مسافران عزیز توجه فرمایید
...دمای هوای بیرون
منفی 121.9 درجه‌ی سانتی‌گراد می‌باشد
،با نزدیک شدن به شیکاگو ،کیلومتر صفر چرخه‌ی زندگیمون
برای محکم نشستن آماده می‌شویم
همگی بواسطه‌ی انتخاب‌هامون آزار می‌بینیم
انتخاب‌های شخصی که همه در هنگام سوار شدن به قطار گرفتیم
و انتخاب‌های جمعی که آن روز رو برایمان به ارمغان آورد
،انتخاب‌ها در دهه‌های متمادی
حتی وقتی می‌دونستیم تغییرات آب و هوایی واقعیه
و در نهایت انتخاب من برای سرقت این قطار
...و دروغ گفتن به شماها
که باعث شده الان در این وضعیت باشیم
باشد که با هوشیاری بیشتر
در انتخاب‌هایی که می‌کنیم به جلو حرکت کنیم
ما یک قطار متحد هستیم
و امروز اون قطار تغییر رو انتخاب می‌کنه
بدینوسیله مدیریت برف‌شکن را
به نیروهای شورشی واگذار می‌کنم
،اینا گردش‌های ما هستن
به دارازی 994 واگن
...شهروندان برف‌شکن
من آندره لیتون هستم
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.com ::.
:ترجمه و تنظیم مریم
باشه، برگردیم سر کار
،بسیار خب، می‌تونی خط پنج چهار و سه رو مجدداً راه‌اندازی کنی، خاوی؟
باشه
واو. بدجور خسارت دیدیم
نه بابا
،خب 37 تا باتری واگن آف‌لاینه
احتمالاً 12 ساعت میکشه شارژ بشن
سوختمون کمه
،قبل از اینکه این بالا خودمو تمام وقت حبس کنم
یه کاری هست که باید بکنم
کمکی ازم بر میاد؟
نه
کمک کردی
...فقط اینکه
یه چیزی هست که خیلی وقته پُشت گوش انداختم
بهای سنگینی پرداختیم، مایلز
آخرین استرالیایی و بچه‌ها، پایین قطار هستن
می‌خوان تو رو ببینن
مامان بزرگ هم اونجاست
جوزی رو از دست دادیم، نه؟
آره، همینطوره
هی
خیلی دوسِت داشت، مایلز
باشه؟ منو هم دوست داشت
اون... اون همه جوره برای همه‌مون مایه گذاشت
هی، می‌دونی چطور یه تِیلی از یه درگذشته تجلیل می‌کنه، درسته؟
با همدیگه
هیچ کس از یادها نمیره
هیچ کس تنها نیست
درسته
اگه بود خیلی بهت افتخار می‌کرد
،باشه، می‌دونم وضعیت ایده‌آل نیست
اما الان می‌خوام یه چیزایی رو توضیح بدم
!خیلی خب، گوش کنید !اوضاع قراره اینطور باشه
ترمزبان‌ها و ارتش شورشی سر کار میمونن
تا اینکه هیئتی برگزیده بتونه قانون اساسی رو
برای یه حکومت انتخابی ایجاد کنه
ارتش شورشی در حال غارتگری !و ورود غیرقانونی به کابین‌های ما هستن
،آره، غارت‌گری شده
اما الان همه چی در اختیار کامل ماست، باشه؟
و بهتون قول میدم
تلافی یا مصادره‌ی اموال در کار نیست
این جنگ تموم شد. تازه کارمون شروع میشه
باید برف‌شکن رو سرپا نگه داریم
بخش کشاورزی اینجا نیستن چون تک تکشون
دارن از ذخیره‌ی غذاییمون نگهبانی می‌کنن
...میدونم. دارم - چه انتظاری داری -
وقتی نیروهای حراست رو کشتی که مسئول برقراری نظم بودن؟
!اونا ما رو با گاز می‌کُشتن زندانی‌ها رو اعدام می‌کردن
،مردم باید شاهد تغییر باشن نه نظم، روث
ما دست کسی رو قطع نمی‌کنیم
ملت رو تو کِشو نمی‌اندازم
الان هوای خودمون رو داریم
بسیار خب، شما مردم، رهبران انجمن هستید
آره، شما سران بخش هستید
شما نمایندگان مسافران هستید
...پیغاممون به تک تک مسافران خیلی ساده‌س
دیگه این قطار به شما تعلق داره
...امشب از شیکاگو عبور می‌کنیم
جایی که این داستان شروع شد
این لحظه رو با عزیزانتون ارج دهید
یه تحول نو و جدیده
همش چرته
تو میون این همه آدم، از این وضع حمایت می‌کنی؟
می‌دونی، اوضاع خیلی آسون‌تر میشه
اگه بخش مهمانداری باهامون راه بیاد، روث
اونوقت چه راهی؟
این مرخرفات مدینه‌ی فاضله هرگز این قطار رو سرپا نگه نمیداره
اینجا چه خبره؟
این چه وضعیه؟
چطور وارد اینجا شدی، آقای پایک؟
یه چیپ درجه یک بدست آوردم
این روزها همه جا ریخته
...ال‌جی، این
این آدما رو نمی‌شناسم، اما این آنی ـه
آنی
و این ترنس ـه، شاه سرایدارها
ایولا! چطور بود، هان؟
حال کردن تو تخت درجه یک، درسته؟
حالا نفر بعدی کیه؟
باشه
هی - نه -
از کسی خوشت نمیاد؟
شاید بتونی یه کیر به مجموعه اضافه کنی
!گمشید بیرون
لطفاً برید بیرون
خانواده‌م مُردن، و ازتون می‌خوام برید
ازتون می‌خوام برید، لطفاً خواهش می‌کنم
باید با نیروی مقاومت دست و دلبازتر رفتار کنی
تو جز نیروی مقاومت نیستی
.تو همه‌شون رو فروختی اون همه‌تون رو فروخت
اینجا الان واگن منه، باشه؟
تو هیچ دوستی نداری، ال‌جی
،و تو این روزا کسی که دوستی نداره فقیر حساب میشه
و من پولدار
!آخ
این فرکانس رادیویی چیه؟
امروز صبح صدای بوق شنیدم
مال قطاره
موسیقی؟ از کجا میاد؟
وایرلس بخش کشاورزی یا از یکی از مکان‌های پایین قطار؟
اونا هنوز دارن چیز پخش می‌کنن؟
فکر می‌کردم بیخیال شدن
خیلی عجیبه
لعنتی
چی شد؟
همین الان تصاویر ماهواره‌ایی قطع شد
نگران نباش
حلش می‌کنم
برای تعیین مکان سیگنال باید درست باشه
بالاخره آمادگی داری
خیلی وقته ازش اجتناب می‌کردی
الان دلیلش رو می‌دونم
برف‌شکن ایده‌ی تو بود
کارای بحث‌برانگیزی کردم تا قطار به راهش ادامه بده
مردم رو شکنجه می‌کردی
دستاشون رو قطع می‌کردی
و 147 نفر از بازماندگان زمین رو فرستادم بمیرن
باید باهاش کنار بیام
اومدی اینجا چون یه چیزی هست
که نمی‌تونی باهاش کنار بیای
گوش کن
...بذار نسیم گرم حافظه‌ات رو برگردونه
...عطر گذشته‌ات
...زمین تاریک
صخره‌های خیس
و چمن‌های بلند
...یادت بیاد وقتی زندگی
،در اطرافت بود هر جایی که قدم میزدی
،در آغوشت می‌گرفت، به سوالاتت جواب میداد
شخصیتت رو ساخت
حالا به صدای برف‌شکن گوش بده
ریل رو حس کن
فولاد روی فولاد
...جریان موتور جاودانت
رگ‌هاش به هر چیزی که هنوز زنده‌س نیرو می‌بخشه
تو ذهنت، دری به روی در دیگه باز میشه
به درونت قدم میذاری
عمیق‌تر وارد میشی
...عمیق‌تر میری
...تا بالاخره
الکساندرا
چی شده؟
چیه؟
دخترم. دخترم
دخترم رو فدای این قطار کردم
کارم رو در الویت قرار دادم
حتی در پایان، دست‌بردار نبودم
پیشش نرفتم، خیلی مطمئن بودم اونا سوار قطار میشن
...اما بعدش
وقتی قطار داشت حرکت می‌کرد اونا تو قطار نبودن
...و
من تو قطار موندم
به زمان قبل‌تر برو
...اگه الکس اینجا بود
چی می‌خواستی بهش بگی؟
دلم برات تنگ میشه
بهت نیاز دارم
...و
دستت رو بذار رو گونه‌ام
خیلی متاسفم
هست و نیستم رو میدم تا دوباره بغلت کنم
متاسفم
...این دختر مثل
نمی‌دونم... شبیه صورت فلکیه
فکر می‌کنی دختره؟
فکری نکردم. همینطوری گفتم. تو چی؟
پسره
پس قراره اینطور باشه، هان؟
آره
به گمونم
دیگه خودمون مطرح نیستیم
ما مهمّ نیستیم. الان دخترمون مهمه
آره
یا پسرمون
خب حالا چی کار کنیم؟
بعد از این اتفاقات
بعد از قضیه‌ی جوزی
هرگز اون خانواده‌ای نمیشیم که آرزشو داشتیم
اما یه راهی پیدا می‌کنیم
،به بخش ماکیان یورش بردن به بخش کِشت آبی خسارت زدن
نصف یه واگن کاهو رو دزدیدن
هر چی عشقشون میکشه بر می‌دارن
،حالا دیگه مشکلات جدّی زنجیره‌ی تامین کالا دارم
و ازم می‌خوای به کل قطار کالری یکسان برسه؟
الویت اوّلت اینه
16مرد آموزش دیده کم داریم
48ساعته که نخوابیدیم
بابت تلاشت ممنونم، جینجو
باشه، من دیگه میرم
و میذارم شما دو نفر به مشکل زنجیره‌ی تامین کالاتون برسید
فقط متوجه نمیشم چطور تونستی دروغ به این بزرگی رو ازم مخفی کنی
و از کل قطار
چون این راه جایگزینه
،و اگه مردم به ویلفورد نیاز داشتن
چرا این امید رو ازشون بگیریم؟
دست بردار، تل
تو واقعاً ترجیح میدی تنها باشی؟
تنها نیستم
من خواهرا و برادرهامو دارم که در کنارشون ایستادم
و مسئولیت در قبال برف‌شکن
که تا حالا هیچ وقت حسش نکرده بودم
.پس بالاخره با هم موافقیم که قطار ارجحیت داره
میدونی چی میگن وقتی تو برف‌شکن با کسی به هم میزنی
بعداً می‌بینمت
پس اومدی استعفاء بدی
به نظر میاد حاضری
برای چی؟ هرج و مرج؟
بی‌نظمی تو راهروها؟
اجساد یخ‌زده که مثل ساردین انباشته شدن
چون بخش کودسازی نمی‌تونه به سرعت کار کنه
،در حالی که تو رفتی بخش موتور
از کارایی که کردی قایم شدی؟
...آره، منو تنها بذار با این
آدما؟
انجمن نمایندگان آندره لیتون؟
از نو شروع می‌کنیم، روث
هرگز جواب نمیده
دمکراسی قبلاً جواب میداد
یوقتایی باید چیزی رو از دست بدی تا دوباره پیداش کنی
147نفر رو ول کردی بمیرن
خیلیاشون دوستانم بودن
از جمله نولان گری
...خب
بقا به عشق نیازی نداره، مگه نه؟
منم همین اشتباه رو می‌کردم
هیچ چی از عشق مهمتر نیست
می‌بینمت، روث
قبلاً خداحافظی کردیم
مختصاتش رو بدست آوردی؟ - سعی می‌کنم -
بن، سیگنال از طرف شمال غربی میاد
شمال غربی؟
بیخیال، خاوی. چیزی اونجا نیست
هی. من برگشتم
این لباس خیلی بهت میاد
خیلی ممنونم
باشه، پس ساعت 19:30 دقیقه از شیکاگو عبور می‌کنیم
مثل همیشه برای ارج نهادن به کیلومتر صفر سرعت رو کم می‌کنیم
مل. مل
به این گوش کن
موسیقیه؟
،اگه اون بیسیم قدیمی این موج رو گرفته
احتمالاً از خودمون باشه
بچه‌ها، گوش کنید از شمال غربی میاد
بیرون قطار
بیرون؟
یا خدا
بازمانده؟
امواج در چه محدوده‌ای هستن؟
حداکثر 80 کیلومتری؟
بن، اون بیرون چیه؟
.ارتباط ماهواره قطع شده دارم درستش می‌کنم
لعنتی. آنتن راستایی هم یخ زده
برای تعیین مختصات نمی‌تونم نقطه‌ی دوم رو پیدا کنم
جداً؟
.دارم درستش می‌کنم، مل درستش می‌کنم
اما اون سیگنال داره قوی‌تر میشه
و این یعنی داریم بهش نزدیک‌تر میشیم
،اگه سرعت رو کم نکنیم
از محدوده‌اش خارج میشیم
من برم لیتون رو خبر کنم
مل، لازم نیست به لیتون بگیم
چرا، بن، لازمه
این یه قطار جدیده
سلسله مراتب جدید
ببخشید. آقای لیتون؟
این دو نفر رو موقع قاچاق
یه گاری پر کاهو در بالای قطار گرفتم
گاری اونجا بود، رئیس
هی، ببین، چرت و پرت تحویلم نده
کجا می‌بردیش؟
پایک رفته درجه یک، مال‌خری می‌کنه
پایک
یه تیلی یاغی. تصورشو بکن
آره
آندره لیتون به بخش موتور
آندره لیتون سریعاً به بخش موتور مراجعه کند
باز چی شده؟
نمی‌دونم. زندانیشون کن، باشه؟
سلول‌ها پر شدن، قربان
خب، یه کاری بکن و تا وقتی بر می‌گردم نظم رو بر قرار کن
کاهو
"نظم"
آره، برام آشنا میزنه، نه؟
باشه، بریم، خرگوشک‌ها
!راه بیفتید
بازمانده؟ اصلاً امکانش هست؟
شاید
اما از آخرین تماس رادیویی‌مون
شش سال و نیم می‌گذره
کی ممکنه اینقدر دووم آورده باشه؟
ارتش؟ یه پناهگاه خصوصی؟
،باید از یه برج قدیمی باشه هی تکرار میشه، یه جور موج پشتیبان
پس چرا قبلاً نشنیدیم؟
.چون هیچ وقت از بیسیم استفاده نمی‌کردیم کسی نبود باهاش حرف بزنیم
تصاویر ماهواره‌ای چی شدن، بن؟ - دارم روش کار می‌کنم -
.نمی‌تونم مکان دقیقش رو مشخص کنم اما سیگنال داره قوی‌تر میشه
بن؟ - جواب بدید -
اینجا برف‌شکنه. صدامو دارید؟
زمان بیشتری لازم داریم، مل - وقت نداریم -
صدامو دارید؟ تکرار می‌کنم
.عجله نکنیم ببینیم چیزی بیرون دیده میشه
تصمیم اینه
،اگه سرعت رو کاهش بدیم ،با کمبود مواجه میشیم
نیروی مصرفیمون از تولید بیشتر میشه
،همین الانشم به نیروی ذخیره اضطراری نزدیک شدیم
و می‌خوایم با سرعت کم از شیکاگو عبور کنیم
،از طرف دیگه
،اگه بدون تعیین مکان از سیگنال بگذریم
باید یه دور کامل بزنیم تا دوباره بشنویمش
،اگه احتمال داشته باشه بازمانده‌های دیگه‌ای باشن
،که ما تنها نیستیم باید باهاشون ارتباط بر قرار کنیم
موافقم. سرعت قطار رو کم می‌کنیم
متاسفم
!ولم کن
!بس کن
ای تو روحت
حداقل به اون ورم مشت میزدی
چی؟
متاسفم
...ببخشید. فقط
،من همه چیزمو از دست دادم و کل دنیا رو سرم خراب شده
و همه ازم متنفرن
غصه نخور. همه از منم متنفرن
می‌دونم کی هستی
مشکلی نداریم؟
تیلی‌ها منو از درجه یک انداختن بیرون
و هیچ کی کمکم نمی‌کنه
...و حتی چیزی برام نمونده تا معاوضه کنم جز
این هیچی نیست
ببین
اینو از تالار غذاخوری دزدیدم
خب، چطور می‌تونیم پوستش رو بکَنیم؟
بلد نیستی پوست تخم‌مرغ رو بکَنی؟
خب، خنده‌داره. شرمنده
زود باش. بیا نشونت بدم
زود باش، عشقم. چیزیت نمیشه
منم یه تخم بدم
.سیگنال داره قوی میشه باید تقریباً بالاش باشیم
الانه که بتونیم رویتش کنیم
وای خدای من
...همه لطفاً
!روث! روث
یه قطار دیگه اون بیرونه
روث؟ چه اتفاقی داره می‌افته؟
یعنی کسای دیگه‌ای زنده هستن؟ - ببخشید. ببخشید -
روث، آدمای دیگه‌ای اون بیرون زنده هستن؟
آره. اونجا
ببین
یا پیغمبر
اون سوار قطار باریه
نمی‌دونی خودش باشه، مل
وایسا ببینم. قطار باری هم داریم؟
الیس بزرگه‌س - کی؟ -
الیس بزرگه. یه موتور پیش‌نمونه بود
ملانی؟ - با سرعت زیاد میرم -
هر چی انرژی داریم در اختیارم بذار - باشه -
داریم به مسیر انشعابی می‌رسیم، مل
،هر کسی که هست از پشت بهمون متصل میشه
خودشه
ملانی، یه چیزی بگو - می‌خواد سعی کنه سوار قطار بشه -
نمی‌دونی خودش باشه، مل - پس کی می‌تونه باشه، بن؟ -
یه باند سرخوش دیگه از دزدای دریایی؟
...منظورت - منظورت ویلفورده؟ -
چی؟ - آره -
آقای ویلفورد برگشتن
!همه آروم باشید! آره
،اگه ویلفورد سوار قطار بشه بلایی که سرمون میاد
از این مصیبتی که گذروندیم بدتره
پس یه گروه جنگی می‌برم انتهای قطار
و مطمئن میشم این اتفاق نیفته
،لیتون. وقتی مسافران بفهمن اونه
دودستگی ایجاد میشه
من می‌تونم مردم رو کنترل کنم
مجبوری
روث، بس کن تازه تایید شد که اون مُرده
امکان نداره
دیگه کی می‌تونه زنده مونده باشه؟
هان؟ جواب منو بدید
اومده ما رو از دست این شورشی‌های لعنتی نجات بده
تریستن، یه گروه خوش‌آمدگویی می‌خوایم
گروه خوش‌آمدگویی؟
وای، نه. مگه جز پروتکل نیست؟
یادم نمیاد
مهم نیست. فعلاً این کار رو می‌کنیم
باشه، خودتو مرتب کن
میریم تِیل
بله، خانم
مل، با کناره‌ها زیاد فاصله داریم
فاصله‌مون چقدره؟
لعنتی. با تیل جفت میشه
واسه همین رو ترمز زده
گندش بزنن. یعنی چی کار داره؟
مل، باید عواقبش رو مدنظر بگیری
الیس قطار بزرگیه
40تا واگن براش چیزی نیست
.اما نیروی گشتاورش پایینه می‌تونیم ازش سبقت بگیریم
ـ بر طبق معادلات ریاضی بهمون میرسه ـ دوباره بگرد
به هر چی تقویت‌کننده‌س نیاز داریم، خاوی
از بخش کشاورزی، از هر جایی
بیخیال، مل - امتحان کن -
باید سعیمون رو بکنیم
داریم به سوییچ نزدیک میشیم
واو. داره میاد پشت سرمون
.زود باشید، بچه‌ها وقایع مهمی داره از دستتون میره
باشه، مهمونی تموم شد برید بیرون. برید
زود باشید! برید بیرون
برید بیرون
تو. بگیر بشین - برو. برید بیرون. برید -
!زود باشید
باشه - مگه عاشق دمکراسی نیستی؟ -
باید تو دمکراسی سهیم باشی، پایک
زود باش. این تنها فرصتته
همونیه که فکر می‌کنم پشت سرمونه؟
،آره، خب، اگه اون باشه ،ممکنه هر چی بافتیم پنبه بشه
،قبل از اینکه حتی شروع بشه پس بجنب
می‌خوام همه در برابر دشمن مشترک متحد باشیم
لیتون، چرا همیشه ازم می‌خوای مرد بهتری باشم؟
.ـ بلندش کن پاشو بریم -
لعنت به گور این قطار
می‌دونی، می‌خواستم یه کم حال کنم
با سرعت زیاد وارد شیکاگو میشیم
نیروی ذخیره در حالت اضطراریه
.اگه تموم بشن، همه چی تمومه سرعت رو کم می‌کنم
!نه! این دستوره
درست پشت سرمونه
تقریبا! به تِیل کوفتی چسبیده
!هی! بس کنید
!هی! تمومش کنید
هی! تمومش کنید! یه مورد اضطراریه
ای بابا، لیتون ویلفورد چطور برگشته؟
هر کسی که هست، می‌خواد سوار بشه، باشه؟
به تیل خودمون. من 15 ترمزبان دارم
بازم سرباز می‌خوام - پس منتظر چی هستیم؟ -
بریم - بریم -
باشه، بقیه روال کار رو می‌دونید
!راه‌بند‌ها بالا و زیر قطار برای جوشکاری درها آماده باشید
با من. بریم تِیل
!بریم
زود باش، دختر
فقط فاصله‌ات رو حفظ کن
زود باش
یالا
اون موقع رو یادته که کفشش رو قایم کردیم؟
آره، خیلی حال داد
قیافه‌اش خنده‌دار شده بود
صبر کنید، بچه‌ها، شمام شنیدید؟
دوباره بکن
وایسا، وایسا
وینی، مراقب باش
چه اتفاقی داره می‌افته؟ - چی شده؟ -
صدای چی بود؟
شماها خوبید؟ - من می‌ترسم -
وای خدای من
زود باشید، بچه‌ها می‌خواد اتصال برقرار کنه
داره هک می‌کنه. سیستم رو متوقف کرد
موتور رو متوقف می‌کنه .داره سرعتمون رو کم می‌کنه
سیستم‌های غیرحیاتی رو آف‌لاین می‌کنم
باید بریم بیرون
ای بابا. این دیوونگیه
باید اتصال رو قطع کنیم
خاوی، میشه معطلش کنی؟
نه واسه مدت زیادی، مل - باشه -
پس بهتره عجله کنیم
قطار دست ماست. بریم
شماها برگردید عقب، باشه؟
زیاد طول نمیکشه
تختخواب‌ها رو بکشید عقب، باشه؟
فضا لازم داریم
برای جناب ویلفورد، فریاد ما قویه
اسمش حقیقت است...
فریاد مسرت و شادی، از شما تجلیل می‌کنیم
،صداتون رو بلند کنید مسیر ممکنه دراز باشه
روث
!روث
!هرگز اشتباه نیست...
!روث، این مسخره‌بازی رو تمومش کن
من به طور رسمی اینجا هستم، آقای روش
،مهمانداری گروه خوش‌آمدگویی رو رهبری می‌کنه در پروتکل قید شده
الان تو وضعیت نظامی هستیم، روث
باید این بچه‌ها رو ببری بیرون
!طرف داره به قطار خراب‌شده نفوذ می‌کنه
!باشه، برید عقب
!برید عقب! همه برید عقب
من یه شخص عالیرتبه هستم
آره، حسش می‌کنم
نولان گری یونیفورم پوشیده الان باید اینجا بود
و من درست کنارش ایستاده بودم
چون یونیفورمم نشوندهنده‌ی صلح ـه
شاید این آزمایش دمکراتیک شما باشه، آقای لیتون
اما من سرپرست بخش مهمانداری هستم
و آبی سیر رنگ دیپلماسیه
اسلحه‌ها رو بیارید پایین
همه سلاحاشون رو بذارن کنار
بذاریدشون کنار
حق با توئه
حق با توئه. اوّل دیپلماسی، درسته؟
هیچ کس یه جنگ دیگه نمی‌خواد
وقتی در باز بشه، می‌خوام در کنارم باشی
می‌خوام اونجا باشی، حداکثر استفاده رو بکنی
نشون بدی پشت ما هستی
موافقی؟
می‌خوام اون بالا باشم، ردیف جلو
و می‌خوام اولین کسی باشم که باهاش دست میده
آره. باید خودت دست بدی
اسلحه رو بده، روث
باشه. بچه‌ها رو ببرید یه جای امن
روث، کنار من ردیف جلو وایسا
دریچه‌ی سقف رو بر میداریم، قلاب میندازیم، باشه از راه تِیل بر می‌گردیم
بعدش خط اتصال رو دستی قطع می‌کنیم
نقشه‌ی خرتوخریه، مل
آره، خب، تو نقشه‌ی بهتری داری؟
چون اون سرعتمون رو کم می‌کنه و باعث میشه همه یخ بزنیم
پس شاید بهتره دست نگه داریم
کوتاه بیا
به چیزایی که تو اون قطار باریه فکر کردی؟
آره
چون به اون قطار نیاز داریم، مل
برف‌شکن داره از هم می‌پاشه
خودت می‌دونی
خبری از حرکت لاينقطع نیست
چون دیگه قطعاتی برامون باقی نمونده
...اما اون قطار باری پره
موتورهای چرخ جفتی، دام، آزمایشگاه ژنتیکی کامل
برای چرخوندن چرخ قطار کافیه
از کجا میدونی هنوز اینا توش هستن؟
تقریباً هفت سال گذشته
از کجا می‌دونی چی باقی مونده؟
و یا چه جور جامعه‌ای دارن؟
یا ناقل چه نوع مرضی هستن؟
،و حتی اگه هر چیزی که لازم داریم داشته باشن
در عوضش چی می‌خواد؟
میدونستی اون دنبالمونه
میدونستم اگه بفهمی از دستش فرار می‌کنی - از کِی می‌دونی؟ -
امروز صبح رو ماهواره دیدمشون
و همون لحظه فهمیدم ویلفورده
پس ماهواره رو قطع کردی - آره -
ما رو به سمت اون هدایت کردی
!می‌تونستیم فرار کنیم
،و مهمتر از همه
من و تو می‌تونستیم اون تصمیم رو با همدیگه بگیریم
تو تصمیم یک‌جانبه گرفتی
اینم تصمیم منه
چه مرگته، مل؟
،دوباره همه‌ی هم و غمم رو روی ویلفورد نمیذارم
پس میرم اون بیرون تا قطار رو آزاد کنم
...و در هر صورت
وقتی نیستم باید این چرخ این قطار رو بگردونی
این کار رو نکن، مل - بذار برم -
اون طرف می‌بینمت
خاوی، تنها رفت
نتونستم جلوشو بگیرم
برو که رفتیم
ترمز
توقف کردیم
چقدر وقت داریم؟
کم و بیش ده دقیقه
،مردم برف شکن ،مهم نیست اون طرف این در کی باشه
اینو به خاطر بیارید
ویلفورد یه آدم عادی بوده - یه انسان بزرگ -
تو ذهنتون ازش چیزی نسازید که نیست
اون مهندس شما نیست
این قطار اون نیست
فکر کنم می‌فهمید که قطارش هست
!برف‌شکن مال ماست
!به شهروندانش تعلق داره
!آره - درسته -
تو کی هستی؟
باید قطارمون به حرکت ادامه بده
.از برف‌شکن خوش‌آمد میگم آقای ویلفورد تشریف دارن؟
آقای ویلفورد از قبل کنترل موتور شما رو به دست گرفتن
13دقیقه وقت دارید مسالمت‌آمیز تسلیم بشید
قبل از اینکه سرما غالب بشه و همه تا سر حد مرگ یخ بزنید
بهش بگو باید شخصاً ببینیمش
لطفاً، آره، و اینکه قدمشون روی چشمه
تو از بخش مهمانداری هستی؟ - بله، هستم -
من روث واردل هستم، در خدمت شما
ملانی کاول زنده‌س؟
بله. بله، زنده‌س
تو کی هستی؟
من الکساندرا کاول هستم
الکساندرا
مادرم کجاست؟
:ترجمه و تنظیم مریم
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.com ::.