...تاریخچه، حوادث، دارایی های فرهنگی، افراد"
" سازمان ها و موقعیت های این اثر تخیلی بوده
"و در صورت صحیح بودن، اتفاقی بوده"
"و استفاده از اسامی افراد واقعی فقط برای اضافه کردن کمی واقعیت به این اثر میباشد"
من نمیخوام راسوی بدبو رو دستگیر کنم
میخوام استخدامش کنم
هی
عالیه، حرف نداره
حامی قدرتمند و شریک عالیم هستی
گلدون گل و دُرنا جلوی به مزایده گذاشتنش رو بگیر
فکرمیکنی راسوی بدبو برامون بدزدتش؟
...مطمئنی که رئیس یانگ
دنبال سکه های تونگبو چوسان سوراخ شده بود؟
لعنت بهت
چرا میخوای به جوون ترها ملحق بشی؟ نمیتونی پا به پاشون بیای
ملاقات با شما افتخار خیلی بزرگیه قربان
هوا یون حالش خوبه؟
چه حیف چه حادثه متاسف کننده ای
من که میگم حداقل 20 میلیون دلار؟
"بک یول هو، مدیرعامل ساخت و ساز هواتونگ"
بله، 3.8 میلیون، 4.05 میلیون
پنج میلیون و 15 هزار دلار
پنج هزار سه هزار دلار ده میلیون
تو چین، اوکی نشون دادن فحش دادنه؟
...چی
هوانگ ده میونگ فقط عجیب غریبه
من حاضرم
خیلی خب، میتونم حالا خوش بگذرونم؟
...تنها مسیریه که
ماشین ها توش تو دید دوربین های امنیتی قرار نمیگیرین
فقط اونجاس
همین که وارد گاوصندوق موگونگ بشه
دیگه دستشمون بهش نمیرسه، میدونی دیگه نه؟
اون عوضی کیه؟
جمعش کنین
خودشه، خوبه
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz
:ترجمه و زیرنویس ≡ Zamilton ، سارا ، شادی ≡
ایول
پشت سرت، آره ایول
خوب مشت میخوره
این کیه زامبی؟
بذار کشش ندیم
وقتشه تمومش کنیم
لعنتی، بگیرینش
هی- ایش-
خدایا، همیشه میخوای خفن به نظر بیای نه؟
خیلی خب، همگی 10 دقیقه دیگه به هوش میان
زودباش پول رو بردار
آخ، آخ
حتما دردت گرفته
میدونم ضدگلوله اس
ولی تیر خوردن درد میکنه
تو فیلمها، یه جوری نشون میدن انگار درد نداره
آخه چرا تیر خوردی؟ چه احمقانه
باید جاخالی بدی
هی، چرا تو لعنتی
لعنت بهت
هی، آشغال
خدایا
لعنتی
این... اینو چجوری به کار بندازم؟
چیو؟- گاز-
آها اون، فقط برای شرایط اضطراریه
وقتی که سنسورهای دما فعال بشن کار میکنه
باشه پس چجوری به کار بندازمش؟
اوه، دستت رو مشت کن
بعدش عضله همکشت رو شل کن
ای خدا واقعا که
منتظر چی هستی؟ اینجوری پیش بره میمیری
اوه درباره گاز بی هوش کننده
میتونی یه جوری درستش کنی که از مچ دستم بیرون بیاد؟
خیلی اذیت کننده اس
دلیل اینکه موقع لباس پوشیدن ماتحتت اینقدر سفت و محکم به نظر میاد هم همینه
باشه، برات عوضش میکنم
اگه همونطور که گفتی فقط برای مواقع اضطراریه
موافقم که باید توی ماتحت قرار بگیره
در محل مزایده بین المللی سئول که دیشب برگزار شد
خانم ناشناسی گلدان سلادون خاتم کاری شده با طرح گل و دُرنا را خریداری کرده
همگی باید بشناسینش
هیچکس اسم یا سن ایشون رو نمیدونه
امروز صبح، این گلدان سلادونی را
به دولت کره اهدا کرد
اون زن کیه؟
روحمم خبر نداره کیه
ولی شبیه فرشته هاست، نه؟
شرط میبندم کار راسوی بدبو بوده
چی؟ راسوی بدبو؟
منظورت اینه که راسوی بدبو گلدون رو با پول خودش خریده؟
اینقدر پولداره؟
اول آیتم رو خریداری میکنه
بعدشم پولش رو میدزده؟
اینجوری، مالکیتش قانونی تغییر کرده
و همه چی رو هم میشه برای مردم علنی کرد
علاوه بر این، اون عوضیای نامرد
همه پولاشون و گلدون رو از دست میدن
خدایا، اگه واقعا حقیقت داشته باشه که نابغه اس
چک میکنم ببینم دیشب گزارش سرقتی دریافت کردیم یا نه
به خودت زحمت نده درهرصورت که نمیتونن گزارشش رو رد کنن
چرا؟
حتما سلاح دارن
و مطمئنم سر صحنه سرقت مبارزه جدی اتفاق افتاده
و همینطور، پول در حال ارسال به جایی بوده که باید سری بمونه
اون وقت کجا؟
جایی پر از آثاری که غیرقانونی به دست اومدن
اسمش هم انبار سری بنیاد موگونگ هوا
...شما احمقا
یه هفته وقت دارین
تا هفته تموم نشده
...سرش رو
و پولم رو برام بیارن
بله قربان
و تو
تو هم وقت زیادی برات نمونده
اگه باید بمیرم
تنها نمیمیرم
به نفعته عجله کنی
به دکتر مین بگو آماده باشه
...اولین آیتم- باید بیرون برم، پس حاضرشو-
پنج هزار دلار ارزش گذاری شده- بله قربان-
حالا با مهمون های دوممون ملاقات کنیم
اوه این سکه
متعلق به مادربزرگمون بودش که مارو بزرگ کرده
آها
توقع دارن 100 دلار بیارزه
با این 100 دلار چیکار میکنین؟
امروز تولد برادرمه
به خاطر همین میخوام براش کادو تولد بخرم
این بچه های دوست داشتنی امروز این سکه رو آوردن
نشونمون بدین
"خودتون موقع پخش ببینین. این یکشنبه ساعت 11 ظهر"
اینکه میگن زمان از پیش تعیین شده اس
همه ش درسته
همین حالا راه بیفت
بله قربان
"کیم یونگ چان"
"آثار مخفی رئیس یانگ گوم دونگ"
"یانگ گوم دونگ"
رئیس- ها-
پلیس یانگ پیونگ درباره آنالیز دقیقتر باهامون تماس گرفت
فکر میکنن که این جعبه توی گاوصندوق شخصی رئیس یانگ نگهداری میشده
...توی 5تا از 7 حفره
اثرات آهن و مس پیدا شده
در اصل یکیشون مقادیر زیادی داشته در حالی که بقیه فقط مقدار کمی
پس مجرم چیزی که این داخل بوده رو برداشته؟
بله، هرچند درباره اینکه چی میتونه باشه هیچ ایده ای ندارم
تونگبو چوسان
بله؟ "تونگبو چوسان"؟
رئیس
بله- همونطور که درخواست کردی-
با تیم تحقیقات بین المللی برای اطلاعات تماس گرفتم
بنا به گفته اونا، پرونده های مشابهی وجود داشته
هی، این که به زبون انگلیسیه
اوه، پس بدین من
باشه
تو 2009، یه سرمایه گذار توی سنگاپور
که سکه جمع میکرده به خونه ش حمله کردن
جسد خودش و خانواده ش هم با جای زخم های 1 میلی میتری
تو گردن، شقیقه
و چونه شون پیدا کردن
..تنها چیزی که دزدیده شده بود
یه سکه قدیمی از دوران چوسان بوده
تو 2011 یه حادثه مشابه
تو یه بازار عتیقه تو ناگاساکی ژاپن اتفاق افتاده بود
نتونستن اشیاء مسروقه رو تائید کنن
ولی فکرمیکنن همون بوده
...این روانی
چجوری میتونه به خاطر چندتا سکه برنجی اینجوری آدم بکشه؟
تو 2015 تو یانجی چین اتفاق افتاده
تو واشنگتن هم همینطور
یه کلکسیونر سکه به همین روش کشته شده
یه سکه چوسانی از کلکسیونش گم شده بود
یعنی یکی تونگبو چوسان جمع میکنه
و به احتمال زیاد 7 تا سکه ان
باید خیلی خاص باشن
هفت تونگبو چوسان سوراخ شده
فکرکنم بدونم چه خبره
ببخشید؟
دنبالم بیاین
این چیه؟
("خاطرات سال اولمی")
"خاطرات سال اولمی"
بخشی از" دفترچه خاطرات جنگ یی سون شین" ئه
اولین نوشته "دفترچه خاطرات جنگ یی سون شین" به تاریخ اول ژانویه 1592 برمیگرده
در اصل، برای هر سال یه دفتر جدا بود سال ایمجین
گه‌سا، گاپو، اولمی، بیونگ شین، جونگیو
سوک جونگیو و موسول
ولی وقتی پادشاه جونگجو
مجموعه ای درباره دریاسالار یی سون شین منتشر کرد
همگی به عنوان "دفترچه خاطرات جنگ یی سون شین" باهم ادغام شدن
خیلی خب، اینو ببینین
"جلد اول "خاطرات سال اولمی
فکر میکنن گم شده
برعکس باور عموم، موقع حمله ژاپن به کره
تو سال 1592 گفتن که بخشی بوده از
پروژه غارت گیری توسط تویوتومی هیدیوشی که
به گنج چوسان چشم طمع داشته
تویوتومی هیدیوشی
گروه غارتگران مخصوص خودش رو داشت
...و میراث فرهنگی رو هدف قرار میدادن که
توی کتابهای زیادی مورد تائید قرار گرفته بودن
...میدونین چندتا میراث فرهنگی
توسط این گروه غارتگرا به سرقت برده شده؟
بیش از 300 هزار قطعه
هرچند، فقط کمتر از نیمی ازشون
به ژاپن برده شدن
بقیه شون چی؟
خیلی خب
بفرما
"بیست و نهم اکتبر"
"...تمامی کشتی های دشمن را که"
" از آب های ساحلی گوجو عقب نشینی میکردند گشتم"
"بعضی از دشمنان از گروه غارتگران بودن"
"ولی نتوانستیم هیچکدام از گنج های چوسان رو به دست بیاوریم"
"همگی از جمله افسر فرمانده شان مردند"
"که به همین دلیل قادر به بازپس گیری هیچکدام از گنجینه های گرانبهای چوسان نبودم"
"تنها چیزی که به دست آوردیم"
"هفت عدد از سکه های تونگبو چوسان آسیب دیده بودند"
"چگونه میتوان به خاطر این واقعیت اظهار تاسف نکرد؟"
...بقیه گنج
باید هنوز یه جایی تو این سرزمین پنهان شده باشه
...پس هفت سکه تونگبو چوسان
ممکنه سرنخ پیدا کردن این دارایی ها باشن
خدایا
...چی
اگه خبرش پخش بشه، تمام دنیا به هم میریزه
...توجه مردمی رو که این دارایی های فرهنگی رو
به فقط به چشم وسیله ای برای کاسبی کردن میبینن جلب میکنه
درهرصورت، در حالی که داریم روش تحقیق میکنیم
فقط بین خودمون میمونه
چشم- چشم-
مین وو، برو سراغ هوانگ ده میونگ
و چیکار کنم؟
دستگیرش کن
چی؟
آیگو
امروز همه کارتون خوب بود- مرسی-
یون سوک، منتظر خواهرتی؟ چه پسر خوبی
بریم- باشه-
نونا
خطرناکه چرا این بیرونی؟
مشقات رو نوشتی؟- آره-
همین که بیام خونه چکشون میکنم
چی؟
یون جی، من گفتم بیایی که یه هوای تازه بخوری
ولی شنیدم همه سیب زمینی هارو تو برداشت کردی؟
معلومه که نه
اینا سیب زمینی و سیب زمینی شیرینن
و اینم حقوق امروزت- ممنون-
...فردا صبح هم
اینجا منتظر بمون- باشه-
ولی فردا، میخوام فقط کار وسفارشات آجوماهارو انجام بدی
چشم- پس روز خوبی داشته باشین-
خداحافظ- خداحافظ-
بریم خونه و این سیب زمینیها رو بپزیم
باشه- خوشمزه به نظر میاد-
چجوری اینکارو بکنم؟
"تلویزیون شوکه کننده"
""در جست وجوی گنج""
"در جست وجوی گنج"،" تیزر قسمت 416"
"خوهر برادر دوست داشتنی داستان دلگرم کننده ای را روایت میکنند"
جای امن نگهش دار و گمش نکن
سیب زمینی بخوریم- درسته-
یک، دو، سه، چهار- یک، دو، سه، چهار-
شماره 2 یا 4؟- یه -کدوم که بزرگ باشه-
یه کدومش که بزرگه؟ به این ترتیبن ...پس
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
دیگه سیر شدم، بریم داخل؟
باشه بریم
تو هم همینطور
وقت زیادی برات نمونده
اگه قراره بمیرم
تنهایی نمیمیرم
با پاسگاه محله تماس گرفتم و پلیس ها تو راهن
اونجا همو میبینیم
ماهم داریم راه میفتیم
باشه، اونجا میبینمت
وقتی که پلیس سر صحنه رسیده
بچه ها اونجا نبودن
یون جی؟ یون سوک
و ردپای کفش گلی سر صحنه بوده
فکرمیکنم ربوده شدن
یون جی؟ یون سوک
لعنتی
...یون
"صومعه هانا"
سلام خواهر، حالتون خوب بوده؟
شرمنده، ولی الان یکم سرم شلوغه
میتونم بعدا باهاتون تماس بگیرم؟
چی؟
خواهر
عجب تصادفی
حتما بچه ها شماره ت رو حفظ کردن
به طرز عجیبی آشنا به نظر میرسید
ولی نمیدونستم شماره توئه
نونا- اونی-
یون جی، یون سوک
خوبین؟ صدمه ندیدین؟
بله خوبیم
راهبی که اینجا آوردشون کی بود؟
تقربیا 3 سال پیش از واتیکان اومد
و مغوله
برای حمایت از کار تبلیغی به کل دنیا سفر میکنه
میخواست تو صومعه پشت غار بمونه
در هرصورت که خالی بود ما هم بهش اجازه دادیم
خدایا
برو داخل
مدارکش هم درستن، پس قابل اعتماده
درباره تعالیم دینی هم به خوبی آموزش دیده اس
خیلی سریع زبونمون رو یاد گرفت
پس توی ارتباط برقرار کردن هم مشکلی نداشتیم
فکرکنم اینجاست
پدر؟
...چه ارتباطی با بچه ها داره
که باعث شده بره دنبالشون؟
منم مثل تو شوکه شدم
بیشتر تو صومعه میموند مگر اینکه کار به خصوصی داشته باشه
ولی یهویی با بچه ها اومد
ازمون خواست چون در خطرن مراقبشون باشیم
و با پلیس تماس بگیریم
و همون موقع بود که شماره ت رو بهم دادن
در هرصورت خیلی وقت گذشته
...انگار همین دیروز بود
که بعد از مردن مادربزرگت اومدی باهامون زندگی کنی
درسته
میخواستم بیام، ولی همه ش کار پیش میاد
خدایا اینجوری نگو
فقط امیدوارم بودم که به خوبی بزرگ بشی
خواهر
میشه یه دقیقه اینجا منتظر بمونی؟- چشم-
یون سوک، هنوز سکه رو داری نه؟
میخوام فعلا یه جای امن نگهش دارم
به نظر میرسه سکه خطرناکه
سکه... پدر بُردش
چی؟- گفتیم نمیتونه بگیرتش-
ولی گفتش که نفرین شده اس
گفت بعد اینکه نفرینش رو برداشت بهمون پس میده
کسی هست؟
پس با اجازه
خدایا
به نظر نمیاد اینجا باشه
بریم
نمیشه وقتی صاحب خونه نیست اینجا رو بگردی
صبرکن
چیه؟
لیست گولدومون
این رفیق ما توش دو تا لقب داره
اوه، میشناسمش
آفتاب پرست
این آفتاب پرسته
چی؟
صبرکن، پس این پدرروحانی همون آفتابـــ
منظورت اینه که دکتر کو ئه؟
ببینم
پس پیری اینجا قایم شده بود؟
دکتر کو از کجا درباره تونگبو چوسان میدونه؟
احتمالا قبل ما سر از قضیه درآورده
بیشتر از 40 ساله تو این کاره
درهرصورت، اگه دکتر کو دست به کار شده
یعنی که افسانه واقعیت داره
حالا چیکار کنیم؟
دکتر کو رو گیر بیار
چجوری؟ تا به الان نتونستی بگیریش
ما نتونستیم بگیریمش
چون درحال خواب زمستونی بود- چی؟-
رئیسمون همه جا مین کار گذاشته
و منتظر بودش که بیدار بشه
اگه الان نتونیم بگیریمش که احمقیم
....درست نمیگم، رئیــ
ما رو پیاده کن و یه راست سراغ هوانگ ده میونگ برو
باشه
واقعا دستگیرش کنم؟
آره
به چه جرمی؟
اعصاب خردی؟
تو پشت سر ما بدو
به هرحال
من مسئولیت کامل رو قبول میکنم
هرکاری لازمه برای آوردنش بکن
بعدا یه فکری به حال اتهامش میکنیم
بریم
به تو نگفتم بدویی؟
...اون
خوش شانس ترین آدم نیست؟
کی؟- معلومه آقای هوانگ-
جز دردسر درست کردن هیچ کاری نمیکنه
ده میلیون
آیتم به مبلغ 15 میلیون
به خریدار شماره 20 رسید- نتونست بخرتش-
ولی یکی اومد مجانی اهداش کرد
همه چی واسه ش جواب داد- میدونم نه؟-
چرا در حد و اندازه قیافه خوبش نیست؟
آره
آقای هوانگ خیلی خوش قیافه اس
قبافه اش بد نیست با کمالات هم هست
تو دانشگاه ملی سئول هنرهای زیبا و باستان شناسی خونده
ژاپنی، انگلیسی و ماندارینش روونه
تو آزمون توایک
توی تست مهارت تاریخ کره
و آزمون صلاحیت حروف چینی نمره کامل گرفته
همینطور هم جوونترین متصدی با مدرکه
...نمیتونه بدون اینکه حرفی بزنه
یا کاری بکنه ساکت بگیره بشینه
تا بتونم بشینم و به قیافه خوشگلش زُل بزنم؟
آره- خیلی عالی میشه-
نه؟
انگار مثلا
باید به دفتر برگردم
چی؟- باید برای یه جلسه حاضر بشم-
کجا میری؟
تا برای یه جلسه حاضر بشم
ماها از کی تاحالا جلسه داشتیم؟
آخیش همینه
طعم اصیل و واقعی اسپرسوی ایتالیایی
...بوی قوی و طعمی که ماندگاری بالایی داره
چه یهویی
...یه کارمند میراث فرهنگی
حتی حین خوردن قهوه هم خفن به نظر میرسه
تقریبا انگار فقط اومدی اینجا تا اینو بگی
جین ئه ری- بله؟-
نباید همچین حرفایی رو به بقیه بزنی
...قصد نداشتم- اینقدر خوش قیافه ام؟-
چی؟- روم کراش نزن-
سلیقه من نیستی
نمیتونیم فقط همکار باشیم؟
...چی میگی
برای کار میرم بیرون
اینجا واینستی منتظرم بشی
سر وقت برو خونه
میبینمت
!آقای هوانگ
چش شده؟
خیلی رو مخه
جای درستی اومدم
مشغول چه کاریه که هیچ وقت خونه نیست؟
یواشکی برم تو؟
بیا صبر کنیم
...بک یول هو از ساخت و ساز هواتونگ که
...مظنون به رفتار تبعیض آمیز میباشد چون اجازه ساخت و ساز
...در منطقه حفاظت شده میراث فرهنگی در گیونگ جو را دریافت کرده
در دادگاه گناهکار شناخته نشد
و به بحث و جدل های طولانی پایان داد
...مدیرعامل ساخت و ساز هواتونگ، بک یول هو اظهار کرده که
...فضای سرسبز و تسهیلات مجتمع آپارتمانی رو بیشتر میکند تا
نمایانگر گیونگ جو باشد
همگی خیلی ممنون- بیاین نوشیدنی بخوریم-
همگی خسته نباشید- آفرین-
به سلامتی- به سلامتی-
...به سلامتی اجدادمون که همچین هدایای بی نظیری رو
برامون به جا گذاشتن
!به سلامتی- !به سلامتی-
به سلامتی- به سلامتی-
...میدونین چقدر سخت کار کردیم تا بتونیم
اون زمین رو از محافظت میراث فرهنگی بیرون بکشیم؟
...حمایت بی قید و شرط شما بود که
باعث شد نگهداری گنجینه های بسیار به عهده ما باشه
اونا خیلی بهت میان
چطور اینا رو تقسیم کنیم؟
هنوز نمیتونیم اینا رو بفروشیم
نگران نباش
...من همه چیزو به طور مساوی تقسیم میکنم
و اونا رو توی یه جای امن نگه میدارم
هیچکس دنبال اینا که نمیگرده، نه؟
بیخیال
هیچکس نمیدونه حتی اینا وجود دارن ...کی میتونه دنبال چیزی باشه که
وجود نداره؟
من توی یه مزایده بودم
...اگه بعدا اینا رو بفروشیم
ثروتمند میشیم
تا حالا یه مستمری بازنشستگی به این اندازه دیدین؟
نه
مثل یه پادشاه ابدی، زندگی میکنم
به این زودی تاج گذاری کردی؟
...مشروب بیشتری بیارین
!و همینطورم مزه های کنارش
...خب، همگی
پروژه بعدی ما کجا قراره باشه؟
منطقه بویو
...یه منطقه حفاظتی میراث فرهنگی وجود دارد و نماینده ش
توی لیست باج بگیرهامونه
خیلی سریع حرکت میکنه شایسته تشویقه
آفرین
بهترینی، واقعا- آره-
یه نوشیدنی دیگه بخور- باشه-
آفرین- یه نفس بدین بالا-
!بیاین نوشیدنی بخوریم
خدایا- پول زیادی گیر آوردیم-
اون چیه؟
رویداد خاصی هستش؟
مراسمه؟
این کاسپلی* ئه- آره، کاسپلی- پوشیدن لباس به جهت شبیه شدن به شخصیت‌های مانگا) (انیمه، فیلم، کمیک یا بازی‌های ویدئویی اطلاق می‌شود
هی تو
تو کی هستی؟
چی؟
تو اونو نمیشناسی؟
...چی
اوه، فکر میکنم که از این لذت ببرم
اون اینجاست که ما رو سرگرم کنه
بیشتر- همینه-
نازی
بامزه اس
اون هم- خدایا-
هی
پرسیدم که کی هستی
قضیه چیه؟
یعنی نمیدونی؟
!هی
کسی بیرون نیست؟
امنیت رو بفرست بیان
من واقعا نیاز به دستشویی دارم
...لازم نیست بدونین من کی هستم
!و نبایدم بدونین
...من اینجام که
ازتون سرقت کنم
ده میونگ
فقط من میتونم صداتو بشنوم، اونا نمیتونن
چی؟- گفتم اول زیر گردنت رو بزن-
دوباره فراموش کردی؟ درست همینجا
...لازم نیست که بدونین من کی هستم
!و نبایدم بدونین
...من
هیچی بیخیال
...همه چیزهای اینجا رو
من مصادره میکنم
چی شده؟- ...و امشب-
یه جوری بزنمتون که جای سالم براتون نمونه
فقط کسایی زنده میمونن که فردا خودشون رو تسلیم کنن
بهتره که عجله کنین
...اگه حتی یکمم دیر کنین
من پیداتو میکنم و تیکه تکه‌تون میکنم
ایش
....چی
...یه کاری میکنم
!که طوری به نظر بیاد انگار از اصلا وجود نداشتین
منتظرش باشین
!آخ- خدایا-
خدایا! چرا این باز نمیشه؟
خدایا چیکار کنیم؟- هیس-
میتونستی بی سروصدا با اون چیزا بری
لازم نبود اینطوری اونا رو کتک بزنی
اگه من اینکارو نکنم، کی بهشون یه درسی بده؟
...اونایی که همیشه توسط قانون محافظت میشن
باید به دست یه قانون شکن، مجازات بشن
!اوه اینی که گفتی، خیلی باحال بود
دمت گرم
مشگل چیه؟
گرسنمه- !خدایا، نه-
الان عوض نشو... الان نه
چرا نه؟
برای من خرابش نکن، لطفا
!ولی واقعا گرسنه‌ام
چی بخوریم؟
چی خوبه که بخوریم؟
ننگ‌میون و بولگوگی چطوره؟
عالیه
ما خیلی خوب پرداخت میکنیم
اینجا، ما خیلی خوب پرداخت میکنیم
ما خیلی خوب پرداخت میکنیم
"عتیقه فروشی سوجی، خرید و فروش"
مین ها همه فعالن، ول اون روشون پا نمیذاره
فقط صبر کن
جز اینکه روشون پا بذاره کاری از دستش برنمیاد
پس اونی که پنج تا از سکه ها رو داره یکی دیگه‌اس، نه؟
همونی که رئیس یانگ رو زد
آره، همینطور فکر میکنم
اون عوضی هم، باید خیلی آشفته شده باشه
شرط میبندم هیچ ایده ای نداشته که دکتر کو یهویی، اینطوری بیاد وسط
وایستا
...چرا
باید به شکست خوردن ادامه بدم؟
...فقط ازت خواستمچیزی که میخوام رو برام بیاری
یعنی انقدر سخته؟
میگن هیچوقت نباید به آدما کمک کنی چون آدما نمک نشناسن
یعنیهمه ش تقصیر منه که این گفته رو نادیده گرفتم؟
وقتی جایی برای رفتن نداشتی از روی دلسوزی، تو و خواهرت رو قبول کردم
...یعنی تو
اینطوری محبت های منو جبران میکنی؟
"هجده سال پیش"
"چو هین دال، 21 ساله، نام اصلی چو هوا سونگ"
"چو هوا سونگ"
!لعنت بهش
بیا و برای من کار کن
میتونم هرچقدر که میخوای بهت دستمزد بدم
بهش رسیدگی کردم، بله
چک کردم و مطمئن شدم که مُرده
...نه...نمیتونم
زندگی سختی داشتی
پدر و مادرت تو رو ترک کردن
...بعدش مثل یه سوسک
توی خیابونها زندگی کردی
...بعدش با یه دزد عتیقه آشنا شدی
...و یاد گرفتی که
...چطور دزدی کنی و بقیه رو گول بزنی و
بکُشی... بخاطر همینم همه چیز قابل درکه
...تعقیب شدن و توی خفا زندگی کردن، اونم به اجبار
از همه اینا خسته نشدی؟
بیا
...میتونم بهت یه
!شروع کاملا جدید بدم
البته که قانونی
من تضمین میکنم که هرچقدر درآمد میخوای، داشته باشی
خیلی بیشتر از حقوق ناچیزت
در مورد یه پول کلان حرف میزنیم
...و خواهرت
...فورا توسط بهترین دکترها
درمان میشه
میتونه توی یه خونه خوب زندگی کنه، غذای خوب بخوره
و از یه زندگی شاد لذت ببره
...میخواین که
من چی کار کنم؟
میخوام یه چیزی رو برام پیدا کنی
...لطفا
به قولتون عمل کنین
پنج سال گذشته
...اگه هوا یون زنده اس- ...فکر میکنی-
...من به قولم
عمل نمیکنم؟
چطور جرات میکنی
!هی
یوکی ژاپنه
!هنوز درحال درمانه و حالش هم خوبه، احمق
...گفتن اینکه برادرش توی کره مشغول چه کاریه
هیچ جوره کمکی به اون دختر مریض نمیکنه
و من قبلا بهت گفتم که نگرانی راجع به یوکی
!به هیچ کدومتون کمکی نمیکنه
فقط به خوبی کارو تموم کن
و میتونی هرچیزی خواستی رو به دست بیاری
...چرا باید
منو ببخشین، قربان
عذر میخوام
...بهتره دیگه کاری نکنی
بهت شک کنم
...انجام دوباره این کار
فقط خواهرت رو به خطر میندازه
هیچ وقت اینو فراموش نکن
بله، میدونم قربان
دیگه هیچ وقت شکست نمیخورم
و گریه و زاری هم نکن
دیگه نمی بخشمت
ممنونم، قربان
بازی همین حالاشم شروع شده
!و احمق های بیشتری دارن فضولی میکنن
!نگران نباشین قربان
...من
مطمئن میشم که اول خودم پیداش کنم
کل شب خونه نیومده؟
"به هوانگ ده میونگ"
چه کثیف و حال بهم زن
!وای خدا- !لعنتی-
فکر میکنی کی هستی؟
...خب...من...این- اونجا-
حوله حموم روی صندلی رو بده بهم- چی؟-
حوله حموم روی صندلی؟- صندلی؟-
...حوله حموم؟ کجاست
لعنتی- آره، چشم باشه-
بفرما- باورنکردنیه-
لعنتی- لعنت بهش-
شوخیت گرفته ؟- تمام شب خونه بوده؟-
روانیه؟- خدای من-
باورکردنی نیست
عقلتو از دست دادی؟
چرا مثل یه دزد خزیدی اومدی توی خونه من؟
آقای هوانگ، کی اومدی خونه؟
از ساعت 7شب دیروز دارم نگاه میکنم
کی اومدی خونه؟
منو زیرنظر داشتی؟
چی؟- نباید از این مسئله بگذرم-
سریع از حرف هام نتیجه گیری نکن و فقط جوابمو بده
کی برگشتی؟
خسته بودم، زود اومدم خونه
حدود 4عصر بود
از اون ساعت و تا الان چه کارهایی کردی؟
خوابیدم، دیگه چه کاری ممکنه کرده باشم؟
نه که کلی کار هست این جا انجام بدم
حالا، حرف بزن
چرا خزیدی اومدی اینجا؟
...تا دستگیر- چی؟-
چی؟
هوانگ ده میونگ
تو بازداشتی
...منو به خاطر اینکه زود از سرکار اومدم
بازداشت میکنی؟
از صبح به این زودی مشروب زدی؟
"هاجونگ چون"
بدون اینکه بفهمم حوله حموم رو برداشتم
هوانگ ده میونگ
به جرم دزدیدن اموال هتل بازداشتی
داری میگی این کار دزدی به حساب میاد؟
من 178 هزار وون پول اینو دادم
هرروز میپوشمش تا پولش حلال بشه
...خب
رسیدش
چرا رسیدشو نشونت نمیدم؟
...تو
الان که دارم با لحن خوش ازت میخوام باهام بیا
اینجا رو ببین، خانم
...بعدش نوبت مشتمه
و بعد لگد
باورنکردنی ای
منو چی فرض کردی؟
خدای من
!درد داره
خیلی خب باشه، باهات میام
مشتاق دیدار، آقای هوانگ
حالت خوب بوده؟
خوب به نظر میام؟
خب، بابت این عذر میخوام
...همه ش رو فراموش کن
و فقط دستامو باز کن
!دستام عین چی درد میکنن
باشه، بازش کن
...دیشب
"مدیرعامل بک یول هو داوطلبانه گزارش دزدی دارایی فرهنگی را میدهد"
گل کاشتی ها
منظورت چیه؟
راسوی بدبو رو خوب میشناسی، نه؟
از کجا بشناسمش؟
با حرف زدن به جایی نمیرسیم
حرف بزن، با زبون
...آقای هوانگ، ما به اجبار آوردیمت اینجا تا
بینمون اعتماد ایجاد کنیم
اعتماد؟
این دیگه چه مزخرفیه؟
امروز، قانون رو نقض کردیم
دستگیرش کن- ...ورود غیرقانونی-
همینطور حمله
تو قربانی و شاهدی
و دقیقا همینطوری، باهم تیم شدیم
راسوی بدبو که جرائم بی شماری مرتکب شده
تو
و مایی که امروز قانون رو نقض کردیم
حالا هردومون توی یه قایقیم
یه کاری بکن با راسو ملاقت کنیم
یه کاری داریم که باهم انجام بدیم
...و اون کار
یه کار غیرقانونیه که فقط قانون شکن ها میتونن انجام بدن
اول از همه
میشنوم که پیشنهادت چیه
مستقیما به راسوی بدبو خبر میگم
خب اون کیه؟
منم
همون راسوی بد بو
چرت و پرت نگو
هنوز عقلش سر جاش نیومده
نمیشه با حرف باهاش به جایی رسید
!هی- نه، نکن-
از این لحظه به بعد، دیگه رفتار زشتی بروز نمیدیم
لعنتی
...راسوی بدبو و آقای هوانگ
همه شون باید با ما توی یه قایق باشن، فهمیدی؟
ببخشید
منم
من راسوی بدبو ام
...چرا تو
داری شرایط رو برام سخت میکنی ها
...چرا اینجوری حس میکنی وقتی من دارم
حقیقت رو میگم؟- آقای هوانگ ده میونگ-
دوربین های مداربسته بیرون خونه ت رو چک کردیم
همونطور که گفتی، دیروز جیم زدی
ساعت 4عصر اومدی خونه
و تا امروز صبح اونجا موندی
چطور میتونی فعالیت های دیروز راسو رو توجیه کنی؟
میتونی از خودت یه همزاد درست کنی؟
هی
راجع به قصد و نیتت کنجکاوم
ولی همه مون خوب میدونیم که تو همدست مخفیانه راسویی
زمان طلاست
پس بذار ببینیمش
حتما
کاری میکنم ببینینش
ولی اول
...باید بشنوم که این چه کاریه که
باید باهم انجامش بدیم
خیلی خب
...به تیم کارما
خوش اومدی
...میتونم بپرسم که چرا قبول کردی
به ما ملحق بشی، بازرس چوی؟
خب
خودمم درست نمیدونم
ولی، چیزی که میدونم
اینه که هیچ کس دیگه نمیتونه این وظیفه رو قبول کنه
...اون وقت آدم بدهایی که دارن دنیا رو نابود میکنن
...فقط قوی تر و شجاع تر میشن
و در حالیکه قدرت دستشونه، به قانون میخندن
آره، فکر کنم حق با شماست
ممکنه از اینجا به بعد اوضاع خطرناک بشه
ولی نگران نباش، به هر قیمتی شده ازت محافظت میکنم
درسته، فقط شنیدن این حرف از تو خیالم رو راحت میکنه
خیلی خب
بهش میگم که نیمه شب بیاد اینجا
میتونی جزئیات رو بهش بگی
ممنون
...یادم افتاد، من قراره امروز
به یه سفر کاری شبانه به گونگ جو برم
خب پس جلسه چی میشه؟
اینجوری در واقع بهترم هست
چی؟
یعنی
...فکر نکنم اینجا نبودنت
اونقدر هم مشکل ساز بشه
متوجهم
هرچی نباشه، سرت شلوغه
لعنتی
فکرنمیکنی هوانگ ده میونگ بازیمون داده؟
حتی اگه این کارو هم نکرده باشه
اینکه خود راسوی بدبو داوطلبانه بیاد منطقی نیست
فکرنمیکنین همه اینا
بخشی از سرنوشتی بزرگ باشه؟
گنجینه ای که تو دوران چوسان ناپدید شده
و هفت تونگبو چوسان که به اون گنجینه ها مربوطن
گروهی که به دنبال تونگبو چوسانن
و مایی که ازش سر درآوردیم
منطقیه
همه اینا یهویی اتفاق افتادن
انگار کسی داره باهامون بازی میکنه
اگه راسوی بدبو هم بخشی از این سرنوشته
پیداش نمیشه؟
پیداش میشه، میدونم که میاد
هوانگ ده میونگه- جواب بده-
الو؟- راسوی بدبو رو دیدین؟-
نه، هنوز نیومده
عجیبه، همیشه وقت شناسه
سر به سر ما که نمیذاری نه؟
اگه آره کشتمت
باید یاد بگیری به اعصابت مسلط بشی
گفتی ما یه تیمیم
اینجوری با هم تیمیت رفتار میکنی؟
گوش کن جناب هوانگ ده میونگ- صبرکن-
"تنشو 20، رکورد جنگ فتح چوسان"
...واحد ویژه م
با هدف جمع اوری گنجینه ها، آثار
و کتاب های نادر چوسان
بنیان گذاری شد
...در این کتاب
تمام اتفاق آتی ثبت خواهد شد
ماموریت ما به تراژدی ختم شد
ولی همه چیزهایی که به دست آوردیم را
...در معبد سری ساروگوک
یکی از شهرهای کوچک چوسان پنهان کردیم
حالا و از این به بعد
کسی از این مکان خبردار نخواهد شد
و وقتی که زمان موعود فرا رسد
فقط هفت تونگبو چوسان سوراخ شده میتوانند
راه را نشان دهند
"تونگبو چوسان"
... و همینطور در زیارتگاه ساروگوک
سنگ قرمز شفافی را
زیر معبد بک جه پیدا کردیم
مردم بک جه
این سنگ مرموز با نیروی فوق العاده را
مهره زندگی جاودانه صدا میزند
"اپیلوگ"
خیلی خب
از حالا به بعد، اسم تیممون
کارما ست
تیم کارما
ایول، چه اسم عالی
حتی کارت توی نام گذاری هم خوبه
ایول به رئیسمون
خیلی بهت میاد
تو نمیدونی نه؟
کاملا مشخصه که نمیدونه
واقعا که
میدونم یعنی چی- فرق مو نه-
...دسر شیرین- کارامل هم نه-
لطفا بگو، دوست دارم بدونم
"کارما"
کلمه دیگه ش "سزا" ست
نتیجه کارهای خیر و شر آدم که
باعث اتفاقاتی که تو زندگی بعدی سرت میان، هست
...همه چیزهایی که به خاطر شر اتفاق میفتن
باید جاگذاری یا برگردونده بشن
"جیکجی"
همه چی بالاخره به جای اصلیش برمیگرده
"زنگ برنز معبد"
"ظرف چینی سفید با انگور سیاه"
و این کارما ست
...این
کاریه که ما قرار بکنیم
:ترجمه و زیرنویس ≡ Zamilton ، سارا ، شادی ≡
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz
"دزد: نگهبان گنج"
دزدی که با پلیس کار میکنه
یکم خطرناک به نظر میرسه
یه اپلیکیشن به اسم "اِس" هستش
و راسوی بدبو فورا پیداش میشه- واقعا؟-
سلام دکتر کو- دکتر کو؟-
....اجداد طرفدار ژاپن
با استفاده از قدرت از مردم خودشون دزدی کردن
مردم همیشه شکایت طرفدارهای ژاپن رو میکنن
عجب عوضی دغل بازی
چیکار میکنی؟
بازرس چوی ربوده شده