ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
Tenshi Hunter & CWThierry :مترجمین
‫اینجا چه خبره...؟
‫ناکو!
‫اون تخمیا کی‌ان؟
‫هوی! هول نکن!
‫حرومیا!
‫جلو من با صلح در نیوفتین!
‫یه‌مشت دلقک بی‌تمدنین.
‫ذکاوت هم ندارین.
‫مدرکش هم ظاهر و رفتارتونه.
‫اول که گیر یه اژدها افتادیم، الانم باید با یه جادوگر ‫ و دانشمند کصخل سروکله بزنیم؟
‫اینجا واقعاً هرچی گیر میاد.
‫اوه؟
‫پس منو می‌شناسی؟
‫نه اصلاً.
‫ولی ظاهرت داد می‌زنه یه دانشمند دیوونه‌ای.
‫خب؟
‫خیلی تابلوئه شماها هم طرف امپراتوری‌این.
‫اومدین برا کاری که با اون موش‌کوچولو کردیم تلافی کنین؟
‫موش کوچولو؟
‫ها، رت‌کچرو می‌گی؟
‫همچین آدمی هیچ اهمیتی نداره.
‫دژتون همین الانشم نابود شده.
‫دلیلی نمی‌بینم که بخوایم بجنگیم.
‫می‌شه کم‌تر کص بگی؟
‫قراره کونتو بکشم رو سرت.
‫آخ!
‫حالا که فهمیدی تفنگ کار نمی‌ده، صرفاً با ‫قدرت خام حمله کردی.
‫و بعدش هم...
‫یه حمله‌ی غافل‌گیرانه توسط یه تغییرشکل‌دهنده. ‫به‌شکل دردناکی تابلو بود.
‫زیباست، نه؟
‫حتی به‌دردنخورترین سربازا هم،
‫وقتی مغزشون به هم وصل بشه، مهره‌های ‫خوبی می‌سازن.
‫داره میاد.
‫شلیک!
‫شل‌مغز عضله‌ای!
‫نانا!
‫کافیه دیگه!
‫هوی کله‌کوسه‌ای!
‫داش، دخلشو بیار!
‫بگیرش!
‫چیه؟
‫تنت می‌خاره؟
‫تمومی ندارن که!
‫برای همینم از روشن‌فکرای چاپلوس حالم بهم می‌خوره!
‫فقط بلدن گه اضافه بخورن!
‫هه؟
‫مطمئنی می‌خوای تحریکم کنی؟
‫دیگه چی شد؟
‫بابایی، چطوری تونستی همچین کاری کنی؟
‫چرا کمکم نکردی؟
‫هوی! به خودتون بیاین!
‫خب چطوره؟
‫به‌نظرت هنوزم فقط بلدم حرف بزنم؟
‫چیکار می‌کنی؟
‫الکی عذاب‌شون نده.
‫فکر می‌کردم ترجیح می‌دی اوضاع تمیز بمونه.
‫مرد خردمندی مثل من وظیفه‌ی تربیت ابلهان‌ رو داره.
‫هرچند...
‫یه مرد خردمند هم بود که گفت؛
‫«درمانی برای ابلهیت نیست.»
‫عین آدم عقب‌نشینی کنین.
‫اونطور-
‫انقدر پررو نباش!
‫تو هم صرفاً یکی از خایه‌مالای امپراتوری‌ای!
‫فقط موقتی متحد شدیم.
‫هیچ علاقه‌ای به آرگوس و امپراتوری ندارم.
‫ها؟!
‫با اینکه ازشون بدت میاد، داری براشون دستتو کثیف می‌کنی؟
‫پس فقط از زیردست یه‌مشت آشغال رفتی ‫زیر یه‌مشت دیگه، نه؟
‫از آدمایی مثل تو بیشتر از همه متنفرم.
‫مهم نیست.
‫هیچی راجع‌به من نمی‌دونی!
‫عزیزم، چی شده؟
‫این‌همه راه تا دنیای جدید اومدی، نه؟
‫پودین؟
‫خودتو جمع‌وجور کن، هارلی.
‫و حسابی هم لذت ببر.
‫اگه اینجا بمیری ضدحال می‌شه.
‫هم برای تو... هم برای من.
‫هوی، شنیدی چی گفتم؟
‫عقب‌نشینی کنین! زودباشین!
‫دلتون می‌خواد سرتون بترکه؟
‫بیخیال جناب ریک فلگ.
‫صرفاً داری ثابت می‌کنی تو هم یه احمقی.
‫اگه می‌شد همچین کاری کرد،
‫وقتی چند ماه پیش از هم جدا شدیم،
‫سرمونو منفجر کرده بودی.
‫راستش، به‌نظرم می‌شه گفت الان بهترین ‫موقع برای استفاده ازشونه.
‫مگه نه؟
‫ببین، بهم دستور دادن اگه شد زنده بگیرمتون.
‫می‌خوای امتحانش کنیم؟
‫عجب! هنوزم دارین ول می‌چرخین؟
‫خیلی‌خب. دژتون از بین رفته.
‫آدم عادی‌ای مثل تو،
‫حتی با وجود یه زن روانی و یه آدم کوسه‌ای ‫در کنارش، بازم دیگه کاری ازش بر نمیاد.
‫راحت باشین و الکی عذاب بکشین.
‫حداقلش سرگرم می‌شیم.
‫چی شد؟
‫هوی.
‫شوخی می‌کنی دیگه.
‫فقط تو و نانائوئه زنده موندین؟
‫همه‌شون...
‫همه‌شون مردن!
‫گریه‌ی سوگواریت شاهکار بود، ولی بد نشستی.
‫عه؟
‫تو همچین صحنه‌ای، یا باید بغلش کنی، یا سرتو بذاری روش.
‫چطوری؟
‫نمی‌دونم کار خدا بود یا چی، ولی بنابر دلایلی تیرا وایسادن.
‫هرچند ضربه‌ش بی‌هوشم کرد.
‫و اینکه...
‫چه‌خبر شد؟!
‫تیر خوردی. مطمئن بودم رفتنی‌ای.
‫هوی!
‫با تفنگت کاری کرده بودی؟
‫معلومه که نه.
‫شنیدم چی شد.
‫عجب شکست فلاکت‌باری.
‫ببخشید. خیلی بهمون برتری داشتن.
‫یعنی چی؟
‫فکر می‌کردم با داشتن اون‌همه سلاح ناعادلانه، شکست‌ناپذیر بودین.
‫حتی بهونه‌ای هم ندارین، نه؟
‫این بده! فاجعه‌ست!
‫اون الفا چشون بود؟
‫چطوری تونسته اونطوری رهبری‌شون کنه؟
‫عجب قدرتی!
‫حتی شوالیه‌های ما هم همچین جادویی ندا-
‫برای چی دست‌پاچه شدین؟
‫عـ ـ علیاحضرت! اصلاً دست‌پاچه نشد-
‫شکی درش نیست که تو اون مبارزه، دژمون از دست رفت.
‫ولی دیگه چی رو از دست دادیم؟
‫چیزی جز یه‌مشت زندانی کثیف نبود.
‫برای چی سروصدا می‌کنین؟
‫خب...
‫بله، درست می‌فرمایید.
‫اگه از اول مسئولیت دژ با شوالیه‌هامون بود،
‫همچین گندکاری‌ای پیش نمیومد.
‫برای همین مسئولیت از دست رفتن دژ؛
‫کاملاً گردن کسیه که زندانی‌ها رو بیرون آورد.
‫بله.
‫همه‌شون رو دار بزنید.
‫تکیه کردن رو اون غریبه‌ها اشتباه بود.
‫صبر کنید!
‫چیه؟
‫اگه اعدام‌شون کنیم هم اوضاع عوض نمی‌شه.
‫ارتشمون‌ رو تحت کنترل در میاره.
‫و به رعیت‌ها پیامی می‌فرسته که؛
‫باید با دستان خودمون از کشورمون محافظت کنیم.
‫بـ ـ بله، درسته!
‫الکی می‌گفتن قراره برنده بشن!
‫و ببینید چی شد!
‫یه‌مشت ابله بی‌دقتن!
‫الان کجان؟
‫تو سیاه‌چالن.
‫جدی می‌گید؟
‫خیلی مسخره‌ست.
‫درسته که زیادی بهشون تکیه کردیم.
‫ولی اعدام کردن‌شون چیزیو عوض نمی‌کنه.
‫سسیل.
‫مادرم زمانی چیزی بهم گفتن.
‫گفتن که...
‫تموم کردن جنگ، وظیفه‌ی سلطنتی‌هاست.
‫ولی مادرم،
‫خشم‌شون نسبت به اون افراد رو به وظیفه‌شون ‫اولویت دادن. همچین حسی دارم.
‫من...
‫نمی‌دونم دیگه می‌تونم بهشون اعتماد کنم یا نه.
‫احساس شخصی‌تون نسبت به اونا چیه؟
‫ها؟
‫اون دگرجهانیان رو می‌گم.
‫نمی‌تونم علیاحضرت رو درک کنم.
‫و نمی‌تونم نگرانی‌هایی که راجع‌بهشون دارید رو هم درک کنم.
‫ولی برام واضحه که بهشون وابستگی‌ای دارید.
‫لطفاً بگید نظرتون راجع بهشون چیه.
‫خب، من...
‫نمی‌دونم.
‫ولی ممکنه دلیلش این باشه که می‌خوام بهشون باور داشته باشم.
‫ممکنه خودمم بهشون وابسته شده باشم.
‫چی؟
‫یه ایده دارم.
‫بیاین از اینجا فرار کنیم و دخلشونو بیاریم.
‫تقصیر ماست اون بیرون دارن وحشی‌بازی در میارن.
‫منظورت چیه که «ما»؟
‫تقصیر تو و آرگوسه. سوءتفاهم نشه.
‫و ببین بعدِ اینکه ما رو فرستادن گندکاریتو ‫جمع کنیم، نتیجه چی شد.
‫انتخاب نقششون افتضاح بود.
آر جون؟
‫ببخشید نمی‌تونم بهت غذا بدم.
‫مامانی اینجا گیر کرده.
‫متأسفانه منم نمی‌تونم از قدرتم استفاده کنم.
‫چطوره بذاریم آرتور فراری‌مون بده؟
‫اون چس‌مثقالی؟
‫خب، بهتر از این ماهی‌مونه.
‫نگا به چه وضعی افتاده.
‫من، باخت...
‫اگه قراره فرار کنین احتمالاً بهتر باشه صداتونو ببرین.
‫ها؟
‫بیاین بیرون.
‫چرا؟
‫می‌خوان ببرنمون زیر گیوتین؟
‫اگه بخواین اینجا بشینین، آره.
‫منظورت چیه؟
‫باید از اینجا فرار کنین، و بازم با امپراتوری بجنگین؛ ‫تا ارزشتون ثابت بشه.
‫علیاحضرت قصد دارن همه‌تونو اعدام کنن.
‫باید راضیشون کنید.
‫چی شد؟
‫می‌خوای ناجی‌مون بشی؟
‫هرچند می‌خوای مجبورمون کنی باز با اون تخم‌حروما بجنگیم؟
‫اول برین بزنین در کون‌شون، بعد بیاین.
‫چون مطمئنم قراره پاره‌تون کنن.
‫چته؟
‫شماها بی‌نظیر جنگیدید.
‫درسته استراتژی و سلاح‌هاتون ناعادلانه بود،
‫این حقیقت که جونتونو برای پادشاهی‌ای که ‫بهش مدیون نیستین، به‌خطر انداختین، عوض نمی‌شه.
‫اعدام کردن‌تون اشتباهه.
‫نامزد من درگیر این جنگ شد و مرد.
‫تو چی؟
‫اعضای خانواده‌ت، یا معشوقه‌ت چی؟
‫کسی نیست که منتظر برگشتت باشه!؟
‫نمی‌دونستم انقدر بی‌خایه‌این.
‫ها؟
‫ثینکر رفت تو مغزتون، نه؟
‫قدرتش همینه.
‫و چون یه‌چیز ترسناک نشون‌تون داده، خایه کردین.
‫برو درتو بذار!
‫لطفاً آروم باشین.
‫پس تو هم توش دخل داری؟
‫سسیل، وقتی برامون نمونده.
‫نمی‌تونم تا ابد سربازها رو گول بزنم.
‫نظرتون چیه؟
‫هوی.
‫اینطوری کن.
‫ببین.
‫این دندونا رو می‌بینی؟ خب...
‫آخ!
‫چیکار می‌کنی؟
‫می‌خواستم بهش ثابت کنم حتی اگه دندوناش ‫کنده بشن هم باز رشد می‌کنن!
‫پس باید زودتر با دل‌وجرئتشم همین‌کارو کنه!
‫اوه؟ دیالوگ جالبیه.
‫بذار ببینم.
‫می‌دونستی؟
‫این دندونات...
‫... مثل یه ققنوس که داره از مرگ برمی‌گرد-
‫درد گرفت.
‫ها؟
‫درد گرفت!
‫صـ ـ صبر کن! چیزه!
‫یکی کمک کنه!
‫بخدا قصد بدی نداشتم!
‫خفه بمیر!
‫برین راست.
‫برین سراغ در سمت راستی.
‫مطمئنی مشکلی نداره؟
‫نمی‌دونم، ولی...
‫داداش کوچیکه‌ات، نال، چطوره؟
‫الان دیگه حالش خوب شده؟
‫کم‌وبیش.
‫ولی دوباره قیمت نون رو بالا بردن.
‫جنگ کِی تموم می‌شه؟
‫نمی‌دونم.
‫سربازا حسابی دارن دلی از عزا در میارن، نه؟
‫ظاهراً یه‌سریا براشون غذا می‌برن.
‫تا اردوگاه‌شون می‌رن،
‫تا بتونن همیشه براشون غذا آماده کنن.
‫اردوگاه‌شون، نه؟
‫تو اردوگاه نظامی؟
‫آره.
‫ظاهراً یه بچه وقتی رفته تو اردوگاه
‫جلو پاتو نگاه کن!
‫تا غذا بدزده، با سرباز دشمن اشتباهش گرفتن.
‫چه بد...
‫بچه‌های کوچولو که جنگو نمی‌تونن درک کنن.
‫نال...
‫گمشو!
‫ببخشیـ-
‫گورتو گم کن!
‫معذرت می‌خوام.
‫ببخشید!
‫تو راجع‌به اردوگاه سربازها بهش گفتی، نه؟
‫مسئولیتش با توئه.
‫اگه مثل یکی از اعضای خاندان سلطنتی،
‫درست رفتار می‌کردی، اون پسره نمی‌مرد.
‫دیگه بدون اجازه نرو تو شهر.
‫هرکاری می‌گم رو بکن.
‫اونطوری دیگه اشتباهی پیش نمیاد.
‫اشتباه...
‫چون اشتباه کردم...
‫پیروی از چیزی که بهم گفته می‌شه آسونه.
‫ولی مطمئنم انتخاب درست نیست.
‫واقعاً؟
‫حس می‌کنم نباید مثل اون‌موقع رفتار کنم.
‫برای همین...
‫باش.
‫واقعاً همین درست بود؟
‫باز اشتباه مرتکب شدم؟
‫حتی اگه اینطوری باشه،
‫وظیفه‌ی من بودن در کنارتون و حمایت ازتونه.
‫آر جون!
‫عجله کنین!
‫انگار فهمیدن فرار کردیم!
‫بسپریدش به خودم.
‫راستش قبلاً نقش درشکه‌چیو بازی کردم.
‫و تازه صرفاً یه نقش سیالشکری نبود،
‫یه نقش چالش‌برانگیز بود که مجبور بودم ‫تو صورت قهرمان زن لبخند بزنم!
‫گوش می‌دین؟
‫و خب؟
‫چطوری می‌خوایم شکستشون بدیم؟
‫همین الان یه نقشه کشیدم.
‫داشتی روش فک می‌کردی؟
‫واقعاً شل‌مغزی.
‫شل‌مغز اونان.
‫مخصوصاً دانشمندی که صلحمو بهم زد...
‫اول از همه، کون اونو جر می‌دم!
‫تو ذهن‌تون سرک کشیدم.
‫باید پشت‌سر هم بیاین جلوی این دروازه تا بمباتون ‫سیگنال بگیرن دیگه، نه؟
‫امیدوارم تلاش بی‌ارزشتون برای فریب دادنم،
‫حداقل کمی سرگرمم کنه.
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez