاست
و وقتی هم وزیر ساخت و ساز بودین
خیلی هاش رو قایم کردین
پس برو حکم تفتیش بیار
و خودت دنبالشون بگرد
عجیبه ها ولی نمیتونم راضیشون کنم حکم تفتیش صادر کنن
ولی خب بازم حتی اگرم حکم بیارم
نمیدونم انبار سریتون کجاست
تعجبی هم نداره که نگران نیستین
چطوره بری
داستان بنویسی؟
ولی حالا حسابی داریم تلاش میکنیم به خاطر همینم مطمئنم به زودی پیداشون میکنیم
از کِی تا حالا دولت
زده تو کار مصادره زمین های شخصی، دارایی ها
و حتی گنجینه های خانوادگی
که نسل به نسل دست به دست شدن؟
تاسف باره
....اجداد طرفدار ژاپنتون
با زور و قدرت از هم میهن های خودشون اونارو گرفتن
پس باید به دولت پسشون بدین
طرفدار ژاپن" گفتی؟"
"طرفدار ژاپن"
تو این کشور، همه چی تقصیر طرفدارهای ژاپن دونسته میشه
خسته نشدین؟
اون زمان
همه آدمهای طرفدار ژاپن
تو تو خط مقدم ساخت دوباره این کشور بودن
اگه اون آدمها بعد از استقلال کره کارهای که کردن رو نمیکردن
این کشور الان اینی که هست نبود
این سگ لعنتی
تو
الان چی گفتی
...خب
اینو میگفتم کاسه غذای سگ
چه سلیقه گرون قیمتی داره
حتما خیلی گرون بوده
ساخت ژاپنه؟
تو
اگه به این کارات ادامه بدی ممکنه صدمه ببینی
مادامی که شبونه کوهنوردی نکنم مشکلی برام پیش نمیاد
اوه قربان
احیانا
سکه قدیمی برنجی هم جمع میکنین؟
سکه های تونگبو چوسان زیادی هست
چرا باید جمعشون کنم
آها درسته
بهتره بری
باید سگ ها رو باز کنم
باشه حتما
معلومه
بله
احیانا
...تنها سکه های برنجی
فقط تگونبو چوسان نیستن
مگه نه؟
ترجیح میدم نبینمش
چی؟
"واحد غارت دارایی های فرهنگی در طول تهاجم ژاپن به کره در سال 1592"
"یک واحد ویژه ژاپنی که کتاب ها را غارت میکرد"
از دنده چپ بیدار شده؟
خدایا
صبح بخیر
سفر کاریت چطور بود؟
خوب
صبرکن، کجا میری؟
برای انجام کار خارج از دفتر
نا ره- میدونستم-
اون فایل اون دفعه رو یادته؟
لعنتی
انگار دارم بچه داری میکنم
هرکی ندونه فکر میکنه اومدی اینجا قهوه بخوری
بوی قهوه ای که تو خونه ت سرو میکنی
اصلا خیلی فرق داره
اسپرسو معمولی فقط تلخه
...ولی اسپرسو مرغوب
عطرهای مختلفی داره
و منم که فقط قهوه ایتالیایی میخورم
خدایا عالیه
محشره، زیباست
خانم لی اخیرا اوضاع کار سخت بوده؟
لباست آپگرید میخواد
به هرحال، این قهوه هم واقعا همینقدر عالیه
...بهترین دونه ها از سراسر دنیا
نه، به اندازه کافی حرف زدیم
پس بیا اینجا جلسه مون رو برگزار کنیم
باشه
همه اطلاعاتی که تونستم به دست بیارم رو مرور کردم
ولی گزارش رسمی درباره دارایی های فرهنگی گم شده، نبود
اگه گزارشی هم بوده، تا الان باقی نمیمونه
درسته
به هرحال
این چیه؟
حالا محدوده کاریت بزرگتر شده
پس لباست هم باید آپگرید بشه
ایولا، با این که خیلی خفن میشم
بگو چه قابلیتایی میخوای برات اضافه کنم
بدم نمیاد پرواز کنم
پس این مدت دلت میخواسته پرواز کنی
کاری کنم پرواز کنی؟
اصلا ممکنه؟
معلومه. فکرکردی طرفت کیه؟
بذار ببینم
میخوای شبیه آیرون من"مرد آهنی" پرواز کنی
یا بت من؟
حالا که بهش فکرمیکنم ممکنه یکم زیاده روی باشه
مگه نه؟ جو گرفتت- دقیقا-
درسته، به همون دویدنت بچسپ
باشه- خوبه-
تا من ورزش میکنم یکم استراحت کن
باشه به سلامت
چی؟
کجا رفت؟
وایسا
این چیه؟
"خواستار سیکس پک خوشگل و تراشیده"
واقعا خل و چله
نشونه هایی از ضعف عملکرد کبد میبینم
بدون درمان مداوم
ممکنه باعث شرایط جدی بشه
درسته
اونوقت میتونم یه جدیدش رو بگیرم
ولی کمتر از یه سال پیش
پیوند معده انجام دادین
همین حالاشم تعداد زیادی از اعضاتون جایگزین شدن
ترتیب پیوند بده و یه کبد جدید برام جور کن
چشم
فعلا تحت نظر میگیرمش و یه تاریخ برای بعد مشخص میکنیم
درست شبیه قبل، خودتون عضو رو فراهم میکنین؟
آره مشخصه
دکتر مین، از وقتی که این معده جدیدم رو گفتم
غذا خوردن شده لذت زندگیم
درحال حاضر واقعا باید فقط وعده های کوچکتر مصرف کنین
احتمال برگشت سرطان خیلی بالاست
برام مهم نیست
فقط کافیه یکم بیشتر تحمل کنم
اونوقت دیگه لازم نیست هرگز
روی من جراجی کنی
پس جای یونگ به و می یونگ رو پیدا کردی؟
بله شنیدم در حال یه کلاهبرداری تو ایته وون هستن
حتما بیخیال دزدی شدن
ولی چرا سراغشون رو گرفتی؟
قبلا که دکتر کو فعال بود براش کار میکردن
ممکنه دکتر کو دوباره تیم تشکیل بده
به هرحال، خودم پیداشون میکنم
چانگ هون، برو محله چینی ها و مین هایی که کار گذاشتی رو چک کن
چشم
مین وو، چی پیدا کردی؟
خب، منم چندتا مین کار گذاشتم
ولی هنوز نمیتونم از چیزی مطمئن باشم
همین که چیز موثقی فهمیدم خبر میدم
باشه، پس همچنان تلاش کنین
و سلامت بمونین- چشم-
در ارتباط باشین- چشم
روز خوبی داشته باشی- باشه-
"ایستگاه پلیس کلانشهر سئول"
پس میگین که 500 سال پیش
یه کشتی تجاری اسپانیایی تو ساحل دریای جنوبی غرق شد
و کلی سکه و شمش طلا
داخلش هست
درسته، گنجش 250 میلیارد دلار میارزه
دوباره میگم، 250 میلیارد دلار
خانواده سلطنتی اسپانیا قراردادش رو امضا کرده
و گفتن که ما منحصرا مسئول بازیابی کشتی هستیم
ما که نمیفهمیم این چیه
به زبون خارجیه
به خاطر همینم با وکیل اومدم
کامل همه اسناد مربوطه رو بازبینی کردم
و منم تمام پس اندازمُ روی این پروژه سرمایه گذاری کردم
پس هیچ نگرانی نیست
عزیزم چیکار کنیم؟
خب، میخوایم سرمایه گذاری کنیم
ولی پولمون کمه
ولی ساختمونمون رو برای فروش گذاشتیم
و امیدوارین چقدر فروش بره؟
به قیمت 3.5 میلیون دلار
یکی به زودی میخرتش
بعد اینکه پیش پرداخت رو گرفتیم همه رو سرمایه گذاری میکنیم
و بابت بقیه پرداخت هم
اگه چندماه صبرکنین
میتونیم درکل حداقل 3 میلیون دلار سرمایه گذاری کنیم
پونصد هزار دلاری هم که میمونه برای مخارجمون هستش
یه ثانیه صبرکنین
اگه رئیس کیم ساختمونتون رو بخره
و به جاش مابقی مبلغ"500هزار" رو بهتون بده چی؟
آره، فکر خوبیه
شرکت من میتونه از پس 500 هزار دلار بربیاد
پس میتونیم همین حالا قرارداد بنویسیم
واقعا؟- معلومه-
پس همینکارو بکنین
از اونجایی که وکیل هم حضور داره
فرصت عالیه تا
جفت قرارداد ساختمون و سرمایه گذاری رو
امضا کنیم
"قرارداد فروش ملک"
"قرداد سرمایه گذاری"
عزیزم عالی نیستش؟
آره
به نظر خوشحال میاد
خدایا، قهوه تون رو میل کنین
"خریدار: کیم یونگ به، ضامن: شیم می یونگ"
ایول
اشکال نداره به این راحتی پول دربیاریم؟
یه ثانیه
سلام قربان
تحقیق کردین؟
آها، پس من الان میام
باشه
کی بود؟- یه دلال تو محله-
یکی الان پیشنهاد داده یه ساختمون رو 5 میلیون دلار
اونم نقد بخره
هی، شما دوتا زیادی خوشتونه
خدایا
برنده لاتاری شدین؟
خدایا، بازرس ارشد جانگ، توقع نداشتم که
اینجا ببینمتون
حالتون خوب بوده؟
این روزا مشغول چه کلاهبرداری هستین؟
کلاهبرداری کجا بود؟
خدایا، این حرفای بی اساس چیه
به خودتون بیاین
اگه این دفعه گیر بیفتین
مجازات کیفری قوی تری میگیرین
خدایا
نگران ما نباشین
اینجوری نمیشه
این بچه پررو
مگه چیکار کردم؟
دکتر کو کجاس؟
دکتر کو؟ هنوز نمرده؟
چرا اومدین سراغ ما دنبالش میگردی؟
نمیشه اول ولم کنی؟
وای خدایا
عزیزم خوبی؟
ده ساله ندیدیمش
خودتم میدونی چقدر همه چی بین ما بد تموم شد
واقعا نمیدونیم
اگرم ببینیم داره واسه خودش آزاد میچرخه
ما اول از همه گزارشش رو میدیم
ازمون کلاهبرداری کرد
آره درسته
دکتر کو دوباره مشغول شده
اگه از چیزی خبردار شدین فورا بهم بگین
وگرنه آخرش پرونده تون برای همیشه دست من میفته
نگران نباش
همه جا دنبالش میگردیم
خدایا، یه جورایی حسودیم شدا
خوشحال به نظر میاین
لعنت بهت
چیکار کردی؟
دنبالتون اومدم که درُ ببندم
خوبی عزیزم؟
حتما درد میکنه- خوب نیستم-
به چیزی که امروزگیر آوردیم فکر کن
"دیوونه روانی"
سلام آقای هوانگ ده میونگ، بله؟
هنوز هیچ دستوری نیست
اوه همین الان؟
امروز یکم سرم شلوغه شرمنده
چی؟
الان اینجایی؟
...کجا
"دفتر ثبت میراث فرهنگی"
سلام
بذار ببینم
سلام
شما کار و بار نداری؟
اخه چی از کار تیم ما مهمتر؟
باشه
بفرما بگیر
این چیه؟
به نگاه بنداز
خفنه
چرا اینو به من میدی؟
امنیت و رازداری اهمیت زیادی داره
گوشی هایی که امروزه میخریم رسما بی دفاعن
اینارو نمیشه شنود گذاری، دستکاری یا ردیابی کرد
و نه میشه چیزی ازش دزدید یا که ویروسی روش نصب کرد
باید برای ارتباط برقرار کردن باهم از اینا استفاده کنیم
داری از یه پلیس میخوای که از تلفن اعتباری استفاده کنه؟
آها، پلیسی
درسته، اینو یادم رفته بود
به راسوی بدبو میگم دوباره مخفی بشه
نه صبرکن
ازش استفاده میکنیم راضی شدی؟
به جای اعتباری اینارو تلفن خاص درنظر بگیره
خانم لیِ من مخصوص شما ساختتشون
خانم لی؟
اون کیه؟
به زودی می‌بینینش
شریک مخفی راسوی بدبو
لباس راسوی بدبو و همه وسایلش رو
خانم لی خودش میسازه- آها-
یه برنامه پیامرسان توش هست
فقط مخصوص استفاده خودمونه پس هیچ مشکلی پیش نمیاد
میتونیم موقعیتهامون رو به اشتراک بذاریم و این کمک کننده میشه
باشه
خوشم اومد
اگرم شرایط اضطراری پیش اومد
برنامه "اِس" تو صفحه اصلی رو بزن
و راسوی بدبو فورا ظاهر میشه
واقعا؟
نمیتونی هروقت دلت خواست بزنیش
مگر شرایط اضطرای خیلی جدی نباشه راسوی بدبو دعوات میکنه
فقط داشتم نگاهش میکردم
دکتر کو رو گرفتی؟
نه
هنوز چیزی ازش به گوشمون نرسیده
حتی یه پیرمرد رو هم نمیتونی بگیری
آهای
فکرکنم تو تیم اشتباهی اومدم
ایش واقعا که
آقای هوانگ ده میونگ، ماشین رو روشن کن
چرا؟ وقت ندارم برای سرگرمی بریم دور دور
سریع راه بیفت
خدایا
"آپارتمان، زمین، مراکز خرید"
ازمون کلاهبرداری شده، نه؟
اون آدم های پیر کی بودن؟
بیا
ممنون
بازم
کلاهبرداری از بچه هایی که بهشون آموزش دادی، بدجنسیه
دستی که بهشون غذا داده رو گاز گرفتن
باید بهشون درس داده بشه
تو که قایم شده بودی
چرا برگشتی؟
دلیل دارم
که قرار نیست با اکست درمیون بذاری
فقط صبر کن
برات یه خونه خوشگل توی هاوایی میخرم
...سی سال غیبت زد
و فقط چون پول نیاز داری اومدی از من استفاده کنی
"هتل"
وایستا، نگه دار
باشه
میشه زومش کنی؟
آره
خدای من
چه خبر شده، رئیس؟
دکتر کو رو حین کار گیر انداختیم- چی؟-
دکتر کو؟
این اونه؟
وایستا
آره، بالاخره گرفتیمش
اونی که کنارشه کیه؟
بیا ببینیمش
دوباره به مون رو دست زد
دیوونه کننده ست
"اداره ثبت میراث فرهنگی"
اینجا منتظربمون
کجا میری؟
بهت گفتم تو ماشین منتظر باش
...وایستا، اومدی اینجا که
واسه خودت غذا بخوری؟
...این
توی ماشین منتظر باش، مهمه
نه، مهمه پس منم باید بیام
ما یه تیمیم
پس ساکت باش و تو دست و پا نباش
...بهم میگی که چی
ساکت باش
سلام دکتر کو، عجب سلیقه گرون قیمتی داری
دکتر کو؟
مال کجایی؟
...خیلی سخت تلاش کردم پیدات کنم، پس واضحه که
از کجا اومدم
هیچ وقت هم رو ندیدیم
تیم میراث فرهنگی؟
خیلی ممنونم که میذاری غیررسمی صحبت کنم
حق با توئه
زودتر از اونی که انتظار میرفت پیدام کردی
ویویان برام تله گذاشت
اصلا نمیشه فهمید چی تو سر زن ها میگذره
باشه
خب پس
بریم
چی شد؟
بعدا توضیح میدم
یه کیف پر پول هست، بگیرش
کیف پر پول؟
این غذای ویژه وی آی پیه؟
چرا انقدر طول کشید؟
دارم میام
ببین بازم دوربین هست یا نه
...دوربین ها
بله، مین وو؟
چی؟
چطوری؟
باشه، اونجا می بینمت
چیه؟
مین وو دکتر کو رو گرفته
چی؟
بهم بگو چه خبر شده
کو هه جا، بهش میگن ویویان
اون و دکتر کو سی سال قبل باهم رابطه عاشقانه داشتن
در واقع، نامزد بودن
باهم عتیقه میدزدیدن و از مردم کلاهبرداری میکردن
ولی یه روز، یهو دکتر کو ناپدید شد
ویویان منتظرش بود
ده سال بعد پیداش شد
و از ویویان توی یه کلاهبرداری استفاده کرد
و بازم ناپدید شد
همین جدیدا از زندان آزاد شده و اوضاعش خیلی خوب بوده
ولی فهمیدم که دکتر کو بازم به ویویان نزدیک میشه
خب؟- رفتم به ملاقاتش-
منظورت چیه که رفتی به ملاقاتش؟
دیدمش و وقتی بهم گفت چی شده باهاش همدردی کردم
...بهش گفتم باهاش موافقم
...و باهاش گریه زاری کردم، بعدشم- بعدش چی؟-
بهم یه هدیه داد، اینجوری
هی بچه ها
اوه، ایناهاش- می بینمش-
دکتر کو
ایناهاشی، باهامون بیا
خدای من، واقعا میخواستم ببینمت
منم همینطور
خدای من، چطور این کارو کردی؟
هی، آفرین- کاری نکردم-
به خاطر این بهت گزارش نکردم چون صد درصد مطمئن نبودم
هی، از حالا به بعد لازم نیست چیزی بهم گزارش کنی
میتونی هرکار دلت خواست بکنی
کجا میبریش؟- به ایستگاه پلیس -
فهمیدم، باید برم به چیزی رسیدگی کنم
چی کاری؟
یکی میخواد درباره قتل رئیس یانگ بهمون اطلاعات بده
فکر نکنم اطلاعات مهمی باشه، ولی باید به ملاقاتش برم
خدای من، چقدر زود کارها رو انجام میدی
خیلی خب، بعدا می بینمت- بله، قربان-
وایستا، رئیس- اوه، درسته، ممنون-
بازرس چوی
بریم- آفرین-
اوه، منو برسون
مگه من راننده تو ام؟
بیخیال، امروز خیلی سخت کار کردی
...اوه، برات غذای ویژه وی آی پی
توی رستوران ژاپنی میگیرم
کِی؟
خب، به زودی
یعنی هیچ وقت قرار نیست این اتفاق بیفته
بیخیال پس، فقط برو
تاکسی میگیرم
سوار ماشین شو، اینجا خبری از تاکسی نیست
"اداره ثبت میراث فرهنگی"
ممنون
اوه راستی، لازم نیست امروز با راسوی بدبو تماس بگیرم که، درسته؟
درسته، هروقت دکتر کو یه چیزی بهمون گفت بهت خبر میدم
اونوقت میتونی بهش زنگ بزنی
باهات تماس میگیرم
آخ، پام لعنتی
...تیم میراث فرهنگی
این روزا خیلی شجاع شده
یه دختری توی تیمش هست
...بگیرینش
و بفهمین چقدر درباره من میدونه
بعد تکه تکه اش کنین
لعنتی، گوشیم
هی، میخوای اینو چی کار کنی؟
ببخشید، ولی عجله دارم
هی فکر میکنی داری کجا میری؟
باید بخاطر این، بهم خسارت بدی
قطعا فقط یه رهگذر نیستین
شماها کی هستین؟
هی
اطلاعات حساب بانکیت رو برام بفرست و منم پولو برات میفرستم، ولم کن
الان پولو بهم بده
پولو بهم بده وگرنه نمیذارم بری
الان اطلاعات حساب بانکیم رو میدم بهت
سریع دو هزار دلار برام واریز کن، با هزینه های پزشکیم
همینجا وایستا، پول رو میفرستم
...هی، بگیر
هی، بازش کن
لعنتی
خیلی خب، نوش جون هرچقدر میخواین بخورین
هیچی مهم تر از سلامتی نیست، باشه؟
باشه، پدر- باشه، پدر-
خیلی خب، همتون خیلی نازین
زیاد مثل قبل بهشون سر نمیزنین
واقعا دلشون براتون تنگ شده بود
اینطوره؟
پس باید از حالا به بعد بیشتر بهتون سر بزنم
آره- آره-
...کلی لباس های نو و لوازم مدرسه
براتون آورده
...همه ش به لطف ایشونه که
شما بچه ها میتونین اینجا سالم و خوشحال باشین
همیشه ازشون ممنون باشین
ممنون- ممنون-
خیلی خب، بیا
"دولت کره، فقط جهت استفاده رسمی"
بیا
تونگبوی چوسان؟
این یه سکه قدیمی نیست؟
هی، اینو ببین
"کیم وو جین، بیماری"
"مونث، ضعیف"
"مرد، ضعیف"
"سالم"
"مونث، سالم"
ممنون، پدر
"سالم، گروه خونی، آی کیو، بینایی"
اینو انتخاب کنیم
ازش مراقبت میکنم
آماده بشین که حدود سه ماه دیگه قراره توی خارج از کشور به فرزندخوندگی قبول بشه
مطمئن شو که سالم بمونه
چشم، قربان، همه چیز رو حاضر میکنم
بهش رسیدگی کردی؟
چی؟
چی گفتی؟
خب، سکه تونگبوی چوسان کجاست؟
همونطور که انتظار میرفت
ولی این فقط اوضاعرو پیچیده میکنه
خدای من
وقت بازی با کلمات یا معما ندارم
سکه رو بده بیاد و بعدم برو قایم شو
...تو دنبال سکه های تونگبوی چوسانی
پس حتما از افسانه آگاهی
حتی جانگ ته این بزرگ هم معتادش شده
کی میتونه جلوی پول و ثروت مقاومت کنه؟
...من
نیازی ندارم خودم رو بهت ثابت کنم
چندتا سکه تونگبوی چوسان داری؟
از ظاهرش معلومه تازه شروع کردی به جمع کردن
فقط با یه سکه کاری نمیتونی بکنی
و دیگه چی در موردش میدونی؟
دنبال اینی که بعد یادگرفتن الفبا سریع پایان نامه بنویسی
ای احمق نادون
...چرا توی- چی؟-
این پیرمرد حتما عاشق بازی با کلماته
بازرس ارشد جانگ
تو عملا چیزی از سکه نمیدونی
تهاجم ژاپن تو 1952؟
واحد غارت دارایی های فرهنگی؟
گنج گمشده؟
هفت سکه تونگبوی چوسان این همه ی اون چیزیه که میدونی
...پس
در موردش چی میتونی بهمون بگی؟
درسته
اول بذار با باز گردن دستام شروع کنیم
...چرا اخه تو
آخه کی با دستبند سخنرانی میکنه؟
...کنجکاو نیستی
در مورد راز چوم سونگ ده بدونی؟
چوم سونگ ده؟
همه اش داشتی در این مورد حرف میزدی
چیز سرگرم کننده ای نداره؟
لعنتی
گفتی پلیسه، همه چی در مورد کاره
راسوی بد بو؟
راسوی بد بو چیده؟
راسوی بد بو؟
اسم مستعاره؟
این چیه؟
"اداره میراث فرهنگی"
حیف میشه اگه فقط همینطوری بکشیمش
چرا یکم خوش نگذرونیم؟
...تو
لعنتی
وای
چی؟
صبرکن، چه خبره؟
ولی ما امروز کار نمیکنیم که
چیکار داری میکنی؟
عزیزم، الان کجایی؟
بازرس چوی رو دزدیدن- چی؟-
بعدا با جزئیات بهت میگم
صبرکن، اون لباس ممکنه ضد گلوله باشه
ولی هیچ قابلیت مخصوص نزاع و درگیری نداره
مهم نیست
اونا فقط چندتا خلافکارن پس نگران نباش
هر وقتی تونستی به پلیس زنگ بزن
...ولی...صبرکن، پس چطوره
ده میونگ؟
هوانگ ده میونگ
...چه خبره
بس کن
کافیه
وای، اون عوضی کیه؟
گوشیش کجاست؟
...همه شماها
این متن رو خوندین؟
بله
افعی
پلیس
اسلحه‌ت رو بذار زمین و تسلیم شو
این؟- به جرم قتل بازداشتی-
رو زمین دراز بکش
...پلیس کِی
جستجوی گنج مخصوص خودش رو شروع کرده؟
رو زمین دراز بکش، عوضی
من کلی سوال دارم
اگه به همه شون جواب بدی
بدون درد کارت رو تموم میکنم
وگرنه، لحظات پایانیت خوشایند نخواهد بود
...یکی از سکه های تونگبوی چوسان
دست شماهاست
بگو کجاست
یه سکه به هیچ دردی نمیخوره
فکر کنم باید همه تون رو بکشم
دیوونه
مَرده و حرفش
پس مرگت دردناکه
روز خوبی داشته باشین
میتونی تکون بخوری؟
آره- باشه، بیا بریم بیرون-
هی، حالت خوبه؟
اها درسته
:ترجمه و زیرنویس ≡ Zamilton ، Lufan ، شادی ≡
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz
"تشکر ویژه از کیم ون هیو، و شیم جین هوا"
"دزد: نگهبان گنج"
شعار ما اینه حتی یه ریال هم به آدم بدا نمیدیم
یکم خوش گذرونی کردم
وقتی چانگ هون هدف رو کمین کرد ما هم شروع میکنیم
راسوی بد بو هم توی نقطه مورد نظر آماده به کار میمونه
بله قربان- ...جانگ چون فونگ-
فقط تو اتاق وی آی پی قمار میکنه
باید بریم تو
...برای اینکه بریم داخل یه کد لازم داریم و گرفتن اون کد
هدف این پروژه اس
حتما قمار کردن تو خونمه
باید فقط به مهارت های شخصی راسوی بد بو تکیه کنیم