...تاریخچه، حوادث، دارایی های فرهنگی، افراد"
" سازمان ها و موقعیت های این اثر تخیلی بوده
"و در صورت صحیح بودن، اتفاقی بوده"
"و استفاده از اسامی افراد واقعی فقط برای اضافه کردن کمی واقعیت به این اثر میباشد"
"و هیچ ربطی به هم دیگه ندارند"
"آنچه گذشت"
...کیم یونگ چان کبیر
...یکم زیادی قربانی
اون موش کوچولو نشده؟
هوانگ ده میونگ هستین؟
کی هستی؟
...مطمئنم میدونین که
جلد اول جیکجی دوباره پیداش شده
همین که محدودیت مدت زمانی تمومش شد
چوی سونگ چول برملاش کرد
چوی مین وو هستم
و روی به دست آوردن جیکجی باهم همکاری میکنیم
آقای هوانگ ده میونگ شما چه کاره ای؟
واقعا کارمند دولتی؟
هین دال؟ چوی هین دال؟
مگه خیلی وقت پیش نمردی؟
...چیزی که من دنبالش بودم
اون دنیا نبود
خدایا، چه خوبه
باید قرص خواب بیشتری بهش میدادم؟
مدت خوبی رو داره دووم میاره
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz
:ترجمه و زیرنویس ≡ Zamilton ، Lufan ≡
بریم تو کارش
به سلامتی
...جشن خوشامدگویی بازرس چوی مین وو به تیم آثارفرهنگی رو
شروع میکنیم
هم تیمی جدید پیدا کردی، بازرش ارشد جانگ؟
بله، قربان
بالاخره کمک بیشتری به دست آوردی
بله
هرچقدر میخواین بخوربن و بنوشین ولی سعی کنین همچین کارو نکنین
به اندازه معقول سفارش بدین، منم پرداختش میکنم
به نظر خوب میاد خیلی ممنون
خواهش میکنم
راستش رو بخواین
وقتی اینجا فرستادنم
خیلی ناامید شده بودم
خب، همه مون همین هستیم
کارهای زیادی برای انجام دادن و چیزهای زیادی برای یاد گرفتن هست
...و هیچکی هم یه دست دردنکنه بهمون نمیگه
و کم پیش میاد ترفیع بگیریم
...ولی
عاشق این کار شدم
اینجا بهترینه
خیلی عجیب غریبی، بازرس چوی
خیلی هیجانزده نشو
دنیاییه که حتی نمیتونی تصورش رو بکنی
پولی که از طریق آثار قاچاقی دست به دست میشه
تقربیا تو محدوده یه میلیارد دلاره
و همه هم میخوان که یه چیزی گیرشون بیاد
کلاهبرداری هست، آدم ربایی، قتل
حالا ترورها هم که دیگه بماند
دوران استعمار ژاپن
جنگ کره، صنعتی شدن
....گنجهای ما
از همه این آشوب و آشفتگی ها جون سالم به در بردن به خاطر همینم هست که باارزشن
...ولی تبدیل به وسایلی شدن که
پولدارها از طریقشون پول بیشتری به دست میارن
چه حوصله سربر
رئیس
پشت میز غذا که حرمت داره هم باید از کار حرف بزنی؟
باشه دیگه نمیگم- بفرما-
فضا رو شاد میکنم- باشه-
بیاین بنوشیم
میتونی هرچی خواستی بپرسی
مراسم ویژه اس
سوالی ندارم
حتما یه سوالهایی باید داشته باشی
اینکه تا چقدر میتونم تو باشگاه وزنه بلند کنم
وقتی از تمرینات اِم آاِم اِِ دست کشیدم
...که با کسی قرار میذارم یا نه- رئیس-
چی؟- میشه حرف یکم پیشت رو تموم کنی؟-
میخوام بازم بشنوم
واقعا؟- بله-
پس من چی؟- خدایا-
پس چانگ هون رو چیکار کنم؟
تو برو خونه- چی؟
به اندازه کافی نوشیدی
...تو برو وزنه بزن
و بعدش بخواب
بیخیال، دور منو خط نکش
...پس- بازرش چوی-
این چیزیه که میخوای بشنوی؟
اصطلاح "گولتونگ" رو شنیدی؟
"دیلباری، ققنوس، شعبده باز"
گولکتور" و "گولدو" چی؟"
همه کلمات جدیدن
باشه- ای خدایا-
خوب گوش کن دوره فشرده اس
باشه
بک جانگ می، این دفعه کارت خوب بود
گولتونگ داریم
که اونا از عتیقه و گنجینه ها محافظت میکنن
کیم یونگ چان از همه معروف تره
چقدر؟
ده تا بزرگ- آیگو-
گولتونگ تنها خریدار دزدهاس
هیچکس دیگه ای چیزهای مسروقه نمیخوره
سه تا بزرگ بردار
سه تا دیگه
باشه
دوتا دیگه
اینا رو بگیر و برو، جای اینکه سعی کن خودت بفروشیش
و شبیه دفعه پیش گیر بیفتی
کیف هم به حساب من
اینم میشه دوتا بزرگ دیگه
میلیون ها دلار پول نقد و کلی جنس جاساز کرده دارن
به خاطر همینم اکثرا با جرایم سازمان یافته کار میکنن
قتل براشون چیز خاصی نیست
و از ما نمیترسن
حتی فرار هم نمیکنن
ترجیح میدن بیان جلو چاقو بزنن و ببینن چی میشه
بعدش دیلباری
بفرما
گنجینه هایی که غیر قانونی به دست اومده رو تحویل میدن
صحیح و سالم میسپرم دستت
اکثر گنجینه ها به خارج کشور ارسال میشن
پس یه گولتونگ یه دیلباری خوب میخواد
خیلی باهوش و پر دل و جرئتن
فقط یه اشتباه و جونشون رو از دست میدن
....گنجینه های ملی رو
از طریق پست هوایی ارسال میکنن
...یا مجسمه بودا رو
با کشتی های ماهیگیری ارسال میکنن
بیشتر وقتها موفق میشن
که بخش باورنکردنی قضیه اس
بعدش، جادوگر
کارشناس هایی که میتونن توی قایم کردن گنجیه هات بهت کمک کنن رو
مخفی میکنن
اکثرا دزد مقبره بودن
ولی یه چندتاشون هم پلیس فاسد
اگه بدونی کجاها دنبال چیزی گشته میشه پس میدونی باید کجا قایمشون کنی
معمولا، ققنوس ها جادوگر استخدام میکنن
اینا ریشه اصلی شرارتن
...گنجینه های مسروقه رو میخرن
تا ثروت و قدرتشون رو به رُخ بکشن
کارآفرینان ثروتمند، سیاستمدارهای فاسد
و تازه کارهای غیراخلاقی تو این دسته قرار میگیرن
عادت داشتن چیزهایی که از راه اشتباه به دست آوردن رو
به نمایش بذارن و فخر بفروشن
...ولی اوضاع عوض شد
و مردم پرس و جو میکنن که از کجا اومده
به خاطر همین دارن سعی میکن ردشون رو پاک کنن
بیشتر مردم میخوان دارایی هاشون رو توی خونه هاشون مخفی کنن
...باید جاهایی باشن که پلیس ها و دادستان ها
به ذهنشون نمیرسه که بگردن
به خاطر همین کلی حقه باورنکردنی هستش
چیه؟
چی شد؟
ایول
چه دنیای هیجان انگیزی
آه راستی. "گولدو؟" این چیه؟
دزدی که تخصصش سرقت آثار باستانیه
آها
خفاش و صاقعه رو یادته؟
اونا گولدو ان
تازه کارن
خیلی حرفه‌ای ها یکی دیگه ان
کیفم رو بده
بله
نباید اینارو نشون یه تازه کار بدم
ممنون قربان
بک جانگ می از سئول
شغال بوسان، دِنگ چیل استان گیونگ سانگ
بِپ سِه* جولا، دم اژدها* چونگ چونگ "ِبِپ سِه: نوعی پرنده ؛ دم اژدها: نوعی پروانه"
حلزون گانگ‌وون
سمور سئول
دکتر کو هم بین المللی کار میکنن
و همینطور هم راسوی بد بو
بو گند میده
"راسوی بد بو، بوی بدی از خودش به جا میذاره"
صبرکن
این تنها عکسیه که از راسوی بدبو دارین؟
پنج سال پیش یهو از ناکجا آباد پیداش شد
بیش ازصد شیء دزدیده
و تنها چیزی که تا به الان ازش میدونیم بوشه
بوش؟- آره-
...اسم راسوی بدبوئه
چون بوی خیلی عجیبی از خودش به جا میذاره
عملا همه جا جریان های ولتاژ بالا هست
اینقدری بالا که هر نارسانایی رو جزغاله میکنن
و به آلارم هم وصله پس محوطه روی زمین خارج از محدوده اس
بالاپشت بوم رو نشون بده
"محصولات خوب، قیمیت پایین، گوشت بارون"
همونه
جریان ولتاژ بالا توی پشت بوم هم هستش
مطمئنم از برق کشاورزی استفاده میکنه
...باید گزارشش رو به اداره برق کره بدم
که جریمه اش کنن
خانم لی، ما واسه یه کار دیگه اومدیم
آها، باشه
تیر پرچم، خودشه
تنها چیزی که توش برق جریان نداره
"آزمایشگاه پژوهشی تاریخ و فرهنگ چوی سونگ چول"
هفت متر و 27 سانتی متر تا درِ پشت بوم هستش
جادری جلوی در هم امنه
خیلی به خودت فشار نیار
اگه زمین بخوری، جزغاله شدی
حتی اگه یه تارموت به در بخوره
آلارم فعال میشه
و تمام خونه قفل میشه
این تنها راهشه
باید امتحان کنم
ایول
خیلی فوق العاده بود
وای نه
فکرکردم الانه که بمیری
بریم سراغ قدم بعدی
خوبی؟
آره
باشه
...امنیت ورودی ها
اسکنراثرانگشت ده تایی آلمانی
و اسکنر عنبیه
این دکمه رو فشار بدین و باز میشه
چی؟
چرا باز نمیشه؟
راسوی بدبو هدف اوله
آها
پس باید بدترینشون باشه
خب، میشه اینطور گفت
هی مستی؟
نه، نیستم
باشه پس
پاشو، بریم
هی کیفم رو بیار
من دیگه میرم، صورت حسابتون رو حساب میکنم
باشه
غذا خیلی خوب بود
میدونی کجا داریم میری؟
احتمالا راند دوم
میخوایم بریم جوکپال بخوریم؟ (پای خوک)
آها
الان با من رسمی حرف زدی؟- آره-
یهویی؟- آره-
احترام
قبلا طبقه سوم رو ندیده بودم
اونجا دوربین نداریم
به نظر میرسه طبقه سوم یه جور کارگاهه
معمولا چقدر ازش استفاده میکنه؟
طبق جی پی اس ساعتش
یک یا دو بار در روز
تقریبا بجز این بالا نمیاد
ده میونگ جعبه رو برعکس گذاشتی
باشه
چرا این همه کتاب هست؟
...چرا نباشه؟ همیشه فقط
کتابفروشی های دست دوم و قدیمی رو هدف قرار میده
جیکجی رو هم اینطوری پیدا کرد
اون چیه؟
شبیه کشوئه
اونجا هم کتاب هست؟
ده میونگ، منسیوس باید رو باشه (فیلسوف چینی)
باشه
...فکرنکنم جیکجی رو
با بقیه کتابها قایم کرده باشه
ولی بازم باید بگردم
چوی سونگ چول کارش توی از پشت خنجر زدن حرف نداره
اگه اونجا بودش، دادستانها حتما پیداش میکردن
شاید بعد از تفتیش برش گردونده اینجا
طبقه پایین رو چک میکنم
باشه
اینو ببین
وسایلی که بهش دادیم رو به خوبی چیده
روحشم خبر نداره زیر نظر گرفتیمش
بیشتر وقتش رو توی طبقه دوم میگذرونه
طبقه دوم نقطه کورهای زیادی داره
یه عالمه اتاق هست که دوربین ندارن
باید مفصل بگردی
توی آخرین شبیه سازی
هرچقدر هم قرص خواب بهش دادیم
به صدا حساس بود
بعد از 2 ساعت بلند میشه
و شبیه خوابگردها راه میره
از وقتی که قرصهارو خورده نیم ساعت گذشته
وقت زیادی نداری
ده میونگ چراغهارو خاموش کن
حالا هرچقدرم ناراحت باشی، نباید زیاده روی کنی
وگرنه کف زمین میریزه
...دوربینها
هیچ مدرکی پیدا نکردن
باید روی نقاط کور تمرکز کنی
از پیدا کردنش مطمئنی؟
این مرد به مهارتهای مخفی کردنش معروفه
حتی تفنگ هم داره
لباست هنوز ضدگلوله نیست
...چطوره اول از شرش خلاص شی
و بعد با آرامش دنبالش بگردی؟
...مامورهای سابق
کشتنی در کار نیست
...واقعا؟ پس
!چطوره شکنجه ش بدیم؟ با برق
اونجا هم که کلی برق هست
یا تک تک ناخونهاش رو بِکِشیم
اینکه تا حد امکان بی سر و صدا پیداش کنیم مهمه
حتی اگه بمیره هم نمیگه کجاس
صدای چی بود؟
واقعا که
پول میخواست که خوابه؟
آیگو
آقای چوی
وای نه. باید از اونجا بیای بیرون
اگه امشب پیداش نکنیم، دیگه فرصتی به دست نمیاریم
اینجوری فایده نداره برات وقت میخرم
هرچه سریعتر پیداش کن
میخوای چیکار کنی؟ فقط همونجا بمون
خیلی خطرناکه
خانم لی؟
آیگو
ایش
وای یا خدا
سکته کردم
حتی بارون هم نمیاد
نصف شبی چرا بارونی پوشیدی؟
...الان تو قلب من
داره بارون میاد
چی؟
قربان
راهم رو گم کردم
همراهم میای؟
اینجا چجوری گم شدی؟
اگه اون سمتی بری شهر رو پیدا میکنی
مسیر شهر نه
مسیر قلبم
آجوما چی میگی؟ دیوونه ای؟
کمکم کن پیداش کنم
همراهم بیا
بیا، بیا بریم
ای خدا
ولم کن
بهم دست نزن
عجب
بی مزه بود
نمیخواد بیرون بیای
خوبی؟
معلومه
موقعیت اضطراری پایان یافت- چی؟-
مهمون ناخونده مون رفت
چوی سونگ چول هم هنوز خوابه
چیکار کردی؟
بعدا بهت بگم اول دنبال جیکجی بگرد
به زودی آفتاب طلوع میکنه
طبقه سوم رو دوباره میگردم
چرا؟ احتمال اینکه توی طبقه دوم باشه بیشتره
حسم میگه یه جای کار میلنگه
"سطح رطوبت"
به نظر میرسه تازه سنگ جوهرش رو سابیده
"سطح رطوبت"
ولی قلم موهاش تمیزن
" رطوبتی یافت نشد"
نقاشی ها هم به نظر میرسه خیلی وقت پیش کشیده شدن
...حتی کاغذش هم تمیزه، ولی
ولی چی؟
...آخرین دفعه ای که
چوی سونگ چول اومده طبقه سوم کی بوده؟
صبر کن بذار چک کنم
امروز صبح
چقدر اینجا مونده؟
در کل 20 دقیقه
صبرکن. این چیه؟
چیه؟- یه ثانیه-
خداوندا
سیگنالش به مدت تقریبا 10 دقیقه قطع شده
صبرکن
دیروز و روز قبلش هم همینطور
تقربیا 20 دقیقه تو طبقه سوم سپری میکنه
ولی اطلاعات 10 دقیقه ش موجود نیست
چی؟ موهای تنم سیخ شد
ممکنه وارد یه بُعد یا چیز دیگه ای شده باشه؟
"آنالیز اطلاعات"
حالا اینجا چیکار میکنیم؟
الکی امیدوار شدم
فکرمیکردم قراره نوشیدنی بزنیم
نمیخوایم جوکپال بخوریم- آره حتما-
اینجا کجاست؟
درِ فضای بُعد چهارم باز شد
خدایا، عجب روانی
باورم نمیشه
به این میگن هدردادن استعداد
دارم پایین میرم
مراقب باش خدا میدونه اون پایین چی داره؟
چانگ هون اینجا بوده پس میدونه
...مین وو، شرط میبندم نمیدونستی
...که اینجا داخل اتاق مدارک اداره پلیس
یه واحد انباری مخفیانه هست
یعنی چی میتونه باشه
بفرما
اول شما
بله
"بطری سفید چینیِ دهان گشاد با آهن زیر لعاب"
"شیشه چینی سفید"
"مجموعه عبارات کلاسیک کنفوسیوس"
...چی
همه اینا چی ان؟
وسایلی که راسوی بد بو دزدیده
...پس راسوی بد بو
شما بودی؟
چی؟
نه، راسوی بد بو اینارو برای من فرستاده
آها- چی میگه؟-
ولی چجوری؟
از طریق سرویس تحویل
بعضی وقتا از پیک استفاده میکنه
... راسوی بد بو نه تنها یه دزد حرفه ایه
بلکه استاد بسته بندی اشیاء شکننده هم هست
پس چرا میخوای دستگیرش کنی؟
چونکه دزده
تو پلیس نیستی؟
گرفتن دزد کار و وظیفه پلیسه
از دست این بچه
...یکم پیش یونگ چان
درباره راسوی بد بو بهم گفتش
چی؟
راسوی بد بو از اون هم دزدی میکرده
پس اونوقت هویت واقعی راسوی بد بو رو میدونی؟
نه، نتونسته زیر ماسکش رو ببینه
حالا اون چی هست؟
به نظر دارایی فرهنگی نمیاد
"بازپس گیری دارایی های فرهنگی که به طور غیرقانونی در اختیار صاحبان قدرت است"
اون بمونه برای یه روز دیگه
باشه
صبرکن. همه اونا چی ان؟
به نظر بسته خوراکی میان
تعجبی نداره سیگنال قطع شد
وقتی که دادستانی تفتیش رو انجام دادن
امکان نداشته توی اسکنر اشعه ایکس نشون داده بشه
بیشتر بسته های فویل نقره ای خوراکیها
از پلی پروپیلن و فیلم آلومینیومی با آبکاری خلاء ساخته شدن
آلومینیوم جلوی سیگنال های الکترونیکی
و امواج الکترومغناطیسی رو میگیره
پس ما چجوری هنوز باهم ارتباط داریم؟
چونکه درش باز مونده
آها
...داخل اینجا از هوا، رطوبت
نور، و حتی گاز هم محافظت شده
پس بهترین جا برای مخفی کردن گنجه
...قدیما دوره ما
...اعضای ک ج ب
...برای مخفی کردن اسلحه
و عبورشون ازاقدامات امنیتی فرودگاه ها استفاده میکردن
دوباره پایین میرم لطفا تمرکز کن
حتما، باشه
صبرکن، باید به سمت زیر زمین بره
دیوارهای زیر زمین
هم باید پوشیده از بسته های خوراکی باشن
...که از شناسایی شدن اونجا
موقع اسکن کردن جلوگیری کرده
...وقتی که زیر کف طبقه اول رو گشتن هم
نتونستن چیزی پیدا کنن
در ورودی زیرزمین توی طبقه سومه
چیزی نیست که آدم بتونه حدس بزنه
چیه؟
خوبی؟
صدمه ندیدی؟
خوبم
چی بود؟
ده میونگ، کوله ت
"جیکجی"
خدایا بالاخره، چشممون بهش افتاد
زودباش، باید فورا همراه باهاش از اونجا بیرون بیای
صبرکن بذار اول ماده نگهدارنده رو اسپری کنم
لازم نیست خیلی شلوغش کنی
این عتیقه ها رو از پوسیدگی و خوردگی ناگهانی
که ممکنه موقع در معرض هوا قرار گرفتن
و همینطور حشرات و باکتری پیش بیاد، محافظت میکنه
اصلا کاری هم میکنه؟
خیلی بوی گندی میده
مطمئنی یه کلاش سرت کلاه نذاشته؟
بابام اختراعش کرده
میدونستم
بوی گندش یه کوچولو بوی لاکچری هم قاطیش داشت
دلیل داشته خوب و زیاد اسپریش کن
عاشق بوش هستم، حتما معتادش شدم
چیه؟ چی شده؟
فکرکنم یه مشکلی پیش اومده
دما داره افزایش پیدا میکنه
همین حالا بیا بیرون
یه دقیقه دیگه کامل جزغاله شدی
نه، بهش دست نزن
"خوراکی خرچنگی"
خوبی؟
الان چیکار کنیم؟
بیرون اومدی؟
اول درش رو ببند
دما دوباره کاهش پیدا میکنه
خوبی؟
آره خوبم
خداروشکر خیلی نسوختم
خداروشکر
این عوضی دیوونه اس
بیا بکشیمش- گفتم که خبری از کشتن نیست-
توی کنتور برق کنار در ورودی
فیوز و دکمه در اصلی هستش
هردو رو بزن، و بیا بیرون
دریافت شد
چرا هروقت این لباس تنشه اینجوری حرف میزنه؟
گفتم از در اصلی بیا بیرون
کسی نیست که حواسش به عتیقه های این باشه
کی هستی؟
راسوی بد بو؟
!تو راسوی بد بویی
همونجا وایسا
چی؟
تو کی هستی؟
چه خواب عجیبی
بوی چیه؟
حال بهم زنه
خودمم
خیلی سیب زمینی شیرین خوردم؟
"جلد اول جیکجی متعلق به دولت است"
"مظنون چوی سونگ چول"
کجاس؟
سلام، رئیس
نه، نخوابیده بودم
چی؟ الان؟
"متعلق به چوی سونگ چول"
واقعا حرف نداری
هرروز پیشرفت میکنی
اولین ماموریتمون رو یادته؟
خیلی خنده دار بود
وحشتناک بود
فقط فکرش هم مو به تنم سیخ میکنه
دیگه تقربیا لیست آرزوهامون رو کامل کردیم
فکرکنم آماده حمله و دزدی از بنیاد موگونگ‌هوا باشیم
هنوز نه- چرا؟-
نمیدونیم انباری سری کجاست
کسی نتونسته داخلش بشه
که یعنی کار سختیه
درسته، ممکنه کمک بخوایم
تیم استخدام کنیم؟
...فکر میکنی تو این دنیا
کسِ دیگه ای شبیه من میتونی پیدا کنی؟
خب ... نه
عمرا پیدا بشه
از لحنت خوشم نیومد ها
جدی میگم
بعدی رو از کی بدزدیم؟
یانگ گوم دونگ چطوره؟
رئیس یانگ؟
...آره، چند ساله که
هرچی تو بازار سیاه پیدا میشه رو میخره
و توی نگه داری اشیاء هم حرفه ایه
شرط میبندم همه رو یه جایی قایم کرده
ترتیبش رو بده
باشه
آه راستی
رئیس یانگ اخیرا روی جمع آوری سکه های برنجی متمرکز شده
سکه برنجی؟- آره-
همه جا هم دنبالشه
حتی جایزه هم گذاشته
برای چجور سکه ای؟
"پلیس"
رئیس- ها-
چرا روی پرونده جرایم خشن کار میکنیم؟
رئیس یانگ از کلکسیونرهای معروف عتیقه اس
شرط میبندم همه چی اینجا قایم شده بوده
باید یه ارتباطی پیدا کنیم
باشه
بازرس ارشد جانگ؟- سلام-
سلام-
همینه؟
بله خودشه- باشه-
فکرمیکنیم دیروز حوالی سحر اتفاق افتاده
خودش، معشوقه اش، ده نفر که به نظر بادیگارد میان
منشی احتمالی و زوجی که سرایدار بودن
در کل 15 نفر کشته شدن
و دو سگ جرمن شپرد
ولی خون خیلی کمی هست
این بدترین بخششه
چطور ممکنه؟
باید منتظر گزارش کالبدشکافی بمونیم
ولی فکرمیکنیم یه نفر از مته برای ضربه زدن به نقاط فشارشون استفاده کرده
یا جریان خون قطع شده یا زخم ها خیلی کوچک بودن
ولی خون موقع جاری شدن خشک شده
چیزی به سرقت رفته؟
یه کارشناس گفته چیزهایی که اینجان به ارزش 10 میلیون دلارن
و دست نخورده ان- چی؟-
تصاویر امنیتی یا مدرکی هست؟
محوطه و صحنه جرم توی دید دوربین های امنیتی بودن
ولی یه نفر همه رو پاک کرده
حدس میزنیم کار قاتل باشه
تا به الان سرنخی نداریم
و فکر میکنیم از روی کینه بوده
ولی اگه چیزی به دست آوردیم تماس میگیریم
باشه- مرسی-
روش نری آهای تو
همه چی رو دست نخورده گذاشتن؟
رئیس اگه این گنجهای گرون رو گذاشتن باشه
فکر نمیکنم به ما مربوط باشه
تا حالا کسی تو این حد و اندازه مرتکب قتل نشده
ولی یه حس عجیبی دارم
اینکه گاو صندوق خالی بود هم عجیبه
فکر نمیکنین باید روش تحقیق کنیم؟
یه چیزی از زیر دستمون در رفته
آره
صبرکن
چیه کارآکاه پارک؟
یونگ چان؟
گوشی رو بده بهش
یکم فکر کردم
حتی الانم احساس امنیت نمیکنم
فکرکنم اگه گیرش بندازی خیالم راحتتر باشه
چی؟ کیو بگیرم؟
سه گانه رو بگیرم؟
آخه الان سه گانه رو از کجا آوردی
میشه بیخیال بازی کردن بشی؟
...شنیدم که الان
خونه رئیس یانگ توی یانگ پیونگ هستی
...تو
یه چیزی درباره این پرونده میدونی نه؟
معلومه. اون شب اونجا بودم
چونکه ازش ترسیده بودم اینجا اومدم
ولی نمیخوام بقیه عمرم رو اینجوری تو زندان سپری کنم
باشه، خب حالا این عوضی کیه؟
بیا رو در رو حرف بزنیم
کمکت میکنم این عوضی رو بگیری
و باید یه معامله زندان هم بکنیم
"مذاکره برای تخفیف در مجازات"
آهای
جرئت کردی به من دروغ بگی؟
میخوای کاری کنی بیشتر عمر کنی؟
ببخشید، ولی سرم خیلی شلوغه
باید برم
اگه حوصله ت سررفته
با کاراگاه های تیم جرایم خشن بگرد
خداحافظ
اون عوضی بیرحم بودش
با خودکار آدمها از سر راهش کنار میزد
حمام خونی درکار نبود
...ولی اون روانی
چجوری میتونه سر چند تا سکه برنجی سوراخ اینجوری آدم بکشه؟
سکه برنجی؟
چیشد چرا گوشی رو قطع نمیکنی؟
پوزنده تا سکه برنجی
...زینِ قاطر آبی رو
گذاشتم
سکه های برنجی
چی شده؟
بریم
پونزده تا سکه برنجی
این جا که کارائوکه نیست
زودباش برو دستشوییت رو بکن
"تعقیب کردن عشق نیست. جرمه"
چیکار میکنین؟
نمیاین داخل؟
توقع داری مدفوع بو گندوت رو بو کنیم؟
گفتین ازم محافظت میکنین
پس باید هرجا میرم همراهم بیاین
به خاطر همین آوردیمت دستشویی مخصوص پلیسها
ای بابا
داخل تهویه یا پنجره هم نداره
زودباش
واقعا که
وای خدایا
"پلیس"
خسته نباشید
...آخه ما چرا باید
هوای تیم میراث فرهنگی رو داشته باشیم؟
دستور رئیسه
درهرصورت که مال ما میشه فقط کاری که میگه رو بکن
اون شب اونجا بودم
اون عوضی بیرحم بودش
ولی فکر میکنیم یه نفر از مته برای ضربه زدن به نقاط فشارشون استفاده کرده
با خودکار آدم از سر راهش کنار میزد
کارآگاه پارک، گوشی رو بده یونگ چان
چی؟
چرا تنهاش گذاشتی؟
همین حالا برو پیشش
ایش
عجب دردسریه
کیم یونگ چان
هنوز کار داری؟
کیم یونگ چان. هی
کیم یونگ چان
"ایستگاه پلیس کلانشهر سئول"
"پلیس"
"ایستگاه پلیس کلانشهر سئول"
"پلیس"
"اتاق فرمان و مدیریت ایستگاه پلیس کلانشهر سئول"
صبرکن اونجا وایسا
"ایستگاه پلیس کلانشهر سئول"
"پلیس"
یواش
آره، بزن عقب
"پلیس"
باشه اونجا وایسا
وایسا، همونجا
"اتاق فرمان و مدیریت ایستگاه پلیس کلانشهر سئول"
دوباره پخشش کن
رئیس جانگ
...دلیل مرگ کیم یونگ چون
شبیه قربانی های رئیس یانگ هستش
هیچ ردی به جا نمونده حتی اثرانگشت
تنها چیزی که تائید کردیم اینه که مظنون یه مرد به قد 183 سانت هستش
از عمد مدل راه رفتنش رو عوض کرده
نمیتونیم ردی پیدا کنیم
هرچقدر هم که شجاع باشه
چطور به اینکه یه نفر رو تو اداره پلیس بکشه فکر کرده؟
یعنی کی میتونه باشه
کجا میری؟- یه هوایی تازه کنم-
فقط باید دوتای دیگه پیدا کنم
گرسنه ای؟
به زودی پیداشون میکنم- آره-
اگه قسمت باشه
صبرکن، یه چیزی رو صورتته
بله قربان
پاک شد، بریم غذا بخوریم- باشه-
"شمشیر بلندِ دریاسالار لی سون شین"
"هان ته سوب، سونگ بوک گو، سئول"
"رئیس یانگ گوم دونگ، مظنون"
"رئیس یانگ گوم دونگ"
"بیشتر دارایی های فرهنگی بودیسم به خارج از کره قاچاق میشود."
"بازپس گیری دارایی های فرهنگی که به طور غیرقانونی در اختیار صاحبان قدرت است"
"نوشته هوانگ ده میونگ"
"هفت سال پیش"
کِی روی همه اینا تحقیق کردی؟
یه سال هم نشده منتصب شدی
مدت خیلی زیادیه روش کار میکنم
آها
باهاش موافقت شده؟
منتظر ارزیابی نهایی ام
آها
من موافقت رئیس رو گرفتم
ولی بالادستی ها همیشه رد کردن
...بازم، اگه اداره میراث فرهنگی روش کار کنه
ممکنه نظرشون عوض بشه
اگه موافقت بشه، سریع دست به کار میشم
ممنون، خیلی ممنونم
احساس راحتی نمیکنن
یه نگاه به اسمهای توی لیستت بکنی متوجه میشی
مذهبی ها، مطبوعات، ثروتمندها، نماینده های مجلس
و حتی دادستانهای کل
نمیتونم به این سادگی تسلیم بشم
تا وقتی که تائید نهایی رو بگیرم مدام روش پافشاری میکنم
به کمک شما هم احتیاج دارم
...خب
آقای هوانگ
میشه یکم بهم وقت بدی؟
...یه چیزی هست که
مخفیانه دارم روش کار میکنم
"بازپس گیری دارایی های فرهنگی که به طور غیرقانونی در اختیار صاحبان قدرت است"
برای ملتی که تاریخ خود را فراموش کرده باشد آینده ای وجود ندارد
"نوشته هوانگ ده میونگ"
برای ملتی که دارایی های فرهنگی خود را از دست داده باشد، گذشته ای وجود ندارد
....ولی اون روانی
چجوری میتونه سر چند تا سکه برنجی سوراخ اینجوری آدم بکشه؟
سکه برنجی؟
یه کارشناس گفته چیزهایی که اینجان به ارزش 10 میلیون دلارن
و دست نخورده ان
برای ملتی که تاریخ خود را فراموش کرده باشد آینده ای وجود ندارد
برای ملتی که دارایی های فرهنگی خود را از دست داده باشد، گذشته ای وجود ندارد
آخه چرا تائیدش نمیکنین؟
اگه فورا دست به کار نشیم
به خارج از کشور فروخته میشن
اونوقت برای همیشه از دستشون میدیم
نه
عمرا تسلیم بشم
حتی اگه این وسط کشته بشم
همه رو پیدا میکنیم و به جایی که تعلق دارن برشون میگردونم
بو میده
بابا، تو فکر نمیکنی که بو میده؟
جالب این جاست که
ترکیب مواد شیمیایی بوی خوبی از خودش تولید میکنه
واقعا؟- آره-
اینجوری چطوره؟
...بعدا نحوه درست کردنش رو بهت یاد میدم
تا بعدا یه روز بتونی خودت درستش کنی
باشه
به نظر خوب میاد
ده میونگ
بابا
میدونی چقدر دلم برات تنگ شده؟
بابا، این دفعه کجا رفته بودی؟
یه جای دور و گرم
دفعه بعد منو هم ببر
چرا که نه؟ دفعه بعد باهم بریم؟
بیا همین کار رو بکنیم
در خانه تابستانه ای در یانگ پیونگ، استان گیونگ گی
یانگ، از کلکسیونرهای برجسته عیتقه
همراه با بیش از 12 تن از افرادش مرده پیدا شد
که مردم رو شوکه کرده
ده میونگ، میخوای وقتی بزرگ شدی چیکاره بشه؟
میکی
میکی؟ شبیه میکی موس؟
نه، تازگیا فیلم "گونیز" رو دیده (محصول آمریکا سال 1985)
میکی قهرمان داستانه
داستان فیلم درباره بچه هاییه که شکار گنج میرن
آیگو
میخوای گنج پیدا کنی؟
آره، میخوام گنج پیدا کنم
پس بذار ببینم
وقتی بزرگ شدی چجور گنجی پیدا میکنی؟
در مورد حمله ژاپن به کره تو سال 1592 میدونی، نه؟
آره میدونم تو 1592 ژاپن به کره حمله کرد
از پسر یه تاریخدان انتظاری کمتر از این نمیره
در طول جنگ واحدی بود که توی غارتگری مهارت داشت
و اونا خیلی از گنجینه های ما رو دزدیدن
...ولی بعد از شکستن خوردن تو جنگ اون اشیا رو مخفی کردن
و فرار کردن
واقعا؟
داستانیه که سینه به سینه مورخها به هم گفتن
ولی کسی چه میدونه
نظرت چیه وقتی بزرگ شدی خودت بری سراغشون؟
!آره، بیا پیداشون کنیم
...خوبه، خیلی خوشحال میشم اگه پیداشون کنی
و اونارو به جایی که تعلق دارن برگردونی
ولی چطور میتونم اونا رو پیدا کنم؟
...خب
...برای اینکار به 7 سکه مخصوص
و یه آینه طلایی میخوای
یا حداقل به من اینطوری گفتن
ولی این رازیه که خودت باید حلش کنی
عزیزم، حتی انجمن هم گفت این نظریه مزخرفه و ردش کرد
...مطالعات تاریخی و باستان شناسی
با باور به چیزی که نمیتونی ببینیش شروع میشه
این باور منه
مرحوم یانگ یه کولکسیونر معروف عتیقه بود
...و عتیقه جات به ارزش 10 میلیون دلاری در بازار
در صحنه جرم پیدا شدن
ولی هیچکدوم دزدیده نشده و آسیبی ندیدن- اوه، راستی-
رئیس یانگ داره این روزا سکه های برنجی جمع میکنه
سکه های برنجی؟- تونگبو چوسان-
اونایی که سوراخن
برای این کار 7 سکه مخصوص میخوای
آخه چرا اصلا اونجایی؟
مگه پلیس هنوز اونجا تحقیقات انجام نمیده؟
تیم پزشکی قانونی کارشون تموم شده برای همین همه شون از اونجا خارج شدن
مطمئنم مشکلی پیش نمیاد
خیلی عجیبه
مطمئنم رئیس یانگ کسیه که آدم بکشه
نه اینکه خودش قربانی قتل بشه
یعنی کار کی میتونه باشه؟
باید خودمون بفهمیم
نگو که به اون داستان باور داری
گنج های غارت شده که پدرت میگفت
...تاریخ
با باور به چیزی که نمیتونی ببینی شروع میشه
...همچین چیزی تو دفتر ثبت وقایع
سال اولمی" نوشته شده"
...مطمئنی رئیس یانگ داشت
دنبال سکه های توگبو چوسان که سوراخ دارن میگشت؟
آره، کاملا مطمئنم
اونا رو خیلی خوب قرار داده
کار کی میتونسته باشه؟
مردای رئیس یانگ تو کار خودشون نفر اولن
به کسی مشکوک نیستی؟
نه اصلا
پس حتما یه بازیکن جدید وارد بازی شده
خیلی قابل توجهه
"نوار پلیس، عبور نکنید"
...حتما باید
...یه تاج طلایی از دوره شیلا
و یه تاج طلایی از سلسه باکجه اونجا باشه
از رو همین اندازه میشه گفت
حتما رئیس یانگ اینجا گلدون های دوره گوریو رو میذاشته
حتما مجسمه های طلایی بودا هم اونجا بودن
مجموعه اش بزرگتر از چیزی بود که فکر میکردیم
دستا بالا
"اپیلوگ : آغاز راسوی بد بو"
"تاریخ نامعلوم، روز اولین ماموریت"
"راسوی بد بو 1 ساله"
صبرکن، مردم هنوز داخلن
تا یه ساعت دیگه عملیات شروع میشه
خانم لی واقعا که
خیلی سرده
پاهام یخ زدن
"!یک روز دیگر"
...خانم لی
خانم لی بیا منو ببر
وای
هرچقدر هم که سرد باشه رو زمین دراز کشیدن فایده ای نداره
بیا از گرم کن دست استفاده کنیم
"!یک روز دیگر"
چی؟
خانم لی
چیه؟
نمیتونم ببینم
"!یک روز دیگر"
یادم رفت باتری رو چک کنم
بیا فعلا امروز رو بی خیالش بشیم
لعنتی
"!یک روز دیگر"
ایول
اتفاق غیرمنتظره ای نیست؟
معلومه
دزدگیر به صدا در اومد
!اونجاس- !بدو-
:ترجمه و زیرنویس ≡ Zamilton ، Lufan ≡
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz
"تشکر ویژه از جونگ اون پیو، جون جین اوه و کیم یونگ جه"
"برای ملتی که تاریخ خود را فراموش کرده باشد آینده ای وجود ندارد"
"برای ملتی که دارایی های فرهنگی خود را از دست داده باشد، گذشته ای وجود ندارد"
"دزد: نگهبان گنج"
...هوانگ ده میونگ- راسوی بد بو-
راسوی بد بو؟- راسوی بد بو-
اونو بده من
...انتظارش رو داشتم
که بازرس ارشد جانگ بهم مشکوک بشه
نمیخوام راسوی بد بو رو بگیرم
میخوای برای همیشه زندگی کنی؟
گیاه جوانی ابدی رو پیدا کردی؟
چهار سلادون (ظروف سرامیکی یشمی)
صاحبشون رو پیدا کن و نذار حراج بشن
ده میلیون دلار، حتما اونا رو بگیر
!ده میلیون دلار