...تاریخچه، حوادث، دارایی های فرهنگی، افراد"
" سازمان ها و موقعیت های این اثر تخیلی بوده
"و در صورت صحیح بودن، اتفاقی بوده"
"و استفاده از اسامی افراد واقعی فقط برای اضافه کردن کمی واقعیت به این اثر میباشد"
"و هیچ ربطی به هم دیگه ندارند"
گولدو؟" اون دیگه چیه؟"
"آنچه گذشت"
دزدی که تخصصش آثار باستانیه
دکتر کو هم بین المللی کار میکنه و همینطور راسوی بدبو
یهویی 5 سال پیش از ناکجا آباد پیداش شد
بیش از 100 تا شیء دزدیده
و تا الان تنها چیزی که ازش میدونیم بوشه
بو؟- آره-
...اسمش راسوی بد بو ئه
چون بوی عجیبی از خودش به جا میذاره
بگیرینش
"آزمایشگاه پژوهشی تاریخ و فرهنگ چوی سونگ چول"
دزده دیوونه کننده اس
خدایا، واقعا که! اصلا این ساعت کار میکنه؟
تلوزیون، جاروبرقی، ماشین لباسشویی ، و حتی یخچال
هرچی لازم داشتم برام گرفتی
درِ بُعد چهارم باز شد
هین دال؟ چو هین دال؟
مردم رو با خوکار از سرراهش کنار میزد
حمام خونی درکار نبود
فقط به خاطر چندتا سکه برنجی سوراخ اینجوری آدم کشته؟
سکه برنجی؟
نگو که این داستان رو باور کردی
شکار گنجی که پدرت برات گفته بود
...تاریخ
با باورکردن چیزهایی که نمیتونی ببینی شروع میشه
حتما یه بازیکن جدید وارد بازی شده
این یکی شوخی بردار نیست
دستها بالا
"قسمت 3"
مرگ رئیس یانگ
کار تو بود؟
پس اینجا چیکار میکنی؟
اینجا چیکار میکنی؟ چیزی نمونده که ببری
باشه
...تا به الان کلی کادو برات فرستادم
و اینجوری باهام رفتار میکنی
...موقع کادو فرستادن، نباید هویتت رو مشخص کنی
و بگی بابت چیه؟
اگه قدردان هدیه ها نیستی همیشه میتونی پسشون بفرستی
معلوم هست کی هستی؟
مهمه؟
فردا صبح یه چیزی به دستت میرسه
فورا با مطبوعات درمیون بذاش
باید درباره چیزهای زیادی حرف بزنیم
چطوره یه بحث جدی داشته باشیم؟
گشت به زودی از راه میرسه
مشکلی نداری؟
هی، صبرکن! لعنتی
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz
:ترجمه و زیرنویس ≡ Zamilton ، Lufan ، سارا ، شادی≡
هی
آهای احمق
آقای هوانگ، همه باید جمع بشیم
زودباش، آقای هوانگ
"هوانگ ده میونگ"
آقای هوانگ
آقای هوانگ- چیه؟-
چیه؟ همه کجان؟
آتش سوزی شده؟ بدو
آتیشی نیست
میخوایم تیترخبری که الان داره پخش میشه رو ببینیم
ترسوندیم
خبر چی؟
ایستگاه پلیس کلانشهر سئول
به زودی کنفرانس خبری مربوط به جیکجی را شروع میکند
حالا به سراغ خبرنگارمون سر صحنه بریم
در ساعت 7:11 امروز صبح
...تیم میراث فرهنگی جرایم فکری
نسخه اصلی جلد اول جیکجی رو
از منبع ناشناسی از مردم دریافت کرده
"اداره میراث فرهنگی"
آیتمی که به دست ما رسیده
یکی از دو نسخه ای بود که همزمان منتشر شده بود
و در حال حاضر نسخه دوم دست کتابخانه ملی فرانسه ست
ارزیابی اضطراری که انجام داده بودیم تایید کرده نسخه اصلی هستش
و توی وضعیت نسبتا خوبیه
... و گروهی از کارشناسان
در حال انجام ارزیابی ثانویه هستن
و همین که ارزیابی ها تموم بشه به نمایش میذاریمش
باورم نمیشه
تو مود خوبیم پس همگی مهمون من
برای شام بیرون بریم
گوشت گاو کره ای چطوره؟- عالی-
بهترین گوشت ممکن
آبجو و مرغ و بعدشم کارائوکه
همه رو رزرو میکنم
آره بیا تا تهش پیش بریم
بله قربان- خوش بگذرونیم-
...شرط میبندم همگی میدونین
چقدر برای پیدا کردن جیکجی بهم سخت گذشت
هروقت قصد کاری رو داشته باشین راهش پیدا میشه
...آسمون ها دلشون به حالم سوخت
و این خوش سعادتی رو نصیبم کردن، اینطور فکر نمیکنین؟
چی داره میگه؟- اون که کاری نکرده-
بریم
همه چشون شده؟
باید پیشنهاد ماهی خام میدادم؟
حرف نداره نه؟
خیلی خوشحال به نظر میای
معلومه، یه بار بزرگی از لیست وظایم برداشته شد
هی، نباید با نگاه به مردم فحش بدی
من مافوقتم
اینکارو نکن
چی میگی؟
دوربینهایی که نصب کرده بودی
کِی برشون میگردونی؟ خیلی گرونن
امشب میرم برشون میدارم
اوه درسته
سر صحنه کارت درست بود
قبلا کار میدانی انجام داده بودی؟
خب، ماها که تو تیم پیشتیبانی بودیم
فقط وسایل لازم برای مامورهارو حاضر میکردیم
و اطلاعات جمع میکردیم همچین چیزهایی میدونی که؟
فیلمهای جیمزباند رو دیدی نه؟
شبیه کیو تو این فیلمها
خدایا، ولی باید بگم که
زندگی دراماتیکی داشتی
تو سن پایین 17 سالگی توی کایست قبول شدی
خدایا، ولم کنین
منو کجا میبرین؟
واسه سرگرمی سیستم آژانس برنامه ریزی امنیت ملی رو هک کردی
گیر افتادی، و مجبورت کردن تو سن 20 سالگی به سازمان ملحق بشی
و بعد از جنگ سرد، سازمان رهات کرد
...ولی با سهامی که قبلا خریده بودی خوش شانسی آوردی
و خیلی پولدار شدی
"آزمایشگاه چون خریدار محل آژانس برنامه ریزی امنیت ملی "
فناوری رانندگی خودکار
و تکنولوژی باتری خودروهای برقی رو ثبت کردی
بیخیال، فایده اینا چیه؟
حتی کسی رو ندارم این پولارو همراهش خرج کنم
بیخیال، هنوز خیلی دیر نشده
خیلی جوون به نظر میای
کسی ببینه فکر میکنه اوسط 50 سالگی باشی
مرسی
من 49 سالمه
شرمنده
...چجوری میتونی
اشکال نداره
چون خیلی جوونتر به نظر میرسم درک میکنم
خیلی خب. میخوام وسایل جدید رو نشونت بدم
بریم- بله خانم-
چی؟
خدایا. اینو تاحالا ندیدم
لباس ضدگلوله جدیده
چی؟
وقتی از خونه چوی سونگ چول سرقت میکردیم
فکرکردم الانه که بمیری میدونی چقدر نگران بودم؟
بیخیال
ضدگلوله اس و قابلیت کنترل حرکت هم داره
خاصیت ارتجاعی بالا داره، 100 درصد نسوزه
مجهز به سیستم کنترل دمای اتوماتیک
سیستم کنترل دمای اتوماتیک؟
پس دیگه لازم نیست تو زمستون زیرش شلوار گرمکن بپوشم؟
معلومه
و دیگه هم نمیخواد تابستونا از بسته یخ استفاده کنی
خیلی عالیه
ایول
خدایا، وقتی لباس تنت نیست
یه آدم کاملا متفاوتی
...خب
میدونی که باید هویتم رو پنهان کنم
...فقط وقتی توی موقعیتی قرار میگیرم
خودم رو توش غرق میکنم و فرو میرم
شاید زیادی فرو رفتی
احیانا
رومخ بقیه رفتن بهت حال میده؟
هر چند وقت یه بار
...حس میکنم نمیدونم
واقعی کی ام
یهویی؟
سرنوشت من اینه پس میخوام بدون اینکه گیر بیفتم
برای مدت طولانی انجامش بدم
درسته مطمئنم همینطوره
خدایا، اصلا چرا همچین سوالی پرسیدم؟ از دست من
نه بابا این چه حرفیه
حامی قوی و شریک عالی منی
...از اینکه مجبور بشی در راه عدالت
ده میلیون دلار خرج کنی خم به ابرو نمیاری
ده میلیون که پول خرده
پس چرا توی مزایده ها آثار فرهنگی نمیخری؟
فقط یه میلیون دلاره
بیخیال اونجوری حال نمیده
پس اونجوری میتونم جیکجی رو هم 100 میلیون دلار بخرم
بهت گفتم که
چیزی درباره آثار فرهنگی نمیدونم
و انقدرا هم میهن پرست نیستم
و همینطور هم گفتی نمیخوای آدم بدها حتی یه ریال به جیب بزنن
درسته
وقتی توی انجام این کارها بهت کمک میکنم
یادم قدیما میفتم
خیلی هیجان انگیز و باحاله
به خاطر همین اینکارو میکنم
...تمام تلاشم رو میکنم
تا بتونی از این هیجان لذت ببری
پس نگران نباش
اوه درسته
اون چش شد؟
گفتی بدون هیچ اثری ناپدید شد
نه صبرکن. فقط یه دقیقه
باورم کن دارم راستش رو میگم
فقط یه هفته بهم مهلت بده میتونم تماما برش گردونم
واقعا قسم میخورم
همه چی رو از دست دادی چجوری پسش میدی؟
یه چندتا چیز هست که جای امن مخفی کردم
کسی درباره شون نمیدونه
خیلی هم گرونن، پس نگران نباش
نگران نباش خوشحال باش
عجب دلقکی هی، به کشتارگاه ببرش
خدایا، نه
نه اینکارو نکنین
نه، لطفا
نه لطفا... التماس میکنم. لطفا؟
خیلی خب
آقای چوی، تو قلبت الماس مخفی کردی؟
کلیه هات چی؟
بیا بازت کنیم ببینیم چه خبره
نه نکنین
نه
خدایا، از دست این زن الان دیگه چیه؟
لعنتی، چیکار کنم؟
الان دیگه همه چی تمومه
چرا میخوای به خونه آقای چوی برگردی؟
همه چیو میدونستی که جیکجی دست چوی سونگ چول بود
اشتباه کردیم
گفتی یه شهروند گمنام آوردتش
اشتباه میگم؟
درست میگی
پس چی میگی؟
یه چیزی هست که خیلی دلم میخواد ازش بپرسم
فقط کمکم کن ببینمش
خدایا، اصلا هرچی من نمیدونم
اونجا پیاده م کن
خب، باید این اطلاعیه رو به اداره میراث فرهنگی بدم
که یکی از کارمندهاشون مدام مخارج شخیص رو ثبت میکنه
و توی ساعات کاری چرت میزنه
خدایا چه زن ترسناکی
بزنم بغل؟
"آزمایشگاه پژوهشی تاریخ و فرهنگ چوی سونگ چول"
خب، به نظر نمیرسه خونه باشه
چطوره برگردیم؟
بیا برگردیم
اوه اون؟
اونا خطوط برق با ولتاژ خیلی بالان
میتونن اکثر نارساناها رو ذوب کنن
آها
...خب
ولی چجوری اینقدر خوب میدونی؟
آقای چوی چند وقت پیش گفت
و درباره ش فخر فروخت
آها
...چی
میخوای چیکار کنی؟
هی، صبرکن
"آزمایشگاه پژوهشی تاریخ و فرهنگ چوی سونگ چول"
ببخشید؟ کسی داخله؟
صبرکن
حس خوبی در این باره ندارم
بیا از اینجا بیرون بریم
اول تو برو
اینجا بودن خطرناکه
لعنتی چه خبره؟
هی
واقعا که
هی
گفتم بیرون منتظر بمونی
اگه تنهایی منتظر بمونم که بیشتر میترسم
پس بدون اینکه حواسم رو پرت کنی ساکت دنبالم بیا
بله خانم
هی، فاصله ت رو حفظ کن باشه؟
باشه حتما
اوه چرا سنگ جوهر رو چک میکنی؟
...این
به نظر میرسه اخیرا کسی از این استفاده کرده
اونم عجله ای
...آقای چوی
مرد سرسختیه
ولی اگه قرار نبود از جوهر استفاده کنه
چرا سنگ جوهر رو اینجوری سابیده؟
برای رفع استرس؟
خدایا، بیا زودی از اینجا بیرون بریم
صبرکن
قطعا اینجا یه چیزی هست
ولی اینجا که چیزی نیست
لعنتی
چیکار میکنی؟
خدایا. فکرکنم ممکنه بارون بیاد
اینجوری که مفاصلم درد گرفته
...ولی الان
مگه درحال نقض حریم خصوصی
ورود غیرقانونی
و تفتیش غیرقانونی نیستی؟
درست میگم
اینا میتونن باعث اقدامات انضباطی خیلی جدی بشن
شاید باید برم به پلیس گزارش رسمی بدم
آقای هوانگ ده میونگ- بله خانم چوی مین وو؟-
...ولی
زودتر بگو
جیکجی رو کسی همینجوری نداده، نه؟
مگه نه؟
درسته
رئیس گفت باید همه چی رو بهت بگم
چیو؟
...جیکجی
دزدی که از این خونه به سرقت بردش برامون فرستادش
چی؟
و این دزد کیه؟
راسوی بدبو
راسوی بدبو؟
همون حیوونی که شبیه راسوئه؟
همون حیوونی که بودی بد میده؟
اگه از من بپرسی که
اسمش رو پلنگ سیاه میذارم
...لباسش مشکیه، تیز و چابک هم که هست
راسوی بدبوئه مشخصه بو گند میده
هرچی
به هرحال، الان 5 ساله که این فرد بیشتر 100 تا
دارایی فرهنگی با مالکیت غیرقانونی دزدیده؟
اونم بهترینهارو؟- درسته-
و همه رو برای تیم میراث فرهنگی میفرسته؟
درسته
از دید من که دزد به نظر نمیرسه
دزده
قانون رو زیرپا گذاشته و به خاطر همینم دنبالشم
باشه، هرچی تو میگی
به هرحال، چرا همه اینارو به من میگی؟
چون همه چیزهایی که راسوی بدبو دزدیده
توی لیستی هستن که تو یه زمانی نوشتی
خدایا، چه تصادفی
از کمکت ممنون میشیم
تو چه کاری؟- گیرانداختن راسوی بدبو-
ولی کاری برای کمک از دستم برنمیاد
یه چیزی پیش میاد، پس نگران نباش
ممنونت میشیم
ولی من همینجوریشم سرم شلوغه
بابت کارهام پول میگیرم؟- چی؟-
آهاه، میپرسم بهت میگم
حتما شوخیت گرفته
راسوی بدبو؟ ایش
"بازپس گیری دارایی های فرهنگی که به طور غیرقانونی در اختیار صاحبان قدرت است"
هوانگ ده میونگ همیشه مظنون اصلی شما بوده
...به خاطر همینم به بهانه جیکجی کاری کردی
باهاش هم تیمی بشم
...چی
توی آزمون اول قبول شدی- حالا اون چی هست؟-
شبیه آثار فرهنگی به نظر نمیاد
بیشتر دارایی های اینجا توی این لیست هستن
پس فکر میکنی که هوانگ ده میونگ
این لیست رو به راسوی بدبو داده
یه همچین چیزی درسته؟
ولی موندم چرا این لیست رو بهش داده
ممکنه باهم همکاری میکنن؟
عجب جوکی
امکان نداره
اگه درباره دخیل بودنش درست گفته باشی
احتمالا به خاطر پول فروختتش
به هرحال، اگه رئیس درست میگه
هوانگ ده میونگ راسوی بدبو رو به خوبی میشناسه
احتمالا
بیاین اینقدر هوانگ رو بزنیم تو جوابمون رو بده
چیکار کنیم؟ خدایا
هنوز که قطعی نمیدونیم
پس انجام دادن این کار میتونه تمام برنامه هامون برای استفاده از هوانگ ده میونگ
برای گرفتن راسوی بدبو رو خراب کنه
کسی که ما دنبالشیم راسوی بدبو ئه، نه هوانگ ده میونگ
این ممکنه منجر به دستگیریت بشه
چیز غیرمنتظره ای نیستش
اینکه بازرس جانگ بهم شک کنه
الان چی؟ یکم آفتابی نشیم؟
...به کاری که میکردیم میچسپیم
چونکه هوانگ ده میونگ این وسط مانعشون میشه
چی؟ آها
پس الان به عنوان راسوی بدبو اینجایی؟
اینطوری صدام نکن
چرا؟ از این لقب خوشم میاد خیلی هم خوش آواست
اسم بهتر از راسوی بدبو نبود روم بذارن؟
بگیر، بذار یه چیزی نشونت بدم
اسم راسوی بدبو بهم الهام داد که
این ویژگی رو بسازم
اون دیگه چیه؟
گاز بیهوش کننده، خفنه نه؟
راهنمای نحوه پخش دود هم داره
بیخیال واقعا نیازی به این نیست
واقعا؟
...تو
چون جا، تو نابغه ای
گلدون سلادون خاتم کاری شده با طرح گل و دُرنا
در گالری هنر دوبونگ برای نمایش ست
و در مزایده عتیقه سئول به مزایده گذاشته میشود
گزارشگر لی هان کی این خبر تکان دهنده را براتون ارائه میده
گلدان سلادون با طرح گل و دُرنا خاتم کاری شده
گلدانی ست با جایگاه گنج ملی
که در قرن 12 ساخته شده بود
این گلدان در دوران استعمار ژاپن ناپدید شد
و دهه هاست که گمشده ست
...با این حال، زمانی که گالری هنری موگونگ
ده سال پیش آن را به جهانیان نشان داد
دولت برسر مالکیت آن
برای بازگشت به ملت
با این گالری هنری جنگید
با این حال، دادگاه به نفع گالری هنری رای داد
تلاش های زیادی برای خرید گلدان انجام شد
ولی گالری هنری آنها را رد کرد
و حالا به مزایده گذاشته خواهد شد
صدای انتقادها فقط تشدید پیدا میکنن
...ولی سازمان میزبان
از آنجایی که از نظر قانونی اجازه این کار را دارد مزایده را انجام خوهد داد
رئیس کیم یونگ سو از گالری هنری موگونگ
پس از آزادی به عنوان دادستان منصوب شد
و در دوران دیکتاتوری نظامی در منصبهای قدرت
اعم از نماینده مجلس، رئیس اِن اِس پی
وزیرامور زیربنایی و غیره بوده ست
بعد از ترک سیاست، مدیریت بنیاد موگونگ هوا
و گالری هنری موگونگ را عهده دار بوده
تنها پس از بازنشستگی از سیاست بود که
مشخص شد خانواده ایشون از طرفداران ژاپن هستند
و مدام صحبتهایی درباره سرمایه های فرهنگی که
در اختیارش بوده به گوش میرسد
که آنها در دوران استعمار ژاپن به سرقت رفته اند
فردا برای صبحونه، سوپ فویائو یانگ
برنج قهوه ای بخارپز شده و آب آلوی سبز سرو کن
بیست دقیقه بعد از صبحونه 300 میلی لیتر چای گامرو سرو میشه
حتما دقت کنین دماش 38 درجه سانتیگراد باشه- بله خانم-
لایه برداری، برداشتن مو، کوتاه کردن ناخن
ماسک مو و رنگ کردن مو
...عصر هم که به خونه اومدن
فیشالشون انجام میشه
چشم
و برای بیرون رفتنشون هم، کت شلوار مشکی، پیرهن خاکستری
و یه کراوت سرمه ای طرح دار میپوشن
"سومین نسل وراث گروه گوسونگ"
"جو چانگ کیو"
قربان چرا میل نمیکنی؟
غذاش حرف نداره یکم بخور
خب
معده ام یکم بهم ریخته اس
ای بابا
تو این سن بالا باید مراقب باشی
مرگ ممکنه دم دَر باشه
پس بهتره با معده پُر رفت، نه؟
به هرحال، به چه دلیلی
میخواستی منو ببینی؟
...درسته. خب
سریع سراغ اصل مطلب میرم
دیگه با گروه گوسونگ کار نمیکنی
داشتن یه سیاستمدار بازنشسته اهل نظام قدیم که حرف و حدیثای زیادی راجع بهش هست
خیلی وجه خوبی برای شرکت نداره
گروه گوسونگ
...وقتی رئیس سابق هنوز زنده بود
من هوای شرکت رو داشتم
میدونم
وقتی توی این کار بودی
از پدر و پدربزرگم حمایت کردی
...ولی
الان چی داری؟
قدیم با یه حرفت پرنده رو تو آسمون شکار میکردی
و فقط با یه سرفه میتونستی رئیس جمهور رو برکنار کنی
اینا همه دیگه مال گذشته هاس
فکرکنم خیلی نوشیدی مست شدی
وانمود میکنم نشنیدم
لعنت بهت
...کدوم احمقی
...از جسد خون میگیره
یا گیاه مرده رو آبیاری میکنه؟
گوش بده
قراره برای همیشه زندگی کنی؟
گیاه جوانی ابدی رو پیدا کردی؟
برو یه جا که هواش خوب باشه و ارکیده پرروش بده
چرا میخوای به جوون ترها ملحق بشی؟
نمیتونی پا به پا بیای
دادستان کل به خاطر کاری خارج از کشوره
و قاضی دادگاه عالی هان هم جواب گوشی نمیده
وزیر مین و نماینده چوی هم ناخوشن
و منشی ریاست جمهوری هم سرش شلوغه
اون عوضیا
چقدر بودجه برامون مونده؟
خیلی نیست قربان
مزایده چی؟
افراد قابل توجهی از سراسر جهان شرکت میکنن
آیتم ما توجهات زیادی رو جلب کرده
باید خیلی بیشتر از قیمتی که توقع داشتیم به فروش بره
میتونی از پسش بربیای؟
خوبه
اوه خدایا. آفرین
آره
خیلی شلوغه
مردم برای شکایت به خاطر فروش گذاشتن گل و دُرنا تماس میگیرن
...میپرسن که
چرا گنجینه ملی دست یه کلکسیونره
تصمیم دادگاه عالی بوده نه ما
باشه سرم شلوغه خداحافظ
آره
آقای هوانگ
رئیس میخواد ببینتت
بگو برای کاری بیرون رفتم
چی؟ کجا میری؟
سلام قربان
خیلی وقته همو ندیدیم، آقای هوانگ
شنیدم بهترین کارمندمون هستی
من؟
بهترین
پس این پرونده مال تو
چه پرونده ای قربان؟
گلدان گل و دُرنا
صاحبش رو پیدا کن و جلوی به مزایده گذاشتنش رو بگیر
اگه فروخته بشه دخلمون اومده
چجوری اینکارو بکنم؟
هرکاری که بهت میگن بکن
ده میلیون دلار
بودجه اضطراری بهت میدم
تا قبل از مزایده به دستش بیار
آقای هوانگ
بله قربان
کاری از دستمون برنمیاد؟
صاحب قانونیش میخواد به روش های قانونی بفروشتش
چه کاری از دستمون برمیاد؟
فکر میکنی راسوی بدبو برامون بدزدتش؟
میخوای اینکارو بکنه؟
...خب- بیخیال-
از اینکه از دستش بدیم بهتر نیست؟
این دفعه قضیه یه چیز دیگه ست
محل مزایده علاوه بر پلیس، امنیت خصوصی هم داره
حتی اگه راسوی بدبو هم قرار باشه برای ما بدزدتش
باید برش گردونیم
دادگاه صاحب قانونیش رو تعیین کرده و این عوض نمیشه
متوجه شدم قربان
همنیکه اینجا کارم تموم شد فورا میام
باشه
"مدرک شماره 5، مدرک شماره 4، مدرک شماره 9"
"مدرک شماره 1"
پایان خبر از کاخ آبی
بذار ببینم- به سراغ خبر بعدی میریم-
ساعت 2 صبح امروز رئیس گروه گوسونگ جو چانگ کیو
...داخل ماشینش در پارکینگ خالی
در منطقه گیونگی مرده پیدا شد
...احمق ترحم برانگیز
پلیس مقدار زیادی مواد مخدر و مشروبات الکلی
و همچنین اسلحه و زغال در صحنه کشف کرده
و هیچ نشانه ای از شخص دیگری پیدا نکردن.
اوه خدایا، دلم خیلی براش میسوزه
توی مبارزه برای تصاحب شرکت مزیت داشت
...ولی به گوش میرسید که توی خشونت، مواد مخدر
و تعرض جنسی دست داشته
بچه بیچاره از جلوی چشم من رد شدش
!چه تاسف آور
...سه سال پیش، به اتهام مواد مخدر
!چه حیف
یه همچین حادثه وحشتناکی پیش اومده
...اوه، خب، حدس میزنم که
دیر یا زود این بلا سرت میومد
تو
آفرین
تو باید مشغول چیزای دیگه باشی
...حالا که اینجایی
چرا فردا توی مزایده شرکت نمیکنی؟
وقتی تو کنارمی، احساس امنیت بیشتری میکنم
بله قربان
رئیس
بله؟
...یعن هوا یون
حالش خوبه؟
آره، معلومه
نگران نباش
برای یه شاهزاده خانم، زندگی مناسبی رو داره
سلام
اوه سلام- سلام-
سلام
چی؟ رئیس
اینجا چیکار میکنی؟
دلم میخواست که یه نوشیدنی بخورم، شما چطور؟
نمیتونم منم به همین دلیل اینجا باشم؟
نکنه با هم تلپاتی داشتیم؟
به سلامتی
خوب میتونی نوشیدنی بزنی ها
قبولی
من همه چیز رو در موردت دوست دارم
خوشحالم که تو رو از بخش جنایات خشونت آمیز، شکار کردم
...شما منو شکار نکردی
من برای خودم یه فاجعه ای بودم که هیچ تیمی نمیخواستم
چی داری میگی تو؟
...من به رئیس و رئیسش التماس کردم
تا به من اجازه بدن که تو رو داشته باشم
تو آدم مشتاق و سرسختی هستی
همینطورم یه کاراگاه باهوشی
...گفتن این حرف کلیشه ای مور مورم میکنه، ولی به هر حال
من دزدیدمت چون نمیخواستم کس دیگه ای تو رو داشته باشه
چیه؟
ناراحت شدی؟
نه
!من خیلی خوشحالم که با رئیس عالی سوار کشتی‌ام
...تو
هنوز توی کشتی من نیستی
چی؟
...یکم پیش
گلدون گل و دُرنا
گفتی ای کاش راسوی بدبو اونو برای ما بدزده
واقعا منظورت همین بود؟
...خب
میتونی صادق باشی
آره. 100 درصد از این حرف جدی بودم
...حتی توی فکر این بودم که بخوام
به راسوی بدبو کمک کنم که همه چیزو بدزده
...پس
...باید تعجب کرده باشی که چرا انقدر برای گرفتنش
مستاصل هستم
آره- ...من-
در تلاش برای دستگیری راسوی بدبو نیستم
...من میخوام
استخدامش کنم
"استخدام؟"
میدونی وقتی که اینجا اومدم، اولین کاری که کردم چی بود؟
نه
قرار بود یه ورژن قانونی از راسوی بدبو، درست کنم
...ولی
خیلی زود فهمیدم که این اتفاق، هیچوقت توی این کشور نمیفته
...به محض ظاهر شدنش
میدونستم اون کاری رو داره انجام میده که من میخواستم
هیچکس نمیدونه که چه تعداد اثر، دزدیده شده یا قایم شده
...همه چیزی که راسوی بدبو دزدید
فقط نوک کوه یخ ئه
...خیلی چیزا هستش که
!اون نمیتونه خودش تنهایی بدزدتشون
...من اونی میشم که
اونا رو میگیره
همراه با راسوی بدبو
خدایا
الان هوشیار شدم
چطوره؟
هنوز میخوای سوار کشتی من بشی؟
شما خیلی چیزا در مورد تاریخ و آثار باستانی میدونی
و یه محقق خیلی ماهری
علاوه بر این، مهارت های رهبری فوق العاده ای داری
و شما میتونی قضاوت خوبی برای شخصیت ها داشته باشی، رئیس
بیاین راه بیفتیم
من همین حالاشم توی کشتیم
!خیلی خب
اوه، درسته. من نباید به افسر ارشد شین بگم، نه؟
اوه، اون... اون الانشم توی کشتی ئه
حالا که حرفش شد، باید به چانگ هون زنگ بزنم
سلام! منم، چانگ هون
سلام خوش اومدی- شنیدم سفره ماهی خیلی تازه واسه تون اوردن-
!نگاهش کن... حلال زاده پیداش شد
چی؟
شما دوتا اینجا چیکار میکنین؟
به تو ربطی نداره... بیا به ما ملحق شو- بشین-
خدایا، باید همون باشه
...قلدری
تو محل کار
چی؟- نه، اصلا-
خدایا... شما گفتین که میرین خونه و استراحت میکینن
باورم نمیشه که بدون من اومدی اینجا که نوشیدنی بزنی
هی، اینطور نیست که عمدا تو رو دست به سر کرده باشم
شرمنده- من داشتم تمام عمرم رو تلف میکردم-
دوباره شروع کردی؟
...چی؟ ولی
واضحه، اون عادی نیست- درسته-
خدایا...من با شما عجیب غریب ها کار کنم
...تو
چرا از اونجا بیرون میای؟
چرا از اونجا میای بیرون؟
...من به عشق باور داشتم
!ولی از پشت بهم خنجر خورد
آره، تو- تو-
چرا از اونجا بیرون میای؟
!خیلی خب
لطفا بهم اجازه بدین تا وی‌آی‌پی های خودمون که اینجا هستن رو معرفی کنم
!آقای مین هاک سو از اداره میراث فرهنگی
"مین هاک سو، اداره میراث فرهنگی"
...از کمیسیون میراث فرهنگی مجلس شورای ملی
ما آقای جو هو کوان و آقای لی چانگ سو رو داریم
...و از وزارت فرهنگ، ورزش و گردشگری
!ما آقای کیم یونگ سوک رو داریم
...آخرین شخص ولی به همون اندازه مهم
...وارث ساخت و ساز هواتونگ رو داریم. ارباب جوان بک یول هو
منظورم اینه که مدیر عامل شرکت بک یول هو هم اینجاست
"بک یول هو، مدیر عامل شرکت ساخت و ساز هواتونگ"
خیلی خب. اجازه بدین یکمی در مورد ایشون براتون بگم
...تو وسط منطقه تاریخی حفاظت شده گیونگ جو
یه ساختمون آپارتمانی میسازه
مجوز ساخت مجتمع تجاری-مسکونی رو گرفته
!ایشون یه مرد فوق العاده صلاحیت داره
براش یه کف مرتب بزنین
یکم سروصدا کنین
!به سلامتی- !به سلامتی-
جالب بود
خیلی خب. باید در مورد چیزای مهم صحبت کنیم
خیلی خب- اوه بذار برات یکی بریزم-
آقای بک میخواد در مورد چیزای مهم حرف بزنه
...درسته پس باید نوشیدنی بزنیم
خب ما باید بریم یه دستی به آب برسونیم
اوه، باشه- میذاریم حرف بزنین-
آقای مین بیا هوا بخوریم- باشه-
صبر کن ، دست نگه دار- باشه-
بیا بریم
خیلی خب. به زودی، ما میتونیم توی قصرمون ملاقات کنیم
با طراحی داخلی جدید شگفت انگیز به نظر میاد
به ازای هر نفر چقدر میگیریم؟
خب، من میگم که حداقل حدود 20 میلیون دلار؟
...فردا بیشترم میفهمییم
وقتی توی مزایده بین المللی شرکت کنم
باشه- اون موقع میفهمم که چقدر میارزه-
!باشه
درسته
آقای مین از این موضوع خبر نداره، نه؟
...بیخیال... اون فقط برای ما نوشیدنی میخره
و کثیف کاری های پشت سرمون رو تمیز میکنه
ولی اگه مشکل داشته باشیم، چی؟
خدایا... زیادی نگرانی، آقای لی
...خب از پلیس
...تا همه قاضی ها
...و دادستان ها
من خیلی وقت پیش به همه‌شون رشوه دادم و اونا رو طرف خودم آوردم
آقای بک، تو هیچوقت ما رو ناامید نمیکنی مطمئنا میدونی که چطور تجارت کنی
خیلی خب، بیاین بنوشیم- باشه، خیلیم عالی-
!به سلامتی- !به سلامتی-
خدایا، قربان... برای همه چیزِ امروز خسته نباشید
هی، چطور بدون یه قطره الکل میتونی انقدر خوش بگذرونی؟
خب من بلدم که چطوری خوش بگذرونم
من مستم. سخته سخت
...ولی برای تأمین بودجه کافی و دریافت حمایت مالی
!هیچ انتخابی نداریم
ده میونگ، تو تنها کسی هستی که منو درک میکنی
...ولی میبینی که... به لطف کسایی که به وسیله من باهاشون آشنا شدی
آینده روشنی رو در پیش داری
پس بهتره از من تشکر کنی
بله قربان. من همیشه بهتون وفادار میمونم
خیلی خب. من میرم- باشه، به سلامت برین خونه-
اوه راستی... ما این یکشنبه میریم گلف، آماده باشی
نماینده های مجلس هم میان
بله قربان! با خیال راحت برگردین خونه- خیلی خب-
خداحافظ
مین وو، برو هتل و هوانگ ده میونگ رو زیر نظر بگیر
...اگر راسوی بدبو هم اونجا ظاهر بشه
واقعا میفهمیم که راسوی بدبو و هوانگ دستشون با هم تو یه کاسه ست
هوانگ ده میونگ کجاست؟
بله ممنون
تو هم اینجایی
خیلی خب- خدایا، قربان-
سلام آقای بک
حالتون خوب بوده؟- آره-
چطور بودی؟- خوب-
خدایا، قربان
شما روز به روز جوون تر به نظر میاین
...اوه، نه بابا
...امیدوارم قطعه شما توی این مزایده
بالاترین قیمت رو دریافت کنه
من شما رو تشویق میکنم، قربان
ممنونم
به هر حال، آقای بک
تو همیشه به عتیقه جات علاقه داشتی؟
اوه
من میخوام از این به بعد به عتیقه جات علاقه مند بشم
"دروازه جوک‌هیون"
اوه، آقای بک
چی؟
انتظار نداشتم اینجا ببینمتون
آقای هوانگ، دیشب سالم به خونه رسیدی؟
آره. معلومه به هر حال، چی شما رو اینجا کشونده؟
چی؟
اوه، من به هر حال از سئول بازدید میکنم و یکم وقت خالی داشتم
که اینطور
من برای کار، اینجام
همینطورم میخواستم به رئیس بزرگ کیم یونگ سو عرض ادب کنم
خیلی خب. سخت نگیرین
پس من دیگه میرم، قربان- خیلی خب-
بریم
!خدایا، چه خجالت آور
دیدار با شما افتخار بزرگیه، قربان
من از سازمان میراث فرهنگی هستم
کارمند ارشد هوانگ ده میونگ، قربان
نمیخواد
من قبلا به درخواست رسمی شما جواب دادم
گفتم که نمیخوام و نیاز به ملاقات شما ندارم
...و در آینده هم
همچین چیزایی رو ازتون قبول نمیکنم
ببخشید؟
اوه، این... این برای شما نیست، قربان
اینطوریاس؟
!رئیس وانگ
ببخشید سرم شلوغه من باید برم روز خوبی داشته باشین
ببخشید. معذرت میخوام
!رئیس وانگ
صاحب بزرگترین شرکت توزیع توی چینه
رئیس وانگ این چول
کره ای-چینی ئه
و یه کارآفرین موفق توی چینه
...تو همیشه- ...اون همینطور یه شهرت جهانی برای-
!کلکسیونر بودنِ کتاب های قدیمی و عتیقه‌اش داره
بیخیال. بیا اینجا حرف نزنیم
توی دفتر من حرف بزنیم
گفتی میخوای در مورد موضوع مهمی با من صحبت کنی
بله قربان. بیاین بریم
حتی یه ذره هم عوض نشدین، قربان- چی؟-
گیاه جوانی ابدی چیزی خوردین؟
"گیاه جوانی ابدی؟"
عالیه
حتما به خاطر همینه که مردم میخوان توی سوییت بمونن
امکان نداره
خیلی خوبه
...هرکس که توی مزایده شرکت کنه
بهش سوییت میدن تا بمونه توش
چقدر بهشون پول میدن که همچین سرویسی فراهم میکنن؟
آقای هوانگ
بله؟- ...میتونی-
انقدر شلوغ نکنی و
فقط همینجا بشینی؟
اینم مجانیه؟
ده میونگ، مطمئنی مزایده رو برنده میشیم؟
معلومه، زمینه ش رو کاملا فراهم کردم
منظورت چیه؟
بیاین صادق باشیم
...نمیتونی انکار کنی که اکثر خریدارها
برای رامبرانت اینجان
خب؟
...فقط رئیس وانگ
ده میلیون دلار برای گلدون پول میده
و من قبلا باهاش حرف زدم
چی گفتی؟
که ما فقط ده میلیون دلار داریم
و باید یکم باهامون راه بیاد
...یعنی چی
منو دست انداختی؟
...مثل این میمونه که توی میدون جنگ اعلام کنی
چندتا گلوله داریم
وای خدا نه، رئیس وانگ مثل برادرم میمونه
"برادر: هیونگ، اوپا، دونگ سنگ"
سفرمون به وزارت گردشگری چین رو یادت نمیاد؟
بهشون فرهنگ شام گروهی کره رو یاد دادم
رئیس وانگ و بقیه کلی خوش گذروندن
بعدش، آخرهفته ها دعوتم کردن
...و به چین رفتم
تا توی شام های گروهی رئیس وانگ حسابی مجلس رو گرم کنم
به هرحال، هر درخواستی ازش بکنم برآورده اش میکنه
پس نگران نباشین
...بالاترین مبلغ برای رامبرانت
در حال حاضر 7.5میلیون دلاره
بالاترین مبلغ پیشنهاد شده 7.5میلیون دلاره
پیشنهاد بعدی 8میلیون دلاره
هشت میلیون دلارو تایید میکنم
...از شرکت کننده هامون توی مراسم و کسایی که تلفنی همراهمونن
مبلغ 8میلیون دلار رو میخوایم
بالاترین مبلغ پیشنهادی 7.5میلیون دلاره
هیچ کس پیشنهاد 8میلیون دلار رو نمیده؟
حالا مزایده رو تموم میکنیم
مبلغ 7.5میلیون دلار، یک
مبلغ 7.5میلیون دلار، دو
به مبلغ 7.5میلیون دلار فروخته شد
...اثر هنری به شرکت کننده شماره 8
به مبلغ 7.5میلیون دلار فروخته شد
تبریک میگم
...یه بار دیگه، شرکت کننده شماره 8
یه اثر هنری دیگه رو به خونه میبره- چی بهت گفتم؟-
...به گلدون علاقه ای نداره
واسه همینه که اومده خرید کنه و خوش بگذرونه
مورد بعدی، سمت راستم قرار داره
گلدان سلادون خاتم کاری شده با طرح گل و دُرنا
که توی قرن 12ام توی سلطنت گوریو ساخته شده
...لطفا توجه کنین که
...بعضی شرکت کننده ها قبلا مبلغ پیشنهادیشون رو
برای این مورد خاص فرستادن
...همچنین، بعد برنده شدن مزایده
نمیتونین مبلغی که پیشنهاد کردین رو لغو کنین
پس لطفا با احتیاط مبلغ رو پیشنهاد بدین
خب، بیاین مزایده رو شروع کنیم
شروع مبلغ 1میلیون دلاره
و هر سری، 100هزار دلار به مبلغ اضافه میشه
با یک میلیون دلار شروع میشه- شنیدم-
یک میلیون دلار، حالا 1.1میلیون دلار
اینم 1.2میلیون دلار، 1.3هم داریم
مبلغ 1.4هم میبینم- ...میخواین-
مبلغ 1.5و بعد1.6میلیون دلار هم داریم
حالا 1.6میلیون و بعد مبلغ 1.7هم داریم
اینم 1.8، 1.9 میلیون و2میلیون داریم
بالاترین مبلغ 2.2میلیونه، پیشنهاد 2.4میلیون هم داریم
اینجا پیشنهاد 2.6میلیون داریم و 2.8هم داریم
حالا پیشنهاد 3میلیونی میخوام
سه میلیون دارم؟
پشت تلفن شاید؟ بله، 3میلیون خب 3.2میلیون چطور؟
بالاترین پیشنهادی که داریم 3.2میلیون داریم
شرکت کننده شماره 17 سریع تر بود
بالاترین پیشنهاد 3.6میلیونه که شرکت کننده 4 داده
شماره 4بالاترین پیشنهاد و به مبلغ 3.6میلیون رو داره
بالاترین پیشنهاد 3.6میلیونه، 3.8داریم؟
!بله، 3.8میلیون
بالاترین مبلغ 3.8میلیونه
بالاترین مبلغ 3.8میلیون از شرکت کننده شماره 18ئه
بعد، چهار میلیون میخوام؟
چهار میلیون میخوام
بالاترین پیشنهاد 3.8 میلیونه
اگه شرکت کننده دیگه ای نیست
مزایده رو تموم میکنیم
چهار میلیون
پیشنهاد 4میلیون داریم
ممنون، شرکت کننده شماره هشت
بالاترین مبلغ 4میلیونه
بعد، مبلغ 4.2 میلیون میخوام- الان چی شد؟-
داره دستم میندازه
بعضی وقتا از سر به سر گذاشتن خوشش میاد- ...من-
مبلغ 4.2میلیون میخوام- عیب نداره-
میبینم که روی 4.2میلیون مرددین
مبلغ 4.2میلیون میخوام
...چهار میلیون
منظورم، 4.05میلیونه
الان گفتین 4.05میلیون؟
میبینم که پیشنهاد بعدی رو پایین آوردین
بگذریم، پیشنهاد الان 4.05میلیونه
پنج میلیون
پنج میلیون؟
...شرکت کننده شماره هشت که اینجاست
پیشنهاد پنج میلیونی داده
بالاترین مبلغ جدید 5 میلیون
مبلغ پنج میلیون- به عنوان شوخی، ترسناکه-
بیاین با مبلغ 5.2ادامه بدیم
مبلغ 5.2میلیون میشه
...پنج میلیون
پنج میلیون و 15هزار دلار
پنج میلیون و 15هزار دلار؟
خیلی خب، 5.015میلیون دلار
مزایده رو فقط با 15هزار دلار بالا بردی
خب، مبلغ 5.015رو قبول میکنم
با این شرایط، پیشنهاد 5.2میلیونی میخوام
شش میلیون
شرکت کننده شماره 8 مبلغ رو 6میلیون تعیین کرده
این بالاترین پیشنهاده- درست پیش بینیش کردی؟-
شرکت کننده شماره 8، بابت بالاترین پیشنهاد ممنون
خب، حالا مبلغ 6.2میلیونی میخوام
شش میلیون و5هزار دلار
هفت میلیون
هفت میلیون، ممنون آقا
هفت میلیون
یه بار دیگه، از پیشنهاد سخاوتمندانه تون تشکر میکنیم
هفت میلیون و3هزار دلار
هشت میلیون- ...هشت میلیون-
و 2 هزار دلار
"گلدان سلادون خاتم کاری شده با طرح گل و دُرنا"
نه میلیون
پیشنهاد 9میلیونی داده شده
مزایده کننده شماره 8، پیشنهاد 9میلیون دلاری داده
بالاترین پیشنهاد 9میلیون و از طرف شرکت کننده شماره 8ئه
بالاترین پیشنهاد 9میلیونه
"مزایده هنری عتیقه جات بین المللی"
!ده میلیون
ده میلیون دلار
شرکت کننده شماره18
بابت پیشنهاد 10میلیون دلاری ممنون
بالاترین پیشنهاد 10میلیون دلاره
بالاترین پیشنهاد 10میلیون دلار و از طرف شرکت کننده شماره18ئه
پیشنهاد 10.5میلیون داریم؟- یه لحظه منو ترسوند-
به مبلغ 10.5میلیون
از پسش برمیایم- هنوز هم شانسشو داری-
خیلی خب، 10.5میلیون
بالاترین پیشنهاد 10.5میلیون دلاره
حالا پیشنهاد 11میلیونی میخوام
11میلیون
از تمام مزایده کنندگانمون پیشنهاد 11میلیونی میخوام
بالاترین پیشنهاد 10.5میلیون دلاره
یازده میلیون
یازده میلیون، کسی هست؟
ئه ری
بالاترین پیشنهاد 10.5میلیون دلاره- ...توی چین، نشون دادن انگشت شست یعنی-
از بین بردن؟- مبلغ 10.5میلیونه-
من از کجا بدونم؟- مبلغ 10.5میلیونه-
باورنکردنیه-
بالاترین پیشنهاد 10.5میلیون دلاره
...مبلغ رو 10.5میلیون اعلام میکنم و
"10.5میلیون، بیشترین حد"
اگه پیشنهاد دیگه ای نیست، مزایده رو تموم میکنم
مبلغ 10.5میلیون دلار، یک
مبلغ 10.5میلیون دلار، دو
...و به مبلع 10.5میلیون
دوازده میلیون
قبل بسته شدن مزایده بود
برای همین قبولش میکنم
حالا پیشنهاد جدید به مبلغ 12میلیون داریم
بالاترین پیشنهاد 12میلیون دلاره
حالا از شرکت کننده هامون میپرسم- الان داره هیجان انگیز میشه-
کی ممکنه باشه؟
تاحالا جایی ندیدمش
و به عنوان شرکت کننده ناشناس به مزایده ملحق شده
پیشنهاد 12.5میلیون داریم؟
اینجا 12.5میلیون
13میلیون
مزایده کننده شماره 20با پیشنهاد 13میلیون
این بالاترین پیشنهاده
حالا مبلغ 13.5میخوام
من 13.5میلیون
پانزده میلیون
بالاترین پیشنهاد 15میلیون دلاره
بالاترین پیشنهاد 15 میلیون دلاره
این آخرین فرصتتونه
میتونه با 15.5 میلیون دلار مال شما بشه
بالاترین پیشنهاد 15 میلیون دلاره
من 15.5 میلیون دلار پیشنهاد میدم
"پانزده و نیم میلیون، بیش از حد مجاز"
بالاترین پیشنهاد 15 میلیون دلاره
اگه کسی پشت تلفن پیشنهاد بالاتری نداره
اتمام مزایده رو اعلام کنم
پانزده میلیون دلار یک
پانزده میلیون دلار دو
به قیمت 15 میلیون دلار فروخته شد
"گلدان سلادون خاتم کاری شده با طرح گل و دُرنا "
این کالا به قیمت 15 میلیون دلار به خریدار شماره 20 فروخته شد
تبریک میگم، لطفا براشون دست بزنین
تبریک میگم- کجا رفت؟-
هر آدم عاقلی بود میرفت رودخونه هان
همگی کارتون خوب بود
ای پیرمرد خوش شانس
...چیه
اینجا چیکار میکنی؟- چی؟-
پرسیدم چرا اینجایی
...خب، من
آسانسور پر از آدم بود
اونو بده من
چرا؟
بده بیاد
نمیخوام
میخوای به زور متوسل بشم؟
وای ترسیدم
...خب
اجازه ندارم ببرمش؟
نه؟
"ها جونگ"
حوله حموم رو بدون اینکه بفهمم برداشتم
میخواستم برش گردونم
بگیر
پس میتونم برم؟
حتما
رئیس فکر میکنم کاملا اشتباه میکنی
...هوانگ ده میونگ
فقط دیوونه اس
بیا فعلا چشم ازش برنداریم
باشه، پس کارمون اینجا تموم شده؟
...آره مطمئنم راسوی بدبو هم میدونه
...حتی اگه بخواد بدزده هم
کاری از دستش برنمیاد
گرفتم
درها باز میشوند
کجایی؟
جواب داد؟
محشر بودی
خیلی استرس داشتم
نقشه خوبی داشتیم مگه نه؟
میشه به رئیس وانگ اعتماد کرد؟
نه اصلا
پس چرا بودجه ات رو بهش گفتی؟
برای اینکه مطمئن شم فقط یه مقدار محدودی برای شکست دادنم کنار میذاره
و بقیه پولش رو صرف خرید چیزای دیگه بکنه
منظورت چیه؟- ...گفتی-
خیلی پول نقد نداری
ندارم، حداکثر میتونم 20 میلیون دلار بگیرم
اوه، حالا فهمیدم
اوکی، مفهوم شد
اگه پولم رو پس نگیرم دیگه نمیبینمت
نگران نباش
شعارمون چیه؟
...به آدم بدا
حتی یه ریال هم نمیدیم- حتی یه ریال هم نمیدیم-
!آره- !آره-
همونجا که گفتم باشی، هستی؟
این تنها نقطه اس
...این تنها راه ممکن
برای عبور ماشین هاست که توی دید دوربین های امنیتی نیست
همین که وارد گاوصندوق سری موگونگ بشه
هیچوقت نمیتونیم بگیریمش، باشه؟
ده میونگ؟
الو؟
من آماده ام
باشه
از لحنت معلومه
...خیلی خب پس، من میتونم
یکم لذت ببرم؟
به سلامتی
اون عوضی کیه؟
جمعش کنین
:ترجمه و زیرنویس ≡ Zamilton ، Lufan ، سارا ، شادی≡
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz
"تشکر ویژه از جونگ اون پیو"
"دزد: نگهبان گنج"
من همه چی رو اینجا مصادره میکنم
و امشب
شماها رو یه جوری کتک بزنم که جای سالم براتون نمونه
...اونایی که قانون ازشون محافظت میکنه
باید یه قانون شکن بگیره بزنتشون
اینکه سرنوشت هر کسی زمان معینی داره
همه ش درست بود
!همین الان حرکت کن
هوانگ ده میونگ ما میدونیم که تو مخفیانه به راسوی بدبو کمک میکنی
لعنت بهت- راسوی بدبو کیه؟-
منم
همون راسوی بدبو