« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz
:ترجمه و زیرنویس ≡ Zamilton ، Lufan ≡
اوهو
"مای تریا برنز طلایی زمانِ شیلا، عتیقه سرقتی شماره 412"
"قیمت تمام شده به فروشنده بستگی دارد"
این روزا با پول لابی گری نمیکنن
اگه قرار باشه اینو امن نگه داره
بعدش موقع بازنشستگی بفروشه، کلی ازش سود میکنه
فقط در عرض 5 سال قیمتش سر به فلک میکشه
تا اونموقع، محدودیت زمانی سرقت هم گذشته
فهمیدی؟
همین حالاشم کلی پول داره
آره، پولش از پارو بالا میره
...ولی همه آدمهایی که برای به بالا رسیدن هرکاری میکنن
اگه دستشون به همچین چیزی برسه، عشق میکنن
خیلی خب. میخرمش
آیگو
خوب طولش دادی تا صبرم رو بسنجی
چرا این همه محافظ داری؟
فکرکنم سه گانه هم اینجاست
مشخصه، این مال اوناس
من فقط دلالم، واسطه
معمولا اینقدر شلوغش نمیکنیم
ولی یه موش کوچولوی دزد هست
داریم سعی میکنیم محتاط باشیم
شما هم میخوای معامله مون به خوب پیش بره نه؟
آره
خب سریع تمومش کنیم
به خوبی براش بسته بندیش کن
جای درست اومدین
...این مای تریا
چیزی نیست که بشه با پول خرید
اون یارو چوی دفعه پیش کی بودش؟
...آره، چوی چونگ
خوش شانسترین مرد کره میشه
لعنتی، چی بود؟- آیگو-
کیه؟
چجوری پیدامون کرد؟
اون چیه؟
مراسم اختصاصیه
ببخشید
لعنتی
چیکار میکنه؟
ابزارها رو بیار
و سه گانه- باشه-
...چیزی نیست، پس
کجا میری؟ آقای ایم
وسایلا رو جمع کنین. تو بیا اینجا
اونو بده من
فکرکرده شوخیه؟
چی؟ هی
برو بالاپشت بوم و طناب رو ببُر
بله قربان
تو چه غلطی میکنی؟
مای تریا رو بردار. تکون بخور
لعنتی
بکشش- لعنتی-
لعنت بهت
در رو باز کن
همین حالا کلید اصلی رو بیار
...ایش
لعنتی
صبر کن
صبر کن، یه دقیقه
کلید رو آوردم
بالاخره
چی شد؟
طنابت پاره شد
الان دیگه فاتحه ت خونده اس مرتیکه دزد
لعنتی
بگیرینش- برو-
یواش، هل ندین
کسی رو اون پایین داریم؟
همه افرادمون این بالان
" دزد : نگهبان گنج "
هی خودشه- کی؟-
شنیده بودم میاد، واقعا اومد
"ایستگاه پلیس کلانشهر سئول"
خیلی خوب میدونی که الان توی موقعیت بدی هستی
وقتی که توی ایستگاه فرعی کار میکردی
به تنهایی رهبر باند آهنی رو گرفتی
ولی وقتی رئیس پلیس که موقع مستی ... کارهای ناجور انجام داده بود رو گرفتی
همه ش دود شد رفت هوا
فقط یکم دیگه تحمل کن
و میتونی به بخش جرایم خشن منتقل بشی
پس از دردسر دور بمون و درست رفتار کن
فهمیدی؟
جواب بده، باشه؟
از قبل به اینا رسیدگی کردم. چیز دیگه ای هم هست؟
لعنت بهت زودباش
چیه؟- باید انجامش بدیم-
اسمش"تیم میراث فرهنگی" ـه
ایستگاه پلیس کلانشهر سئول توی سال 2006 تشکیلش داده
روی طیف وسیعی از پرونده های مربوط به آثار فرهنگی تحقیق میکنن
هرچند میدونم فارغ التحصیل برتره آکادمی پلیس حد و اندازه‌ش بیشتر از ایناس
"مرد شایسته حفاظت از میراث فرهنگی"
"ایستگاه پلیس کلانشهر سئول"
7
ایول، خفن شدم
8
افسر ارشد شین چانگ هون؟
9
کی هستی؟ دنبال من میگردی؟
10
...اوه خب
به تیم میراث فرهنگی منتقل شدم
چی؟ کسی چیزی به من نگفته
خدایا، عالی شد
بالاخره منم زیردست پیدا کردم
هی، برو اونجا وایسا
ساکت وایسا، تقریبا کارم تمومه
10
ده؟ از دستم در رفت هی، تو یادته؟
ایش اصلا هرچی !یک
2
من مافوقتم، بچه جون
"بازرس > افسر ارشد"
چی؟
صبر کن
سلام خانم- الان نباید سرکار باشی؟-
من... داشتم ورزش میکردم
بدون اجازه؟- نه خانم-
رئیس بهم گفتش
بهم گفته روزی 3 ساعت ورزش کنم که رو هیکل باشم
رئیس الان کجاست؟
بله، رئیس
الان؟
رئیس جانگ رو میشناسین؟
نه،
بازرس ارشد جانگ ته این هستش
الان مسئول تیم میراث فرهنگیه
ولی قبلا با موفقیت تیم مبارزه با مواد مخدر رو مدیریت میکرده
مبارزه با مواد مخدر؟
...حتی شنیدن اسمش هم کافی بود که
همه معتادهای مافنگی کشور از ترس به خودشون بلرزن
...کامیون کامیون مواد مخدر مصادره
و چندتا جایزه هم گرفته
پس اینجا چیکار میکنه؟
یه اتفاقهایی پیش اومد
به این زودی 10 سال شده؟
اینو ببین
...اون عوضیا از آثار تقلبی استفاده میکردن
...تا مقادیر زیادی موادر مخدر قاچاق
و در سطح کشور توزیعش کنن
ببینین، اینا همه مواد غیرقانونین
میدونین اینا حداقل ده میلیون دلار پولشون میشه
چندتای دیگه هم بشکنم؟
اوکی، سه
وای خدایا اینو ببینین از این چندتا عکس بگیرین
مشکل این بودش که همه واقعی بودن
خب مشخصه رئیس تیم مواد مخدر با تجربه اس نمیره که آرد پیدا کنه
همه سرامیک ها هم همینطور
...اتفاقی که افتاد این بودش که
قاچاقچی های عتیقه از مسیرهای توزیع مواد مخدر استفاده میکردن
تا یواشکی عتیقه هم وارد کشور بکنن
و خب روی همچین عتیقه هایی نمیشه خیلی قیمت گذاشت
ولی شنیدم ارزونترینش 1.3 میلیون دلار بود
و گرونترینش هم 30 میلیون دلار
ولی قبل اون، کارش تو تیم مبارزه با مواد مخدر عالی بود
به خاطر همین اخراجش نکردن
ولی هرچی اقدامات انضباطی بود روش پیاده کردن
ده سال پیش؟
اوه، اون حادثه رو یادمه
...بیرحمانه گنجهای ملی گرانبها رو خرد میکرد
و جلوی همه از خودش یه احمق ساخت
صورتش رو تو همه خبرها نشون دادن
...گفتن که این حادثه احمقانه
....توی کتابهای تاریخ ثبت میشه
صبر کن
...پس این احمق
رئیس تیم میراث فرهنگیه؟
آره
چرا؟
آخه چرا؟
لعنتی
بعدا همه چی رو توضیح میدم
به هرحال، هیچوقت جلوش از کلمه " احمق" استفاده نکن
حتی آب هم نخور
...و پیشنهاد میدم که از بقیه کلماتی هم که
با "آ" شروع میشن استفاده نکنی ...مثلا آتیش و آینه و این چیزا
خیلی خب. این اولین وسیله امروزه
...سفال دوران گوگوریو که
سه میلیون دلار قیمت گذاری شده
!سه میلیون دلار
وای خدایا
اوه خدا
آیگو
عالیه
" خیلی خب. "در جستجوی گنج ها
حالا با دومین مهمونمون ملاقات کنیم
بیاین بیرون
خوش اومدین. آیگو
چه بچه های بانمکی
لطفا اول خودتون رو معرفی کنین
...خب
سلام آن یون جی هستم 12 سالمه
آها
و تو؟
داداش کوچیکتر یون جی ام
هفت سالمه، و اسمم آن یون سوکه
آفرین، هردو خیلی دوست داشتنی هستین
...خیلی خب. این بچه ها
این سکه قدیمی کوچولو رو اوردن
این سکه رو از کجا آوردین؟
اوه، این سکه
متعلق به مادربزرگمون بود
که مارو بزرگ کرد- آها-
ولی به تازگی فوت کرد
از اونجایی که آدم خیلی عالی بود- درسته-
..فکرمیکنیم این سکه ای که برامون به جا گذاشته هم
باید چیز باارزشی باشه- آها-
خدایا، خیلی بهشون افتخار میکنم
چون مادربزرگشون آدم عالی بوده
فکرمیکنن چیز باارزشی براشون به جا گذاشته
و به خاطر همین امروز اینجان
خیلی خب
اول باید ازشون بپرسم توقعشون چقدره
بیاین بفهمیم
توقع دارن 100 دلار بیارزه
صد دلار نوشتی
میشه دلیلش رو بگی؟
خب این خیلی قدیمیه- درسته-
هرچی قدیمی تر باشه، ارزشش هم بیشتره
درسته، پس تو هم 100 دلار نوشتی- آره-
با این 100 دلار چیکار میکنی؟
امروز تولد داداشمه
...به خاطر همین میخوام براش کادو تولد بگیرم
و به جاجانگ میون هم براش میخرم
دوتایی تنها زندگی میکنیم، به خاطر همین کابینتهامون خالین
دلم میخواد یکم رامیون هم بخرم
با این پول اینکارهارو میکنم
خیلی خب. این بچه های دوست داشتنی امروز این سکه رو آوردن
شخصا، امیدوارم یکم بیشتر از 100 دلار بیارزه
خب بیاین بفهمیم
نشونمون بدین
""درجستجوی گنج ها""
ارزشش چقدره؟
خدایا- ای وای-
آها، 5 دلار- آیگو-
خیلی ناامید شدم
وای نه- بد شد-
فقط 5 دلار میارزه قربان؟
درسته، 5 دلار میارزه
یعنی جعلیه؟
نه، نیست
یه سکه 1400 ساله اس
هرچند، همین حالاشم تعداد زیادی از این سکه ها ... توی بازار در حال دست به دست شدنه
به خاطر همین خیلی نمیارزه
به علاوه، این سکه توی وضعیت خوبی نیست
سوراخه
و به شدت آسیب دیده
به خاطر همین متاسفانه ...این تونگبوی چوسان
فقط 5 دلار میارزه
حتما یه جایی این وراس
ببخشید سلام
سلام
میتونم امضاتون رو داشته باشم؟- اسمتون چیه؟-
جانگ ته این
اینجا چه خبره؟
ممنون
"نوشتم، "براتون آرزوی سعادتمندی دارم
وای خدایا ممنون
ممنون- ممنونم-
خداحافظ
باورم نمیشه
چوی مین وو هستین؟- بله قربان تمام تلاشم رو میکنم-
ساکت دنبالم بیا
میدونی، این برنامه همه جور مگسی رو جذب میکنه
اون مرد اونجا رو میبینی؟
همون کت شلوار بد دوخته، که کیف دستشه
وسیله ای که آورده بود بیشترین رقم امروز رو گفت
تو اون کیفی که دستشه یه ظرف سفالی دوران گوگوریو هست
که سه میلیون دلار ارزش گذاری شده
سلام قربان
...من آثار فرهنگی میخرم- آره-
اینم یه مگس
آثار فرهنگی میخرم
دفترم روبروی خیابونه
چی؟- به خودم ربط داره-
خفاش نیست؟
"خفاش؟"
آره. یه مرد به اسم کیم یونگ چان هست
دزد آثار فرهنگی معروفه، اینم واسه اون کار میکنه
"چی؟ "دزد آثار فرهنگی؟
آیگو، ببین مرد تحت تعقیب چه آزادانه میچرخه
چی؟ اگه تحت تعقیبه خب باید دستگیرش کنیم
فقط صبر کن
این آدمها رو همیشه هدف میگیریم یکی بخر دوتا ببری دستگیر میکنیم
بله؟- بذارین من واسه تون بهش رسیدگی کنم-
به خوبی باهاتون حساب میکنم
نه، علاقه ای ندارم
...اگه جای دیگه ببرینش
داره راضیش میکنه که بذاره واسه ش بفروشتش
ولی تو کتش نمیره
خدایا، گفتم نمیخوام
قربان؟
قربان
...وسیله رو چک کرده
و اینکه تنهاس رو هم تائید کرده
حالا، قدم دوم
روی وانتش ردیاب میذاره
الان، به همدستهاش زنگ میزنه
...بعدش صاعقه
آره، ایناهاش
باید تعقیبشون کنیم
برو- بله قربان-
آیگو
منتظر چی هستی؟ نباید دنبال خفاش بری؟
بله معلومه قربان
صبر کن، همینجوری ساده نگیرش کلاهبردار معمولی نیست
فهمیدم
آهای
هی
یه نگاه به خودت بنداز
اون چاقوی فیله کردن نیست؟
ولی گاومیش هارو معمولا فیله نمیکنن
از سر راه برو کنار، تکون بخور
برو کنار
لعنتی
هی
شوخیت گرفته؟
ایـــش
...چی
لعنتی
دختر کوچولو اگه میخوای زنده بمونی نزدیک نشو
دختر کوچولو؟- چی؟-
بذار اینو بهت بگم
...همین که از اون استفاده کنی
همچین بگیرم قانونی بزنمت مرغهای آسمون به حالت گریه کنن
عجب روانی
تسلیمم! نزن
میتونی دستگیرم کنی
لعنتی
...چرا اون عوضی
خدایا
چی؟- چیکار میکنی؟-
معلوم هست چه خبره؟- چه خبره؟-
لعنتی
خدایا - لعنتی-
لعنت
بیا بریم
حال داد
واقعا که
ایش ترسوندیم
آهای خفاش
چرا اینجوری این همه کتک خوردی؟
... سنت زیادی بالا نیست
که هنوزم از روی بالاپشت بوم پرواز میکنی؟
اینجوری پیش بره استخونهات تحلیل میرن
به هرحال، از دیدنت خوشحال شدم
...چی
هی- لعنتی-
چی؟ - لعنت-
بگیر مال تو
توی اولین آزمون قبول شدی
بله؟- تا پایین ساختمون بیارش-
آها بله
من گربه ماهیم، نه خفاش
واقعا؟- گرفتینشون؟-
رئیس، آیگو خیلی ممنون
معلومه که باید کمک کنم
لطفا به ارزیاب ها بگو که
از همکاریشون ممنونم- حتما-
ولی بخشی که فیلمنامه‌ش رو نوشتم نباید تو تلوزیون پخش بشه
معلومه که نه خیلی بد میشه
پس شب خوبی داشته باشین- حتما-
ممنون- شب خوبی داشته باشین-
هیونگ نیم
هی- ...اون-
مبارکه- کارت خوب بود-
شنیدم الان بابای سه تا بچه ای
خدایا- حسودیم شد-
اینو بگیر و خونه برگشتنه مرغ سوخاری بگیر
لازم نیستش- بگیر-
امروز مجبور شدی برای طعمه بودن مغاره رو ببندی
پس با تشکر فراوان قبولش میکنم
...قبل اینکه برم، این
درسته، وسیله ای که 30 میلیون دلار میارزه
...خدایا اون
برای خودت
یادگاری- چی؟-
مراقب باش
از اینا زیاد رو دستمونه اینو ببین
داخلش یه کاکتوس بکار
خوب رشد میکنه
اینو ببین ها
حالا که مواد ترک کرده چه پوست خوبی داره
درسته- همه رو مدیون شمام هیونگ نیم-
به هرحال، براتون آرزوی موفقیت میکنم- شب خوش-
شب بخیر- شب خوبی داشته باشین-
خسته نباشین
در ارتباط باش- حتما-
...قربان، معلوم هستش
تو با ماشینمون که تو ایستگاه پخشه بیا
چانگ هون، ما با این بریم
حتما، بفرمائین
تو ایستگاه هم رو ببینیم؟
یه سر برو سونا و بعدشم خونه
ولی فقط همین رو دارم
قربان لازم نیستش تو خونه دوش میگیرم
بگیر
روز اولی که با تیم ماموریت میری باید از سونبه ات
پول حموم رفتن رو بگیری
پس با کمال میل قبولش میکنم
...امشب رو خوب استراحت کن و فردا توی دفتر آثار فرهنگی
گزارش شروع به خدمت بده
...مطمئنم که میدونی
اخیرا جلد اول جیکجی دوباره پیداش شده
همین که محدودیت زمانیش تموم شد
چوی سونگ چول روش کرد
روی این پرونده کار میکنی
پای تلفن جزئیاتش رو برات میگم
بله چشم
شب بخیر- به سلامت -
"مسیر اتوبوس به خونه"
"اپلیکیشن اتوبوس از کار افتاد"
امروز جاجانگ میون نمیخوریم؟
نه
ولی من جاجانگ میون میخوام
"ایستگاه شبکه تی وی اِس"
سلام بچه ها
شما کی هستی؟
یکم پیش تو برنامه دیدمتون
ولی اینجا چیکار میکنین؟
گوشیم کار نمیکنه
و منم نمیدونم باید با کدوم اتوبوس خونه بریم
واقعا؟
پس چطوره من برسونمتون؟
چرا؟
چون من کسی هستم که به اونایی که کمک لازمن کمک میکنم
پلیسم
"چوی مین وو، ایستگاه پلیس کلانشهر سئول"
ولی الان خیلی گشنه‌م
میخواین بریم باهم جاجانگ میون بخوریم؟
بله بریم
ولی ما پول نداریم
...اینروزها
پلیس واسه شهروندها جاجانگ میون میخره که ازش لذت ببرن
ایول
بریم؟
عجله نکنین
چشم- چشم-
بفرما
شب خوبی داشته باشین- خداحافظ-
...راستی، چیزی که همراه خودتون اورده بودین
منظورم اون سکه اس
تونگبوی چوسان؟- آره، همون-
چشه؟- ازت میخرمش-
چی؟
چقدر؟
صد دلار
واقعا؟- آره-
بگیر
...احیانا اینو
از روی دلسوزی میخرین؟
...خب
منم وقتی بچه بودم مادر پدرم مُردن
و مادربزرگم منو بزرگ کرد
...وقتی تقریبا هم سن تو بودم
فوت کردش
زندگیتون قراره سخت باشه
...ولی
درست شبیه من به خوبی پشت سر میذارینش
نه؟
میتونیم در ارتباط بمونیم؟
ممنون
خواهش میکنم
سکه رو بهشون بده
دستت رو بده
بفرما
کادوی تولدت
امن نگهش دار و گمش نکن
مادربزرگتون برای شما گذاشتتش، پس باارزشه
باشه؟
قبولش کن
ممنون
خواهش میکنم
تا سرد نشده بخورین
باشه
هروقت خواستین چیزی بخورین بهم بگین
چشم- چشم-
بعدا جشن بگیریم؟
آره- آره-
عجله نکنین
لطفا کمک کنین قربان
فورا پول لازمم
شنیدم
جنس سه گانه رو جلو چشمت دزدین
بگیرینش- برو-
...کیم یونگ چان کبیر
...یکم زیادی
قربانی اون موش کوچولو شده، نه؟
یه روز
قسم میخورم گلوش رو ببرم
کاری که باهاش میکنی به من دخلی نداره
چندتا سفال سبزبیدی منبت کاری شده داری؟
تقریبا 30 تا
همه هم درجه یک
...یه چندتا هم سفال خاکستری-آبی پودری
و نقاشی کیم هونگ دو داریم
میخواین یه نگاه بندازین؟
آها
...خب
سکه قدیمی هم داری؟
سکه؟
اوه، تونگبوی چوسان؟
آره
...نه، هنوز
چیزی نداریم- باشه-
چه عجیب
اینروزا تونگبوی چوسان ترند شده؟
منظورت چیه؟
خب
همین تازه، یه مرد موجه اومد سراغم
...گفتش اگه اونی که میخواد رو واسه ش گیر بیارم
یه میلیون دلار بهم میده
"اونی که میخواد؟"
سکه سوراخ
کی بود؟
نمیدونم
خیلی پولدار به نظر میرسید
اون مرده
شماره ش رو داری؟
بفرما
"تونگبوی چوسانِ سوراخ، یه میلیون دلار"
آقای هوانگ برای بررسی گنجها به یه معبد رفته
چوی سونگ چول یه دزد عتیقه معروفه
...و سعی کردش که جلد اول جیکجی رو
به قیمت 500 میلیون دلار به دولت بفروشه
و همین که دادگاه عالی حکم داد که متعلق به کشوره
گفت گمش کرده
محدودیت زمانیش هم تموم شده، پس نمیشه بهش اتهام وارد کرد
و اگه به حرف نیاریمش نمیتونیم کتاب رو گیر بیارم
اداره میراث فرهنگی هم داره روش کار میکنه
ولی بیا ببینیم میتونیم کمکی کنیم یا نه
درخواست همکاری کردم، پس با فرد مسئول ملاقات کن
سلام - سلام-
از ایستگاه پلیس کلانشهر سئول هستین؟
بله چیز مهمی نیستش دنبال یه نفر میگردم
دنبال کی هستین؟
هوانگ ده میونگ از امور اداری میراث فرهنگی
بهم گفته بودن برای بررسی اینجا اومده
خیلی خوب میشناسمش اغلب اینجا میاد
امروز، صبح زود اومدش و باهامون غذا خورد
موندم الان کجاست
هروقت میاد سر میزنه
تا وقت شام میمونه
آها
پس دنبالش میگردم
سلام
ممنون
آخه کدوم کارمند دولتی جواب گوشیش رو نمیده؟
این چیه؟
یه چیزی شنیدم
خدایا
صبر کن
شما کی باشی؟
چی؟
کی هستی؟
...اوه من
از ایستگاه پلیس کلانشهر سئولم
...چی
پلیس با من چیکار داره؟
...دنبال یه نفرم
...شما
هوانگ ده میونگ، هستین؟
خودتونین؟
همه جارو دنبالتون گشتم
دنبال من؟ چرا؟
چی؟
...ولی
اتفاقی براتون افتاده؟
چه اتفاقی؟ فقط چُرت میزدم
پس این خون چیه؟
اوه این؟
یکم پیش رامیون خوردم و آب کیمچی ریخت روم
رو پیرهن جدیدم کلی ریخته
آیگو
همه اینا شمایی؟
"سی تماس از دست رفته"
بله؟- از این آدمهای گیر هستی؟-
هرچی، لباستون رو عوض کنین و بیاین بیرون
لعنتی قضیه چیه؟
هی
چرا باید باهم همکاری کنیم؟
"اسم من چوی مین وو ئه، نه"هی
و برای به دست آوردن جلد اول جیکجی باهم همکاری میکنیم
و شما مسئولی، آقای هوانگ
دخلم اومده
چی گفتین؟
هیچی، ولی یه اشتباهی پیش اومده
به اداره مون زنگ میزنم و حلش میکنم
باشه، میشه خواهشا همین کار رو بکنین؟
اوه واقعا؟
چه باملاحظه
خواسته شما خواسته آسمانهاست
بله، حتما، نگران نباشین
بله حتما
بعدا شام بخوریم؟
مجهز و آماده رفتنم مشخصه
احترام، عاشقتونم
دخلم اومده
عوض میکنن؟
چیو؟
مسئول پروژه
نه
بریم- کجا؟-
برای ملاقات با چوی سونگ چول
دنبال جیکجی نیستی؟
خیلی خب. بریم راه بیفتیم
باشه
ای خدایا
"چوی سونگ چول آزمایشگاه پژوهش تاریخ و فرهنگ"
آیگو این یارو دزده، دیوونه کننده اس
خدایا واقعا که
چیه؟ چیکار میکنی؟
حواست باشه چی میگی! اگه استاد چوی بشنوه چی؟
"خدایا! چی؟ "استاد چوی؟
همچین عوضی رو با احترام صدا میکنی؟
شما میخوای روانی، دزد یا هرچی دیگه صداش کن
ولی اگه عصبانی شد
و مخفیانه به خارج از کشور فروختش همه ش تقصیر شماس
...ببین. تو زندگی یه وقتایی هستش که
باشه شنیدم چی گفتی پس فقط بیا بریم ببینیمش
اوه، صبر کن
"چوی سونگ چول، مالک قانونی جلد اول جیکجی"
خدایا، چه خوبه
به خاطر همینم برات استثناء قائل شدم و درخواست ملاقتت رو جواب دادم
میتونم تشخیص بدم که واقعا برات مهمه
شبیه سری پیش، فقط یه پیام بدین بگین چه مزه ایه
اگه دوستش داشتین، میفهمم که نگهش میدارین
باشه، فردا شب ازش میخورم
فورا بهت پیام میدم
بله، قربان! اوه، یه چیز دیگه هم هست
بفرما- چیه؟-
این دیگه چیه؟
میدونین، این روزها هوا خیلی آفتابیه
باید از چشماتون هم محافظت کنم قربان
اوه خدایا تحت تاثیر قرار گرفتم
تازگیا چشمهام خیلی حساس شده بودن
اوه، اون. این دگمه رو فشار بدین و باز میشه
آها - میدونین خیلی گرونه-
اوهو چه خوبه
اوه خدایا
ایول- ...چون خیلی خوش قیافه این-
کامل بهتون میاد، مگه نه؟
خدایا، خیلی ممنونم آقای هوانگ
صبرکنین- چیه؟-
آیگو
اینجاش خش داره
واقعا؟- آره-
خدایا خیلی گرون بود باورم نمیشه حتی چک هم نکردن
فورا براتون عوضش میکنم
خیلی خب
به هرحال، قربون دستت
هی، اون کیه؟
اوه، آها. تیم میراث فرهنگی
اون تیم رو خیلی خوب میشناسم - آره-
معلومه که میشناسین- اوه قربان-
این ساعت خوب کار میکنه؟
آره، مشخصه
بهترینی
تلوزیون، جاروبرقی، ماشین لباسشویی، و حتی یخچال
هرچی میخواستم برام گرفتی
خب، تنها زندگی میکنین
و تنهایی به همه چی رسیدگی میکنین
پس معلومه که دلم میخواست کمک کنم
...شنیدم دادستانی موقع تفتیش و توقیف
تمام وسایل و اثاثیه‌تون رو از هم دیگه باز و خراب کردن
خدایا اون عوضیا
اگه بتونیم جیکجی رو پیدا کنیم
فقط با تو حرف میزنم
پس نگران نباش- بهتون اعتماد میکنم قربان-
ما توی کشور آزاد، دموکراتیک و سرمایه داری زندگی میکنیم
چرا نمیتونیم چیزی که مال خودم هستش رو بفروشم؟
تو کشور کمونیستی چیزی زندگی میکنیم؟
شنیده بودم گمش کردین
...خب میدونی
صاحبشم، ولی اجازه نداشتم بفروشمش
!به خاطر همینم از روی بدشانسی.... تماما از روی بدشانسی
متاسفانه گمش کردم
چی گفتی؟- اوه قربان-
ها- میدونین-
برای آخرین بار از کمیسر التماس کردم
اوه، چی بهش گفتی؟
...اگه بهمون کمک کنین تا
جیکجی رو پیدا کنیم- آره-
...دولت هم میتونه تا سقف
یک میلیون و نیم دلار بابت کمکهاتون بده
دیوونه شدی؟- به اضافه-
..یه مجسمه خیلی بزرگ با اسم شما و به عنوان اهدا کننده بخشنده
میسازن نصب میکنن
شوخیت گرفته؟
بذار خیلی واضح و روشن بگم
من برای کمک به تو دارم این کار رو میکنم
من 100 میلیون دلار خواستم صد میلیون دلار بهم بده
و منم به هرقیمتی شده جیکجی رو پیدا میکنم
کافیه آقای چوی
کجا گمش کردی؟
دقیقا بگو کجا بودی که اون اتفاق افتاد
خدایا باورم نمیشه این دختر مشکلش چیه؟
یه دقیقه لطفا
...بخشید قربان، ایشون بی تجربه اس
آقای چوی سونگ چول. عمرا بتونی بفروشیش
از نزدیک همه مسیرهای قاچاق رو زیر نظر گرفتیم
کل دنیا میدونه که کره صاحبشه
کی میخرتش و توی چنین جنایتی شرکت میکنه؟
آدمهای زیادی اینکار رو میکنن
قربان، من براش توضیح میدم
بیا اینجا
اگه بخریش و 10 سال منتظر بمونی
ارزشش سر به فلک میکشه
حتی از بهترین سهامها هم بهتره
چی؟ جناب هوانگ ده میونگ
تو چه کاره ای؟
واقعا کارمند دولتی؟
...مشخصه، من کارمند رده 5 دولتم
صبر کن اگه بازرسی، یعنی رده 6 هستی
چی؟
خیلی داری به من بی احترامی میکنی
من مافوقتم
آقای هوانگ ده میونگ
وقتی به رده 5 میرسی
یه گواهی انتصاب با امضای رئیس جمهور دریافت میکنی
ای خدایا
رئیس این یه پا روانیه، دیوونه اس
...چوی سونگ چول اون عوضی- نه، هوانگ ده میونگ-
هوانگ ده میونگ؟ چرا؟
در هر صورت، من نمیتونم باهاش کار کنم
تنهایی تحقیق میکنم
"ویلای خصوصی رئیس یانگ"
ببخشید. حتما راحت نبوده اینجوری اینجا بیای
اوه، نه
فقط افراد خاصی میتونن وارد این ساختمون بشن
امیدوارم درک کنی
بله حتما، کامل درک میکنم
وقتی درباره چیزی کنجکاو میشم باید ازش سر دربیارم
بیا بفهمیم این پیرمرد دنبال چیه
"تونگبوی چوسان"
...این باید
چیزی باشه که دنبالش بودی
...پس
...حالا میتونم طبق قول و قرارمون
سکه تو رو ببینم؟
معلومه
واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم
همه اینارو چجوری جمع کردی؟
...ولی
...حتی با سکه من هم
هنوز دو تا کم داری
...بقیه رو
به هرقیمتی شده پیدا میکنم
شکی ندارم
بله
برو اون دنیا دنبالش بگرد
چی؟
معلوم هست چی میگین؟
...اینجور که بدون اسلحه اومدی
میشه فهمید کلکسیونر اسم داری نیستی
پس همه اینا رو از کجا آوردی؟
از ترسعقلت رو از دست دادی؟
...من
لطفا منو نکش
....لطفا
لطفا منو نکش
بفرما، همه‌ش مال تو
حتی پول هم بهت میدم
پس لطفا از جونم بگذر
تو که دیگه عمر زیادی هم برات نمونده
چی میخوای؟
بگو
بگو چی میخوای
رازداری
هین دال؟
چو هین دال؟
مگه خیلی وقت پیش نمردی؟
...چیزی که دنبالش بودم
اون دنیا نبودش
"تونگبوی چوسان سوراخ، یه میلیون دلار"
"پیشگیری از بلایای سرمایه های فرهنگی"
"هوانگ ده میونگ"
آقای هوانگ
بله؟ چی شده؟
چیزی اونجاس؟
به نظر میرسه صفحه خاموش باشه
آها این؟ داشتم یه چیزی به اسم آموزش تصویری رو انجام میدادم
چی میخواستی؟
درسته، کسی که شکایت کرده بود برگشته
کدوم یکی؟
خانم لی چون جا
بهش بگو من نیستم
ولی بهشون گفتم هستی
ایش دارم دیوونه میشم
لبخند بزن
آیگو خانم لی باز اومدی
امروز سرم شلوغه، پس بگیر اینجا بشین
حتما
یه جور شوخیه؟
زمین شخصیم رو به عنوان محل باستان شناسی تعیین کردین
اونوقت این غرامتیه که گیرم میاد؟
همین رو بگو
بله دقیقا همین رو بگو
مگه تو مسئول پروژه نیستی؟
...چرا هستم، ولی
!حالا که اینطوره باید مسئولیت پذیر باشی
باز برگشته
زن سرسختیه
...برای همین من دنبال دلایل قانونی گشتم که به نفع شماس و
لازم نیست
اینا مقرراتیه که وکیلم برات تنظیم کرده
...اگه تیمت تا 1 ماه دیگه نره
کاری میکنم بابت دخل و تصرف در اموال خصوصی خسارت پرداخت کنی
...تو اول زمین رو به بهانه تعمیر
لوله های آب حفر کردی
و منم در موردش به مطبوعات میگم
خانم لی، لطفا
...همه ی اینا وقتی افتاد که من نابالغ بودم
و تو این کار، تازه کار بودم- فراموشش کن-
همینطور باید بدونی که من تو یه هتل همین نزدیکی ها میمونم
...هر وقت که بتونم و هر وقت که
یادت بیفتم بهت سر میزنم
خانم لی، صبرکن
اومدی- هی-
شنیدم اون خفاشه حرف زده- آره-
پس باید کیم یونگ چان رو بگیریم
بایدم همین کارو بکنیم- درسته-
چوی سونگ چول چطور شد؟
...تجربه دست اول بهم ثابت کرد که
نمیشه با حرف زدن، مجابش کرد
نمیشه بگیریم تا میخوره بزنیمش؟
تو یه جامعه دموکراتیک قانون حرف اول رو میزنه
و چیزی به اسم حقوق بشر هست
اگه شامل اون آشغال ها و حیوونا هم نمیشد عالی بود
تقریبا مطمئنم که کتاب دستشه
و در مورد هوانگ ده میونگ چی گفتی؟
حرفشم نزن، یه تیکه آشغاله
چطور ممکنه یکی مثل اون کارمند دولت باشه؟
اصلا نمیفهمم
الو؟
چی؟
کیم یونگ چان خودشو معرفی کرده
چی؟
از اونجایی که توی سلامت روانی به سر میبری فکرنمیکنم خودت رو تحویل داده باشی
اخیرا مواد میزنی؟
رفتی فضا، مگه نه؟
چرا یهویی خودتو تحویل دادی؟
به خاطر این بود که میخواستی سبک زندگیت رو تغییر بدی؟
ببخشید، شوخی بی مزه ای بود
ولی به هر حال، خیلی ممنون
سوالای زیادی دارم که بپرسم
...پس
بفرما
هی، با پای خودت اومدی اینجا
الان وقتشه حرف بزنی
!هی! عوضی
دارم باهات حرف میزنم، چرا داری اینور اونور رو نگاه میکنی
اینجا جام امنه؟
فقط منو بفرست زندان
همین الان
تو چت شده؟ به خودت بیا
همین حالا
نمیخوام اینجا بمونم، میخوام تو زندان باشم
کار سه گانه اس؟
حتما همه جا دنبالتن
که بگیرن تکه تکه ت کنن
معلومه باید دنبالت باشن
باشه، اگه چیزی که میخوام رو بهم بگی
امنیتت رو تو اینجا تضمین میکنم
و فورا ترتیب همه چی رو میدم
باشه، چی میخوای بدونی؟
آیگو
بشین
آیگو
خیلی سخت درس خونده
سلام
اوه، خوبه- ...دانشگاه ملی سئول-
والدینش حتما خیلی خوشحالن
وای، چقدر این خوبه
این کیه؟
آقای پارک، چرا این موقع دیر وقت زنگ زدی؟
بهت که گفتم نگران نباش
خیلی زود پول خیلی خوبی دستم میاد
فقط تو نیستی که
نمیدونی مردم برای سرمایه گذاری صف کشیدن؟
!بهت برمیگردونم
نه، ولش کن
حالا که حرفش شد، 2 میلیون دیگه بهم قرض بده
هرچه زودتر بهتر
باشه، خیلی هم خوبه
عجب عوضی
عجب بوی خوبی داره
وای، آره خودشه
آیگو، خوابم میاد
چرا اینقدر خوابم میاد؟
اوه، حس خیلی خوبی دارم
"جونگ جی وونگ"
اینا مقرراتیه که وکیلم برات تنظیم کرده
باید قرص خواب بیشتری بهش میدادم؟
مدت خوبی داره دووم میاره
بریم تو کارش
"تشکر ویژه از جانگ گوانگ، وانگ جونگ گون "
"جونگ اون پیو، جون جین اوه، لی سانگ جون"
:ترجمه و زیرنویس ≡ Zamilton ، Lufan ≡
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz
"دزد: نگهبان گنج"
راسوی بدبو هدف اصلی مونه
حتما اون از همه بدتره
راسوی بدبو؟
...سر چندتا سکه قدیمی
اینجوری آدم میکشه؟
صبرکن
بجز امشب، فرصت دیگه ای گیرمون نمیاد
چطور به فکر رفتن به ساختمون پلیس افتاده؟