« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz
‫- یک، دو ‫- یک، دو
‫یالا، بردار
‫خیلی‌خب، حالا محکم بزن
‫ناموفق
‫یالا، از اول. محکم بزن
‫ناموفق
‫خیلی‌خب
‫ناموفق
‫چیکار می‌کنی بابا؟ ‫بردار پرتش کن
‫صبر کن، یانگ‌می
‫اون‌وَری بزن. برعکسش کن
‫آره، برو که رفتیم
‫موفق
‫باریکلا
‫- آره! ایول! ‫- موفق شدی!
‫- باریکلا. بزن بریم! ‫- خدا رو شکر!
‫آماده، حرکت!
‫نمی‌تونم نگاه کنم، استرس می‌گیرم
‫خیلی‌خب
‫برو ببینم
‫- شرمنده ‫- عیبی نداره
‫خیلی‌خب، با هم بریم بیاریمش
‫خب، حالا عقبکی بریم
‫اونجوری عقبکی بریم، زودتر تمومش می‌کنیم
‫اصلاً اونجوری سریع‌تر هم میرن
‫خیلی‌خب
‫برو که رفتیم، یالا
‫یونگ‌شیک، نگاه کن
‫فکر کن سنگه همون شارلاتانیـه که ‫سرت کلاه گذاشته
‫حروم‌لقمه زندگیم رو سیاه کرد!
‫موفق
‫باریکلا!
‫موفق میشن!
‫عجوزه! داری چیکار...
‫مامان، تو همون آدمی هستی که
‫دوران جنگ کُره، ‫با گلوله‌ها یه قل دو قل بازی می‌کرد
‫مامان، فرض کن
‫سنگه صورت معشوقه‌ی باباست
‫جنده‌ی دوزاری!
‫- موفق ‫- موفق شد! ایول!
‫بابا!
‫خیلی‌خب. حاضرید؟
‫بجنبید! یک، دو!
‫اول باید دور محورش بپیچی
‫خودم می‌دونم
‫زمان رو ولش کن. هنوز وقت هست
‫مطمئنی قبلاً بازی کردی؟
‫انقدر باهام حرف نزن
‫آروم باش
‫- خونسرد باش ‫- بگو دهنش رو ببنده!
‫وای، چقدر لِفتش میده
‫نه، باید اینجوری انجامش...
‫خدایان آسمان و زمین، ‫لطفاً به من رحم کنید
‫خدایان...
‫خدایان آسمان و زمین ما رو رها کردن
‫- اصلاً حالش دست خودش نیست ‫- مگه میشه
‫رهامون کردن
‫یعنی قراره اینجا بمیرم؟
‫به خودت بیا
‫همه‌مون قراره اینجا بمیریم...
‫اگه جا بزنی،
‫خودم با دست‌های خودم ‫می‌فرستمت ورِ دل خدایانت
‫بجنب
‫یالا!
‫موفق
‫- برید! ‫- بجنبید!
‫- یالا ‫- یک، دو!
‫عجله کنید!
‫باید با جگی پنج بار روپایی بزنید
‫لطفاً روتون رو اون‌وَری کنید
‫- چی؟ ‫- خواهش می‌کنم
‫- باشه، خیلی‌خب ‫- شما هم همینطور
‫نگاه کنید! روتون رو اون‌وَری کنید، بچه‌ها!
‫یک
‫دو
‫سه
‫چهار
‫- پنج! ‫- پنج!
‫موفق
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz
‫« ترجمه از iredprincess و امیر فرحناک » ‫.:: FarahSub & iredsub ::.
‫« بازی مرکب، فصل ۲ »
‫« قسمت پنجم » ‫« یه بازی دیگه »
‫در تلگرام: ‫t.me/iredsub ‫t.me/FarahSub
‫حرومی!
‫...دو، سه، چهار، پنج!
‫یک، دو، سه، چهار، پنج!
‫تیم‌های آخر، آماده باشید
‫میگما، حیف شد کسی نموند ‫تماشامون کنه، مگه نه؟
‫هی، ترسیدی؟
‫نخیر، آقا!
‫بهتر، الان همه‌جا ساکته و ‫راحت میشه تمرکز کرد
‫دوستان!
‫دوباره آخر خط می‌بینیم‌تون! ‫پیروزی به هر قیمتی!
‫آره! دوباره همدیگه رو می‌بینیم!
‫- آره، مرسی! ‫- دوباره می‌بینیم‌تون!
‫- راست میگه! ‫- موفق باشید!
‫خیلی‌خب، آماده شید
‫مطمئنم از پسش برمیایم
‫تازشم، برنده‌ی مسابقات قبلی تو تیم ماست
‫رسیدیم
‫- موفق ‫- ترکوندی!
‫آماده، بریم!
‫خیلی‌خب
‫بریم که با پرتاب اول کلکش رو بکَنیم! ‫تو می‌تونی!
‫بیسبال که بازی می‌کردم، ‫درستـه توی پرتاب توپ شُل بودم،
‫ولی هیچوقت مو لا درز پرتاب‌هام نمی‌رفت
‫- ایول! موفق شدی! ‫- موفق
‫آماده، بریم!
‫می‌دونستیم از پسش برمیای!
‫آرامش‌تون رو حفظ کنید!
‫خیلی‌خب
‫دائه‌هو، آروم باش. ‫حتی اگه خراب هم کنی...
‫موفق
‫ترکوندی! دائه‌هو، دست خوش!
‫- یالا، بیاید بریم ‫- بریم!
‫آماده، بریم!
‫کُلی وقت داریم!
‫مراقب بچه‌ی توی شکمت باش
‫عجله‌ای نیست، راحت باش
‫دست مریزاد، ‫اینجوری تو همون دور اول می‌بریم
‫عیبی نداره، هنوز وقت هست
‫بریم برش داریم. آماده، حرکت!
‫اگه قرار باشه بی‌دردسر ببَریم که حال نمیده
‫راست میگه. شکسته که ‫آدم رو قوی می‌کنه، مگه نه؟
‫حالا عقبکی بریم. آماده، حرکت!
‫- خدای من ‫- خیلی‌خب
‫چیزی نیست. فقط آروم باش
بیا این طرف
‫ناموفق
‫- شرمنده ‫- نه...
‫بریم برش داریم. خیلی‌خب، بریم
‫مطمئنی بازی دوران بچگیت همین بود؟
‫عقبکی انداختن خودش یه مهارتـه
‫پاشو دیگه. خوابت برد؟
‫حالا بریم جلو. آماده، حرکت!
‫وایسید
‫بذارید اینو درستش کنم
‫چی شده؟
‫خونسردیت رو حفظ کن، خب؟
‫اصلاً عجله نکن. نه!
‫- گندش بزنن! ‫- ناموفق
‫- هنوز هم وقت هست... ‫- چه مرگم شده من؟
‫ای احمق وامونده! یه گاو به تموم‌معنایی!
‫تقصیر تو نیست!
‫خیلی‌خب. حالا نفس عمیق بکش، خب؟
‫سعی کن به دوران خوشی که ‫با این بازی گذروندی فکر کنی
‫حالا یه نفس عمیق بکش
‫نفس عمیق، همینطوری
‫چیزی نیست
‫عجله نکن، خب؟ آروم باش
‫خیلی‌خب
‫بریم! آماده، حرکت!
‫روبراهی؟
‫خوبی؟
‫خیلی‌خب، برو کنار
‫یک، دو، سه، چهار...
‫تونستی!
‫- موفق ‫- بریم!
‫آماده، حرکت!
‫یک، دو! سریع!
‫دیگه چیزی نمونده!
‫- موفق شدیم! ‫- ایولا!
‫بازیکنان ذیل از بازی حذف شدند:
‫بازیکن ۱۳۵، ۲۳۹،
‫۲۶۳، ۴۱۵...
‫کیرم تو این زندگی، ‫خیلی‌ها زنده موندن که!
‫هی، هی
‫به نظرت چند نفر موندن؟
‫جان؟
‫میگم به نظرت چند تا جونور ‫جون سالم به در بردن؟
‫حدوداً ۲۰۰ تا
‫از کجا فهمیدی؟
‫نکنه هوش مصنوعی‌ای چیزی هستی؟
‫برو بشمارشون ببینم
‫الان؟
‫- آها، باش ‫- آره
‫دیگه به شمارش نیاز نیست. ‫اسکلی مگه؟
‫الان اون ماسک‌دارها میان و ‫خودشون بهمون میگن
‫زر نزن، جنده
‫بس کنید
‫- اسمت چی بود تو؟ ‫- مین‌سو
‫چند سالتـه؟
‫۲۷‏ سالمـه
‫پس متولد ۱۹۹۷ای
‫چرا می‌ذاری این واست رئیس‌بازی در بیاره؟
‫هم‌سن خودتـه
‫- نام‌سو، درست میگم؟ ‫- نام‌گیوئـم
‫- خب، نام‌گیو. درست نمیگم؟ ‫- چرا
‫هم‌سن‌اید دیگه. باهاش ‫درست رفتار کن
‫اگه پشت همدیگه باشیم ‫به نفع‌مونـه. خب؟
‫تو چند سالتـه؟
‫متولد ۱۹۹۸‏ام
‫تو چی؟
‫۹۶
‫پس تصویب شد
‫گیونگ‌سو از همه کوچیک‌تره، ‫شما دو تا هم‌سن‌اید و تو بزرگتری
‫هی، حالا که بزرگ‌تره ‫آبجی‌خانم صداش کن
‫یالا
‫آبجی‌خانم
‫میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
‫آره
‫از کجا می‌دونستی داکجی رو برعکس کنم ‫راحت‌تر برمی‌گرده؟
‫بچه که بودم همیشه با رفقام ‫داکجی بازی می‌کردیم
‫شگردم واسه بردن همین بود
‫آها
‫ببین، من هم یه سؤالی دارم
‫بله؟
‫وقتی که می‌خواستی با جگی روپایی بزنی، ‫چرا ازمون خواستی رومون رو اون‌وَری کنیم؟
‫آم...
‫خب، من...
‫خجالتی‌ای؟
‫موضوع این نیست
‫آخه هنوز کاملاً تموم نشده
‫منظورت چیـه؟
‫مامان، بس کن دیگه. ‫انقدر فضولی نکن
‫عیبی نداره
‫یه چندتا عمل مونده
‫دلم نمی‌خواست کسی بهم زُل بزنه
‫چجور عملی؟
‫آها، پس اینجوری از اونا واسه خودت دست و پا کردی؟
‫حالا فهمیدم. میگم چرا انقدر بزرگ‌ان...
‫بس کن، مامان!
‫واقعاً شرمنده
‫چی شد؟ مگه باز هم کسی زنده مونده؟
‫تیم همون کله‌پوک‌هاست
‫بخشکی شانس! سهم جایزه‌مون حسابی کم میشه
‫- اون بچه هم زنده موند ‫- کی؟
‫همون دختر کوچولو موچولوئه
‫انگار ما رو دیدن خورد تو پَرشون
‫چه پیرزن مهربونی
‫دلم واسه مامانم تنگ شده
مأموریت امروز به پایان رسید
‫لطفاً تمامی سربازها ‫به خوابگاه خود مراجعه نمایند
‫خیال می‌کردم طرف حساب‌مون یه بی‌قواره‌ست،
‫اما خوشگل موشگلی
‫کره‌ی شمالی ‫دخترهای خوش بَر و رو‌یی داره
‫چه غلطی می‌کنید؟ ‫قوانین رو زیر پا گذاشتید
‫کیرم تو قوانین
‫اگه نمی‌خواستی کمک‌مون کنی، ‫نباید خودت رو قاتی ماجرا می‌کردی
‫این کارتون رو گزارش می‌کنم
‫به کی؟ آقا پلیسه؟
‫خیال کردی تا کِی هواتو داره؟
‫همینجوریش هم ولت کرده!
‫می‌خوای با جزئیات برات توضیح بدم؟
‫بگم تو چه حال و روزی هستی؟
‫تُف، از دست شما کمونیست‌ها
‫بزنم صورتت رو بیارم پایین؟
‫یا که انگشت‌هات رو قطع کنم ‫دیگه نتونی ماشه رو بکِشی؟
‫این آخرین هشداره
‫اگه بازم سد راه‌مون بشی،
‫تک‌تک انگشت‌هات رو می‌بُرم ‫میندازم توی کوره
بعدش هم ‫یکمی باهات عشق می‌کنم
‫شرمنده بابت اتفاقی که افتاد، بچه‌ها
‫نه، فدای سرت
‫بیخیال
‫تو نبودی، عمراً اگه ‫می‌تونستم روپایی آخر رو بزنم
‫بازیکن ۲۲۲، حالت خوبـه؟
‫آره
‫باز هم ممنون که ‫اجازه دادید بیام توی تیم‌تون
‫دیدی چطوری محکم داکجی رو زد زمین و ‫همون سِری اول برگشت؟
‫بنازم
‫با اینکه حامله‌ای اما ترکوندی
‫شانس آوردیم اومدی توی تیم ما
‫بازی پرتاب سنگ رو چی میگی؟
‫یه ضرب زدی تو خال
‫با یه پرتاب زیردستی. بوم!
‫انگار کیم‌ بیونگ‌هیون جلومون بود
‫خودت چی؟ کل زندگیت ‫یه قل دو قل بازی کردی؟
جوری ‫شبیه فیلم‌های اَکشن بازی کردی که ‫اصلاً حرکت دستت دیده نمی‌شد
‫چون تنها پسر فامیل بودم
‫مامانم فقط می‌ذاشت توی خونه ‫با آبجی‌هام بازی کنم
‫بعد راضی شدن پسر عزیزدردونه‌شون ‫بره تفنگدار دریایی بشه؟
‫این تصمیم بابام بود، ‫می‌خواست مرد شم
‫خودش توی جنگ ویتنام خدمت کرد
‫- عجب مرد بزرگی ‫- آره
‫خودش هم تفنگدار دریایی بود پس؟
‫آره، خب... ‫یه لحظه صبر کنید
‫گوش بدید، نظرتون چیـه که ‫اسم واقعی همدیگه رو به هم بگیم
‫هنوز نمی‌دونم باید چی صداتون کنم، آقایون. ‫شما هم همینطور، خانم
‫از خودم شروع می‌کنم؛ من کانگ دائه‌هوئـم
‫«دا» یعنی «بزرگ»، «هو» هم یعنی «ببر»
‫«ببر بزرگ»، عجب اسم خفنی
‫اسم من پارک جون‌بیـه
‫معنیش «صالح» میشه و «دوچندان»
‫پدر و مادرم می‌خواستن ‫دو برابر، آدم صالحی باشم
‫اسم من کیم جونگ‌هیـه
‫ولی نمی‌دونم معنیش چیـه
‫جون‌هی. از اینجا که رفتی بیرون، ‫مستقیم برو پیش دکتر
‫بدجوری تحت فشار بودی. ‫باید دکتر معاینه‌ات کنه
‫باشه
‫من اوه یانگ‌ایلم
‫- «یانگ‌ایل؟» ‫- آره
‫«یانگ‌ایل» به معنی «صفر یک» که ‫شماره‌ام هم هست
‫تو ذهن می‌مونه
‫پشمام! اسمت شماره‌اتـه
‫گی‌هون، فامیلیت چیـه؟
‫من سونگ گی‌هون‌ام
‫- آها ‫- سونگ گی‌هون
‫خود کلمه‌ی «سونگ» یعنی «فامیلی»
‫تبریک بابت پشت‌سر گذاشتن یه بازی دیگه
‫نتایج بازی دوم به شرح زیر می‌باشد:
‫در طی بازی دوم، ‫۱۱۰‏ بازیکن حذف شدند
‫تا این لحظه، مبلغ کل به ‫۲۰.۱‏ میلیارد وون رسیده
‫با توجه به ۲۲۵ بازیکنی که باقی مونده،
‫سهم هر شخص ۷۸,۸۲۳,۵۳۰ وون می‌باشد
‫صبر کنید ببینم، چی؟
‫یعنی هنوز کمتر از ۱۰۰ میلیونـه؟ ‫حتی به ۸۰ میلیون هم نرسیده
‫گفتی ۱۱۰ نفر مُردن؟ فقط همین؟
‫مطمئنید درست شمردید؟
‫همینقدر؟ ‫اون همه آدم کُشتید که!
‫- بیشتر از این حرف‌هاست بابا! ‫- دوباره بشمرید!
‫ریدم به این زندگی. دو بار تا سر حد مرگ رفتم و ‫همینقدر قراره گیرم بیاد؟
‫کتک می‌خوردم، ‫دیه‌اش بیشتر از این می‌شد!
‫ناامیدی‌تون از مبلغ جایزه کاملاً معقولـه
‫با اینحال، فراموش نکنید که همیشه عرصه رو‫ برای دستیابی به فرصت‌های جدید باز می‌ذاریم
‫بنابراین، رأی‌گیری برای تصمیم به ‫ادامه یا پایان بازی رو شروع می‌کنیم
‫چه بخواید برای مبلغ بیشتر ‫به بازی ادامه بدید، چه انصراف
این تصمیم کاملاً بر عهده‌ی شماست
‫لطفاً آزادانه
‫از حق انتخاب‌تون به شیوه‌ی ‫مردم‌سالارانه استفاده کنید
‫- یونگ‌شیک ‫- بله؟
‫اگه امروز رفتیم خونه،
‫خورشت کیمچی بخوریم. ‫براتون کیمچی مزه‌دار شده درست می‌کنم
‫با یه عالمه گوشت خوک، نه؟
‫یهویی گرسنه‌ام شد
‫گوش کنید، به نظرم اتفاقی نیست که ‫ما با همدیگه آشنا شدیم
‫اگه از اینجا بیرون رفتیم، ‫می‌خوام شام دعوت‌تون کنم خونه‌مون
خوک کباب می‌کنیم
‫واقعاً؟
‫صدالبته
یه کلبه‌ی درویشی داریم، اما ‫واسه دورهمی چهار نفره جا هست
‫حتی جا واسه خواب هم هست، ‫می‌تونید شب رو پیشم بمونید
‫آبجی‌خانم، تو هم میای؟
‫حالا اصلاً خونه‌هاتون کجا هست؟
‫ما بنگچون‌دونگ زندگی می‌کنیم
‫واقعاً؟ خونه‌ی من سیلیم‌دونگـه
‫آخ جون، رسماً همسایه‌ایم!
‫تو چی، هیون‌جو؟ ‫سئول زندگی می‌کنی؟
‫گوانگ‌میونگ می‌شینم
‫وای! با اتوبوس نیم ساعت بیشتر نیست
‫موندم چطوری انقدر خونه‌هامون نزدیک همـه
می‌بینید دست تقدیر رو؟ بهتر از این نمیشه
‫نگران نباش
‫من هم می‌خوام انصراف بدم
‫باید برم بیمارستان پیش خانمم
‫مطمئنم این دفعه از اینجا میریم
‫لعنتش بهش
‫یه تفنگدار دریایی بهتر می‌دونه ‫کِی عقب‌نشینی کنه و کِی نکنه
‫درست میگم، برادر؟
بله، همینطوره
‫تفنگدارهای دریایی هم آدم‌ان دیگه. ‫باید انصراف بدیم
‫باید همینجا این بازی‌ها رو تموم کنیم
‫به محض اینکه پامون رو ‫از اینجا بذاریم بیرون، کمک‌تون می‌کنم
‫لطفا بهم اعتماد کنید و همگی رأی انصراف بدید
‫رفقا، بیاید دوباره دست بدیم
‫- یک، دو، سه. پیروزی به هر قیمتی! ‫- پیروزی به هر قیمتی!
‫این دفعه، رأی‌گیری با ‫بازیکن ۰۰۱ شروع میشه
‫بازیکن ۰۰۱، لطفاً رأیت رو اعلام کن
دیــجی‌موویـــز ‫.:: FarahSub & iredsub ::.
‫بازیکن ۰۰۶
‫بازیکن ۰۰۷
‫ببخشید
یونگ‌شیک
‫حماقت نکن
‫پول‌مون رو که روی هم بذاریم،
‫بیشتر از ۱۵۰ میلیون میشه
‫باهاش بدهی‌مون رو صاف می‌کنیم و
‫با الباقیش تره‌باری چیزی واسه خودمون ‫دست و پا می‌کنیم، خب؟
‫بجنب دیگه! ‫داری استخاره می‌گیری؟
‫گِل بگیر ببینم!
‫بهمون نارو نزن
‫چی؟
‫- این ‫- بازیکن ۰۴۸
‫دسته‌جمعی توافق کردیم ‫یه دور دیگه بازی کنیم و تموم، خب؟
‫آره
‫بازیکن ۱۲۵
‫بازیکن ۱۲۶
‫ببخشید
‫آهای!
‫زده به سرتون؟
‫بعد اینکه اون همه آدم جلوی چشم‌تون مُردن، ‫باز هم می‌خواید ادامه بدید؟
‫رو چه حسابی خیال کردید ‫قربانی بعدی خودتون نیستید؟
‫باید این قائله رو ختمش کنیم
‫اگه انصراف ندیم، ‫همه باهم باید ریق رحمت رو سَر بکشیم!
‫سر عقل بیاید، ‫همین مبلغ رو بردارید و برید پی زندگی‌تون
‫اگه بمیرید، آینده‌تون مُفت نمی‌ارزه
‫خیال کردی با ۷۰ میلیون ‫چیکار میشه کرد؟
‫نمی‌دونم بدهی خودت چقدره، ‫اما این مبلغ، ده درصدِ بدهی
خیلیایی که اینجان هم نمیشه
‫درست نمیگم؟
‫آینده کیلو چنده؟!
‫این پول دردی ازمون دوا نمی‌کنه!
‫- آره، راست میگه! ‫- درستـه!
من یکی که با این چندرغاز دردی ازم دوا نمیشه
‫بعد بازی اول، ۲۵ میلیون بود و
‫الان شده ۷۸ میلیون!
یعنی فقط ‫بعد یه بازی، ‫مبلغش سه برابر شده!
‫پس فقط با یه بازی دیگه،
‫سهم‌مون کم کمِش به ۲۴۰ میلیون میرسه!
‫ولی من دیگه نمی‌کِشم
‫خواهش می‌کنم
‫تو رو خدا بذارید از اینجا برم
‫دلم...
‫دلم می‌خواد برم خونه‌مون
‫نمی‌خوام اینجا بمیرم
‫دخترجون
‫تو هنوز جوونی، ‫می‌تونی از نو شروع کنی
‫ولی من نه
‫التماس می‌کنم
‫من و خونواده‌ام آینده‌مون تباه شده
‫ورشکست شدم و ‫۵۰۰‏ میلیون بدهی بالا آوردم
‫لاأقل باید نصفش رو جور کنم
‫تا بتونم دوباره سرِ پا شم
‫اگه بمیری چی؟
‫اگه اینجا بمیری، ‫جنازه‌ات هم به دست خونواده‌ات نمی‌رسه
‫باز هم روزگار خونواده‌ات سیاه میشه!
‫- حالیت نیست؟ ‫- نذارید بترسوندتون!
‫داکجی، چراغ قرمز، چراغ سبز، فرفره!
‫یه مُشت بازی بچگونه‌ان
‫نگاه کنید
‫هنوز ۲۵۵ تا بازیکن مونده
‫هنوز ۲۵۵ نفر مونده! بیشتر از ‫نصف‌مون جون سالم به در بردیم!
‫تا اینجا که دووم آوردیم، ‫بیاید یه بازی دیگه هم بکنیم!
‫حرفت منطقیـه، پسرجون
‫راست میگه!
‫خوب از پس بازی‌ها بر اومدیم و ‫همچنان سر پاییم!
‫حالا بیاید یه بازی دیگه هم انجام بدیم!
‫فقط یه بازی دیگه و بعدش تمومه. ‫بیاید یه بازی دیگه انجام بدیم!
‫آره، فقط یه بازی دیگه!
‫یه بازی دیگه!
‫- یه بازی دیگه! ‫- یه بازی دیگه!
‫یه بازی دیگه! یه بازی دیگه!
‫نتایج رأی‌گیری: ‫۱۳۹ موافق و ۱۱۶ مخالف
‫طبق اکثریت آرا، ‫بازی سوم فردا آغاز میشه
‫با تشکر
‫ممنون
‫مرسی
‫آبجی‌خانم
‫نمی‌ترسی؟
‫از چی؟
‫از بازی‌های بیشتر
‫می‌ترسم
‫پس چرا می‌خوای ادامه بدی؟
‫چون اگه کنار بکشم،
‫چیزهای وحشتناک‌تری در انتظارمه
‫به من نگو آبجی‌خانم
‫من از تو کوچیک‌ترم، ‫ولی به اون عوضی‌ها نگو
‫مامان. از دستم عصبانی‌ای؟
‫به من نگو مامان، خنگ خدا
‫مامان، شرمنده ‫ولی با این پول نمی‌تونم برگردم
‫منظورت چیه؟
‫یکم دیگه بدهی دارم
‫مثلاً چقدر؟
‫نزدیک ۱۰۰ میلیون
‫پول نزول‌خورها و قمارخونه‌ست
‫اگه تا ماه بعد پولشون رو پس ندم
‫توی بد هچلی میفتم
‫گفتن چشم و کبد و کلیه‌هام رو ‫درمیارن و می‌فروشن
‫می‌دونم که واقعاً این کارو می‌کنن
‫واسه همین نمی‌تونستم خونه بیام
‫فقط یه بازی دیگه
‫دفعه‌ی بعد قول میدم که انصراف بدم
‫یه بازی دیگه کنیم ‫می‌تونم تمام بدهی‌هام رو صاف کنم
‫بعدش زندگیمون رو از نو شروع می‌کنیم، خب؟
‫یونگ‌شیک، بعدش کِیـه؟
از نو چه کوفتیـه؟
‫اگه یکی‌مون قبلش بمیره چی؟
‫می‌دونم شاید...
‫بدون من طوریت نشه
‫ولی اگه بلایی سر تو بیاد...
‫دیگه بهونه‌ای واسه زندگی کردن ندارم، ‫حتی اگه زنده از اینجا بیرون برم
‫چرا همچین حرفی می‌زنی؟
‫باهم تمومش می‌کنیم
‫برادر!
‫برادر جونگ‌به
‫پسر...
‫هی، بیا اینجا ببینم
‫- نه، همینجا جام خوبه ‫- بیا دیگه، اذیت نکن
‫- ولی... هی ‫- خیلی‌خب
لاأقل جلو چشمم نمی‌نشستی
‫وقتی می‌بینم اینجوری ماتم گرفتی ‫جیگرم خون میشه
‫متأسفم
‫جون‌هی، یانگ‌ایل، متأسفم
‫گی‌هون، متأسفم
ناچاراً ‫یه مقدار پول قرض گرفتم و
‫حالا طلبکارها همسر سابق و ‫بچه‌مو دارن اذیت می‌کنن
‫اگه یه بازی دیگه انجام بدم
‫فکر کنم بتونم بدهیم رو صاف کنم
‫- پس... ‫- جونگ‌به
‫از تو یکی انتظار نمی‌رفت
این بود دوبرابر صالح بودنت؟
‫ولی به نتایج که نگاه می‌کنم، ‫حتی اگه رأی مخالف هم می‌دادی،
‫باز هم به حد نصاب نمی‌رسیدیم
‫دقیقاً! همه‌ش بخاطر من نیست
‫خیلی‌خب. راستش رو بگم...
‫می‌فهمم که چرا این کار رو کردی
‫پولش کفاف من رو هم نمیده، ‫واسه همین وقتی که رفتم رأی بدم
ته دلم تو فکر یه بازی دیگه بودم
‫جدی؟
‫گفتم که می‌فهممت
‫مرسی که درک می‌کنید
‫ولی تا حدی هم...
‫بخاطر این رأی مخالف دادم ‫چون به خودم مطمئن بودم
‫ما کار گروهی‌مون حرف نداشت، مگه نه؟
‫اگه یه بار دیگه هم پشت هم باشیم، ‫مطمئنم که بازم برنده می‌شیم. جون‌هی
‫من از جونم مایه می‌ذارم ‫تا بازی بعد رو زنده بمونیم
‫بازی بعد؟
‫بازی بعد شاید...
‫مجبور شیم همدیگه رو بکشیم
‫گی‌هون، زیاد شلوغش نکن
‫الان دیگه دستمون به جایی بند نیست، ‫بذار پس امیدوار بمونیم
‫باید غذا بخوریم، ‫خودمون رو جمع‌وجور کنیم و
‫بازم تمام تلاش‌مون رو بکنیم
‫بیا، جون‌هی. ‫واسه منم می‌تونی برداری
‫بخور تا بازی بعد دَووم بیاری
‫- نه، مرسی ‫- بگیرش
‫من شیر ساده نمی‌خورم
‫مرسی
‫نون منم بردار
‫حقِ من نیست غذا بخورم
‫پس شیرت رو بده من
‫فقط من نبودم که!
‫بیا، دیدی؟ ‫فقط من نبودم که رأی موافق دادم
‫هیون‌جو، چرا این کارو کردی؟
‫گفتیم قراره همه رو ‫دعوت کنیم خونه‌ی من
‫چرا نظرت عوض شد؟
بعید می‌دونم تو هم مثل پسرم ‫سر قمار بدهی بالا آورده باشی
‫بخاطر جراحیه؟ ‫یعنی انقدر هزینه‌برداره؟
‫اگه دلت نمی‌خواد مجبور نیستی بگی
‫من حتی نمی‌تونم به بچه‌ی خودم حرف حالی کنم
‫کی باشم که بخوام به تو چیزی بگم؟
‫راستش...
‫همه‌چی داشت خوب پیش می‌رفت ‫تا اینکه به مردم هویت واقعیم رو گفتم
‫مردم جور دیگه‌ای بهم نگاه می‌کردن
‫ولی هیچوقت مشکل خاصی نداشتم
‫ولی...
‫وقتی گفتم می‌خوام یه زن باشم و
‫تغییر جنسیت بدم
‫همه‌چی از این رو به اون رو شد
‫مادرم کلی اشک ریخت و
‫پدرم دیگه باهام حرف نزد
‫از محل کارم اخراجم کردن و ‫تمام دوست‌هام رو از دست دادم
‫هنوز پروسه‌ی درمان تموم نشده بود
‫ولی کفگیر خورده بود ته دیگ، ‫بعدش هم بدهی پشت بدهی
‫با اینکه احساس آزادی می‌کردم
‫ولی زندگیم...
‫خیلی سخت‌تر شده بود
‫عزیزم...
‫خب، قبلش کارِت چی بود؟
‫توی ارتش بودم
‫اگه اینجا به پولی که می‌خوای برسی ‫بعدش چیکار می‌کنی؟
‫براش نقشه‌ای کشیدی؟
‫فکر کنم برم تایلند
‫تایلند؟
‫می‌خوام فقط یه بازی دیگه بکنم. ‫اگه پول رو ببرم...
‫تایلند تغییر جنسیتم رو انجام میدم و ‫یه خونه‌ی نقلی می‌خرم
‫می‌خوام یه زندگی تازه‌ای رو اونجا شروع کنم
‫قبلاً تایلند رفتم
‫کلی آدم مثل هیون‌جو اونجا هست
‫جذاب‌تر و خوشگل‌تر از بیشترِ خانم‌هان
‫تازه‌شم، همه‌جا می‌بینی‌شون. مگه نه؟
‫آره. شنیدم خیلی‌هاشون خوشگل هستن
‫تو هم خوشگلی، آبجی‌خانم
‫اینکه اونا خوشگلن یا نه رو نمی‌دونم،
‫ولی یه مدتی میشه که با تو بودم و
‫به نظرم چیزی کم نداری
‫تو که گفتی زشتـه!
‫هی!
‫خائن
‫توی این اوضاع چطور می‌تونی بشاشی؟
‫کارتو تموم کن. ‫وسطش بری عفونت می‌کنی
‫واقعاً می‌خواستی بری؟
‫اصلاً با ۷۰ میلیون می‌خوای چیکار کنی؟
‫۷۰ میلیون واسه تسویه حسابت با منم کمه
‫باید هم پول منو بدی...
‫هم پول آسیبی که به روانم زدی رو!
‫چند دفعه بهت بگم؟
‫قیمت رمزارز بالا رفت
‫منتظر موندی بیشتری بالا بکشه ‫ولی به موقع نتونستی بفروشی و
‫منم اجازه دارم تصمیم بگیرم که بمونم یا برم
‫صدات رو واسه ما بالا نبر، عوضی
‫بزنم دهن گشادت رو جر بدم؟
‫اجازه داشتی؟
‫- همچین چیزی نداری ‫- لعنتِ خدا...
‫تا وقتی حسابت رو باهام صاف نکردی ‫برده‌ی من می‌مونی
‫برده‌ی من!
‫پس باید تا تهش بازی رو ادامه بدی
‫خدا رو چه دیدی؟
‫شاید تکی کل جایزه رو برنده شدی
‫♪ اونوقت منم سرمایه‌مو پس می‌گیرم ♪
‫♪ توام دنیا به کامتـه ♪
‫اگه من تکی برنده شم، ‫اونوقت شما دیگه مُردید
‫وقتی مُرده باشی ‫دیگه پول چیو پس بدم؟
‫تو با این حافظه چطور شعرهاتو حفظ می‌کنی؟
‫اوه، راست میگی
‫توی فینال برنامه ‫متن شعر رو فراموش کردی!
‫حرومی، سرت به تنت زیادی کرده؟
‫من یه لقمه هم نخوردم، چرا پس...
‫حواسم بهت هست
هنوز هم واست شاخ و شونه می‌کِشن؟
‫اگه باز هم از این کارها کردن ‫می‌تونی روی ما حساب کنی
‫من چیزیم نیست
‫تا ده دقیقه‌ی دیگه خاموشیـه
‫- لطفاً آماده‌ی خواب شید ‫- بده من
‫برو اون زیر بخواب
‫واقعاً لازمه؟
‫من دلم نمی‌خواد اون زیر بخوابم
‫وقتی چراغ‌ها رو خاموش کردن، ‫یکی ممکنه بهمون حمله کنه
‫چی؟ کی مثلاً؟
‫اگه همدیگه رو بکُشیم ‫جایزه‌ی نهایی بیشتر میشه
‫جزئی از قوانین بازیـه
‫گی‌هان، فکر می‌کنم داری ‫پیاز داغش رو زیاد می‌کنی
‫حتی اگه اینجوری هم بود ‫کسی همچین کاری نمی‌کرد
‫توی بازی‌های قبل
‫کلی آدم شبونه کشته شدن
‫درست همینجا
‫روحت هم خبر نداره که
‫اینجا آدم‌ها...
‫چقدر عوض میشن
‫خیلی‌خب، نفهمیدم چی میگم. ببخشید
‫بعد از خاموشی باید نوبتی نگهبانی بدیم
‫شیفت اول با من. ‫خودتون شیفت‌های بعدی رو انتخاب کنید
‫کجا میری؟
‫دستشویی
‫همیشه نصف‌شب میری دستشویی
‫می‌خوای باهات بیام؟
‫نه. بیای دستشویی بانوان که چی؟
‫تنهایی می‌تونی بری؟
اعتباری به آدم‌های اینجا نیست
‫ببین
‫اوه!
‫- این چیه... ‫- گوش کن
‫این گیره‌ی موییـه که مادربزرگت بهم داد
‫محض احتیاط روی سرم می‌بندم
‫اگه یه وقت کسی به پَر و پام پیچید ‫می‌گیرم یهو...
‫خودشه
‫بانو جانگ گوم‌جا، ‫بازمونده‌ی جنگ کره
‫تحسین‌برانگیزه، خانم
‫آقای سونگ
‫باید برم دستشویی
‫تنهایی خطرناکه
‫می‌تونیم باهم بریم
‫می‌خوایم بریم دستشویی
‫نمیشه. ورود و خروج این وقت شب ممنوعه
‫خواهش می‌کنم. ‫حالم خوش نیست
‫نمیشه. ورود و خروج این وقت شب ممنوعه
‫ببین...
‫آقای مثلثی
‫درسته یه نقاب عجیب غریب زدی، ‫ولی بازم آدمی دیگه، مگه نه؟
‫شاید بیرون از اینجا خودت خواهر یا...
‫مادری داشته باشی
‫وقتی یه خانم میگه ‫باید تا سرویس بهداشتی بره
‫حتماً یه دلیلی داره که نمی‌تونه بهت بگه
‫اگه همین هم درک نمی‌کنی
‫دیگه نمیشه اسمت رو آدم گذاشت. جدی میگم!
‫ببین...
‫از وقتی که ۶۰ سالگی رو رد کردم، تکرر ادرار امونم رو بُریده
‫بدون ایزی‌لایف نمی‌تونم پامو از در بذارم بیرون
‫ولی نتونستم وسایلم رو با خودم بیارم
‫واقعاً لازمه باعث بشی خودمو اینجا خیس کنم؟
‫منم یکی مثل مادرت، آقای مثلثی
‫تو که با مادر خودت این کارو نمی‌کنی!
‫من واسه بدهی پسرم اینجا اومدم
‫لاأقل باید بتونم هر وقت ‫که می‌خوام برم بشاشم، نه؟
‫مگه من توی زندگی قبلی خودم ‫چه غلطی کردم که حقمه باهام...
‫خب، ممنون
‫منم می‌تونم بیام؟
‫اشکالی نداره
‫اونم دختر حساب میشه. ‫اسمش هیون‌جوئـه
‫ایرادی نداره، بیا
‫بجنب
‫ممنون، آقای مثلثی
‫اگه لازمه دست منو بگیر
‫چیزیم نیست
‫با شرایطی که تو داری ‫توی این اوضاع...
‫ننه بابات حتماً از نگرانی دق کردن
بی کس و کارم
‫ننه بابایی ندارم
‫ببین...
‫اگه کمکی خواستی بهم بگو
‫مشکلی نیست
‫حالش بد شده؟
‫حامله‌ست
گمونم ماه‌های آخرشـه
‫گی‌هون، من بیدار شدم
‫بگیر بخواب، خودم نگهبانی میدم
‫اونقدرها خسته نیستم
‫برو یکم دیگه بخواب
‫متأسفم
‫انقدر بحثش رو پیش نکش
‫می‌دونم تقصیر تو نبود
‫نه، مسئله اون نیست
‫متأسفم وقتی اومدی مشروب‌فروشیم ‫بهت پولی که می‌خواستی رو ندادم
‫اگه می‌تونستم کمکت کنم، ‫شاید مادرت هنوز زنده بود
‫ولی اون زمان واقعاً دست و بالم خالی بود
‫می‌دونم
‫هیچوقت بخاطرش ازت دلخور نشدم
‫واسه همین دفعه‌ی اول اینجا اومدی؟ ‫تا پول دوا و درمون مادرت رو بدی؟
‫پس دیگه چرا برگشتی؟
‫من اگه جای تو بودم، ‫تمام اتفاق‌ها رو پشت‌سر می‌ذاشتم و
‫با اون پول زندگیم رو از صفر شروع می‌کردم
‫اگه...
‫من جلوی چشمات می‌مُردم و
‫تو...
‫تمام اون پول رو برنده می‌شدی،
‫اونوقت چه حسی بهت دست می‌داد؟
‫بیخیال، اینجوری نگو. ‫باهم از اینجا می‌ریم
‫واسه همینه که برگشتم
‫تا همه با هم از اینجا بریم
‫تا بازی رو تمومش کنم
‫ولی...
‫دیگه عقلم به جایی قد نمیده
‫دیگه نمی‌دونم اینجا دستم به چی بنده
‫با زدن اون دکمه ‫گند زدم به نقشه‌ی تو
‫بهت که گفتم تقصیر تو نیست
‫هی، یادته اعتصاب کرده بودیم؟
‫شرکت رو اشغال کرده بودیم، ‫مدیریت گفته بود بریم بیرون
‫می‌گفتن هرکی داوطلبانه بیرون بیاد
‫باهاش کاری نداریم و ‫سنوات بیشتری هم می‌گیره
‫چطور ممکنه یادم رفته باشه؟
‫شب که نگهبان بودم، ‫می‌خواستم برم بیرون
‫ولی حدس بزن چرا نرفتم!
‫تو بغل من خواب بودی و ‫واسه خودت توی خواب داشتی حرف می‌زدی
‫«مامان، گشنمه. یکم غذا بده»
‫توی خواب اشک می‌ریختی
‫- توی خوابم گریه می‌کردم؟ ‫- آره
‫غذا می‌خواستم؟
‫آره
‫تو هم بخاطر من نرفتی؟
‫آره. داشتم تماشات می‌کردم و ‫با خودم می‌گفتم:
‫«پسر، این حیوونکیِ بی‌عرضه رو نگاه»
‫«اگه بیدار شه ببینه من نیستم،
‫می‌زنه زیر گریه و ‫دیگه نمی‌تونه دستشویی بره»
‫اونجا بود که می‌دونستم ‫نمی‌تونم تنهات بذارم
‫انقدر خالی نبند، دیوث!
‫نه، به جون مادرت عین حقیقتـه
‫چرا جون مادر منو قسم می‌خوری؟ ‫به جون مادر خودت
‫اصلاً به جون مادر هرکی، ‫راست میگم
‫تهش اخراج شدم و این شد آخر و عاقبتم، ‫چون اون شب تو رو تنها نذاشتم
‫همیشه منو مقصر تمام بدبختی‌هات می‌دونی
‫واسه پولی که سر اسب‌سواری باختی، ‫واسه مرغ‌فروشی‌ای که زدی
‫بازم هست؟ ازدواجت چی؟
‫نه، به خواست خودم ازدواج کردم. ‫ولی تو باعث شدی طلاق بگیرم
‫هی، منم بخاطر تو طلاق گرفتم
‫چون همیشه می‌بُردیم مشروب‌خوری
‫تازه‌شم تو پای منو به شرطبندی ‫روی مسابقات اسب‌سواری باز کردی
‫باشه بابا، یواش‌تر!
‫بالاخره شدی همون ‫سونگ گی‌هونی که می‌شناختم
‫انگار آدم دیگه‌ای شده بودی
‫گی‌هون
‫بازی بعدی که تموم شد، ‫بیا از اینجا بریم، خب؟
‫بیا مثل قدیم‌ها سوجو بخوریم
‫به حساب تو
‫راست میگن آدمیزاد عوض نمیشه
‫سونگ گی‌هون، ‫چُس‌خورِ سسانگمون-دونگ
‫گنده‌ترین چس‌خور عالم
‫شاهِ چس‌خورها
‫«چُس‌خورِ سسانگمون-دونگ» ‫منو یاد قدیم‌ها انداختی
‫هنوزم اون توئـه؟
‫آره
‫آهای؟ حالت خوبه؟
‫خوبی؟ چیزی شده؟
‫عزیزم، چی شده؟
‫درد داری؟ شکمت درد می‌کنه؟
‫نه، وقتشه بچه‌ات به دنیا بیاد
‫بگو ببینم کجا بیشتر درد داری؟
‫می‌ترسم
‫چیزی نیست
‫همه‌چی درست میشه
‫اتفاقی واسه تو و بچه‌ات نمیفته
‫نگران نباش
‫تیم شماره‌ی دو، مراقب باشید
‫هر چیز مشکوکی پیدا کردید، ‫فوراً باهامون تماس بگیرید
‫- بله، قربان ‫- بله، قربان
‫ناخدا پارک، اون بیرون مراقب باش
‫تیم دو میره شمال رو بگرده
‫ما هم میریم جنوب غربی
‫خیلی‌خب
باید ‫تا چهار روز آینده پیداش کنیم
‫نگران نباش
‫ناخدا کو از محلی‌های اینجاست. ‫منطقه رو مثل کف دستش می‌شناسه
خوراک و سوخت یه هفته‌مون تأمینـه
‫- بریم ببینیم چی میشه ‫- خیلی‌خب
‫سوجو هم دارید دیگه؟
‫شب‌ها با این می‌تونم ماهی بگیرم. ‫می‌تونی واسه‌مون آماده‌اش کنی
‫هی، فکر کردی سوار قایق صید ماهی شدی؟
‫تا جزیره رو پیدا نکردیم ‫شیش دنگ حواست جمع باشه
‫به هرحال هوا تاریک که بشه ‫کاری از دست‌مون ساخته نیست
‫شب به این درازی رو چیکار کنیم؟
‫نکنه تو می‌خوای برامون ‫آواز بخونی و برقصی؟
‫خیلی‌خب، بادبان‌ها رو بکشید!
‫هر تیمی که زودتر جزیره رو ‫پیدا کنه جایزه داره! موفق باشید!
‫- حرکت کنید! ‫- موفق باشید!
‫بازی سوم تا دقایقی دیگر آغاز میشه
‫تمامی بازیکنان از تخت خارج و آماده شن
‫تکرار می‌کنم
‫بازی سوم تا دقایقی دیگر آغاز میشه
‫تمامی بازیکنان از تخت خارج و آماده شن
‫هی، برادر. یکی هم به من میدی؟
‫اصلاً دلت نمی‌خواد تجربه‌اش کنی
‫وقتی بخوری دیگه اون آدم سابق نمیشی
‫اگه از اینجا بیرون رفتی ‫هرگز سمت اونا نرو
‫پس خودت چرا باهاشون هم‌تیمی شدی؟
‫چون با احمق‌هایی مثل اونا ‫راحت‌تر میشه سر و کله زد
‫من چی؟ چرا با من هم‌تیمی شدی؟
‫چون...
‫فکر می‌کردم دودَره‌باز نیستی
‫چی؟
‫بگذریم...
‫جایزه به ۲۰۰ میلیون برسه از اینجا میرم
‫نمی‌دونم تو توی چه وضعیتی هستی، ‫ولی خوب بهش فکر کن
‫اینجا خیلی دَووم نمیاری
‫تمامی سربازها لطفاً توی ‫موقعیت خودتون قرار بگیرید
‫- واو ‫- ایول!
‫یانگ‌می
‫متأسفم
‫اشکالی نداره
‫می‌تونیم همه باهم برنده شیم و ‫باهم از اینجا بریم
‫به بازی سوم خوش آمدید
‫بازی‌ای که انجام می‌دید اسمش «مینگل»ـه ‫(به معنی اضافه شدن)
‫تکرار می‌کنم
‫بازی‌ای که انجام می‌دید اسمش «مینگل»ـه
‫قراره باهم قاتی بشیم
‫به نظر که خیلی حال میده
‫همگی روی سکوی مرکزی برید
‫زمانی که بازی شروع بشه ‫سکو شروع به چرخیدن می‌کنه و
‫شما یک عددی رو می‌شنوید
‫شما باید ظرف ۳۰ ثانیه ‫گروهی برابر با تعداد اون عدد
‫تشکیل بدید و توی اتاق‌ها برید و در رو ببندید
‫همون بازیه‌ست؟ توی مدرسه ‫یکی شبیه اینو بازی می‌کردیم
‫همدیگه رو بغل می‌کردیم ‫تا یه گروه تشکیل بدیم
‫آره، حالا جای بغل کردن، ‫توی اون اتاق‌ها میریم
‫این بازی رو بلدم
‫چطور بازی کنیم؟ ‫استراتژی خاصی داره؟
‫اگه بگه چهار، می‌تونیم باهم بمونیم
‫اگه گفت دو، ما دوتا باهم میریم
‫اگه از پنج بیشتر بود ‫نفرات اضافه‌ای که نیاز داریم رو می‌گیریم
‫ولی اگه کمتر از پنج بود چی؟
‫مثلاً اگه سه یا چهار بود
‫حین مسابقه یه فکری می‌کنیم
‫هر اتفاقی افتاد نترسید. ‫خونسردی خودتون رو حفظ کنید
‫به همدیگه اعتماد کنید
‫همگی باهم از اینجا میریم. بیاید
‫یک، دو، سه
‫- بریم! ‫- پیروزی به هر قیمتی!
‫ بازی رو شروع می‌کنیم
‫در تلگرام: ‫t.me/iredsub ‫t.me/FarahSub
‫♪ می‌چرخیم و می‌چرخیم، ♪ ‫♪ می‌چرخیم و می‌چرخیم، ♪
‫♪ دور همدیگه می‌چرخیم، ♪ ‫♪ باهمدیگه می‌رقصیم ♪
‫♪ دست می‌زنیم و می‌خونیم ♪
‫♪ لا لا لا لا، ♪ ‫♪ بیا برقصیم و کیف کنیم ♪
‫♪ رینگ و رینگ و رینگ، ♪ ‫♪ رینگ و رینگ و رینگ، ♪
‫♪ دست به دست هم می‌ریم، ♪
‫♪ بیا پایکوبی کنیم و کیف کنیم ♪
‫« ترجمه از iredprincess و امیر فرحناک » ‫.:: FarahSub & iredsub ::.
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz