WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:06.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz 00:00:06.000 --> 00:00:12.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz 00:00:16.870 --> 00:00:19.320 ‫گبی همیشه به‌خاطر کتابم مسخرم می‌کنه 00:00:19.870 --> 00:00:23.160 ‫این سرراست‌ترین و مختصرترین کتابیـه که تاحالا 00:00:23.160 --> 00:00:25.790 ‫درمورد رفتاردرمانی شناختیِ مدرن نوشته شده 00:00:27.090 --> 00:00:29.071 ‫چه جالب. ‫حالا نویسنده‌ش کیه؟ 00:00:29.670 --> 00:00:31.380 ‫هیشکی، فقط گفتم بهت بگم 00:00:34.840 --> 00:00:35.840 ‫حالت چطوره؟ 00:00:36.840 --> 00:00:37.850 ‫کیر توش 00:00:41.770 --> 00:00:44.310 ‫شروع شد. خودت که می‌دونی، ‫خوبم. بدک نیستم. 00:00:44.310 --> 00:00:45.730 ‫مشاور خوبی هستی 00:00:45.730 --> 00:00:47.730 ‫از قبل می‌دونی چی می‌خوام بگم 00:00:48.270 --> 00:00:49.650 ‫حالا هوا برت نداره 00:00:49.650 --> 00:00:52.730 ‫گفتم خوب. عالی که نگفتم. 00:00:52.740 --> 00:00:55.410 ‫می‌دونم اما حس می‌کنم منظورت همون عالی بود 00:00:56.290 --> 00:00:57.675 ‫شاید 00:00:57.700 --> 00:01:02.240 ‫ببین بچه، تو هیچوقت قرار نیست خودت رو ‫بابت این که پدر مزخرفی بودی، ببخشی 00:01:02.250 --> 00:01:05.540 ‫مگه این که سفره‌ی دلت رو پیش آلیس باز کنی 00:01:06.120 --> 00:01:07.710 ‫شاید همچنان سرزنشت کنه 00:01:08.590 --> 00:01:12.090 ‫اما همین اعتراف کردنه که ‫حالت رو خوب می‌کنه 00:01:12.760 --> 00:01:14.380 این خاصیت اقراره 00:01:14.880 --> 00:01:17.760 ‫جوابی که «پدر مک‌دودول» بهت می‌داد مهم نیست 00:01:18.890 --> 00:01:23.890 ‫مهم اینه به کاری که کردی اعتراف کنی و ‫بدونی که چرا اشتباه بوده 00:01:23.890 --> 00:01:28.980 ‫ببین، نمی‌خوام کاری کنم که آلیس فکر کنه ‫دارم زجر می‌کشم و این تقصیر اونـه 00:01:30.690 --> 00:01:32.260 ‫از این خبرا نیست 00:01:32.690 --> 00:01:33.690 ‫باشه 00:01:34.940 --> 00:01:36.400 ‫یعنی چی رفیق؟ ‫فقط همین؟ 00:01:36.400 --> 00:01:38.070 ‫فعلاً رو آره 00:01:38.700 --> 00:01:42.370 ‫هی، قرار بود واسم آب‌نبات و کلاه جدید بیاری 00:01:42.370 --> 00:01:44.160 ‫آره، گذاشتم روی میزت پاول 00:01:45.540 --> 00:01:50.460 ‫هی،‌ می‌دونم فکر کردی این خنده‌داره اما ‫عاشقشم 00:01:53.960 --> 00:01:54.960 ‫خیلی‌خب 00:01:57.340 --> 00:01:58.360 ‫تف توش 00:02:00.140 --> 00:02:01.350 ‫ایول عزیزم 00:02:01.350 --> 00:02:04.020 ‫باشه، تمرکزت رو بذار رو بازی کردنت. ‫یالا. 00:02:04.020 --> 00:02:05.100 ‫حواست به این یکی باشه 00:02:06.560 --> 00:02:07.730 ‫- ایول عزیزم ‫- من می‌زنم 00:02:10.060 --> 00:02:11.400 ‫- خوبی عزیزم؟ ‫- بازی خوبی بود 00:02:11.400 --> 00:02:12.640 ‫اما تازه سه به هیچـه که 00:02:12.640 --> 00:02:16.110 ‫آره اما تا همین‌جاش معلومـه ‫بازی‌تون خوب نیست و حال نمیده 00:02:16.110 --> 00:02:18.620 ‫بعدشم، پسرهامون واسه عید شکرگزاری اومدن و ‫کلی کار داریم 00:02:18.620 --> 00:02:21.780 باید فندک بخری تا بعد این که رفتن ‫تشک‌هاشون رو بسوزونی؟ 00:02:21.780 --> 00:02:24.280 ‫هیچوقت اونقدر بزرگ نمیشن که ‫به خودشون حال ندن، مگه نه؟ 00:02:24.280 --> 00:02:24.950 ‫نه 00:02:24.950 --> 00:02:28.120 ‫- شماها واسه بچه آماده شدین؟ ‫- عجله‌ای نداریم. چهارماه وقت داریم 00:02:28.120 --> 00:02:30.670 ‫- یعنی هنوز شروع نکردین؟ ‫- وای 00:02:30.670 --> 00:02:31.960 ‫مواد زدین دیگه؟ 00:02:31.960 --> 00:02:33.790 ‫- راستش یکم آره ‫- تو هم یه کام می‌خواستی؟ 00:02:33.800 --> 00:02:35.130 ‫شما جفت‌تون میرین سر کار 00:02:35.130 --> 00:02:38.010 ‫اگه هرچه زودتر نرین دنبال پرستار، 00:02:38.010 --> 00:02:40.470 ‫مجبورین ننه‌باباتون رو واسه کمک بیارین 00:02:40.470 --> 00:02:42.140 ‫واسه بچه اول‌مون 00:02:42.140 --> 00:02:46.720 ‫مامانم اومد و جفت جنینِ لیز رو انداخت دور، ‫از اون موقع هم با هم قهرن 00:02:46.720 --> 00:02:48.880 ‫- البته تنها دلیل قهرم نبود ‫- پس مامان‌بابا نیاریم 00:02:48.880 --> 00:02:50.230 ‫باید جفتِ جنین رو نگه داری؟ 00:02:50.230 --> 00:02:51.650 ‫- آره بابا ‫- نگرانش نباش 00:02:51.650 --> 00:02:53.190 ‫خب، تموم فکر و ذهنم رو درگیر کرد 00:02:53.190 --> 00:02:56.070 ‫خیلی‌خب، آروم باش. ‫من کمک‌تون می‌کنم پرستار پیدا کنین. 00:02:56.070 --> 00:02:58.740 ‫تو حرف نداری. ‫هروقت کسی رو پیدا کردی خبرمون کن. 00:02:58.740 --> 00:03:00.910 ‫خودت هم باید اونجا باشی کُس‌مغز 00:03:00.910 --> 00:03:04.410 ‫خیلی‌خب. یه دست دیگه می‌زنیم. فقط واسه ‫کم کردن استرس. یارها رو هم عوض می‌کنیم. 00:03:04.410 --> 00:03:05.950 ‫سخت‌گیرها جلوی خونسردها 00:03:05.950 --> 00:03:07.144 ‫بریم دیزل 00:03:07.169 --> 00:03:09.670 ‫نگاه کن. ‫خودش فهمید. 00:03:10.160 --> 00:03:12.540 ‫ضربه یه راست توی شکم. ‫برو بریم. 00:03:12.540 --> 00:03:14.750 ‫آره مامان. ‫می‌دونم هنوز عصبانی‌ای. 00:03:14.750 --> 00:03:15.840 ‫واقعاً هم حق داری 00:03:15.840 --> 00:03:17.170 ‫معلومـه که حق دارم 00:03:17.170 --> 00:03:19.170 ‫- خوبـه، پس با هم موافقیم ‫- آره، همینطوره 00:03:19.170 --> 00:03:20.880 ‫پس میشه لطفاً‌ واسه مراسم شکرگزاری بیای؟ 00:03:20.880 --> 00:03:22.960 ‫واسه «جمعه‌ی سیاه» ‫می‌تونی دوباره از دستم عصبانی باشی 00:03:22.960 --> 00:03:26.700 ‫با این که به‌نظرم روزِ جمعه‌ی سیاه ‫خونواده‌های سیاه‌پوست باید دور هم جمع بشن 00:03:27.470 --> 00:03:30.060 ‫چرا حرف نمی‌زنی؟ ‫نیکیِ لاشی کنارتـه؟ 00:03:30.060 --> 00:03:32.100 ‫- حرف دهنت رو بفهم ‫- چقدر بی‌ادبـه 00:03:32.100 --> 00:03:35.270 ‫گوش کن جنده، سرت رو از کونِ ‫مسائل خونوادگی ما بکش بیرون 00:03:35.860 --> 00:03:38.730 ‫وگرنه عین تونی سوپرانوی کوفتی میام سراغت 00:03:38.740 --> 00:03:40.740 ‫اگه جراتش رو داری باهام در بیفت. ‫جراتش رو نداری. 00:03:40.740 --> 00:03:41.700 ‫در می‌افتم 00:03:41.700 --> 00:03:45.420 ‫راستی، شماره کارتت رو می‌فرستی تا پولِ ‫شنبه‌شبی که اضافه وایسادی رو بریزم واست؟ 00:03:45.420 --> 00:03:46.870 ‫- آره حتماً ‫- مرسی 00:03:46.870 --> 00:03:48.700 ‫خب مامان، خودم می‌تونم بیام دنبالت‌ها 00:03:48.700 --> 00:03:50.710 ‫ببخشید گبی. ‫ببخشید... 00:03:52.620 --> 00:03:55.540 ‫الان خیلی برام سختـه عزیزم. ‫خیلی سختـه. 00:04:01.050 --> 00:04:02.235 ‫نمیاد 00:04:02.260 --> 00:04:05.310 ‫چی؟ بهش گفتی دِریک هم میاد؟ 00:04:05.900 --> 00:04:07.340 ‫مگه مامانت نمی‌خواد ببینتش؟ 00:04:07.340 --> 00:04:09.430 ‫دِریک هم نمیاد. ‫اون قضیه رو هم گند زدم. 00:04:09.430 --> 00:04:11.680 ‫مگه از نگاهم نفهمیدی که دارم میگم «خفه‌خون بگیر»؟ 00:04:11.680 --> 00:04:15.200 ‫چرا لیزا اما در دفاع از خودم باید بگم که ‫تو همیشه اینطوری نگاه می‌کنی 00:04:15.200 --> 00:04:16.940 ‫بعید بدونم نگاه دیگه‌ای داشته باشی 00:04:16.940 --> 00:04:18.480 ‫مثلاً همین 00:04:18.480 --> 00:04:19.480 ‫بیا اینجا ببینم 00:04:19.480 --> 00:04:21.940 ‫نمی‌خوای سرت رو روی ‫ممه‌های اسرارآمیز گُندم‌ بذاری؟ 00:04:21.940 --> 00:04:24.320 ‫لیز، بیخیال دختر، ‫ممه‌های اسرارآمیزت نهایتاً سایز متوسطن 00:04:24.320 --> 00:04:25.360 ‫ولی باید ببینی‌شون 00:04:25.370 --> 00:04:27.910 ‫تاحالا هزاربار دیدم‌شون، ‫خودت که خبر داری 00:04:27.910 --> 00:04:29.790 ‫می‌دونم اما وقتی دراز کشیده بودم 00:04:29.790 --> 00:04:31.450 ‫- بیا ببینم ‫- می‌دونم عزیزم 00:04:31.450 --> 00:04:33.820 ‫- عاشق خوردن ممه‌هامون به‌همدیگم ‫- منم همینطور 00:04:34.120 --> 00:04:36.500 ‫نمی‌دونم چه‌خبره واسه همین حرفم رو می‌زنم 00:04:36.500 --> 00:04:38.290 ‫منوی مراسم شکرگزاریت اینـه 00:04:38.290 --> 00:04:41.840 ‫بوقلمون، ژامبون، ماکارونی و پنیر، ‫سبزیجات و سس 00:04:41.840 --> 00:04:44.550 ‫پشمام. لطف می‌کنی که ‫می‌خوای واسه گبز آشپزی کنی 00:04:44.550 --> 00:04:46.590 ‫چه لطفی؟ ‫خداتومن ازم پول گرفته 00:04:46.590 --> 00:04:48.550 ‫- روال کاره دیگه ‫- اما قراره بهم یاد بده چی بگم تا 00:04:48.560 --> 00:04:49.835 ‫بتونم وانمود کنم که خودم پختم‌شون 00:04:49.860 --> 00:04:52.461 ‫مثلا، «استخون‌های ژامبون رو در آوردم» 00:04:52.486 --> 00:04:54.600 ‫- نه‌خیر ‫- خوک استخون داره شاون 00:04:54.600 --> 00:04:57.060 ‫خب دیگه، من باید برم. ‫تو هم می‌خوای ممه‌مالی کنیم؟ 00:04:57.060 --> 00:04:58.520 ‫- آره، چرا که نه؟ ‫- ایول 00:04:59.520 --> 00:05:00.520 ‫دوتا میمونِ کپی‌کار 00:05:00.530 --> 00:05:02.650 ‫امیدوار بودم حالا که آلیس ‫عملاً با تو زندگی می‌کنه 00:05:02.650 --> 00:05:05.760 ‫شاید یه حالی ازش بپرسم اما انگار اینجا نیست 00:05:05.760 --> 00:05:06.960 ‫من اینجام 00:05:09.370 --> 00:05:11.910 ‫باشه، به‌گمونم نمی‌دونستم که ‫خبر داشتی من اینجام 00:05:11.910 --> 00:05:14.160 ‫- خبر داشتم ‫- ایول 00:05:14.160 --> 00:05:15.790 ‫- بهم برخورد ‫- ناراحت‌کننده‌ست 00:05:15.790 --> 00:05:16.920 ‫خدافظ 00:05:22.510 --> 00:05:23.510 ‫چه‌‌خبر جاکش؟ 00:05:24.170 --> 00:05:26.630 ‫هی. باید یه لطفی بهم بکنی. 00:05:26.630 --> 00:05:30.470 ‫به آلیس بگو که هروقت آماده‌ی حرف زدن بود، ‫خبرم کنه، باشه؟ 00:05:30.470 --> 00:05:32.560 .عادی جلوه‌ش بده ‫به زبون خودت بگو. 00:05:32.560 --> 00:05:34.020 ‫مثل «داوشی» و این حرفا 00:05:34.020 --> 00:05:35.310 ‫داوشی کلمه‌ی باحالی نیست 00:05:35.310 --> 00:05:37.560 ‫- به زبون خودت بگو ‫- باشه 00:05:38.150 --> 00:05:40.270 ‫واقعاً‌ اهمیت میدی، مگه نه؟ 00:05:41.230 --> 00:05:43.030 ‫آره، همچین آدمی‌ام دیگه 00:05:43.030 --> 00:05:45.740 ‫مامان‌بابای من واسه روز شکرگزاری ‫اصلاً‌ اینجا نیستن 00:05:45.740 --> 00:05:47.610 ‫مامانم آخر هفته رو رفته مورانگو 00:05:47.610 --> 00:05:50.910 ‫بابام هم مورانگوئـه اما به‌لحاظ قانونی ‫اجازه نداره تو شعاع ۳۰ متریش باشه 00:05:50.910 --> 00:05:53.040 ‫یعنی وقتی مامانم داره قمار می‌کنه ‫بابام میره استخر 00:05:53.040 --> 00:05:56.000 ‫- وقتی هم مامانم میره استخر... خودت می‌دونی ‫ - آره 00:05:56.000 --> 00:05:57.210 ‫خوشحال شدم دیدمت سامر 00:05:57.920 --> 00:05:58.920 ‫فعلاً‌ جاکش 00:05:59.960 --> 00:06:02.920 ‫آره و این خبر خوبی درمورد داروهام نیست اما 00:06:04.050 --> 00:06:05.630 ‫دارم هضمش می‌کنم 00:06:05.630 --> 00:06:07.970 ‫منظورت از هضم کردن اینـه که ‫درموردش حرف نزنی؟ 00:06:07.970 --> 00:06:09.930 ‫یا مثلاً نگی چه حسی داری؟ 00:06:09.930 --> 00:06:11.058 ‫زدی تو خال 00:06:11.083 --> 00:06:13.600 ‫هی، به مگ بگو مدل موی جدیدش رو ‫توی اینستاگرامش دیدم 00:06:13.600 --> 00:06:14.680 ‫محشر شده 00:06:15.270 --> 00:06:18.140 ‫جولی خواست بدونی که داره باهات حرف می‌زنه 00:06:18.380 --> 00:06:19.940 ‫اشکالی نداره. ‫اون خیلی جذابـه. 00:06:19.940 --> 00:06:23.530 ‫خوشحالم اونجاست چون بابا، ‫من واسه این زنگ زدم که بگم... 00:06:24.820 --> 00:06:29.030 ‫خیلی خوشحال بودیم که می‌خواستین ‫واسه مراسم شکرگزاری اینجا باشین اما... 00:06:29.030 --> 00:06:32.120 ‫تیم لاکراسِ میسون... امروز برنده شده 00:06:32.120 --> 00:06:36.660 ‫که واقعاً تعجب‌آره چون خیلی تیم کُسشری‌ان و ‫حالا مجبورم... 00:06:37.640 --> 00:06:40.840 ‫مجبوریم آخر هفته رو ‫واسه یه تورنومنت توی «مین» باشیم 00:06:40.840 --> 00:06:42.540 ‫نظرت چیه به‌جای روز شکرگزاری 00:06:42.540 --> 00:06:44.550 ‫یه چندهفته‌ی دیگه بیایم دیدنت؟ 00:06:44.550 --> 00:06:46.130 ‫بابا، واقعاً حس بدی بهم دست داد... 00:06:46.130 --> 00:06:48.130 ‫خودت رو ناراحت نکن. ‫اشکالی نداره. 00:06:48.130 --> 00:06:49.340 ‫ناامید شدم 00:06:51.510 --> 00:06:52.760 ‫اما خوب میشم 00:06:52.760 --> 00:06:54.600 ‫- دوستت دارم ‫- من هم دوستت دارم عزیزم 00:06:56.360 --> 00:06:57.680 ‫مجبور نیستیم بریم کنتیکت 00:06:57.680 --> 00:07:01.580 ‫می‌تونیم همینجا بمونیم و هر گهی دل‌مون خواست بخوریم. ‫بهترین روز شکرگزاری عمرم. 00:07:01.580 --> 00:07:02.970 ‫هنوز پشت خطی بابا 00:07:06.150 --> 00:07:07.111 ‫شرمنده 00:07:07.136 --> 00:07:09.176 ‫آره، واقعاً هم باید شرمنده باشی 00:07:09.200 --> 00:07:16.200 ‫مترجم: «محمدعلی sm» ‫در تلگرام mmli_Subs@ 00:07:34.310 --> 00:07:39.230 ‫«روان‌درمانی» ‫«فصل دوم، قسمت دوازدهم»‫ 00:07:39.230 --> 00:07:41.020 ‫هفته‌ی پیش حس کردم که وارد بحث شدیم اما 00:07:41.020 --> 00:07:43.270 ‫این هفته واقعاً‌ قراره واردش بشیم، خب؟ 00:07:43.270 --> 00:07:45.860 ‫- چون اینقدر کافئین خوردم که از همه‌جام زده بیرون ‫- آره، باشه 00:07:45.860 --> 00:07:47.480 ‫هی، تو برو. ‫من یه دقیقه دیگه میام. 00:07:47.480 --> 00:07:49.110 ‫هی پاول. ‫شنیدم قراره بمونی خونه. 00:07:49.110 --> 00:07:51.150 ‫اگه خواستی واسه مراسم شکرگزاری بیای، ‫خبرم کن 00:07:51.150 --> 00:07:54.820 ‫نه. اگه هم به جولی بگی دعوت‌مون کردی، می‌کشمت 00:07:54.820 --> 00:07:56.030 ‫ممنون بابت جواب سریعت 00:07:56.030 --> 00:07:57.030 ‫- سلام ‫- سلام 00:07:57.040 --> 00:07:59.450 ‫یادت نره‌، ‫بعداً قرار قهوه داریم 00:07:59.450 --> 00:08:01.830 ‫بیخیال بابا. ‫حوصله‌ی یه «گپ‌و‌گفت» دیگه رو ندارم. 00:08:01.830 --> 00:08:03.620 ‫چیه؟ نکنه‌ می‌خوای پیش دخترت باشی؟ 00:08:03.630 --> 00:08:05.880 ‫- کار بهتر دیگه‌ای که نداری ‫- پشمام 00:08:06.460 --> 00:08:07.800 ‫آره 00:08:13.720 --> 00:08:15.010 ‫هی. اوضاع روبه‌راهـه؟ 00:08:22.100 --> 00:08:24.560 ‫ببخشید، نمی‌دونستم دیگه به کی زنگ بزنم 00:08:25.440 --> 00:08:26.321 ‫چیشده؟ 00:08:26.346 --> 00:08:31.140 ‫گفت جعبه‌ی داروها رو باز کنیم تا دیفن‌هیدرامین برداره اما ‫می‌خواست قرص ضد بارداری بدزده 00:08:31.140 --> 00:08:33.410 ‫میشه ما یه دقیقه تنها باشیم؟ 00:08:35.620 --> 00:08:36.620 ‫چیشده؟ 00:08:37.570 --> 00:08:38.580 ‫حالت خوبـه؟ 00:08:39.160 --> 00:08:40.370 ‫خجالت می‌کشم بگم 00:08:41.040 --> 00:08:44.790 ‫کانر که اومد خونه، با هم خوابیدیم و ‫کاندوم پاره شد 00:08:45.380 --> 00:08:46.540 ...من هم که هی بپر بپر می‌کنم 00:08:46.540 --> 00:08:48.170 ‫لعنتی. نه، نه، نه. 00:08:48.170 --> 00:08:49.460 ‫هنوز با پلیس تماس نگرفتم 00:08:49.460 --> 00:08:51.550 ‫خیلی‌خب. ‫گوش کنید. 00:08:53.260 --> 00:08:54.600 ایشون دختر خیلی خوبیـه 00:08:54.600 --> 00:08:57.840 ‫نظرتون چیه من پول این دارو رو بدم و ‫همگی برگردیم سر زندگی‌مون؟ 00:08:57.850 --> 00:08:59.051 ‫ممنون جاکش 00:08:59.076 --> 00:09:00.456 ‫چرا بهت میگه جاکش؟ 00:09:00.481 --> 00:09:02.615 ‫نه، نه. ‫به همه میگه جاکش. 00:09:02.640 --> 00:09:03.730 ‫به من که نگفته جاکش 00:09:03.730 --> 00:09:04.765 ‫خب تو جاکش نیستی 00:09:04.790 --> 00:09:06.980 ‫فکر‌ کنم باید شما رو بشناسه تا ‫بفهمه که جاکشین 00:09:06.980 --> 00:09:09.470 ‫من رو بشناسه تا بفهمه جاکشم. ‫قربان، ایشون دخترتونن؟ 00:09:09.470 --> 00:09:10.320 ‫- بله ‫- نه 00:09:10.320 --> 00:09:12.465 ‫نه، دوستمـه 00:09:12.490 --> 00:09:14.530 ‫درواقع دوستِ دخترمـه 00:09:14.530 --> 00:09:16.070 ‫بعضی‌وقتا کنار همدیگه‌ایم 00:09:16.070 --> 00:09:18.370 ‫چرا هرچی از دهنم بیرون میاد ‫قضیه رو بدتر می‌کنه؟ 00:09:18.370 --> 00:09:20.620 ‫- نمی‌دونم اما اصلاً خوشم نیومد ‫- من هم همینطور 00:09:21.060 --> 00:09:22.450 ‫راستش، من راه می‌افتم و میرم و 00:09:22.450 --> 00:09:24.640 ‫امیدوارم شما هم مثل من بخواین ‫این غائله ختم به‌ خیر بشه 00:09:24.640 --> 00:09:27.120 ‫- حتماً همینطوره ‫- خب، عالیـه 00:09:30.630 --> 00:09:31.920 ‫- ممنون جیمی ‫- خواهش می‌کنم 00:09:32.460 --> 00:09:34.090 ‫پولی که دادی، ‫واسه اون آدامسی که برداشتم هم بس بود؟ 00:09:34.090 --> 00:09:35.370 ‫ای خدا نکشتت سامر 00:09:37.620 --> 00:09:39.680 ‫خیلی خوشحالم که شکرگزاری رو پیش شمام 00:09:39.680 --> 00:09:41.760 ‫رسم و رسوم خاصی هست که لازم باشه بدونم؟ 00:09:41.760 --> 00:09:44.730 ‫نه، معمولاً‌ فقط فوتبال می‌بینیم، ‫کلی غذا می‌خوریم و 00:09:44.730 --> 00:09:48.000 ‫و بعد هم حوالی غروب آفتاب، ‫مامانم گریه می‌کنه و میگه هیشکی قدردانش نیست 00:09:48.000 --> 00:09:49.100 ‫بی‌صبرانه منتظرشم 00:09:49.110 --> 00:09:50.190 ‫آره حال میده 00:09:50.190 --> 00:09:51.690 ‫- فعلاً آلیس ‫- خدافظ 00:09:53.650 --> 00:09:55.490 ‫ممنون بابت کمکت. ‫باحالـه، نه؟ 00:09:55.990 --> 00:09:59.370 ‫خیلی باحالـه. ‫اینقدر که دلم می‌خواد همین حالا بمیرم. 00:09:59.370 --> 00:10:01.200 ‫حالا واقعاً واسه چی اومدی اینجا؟ 00:10:01.200 --> 00:10:03.240 ‫راستش نمی‌تونم با هیچکس دیگه‌ای حرف بزنم 00:10:03.240 --> 00:10:06.710 ‫همه‌شون نگران اینن که ‫نکنه زیادی دارم به بابا سخت می‌گیرم 00:10:06.710 --> 00:10:11.630 ‫نمی‌دونم. آخه تو تموم عمرم، اون آدمی بوده ‫ که حاضر بود واسه هرکسی، هرکاری بکنه 00:10:11.630 --> 00:10:14.540 ‫مثلاً خود تو یه غریبه بودی و ‫داشتی مردم رو عین سگ کتک می زدی اما 00:10:14.540 --> 00:10:17.260 ‫دعوتت کرد که ‫بیای خونه‌مون زندگی کنی، یادتـه؟ 00:10:17.260 --> 00:10:18.680 ‫معلومـه که یادمـه،‌ آره 00:10:18.680 --> 00:10:23.430 ‫بهش گفتم اگه با لوئیز حرف بزنه، ‫خیلی برام ارزش داره اما 00:10:23.430 --> 00:10:24.930 ‫با این حال این کار رو نکرد 00:10:24.930 --> 00:10:26.020 ‫درکت می‌کنم 00:10:26.730 --> 00:10:28.770 ‫من هم بگایی‌هام که بابام شروع شد، 00:10:28.770 --> 00:10:32.600 ‫مجبور شدم بهش بگم که باید بیشتر ‫ درمورد احساسات‌مون 00:10:32.600 --> 00:10:35.380 با هم حرف بزنیم و حالا ‫کلاً یه آدم دیگه‌ای شده 00:10:35.380 --> 00:10:36.990 ‫- پشمام، جداً؟ ‫- معلومـه که نه 00:10:37.900 --> 00:10:40.780 ‫- حرفم رو بد برداشت نکن، داره تلاشش رو می‌کنه ‫- آره 00:10:40.780 --> 00:10:41.990 ‫حالا که بهش میگم دوستش دارم 00:10:41.990 --> 00:10:45.513 ‫کار مخصوصش رو می‌کنه، ‫با دستش بهم اشاره می‌کنه و بشکن می‌زنه 00:10:47.580 --> 00:10:49.320 ‫این یعنی اون هم من رو دوست داره؟ 00:10:49.320 --> 00:10:50.790 ‫آره 00:10:50.790 --> 00:10:52.830 ‫ببین، درمورد این قضیه با پاول حرف زدم 00:10:52.840 --> 00:10:53.920 ‫گفتش که... 00:10:55.420 --> 00:10:59.720 ‫«اگه یکی رو فقط به این امید دوست داشته باشی که ‫یه روزی تغییر کنه، 00:10:59.720 --> 00:11:01.550 ‫بهش نگو عشق» 00:11:01.550 --> 00:11:02.720 ‫- قشنگ گفتی ‫- مرسی 00:11:04.470 --> 00:11:05.520 ‫البته راستم میگه 00:11:06.100 --> 00:11:09.940 ‫عشق واقعی وقتیـه که یکی رو بپذیری، ‫بدون هیچ قید و شرطی 00:11:09.940 --> 00:11:10.940 ‫و... 00:11:11.900 --> 00:11:13.310 ‫و من این عشق رو به بابام دادم 00:11:13.310 --> 00:11:14.400 ‫تا ابد 00:11:15.780 --> 00:11:18.646 ‫مرتیکه حالا واسه ما حرفای سالم عاطفی می‌زنه 00:11:19.700 --> 00:11:20.700 ‫شرمنده 00:11:25.660 --> 00:11:27.040 ‫واقعاً جای قشنگیـه رفیق 00:11:27.040 --> 00:11:30.080 ‫آره. آره، لیز تشویقم کرد بخرمش 00:11:30.080 --> 00:11:31.290 ‫یکمش واسه سرمایه‌گذاری 00:11:31.290 --> 00:11:36.400 ‫یکمش هم واسه این که یکم با خودم تنها باشم، ‫که اون با خودش تنها باشه 00:11:37.260 --> 00:11:38.630 ‫- به اینجا سر هم می‌زنه؟ ‫- آره 00:11:38.630 --> 00:11:42.050 ‫وقتی هم سر می‌زنه، شلوار چرمی می‌پوشه و «به خودش میگه «ورونیکا 00:11:42.050 --> 00:11:43.340 ‫تعریف کن ببینم 00:11:43.340 --> 00:11:45.640 ‫خب، معمولاً دوست ندارم خفه بشم... 00:11:45.640 --> 00:11:48.180 ‫نه،‌ اشتباه می‌کردم. ‫تعریف نکن. 00:11:48.180 --> 00:11:49.640 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره 00:11:51.100 --> 00:11:54.230 ‫هی. ناراحت شدم که ‫اوضاع بین تو و گبی خوب پیش نرفت 00:11:54.230 --> 00:11:56.900 ‫آره، آخه اصلاً واسه چی من رو بهش معرفی کردی؟ 00:11:56.900 --> 00:11:58.320 ‫- اصلاً‌ یعنی چی؟ ‫- فکر می‌کردم... 00:11:58.320 --> 00:12:00.490 ‫- خیلی به‌هم‌دیگه میاین ‫- منم همینطور 00:12:01.910 --> 00:12:04.780 ‫بدترین قسمت ماجرا اینـه که ‫بعید بدونم اصلاً بهم فکر کنه 00:12:04.780 --> 00:12:06.240 ‫نمی‌تونم بهش فکر نکنم 00:12:07.540 --> 00:12:08.830 ‫دیشب یه خواب مسخره دیدم 00:12:08.830 --> 00:12:12.080 ‫داشتم تو یه هتل خفن و باکلاس ‫با کیانو ریوز سکس می‌کردم 00:12:12.080 --> 00:12:14.960 ‫دِریک همزمان هم پشت میز سفارش بود، ‫هم پیشخدمت بود و 00:12:14.960 --> 00:12:17.210 ‫هم نوکِ کیرِ کیانو بود. ‫خیلی مسخره بود. 00:12:17.210 --> 00:12:20.380 ‫خب، این خواب شدیداً عادی ‫داره یه چیزی رو بهت میگه 00:12:20.380 --> 00:12:22.340 ‫خیلی‌خب. اولاً‌ که حق با اونه 00:12:22.340 --> 00:12:24.470 ‫دوماً،‌ دوست ندارم دوستِ دیگه‌ای داشته باشی 00:12:24.470 --> 00:12:25.640 ‫لیز، درموردش حرف زدیم 00:12:25.640 --> 00:12:27.880 ‫اشکالی نداره دوست‌های دیگه‌ داشته باشیم. ‫پشمام. 00:12:27.880 --> 00:12:29.310 ‫من دوستِ دیگه‌ای نمی‌خوام 00:12:29.310 --> 00:12:30.970 ‫- خب باید باهاش کنار بیای ‫- نه! 00:12:30.980 --> 00:12:34.340 ‫وقتی آلیا به‌خاطر کثافت‌کاری‌های نیکو ‫باهاش کات کرد، باهاش صمیمی شدم 00:12:34.340 --> 00:12:36.800 ‫هنوز نمی‌فهمم مشکل کجاست. ‫دِریک که بهش می‌خوره عالی باشه. 00:12:36.800 --> 00:12:38.440 ‫دِریک حرف نداره 00:12:38.440 --> 00:12:40.480 ‫عین شوهرم می‌مونه، فقط سیاهـه 00:12:40.490 --> 00:12:43.200 ‫و راستش شوهر من فقط همین رو کم داشت تا ‫شوهر بهتری باشه 00:12:43.200 --> 00:12:44.610 ‫البته باید مدل موش رو نگه داره 00:12:44.610 --> 00:12:46.820 ‫چون واسه یه مرد سیاه‌پوست، ‫ظاهر خیلی جالبی میشه 00:12:46.820 --> 00:12:48.160 حاضر بودم بهش بدم 00:12:48.160 --> 00:12:50.250 من خُشکش می‌کردم 00:12:51.830 --> 00:12:54.410 ‫پشمام بچه‌ها. ‫تو تموم عمرم عین یه پرستار بودم. 00:12:54.420 --> 00:12:57.210 ‫عاشق اینم که بدونم بقیه بهم احتیاج دارن 00:12:58.210 --> 00:12:59.880 ‫واسه همینـه فقط با امثال نیکو‌ها دوست شدم 00:12:59.880 --> 00:13:02.000 ‫می‌دونی قسمتِ خوب دوستی با امثال نیکوها چیـه؟ 00:13:02.000 --> 00:13:02.928 ‫هروئین مفتی 00:13:02.953 --> 00:13:04.840 ‫- اینقدر مجبورم نکن که بیشتر ازت خوشم بیاد ‫- نه 00:13:04.840 --> 00:13:06.470 ‫فشار رو از روت برمی‌داره 00:13:06.470 --> 00:13:09.680 ‫مثلاً اگه با اون اسکل بمونی، ‫انگار یه قدیسی 00:13:09.680 --> 00:13:12.660 ‫اگه هم ولش کنی و بری، ‫تقصیر خودشـه که اینقدر مزخرف بوده 00:13:12.660 --> 00:13:18.160 ‫اما دِریک... انگار من رو می‌خواد ولی ‫بهم نیازی نداره 00:13:18.610 --> 00:13:19.940 ‫اصلاً هیچ راه دررویی نداره 00:13:19.940 --> 00:13:21.110 ‫همینـه که ترسناکـه 00:13:21.110 --> 00:13:23.070 ‫فقط بهش زنگ بزن 00:13:23.070 --> 00:13:25.360 ‫راستش، شجاعت به معنی نترسیدن نیست 00:13:25.360 --> 00:13:27.570 ‫به‌معنی ترسیدن و همچنان انجام دادن اون کاره 00:13:27.570 --> 00:13:29.660 ‫وای خدا. حرفت خیلی قشنگ بود. 00:13:29.660 --> 00:13:32.370 ‫می‌د‌زدمش و یه‌جوری میگم که انگار خودم گفتمش 00:13:32.370 --> 00:13:33.500 ‫گه توش، من باید برم 00:13:34.830 --> 00:13:36.370 ‫- دوستت دارم ‫- منم دوستت دارم 00:13:36.370 --> 00:13:38.080 ‫داره کم کم ازت خوشم میاد 00:13:38.080 --> 00:13:39.960 ‫حالا لازم بود این رو بگی؟ 00:13:42.700 --> 00:13:44.980 ‫راستش شما اولین پرستار بچه‌ای هستین که باهاش حرف زدیم 00:13:44.980 --> 00:13:47.010 ‫کلمه‌‌ی «او پر» رو ترجیح میدم 00:13:47.010 --> 00:13:49.010 ‫خوشم اومد. ‫چه باکلاس. 00:13:49.010 --> 00:13:50.430 ‫ببخشید. ‫ببخشید دیر کردم. 00:13:50.430 --> 00:13:51.510 ‫وای خدا، لیز 00:13:51.510 --> 00:13:54.220 ‫خیلی بانمک و یکم هم افاده‌ایـه. ‫عاشقش شدم. 00:13:54.230 --> 00:13:58.350 ‫خب، مُهری که از کلوب شبانه ‫رو دستش مونده اونقدرا بانمک نیست 00:13:58.350 --> 00:14:01.320 ‫حداقل به خودت زحمت می‌دادی ‫یه دوش بگیری تا پاک بشه 00:14:01.320 --> 00:14:02.090 ‫بعدی 00:14:04.030 --> 00:14:05.860 ‫برنامه‌ی روزانه‌ی متداول‌تون چیه؟ 00:14:05.860 --> 00:14:07.820 ‫هرکاری بچه بکنه، ‫همون کار رو می‌کنم 00:14:08.410 --> 00:14:10.910 ‫آره، آخه نه که بچه‌ها خیلی باهوشن 00:14:10.910 --> 00:14:12.240 ‫درک خیلی بالایی دارن 00:14:12.240 --> 00:14:14.660 ‫اصلاً هم اینطور نیست. ‫به‌سلامت. 00:14:14.660 --> 00:14:17.080 ‫- دم در براتون آب گذاشتیم ‫- اون آب گازداره نه 00:14:19.210 --> 00:14:22.185 ‫می‌تونم از سایت «کریگزلیست» براتون شیر مادر جور کنم 00:14:22.210 --> 00:14:25.130 ‫اصلاً چرا دارین به من نگاه می‌کنین؟ ‫واضحـه که نه! 00:14:25.130 --> 00:14:27.300 ‫- واضحـه که نه، عزیزم ‫- واضحاً نه 00:14:29.090 --> 00:14:31.970 ‫چه‌خبر؟ اسم من کریسـه اما بهم میگن توفر 00:14:31.970 --> 00:14:33.810 ‫- بهتون میاد ‫- پس دوتا اسم دارین 00:14:34.390 --> 00:14:37.430 ‫- به هیچ‌وجه ‫- بیخیال لیز 00:14:37.440 --> 00:14:39.520 ‫می‌دونی که نمی‌تونی تحمل کنی 00:14:39.520 --> 00:14:40.690 ‫بد هم نمیگه 00:14:40.690 --> 00:14:42.140 ‫تو چی برای گفتن داری توفر؟ 00:14:42.140 --> 00:14:43.760 ‫کار با مایکرویو رو خیلی خوب بلدم 00:14:43.760 --> 00:14:44.741 ‫چه کار سختی 00:14:44.766 --> 00:14:45.776 ‫وای خدا 00:14:46.690 --> 00:14:47.940 ‫چیه؟ 00:14:47.940 --> 00:14:50.990 ‫خب، من یکم اختلال وسواس فکری-عملی دارم ‫واسه همین خیلی وقت‌شناسم 00:14:50.990 --> 00:14:53.870 ‫و حس می‌کنم باید یکمش رو ‫با شما در میون بذارم 00:14:54.620 --> 00:14:55.490 ‫باهوشـه 00:14:55.500 --> 00:14:58.750 ‫خب، من گواهی احیای قلبی‌ریوی دارم. ‫خیلی هم به آموزشِ خواب اعتقاد دارم. 00:14:58.750 --> 00:15:01.330 ‫و می‌دونم این حرفم شاید یکم چرند به‌نظر بیاد اما 00:15:01.330 --> 00:15:04.900 واقعاً برام باعث افتخاره که ‫به بنیان یه خانواده کمک کنم 00:15:05.510 --> 00:15:07.760 ‫- میشه لطفاً استخدامش کنیم؟ ‫- خیلی خسته شدم 00:15:07.760 --> 00:15:08.966 ‫آره 00:15:09.590 --> 00:15:11.590 ‫میشه تو رو خدا واسه ما کار کنین؟ 00:15:11.590 --> 00:15:13.640 ‫- باشه ‫- هورا! 00:15:14.680 --> 00:15:15.810 ‫اگه خواستین تماس بگیرین، 00:15:15.810 --> 00:15:18.880 ‫من احتمالاً با دوستم توفر، «میکونوس» باشم اما ‫چارلی در دسترسـه 00:15:22.150 --> 00:15:24.480 ‫اینقدر به کیک شکلاتی من زُل نزن 00:15:24.480 --> 00:15:27.570 ‫گفتم یکی برای خودت سفارش بدی ‫چون نمی‌خوام مال خودم رو شریک بشم 00:15:27.570 --> 00:15:30.610 ‫تو هم گفتی من یه آدم عوضی‌ام و ‫دلت کیک شکلاتی نمی‌خواد 00:15:30.610 --> 00:15:32.240 ‫اون مال پنج دقیقه‌ی پیش بود 00:15:32.950 --> 00:15:33.950 ‫آدم‌ها عوض میشن 00:15:33.950 --> 00:15:35.030 ‫ای تف توش 00:15:36.540 --> 00:15:37.540 ‫مرسی 00:15:38.750 --> 00:15:39.910 ‫به چی داری لبخند می‌زنی؟ 00:15:40.500 --> 00:15:42.960 ‫به این. شما دوتا. ‫کار من بود. 00:15:42.960 --> 00:15:44.290 ‫من شما رو با همدیگه دوست کردم 00:15:44.290 --> 00:15:47.000 ‫خب، اگه این قدرت رو داری، ‫می‌تونی یه زن رو عاشقم کنی؟ 00:15:47.010 --> 00:15:48.210 ‫جادوگر که نیست 00:15:48.210 --> 00:15:49.510 ‫دردم گرفت 00:15:50.380 --> 00:15:51.740 ‫من واسه چی اومدم اینجا پاول؟ 00:15:51.740 --> 00:15:55.310 ‫وقتی نوشیدنیت تموم شد، ‫باید بری با آلیس حرف بزنی 00:15:56.600 --> 00:15:59.350 ‫می‌تونی وانمود کنی واسه این باهاش رو راست نبودی که 00:15:59.350 --> 00:16:03.350 می‌خواستی ازش محافظت کنی اما واسه ‫ این نبوده. واسه اینـه که خجالت می‌کشیدی. 00:16:04.020 --> 00:16:07.440 ‫همونطور که من خجالت می‌کشم ‫مردم مریضیم رو ببینن 00:16:07.440 --> 00:16:10.150 ‫وقتی می‌بینن دارم می‌لرزم ‫دل‌شون به‌ حالم می‌سوزه 00:16:10.780 --> 00:16:11.900 ‫از این قضیه متنفرم 00:16:11.910 --> 00:16:13.410 ‫خجالت یه کار سمیـه 00:16:13.910 --> 00:16:18.120 ‫واسه همین تصمیم گرفتم که ‫با همدیگه با شرم‌مون رو در رو شیم 00:16:21.870 --> 00:16:24.210 ‫واسه همین امروز صبح ‫قرصام رو نخوردم 00:16:24.790 --> 00:16:28.090 ‫تا بذارم همه من رو همونجوری که هستم ببینن 00:16:28.920 --> 00:16:30.550 ‫پاول، کارت واقعاً فوق‌العاده‌ست 00:16:31.930 --> 00:16:33.960 ‫من اصلاً هیچ لرزشی رو توت حس نمی‌کنم 00:16:34.390 --> 00:16:35.850 ‫چون قرصام رو خوردم 00:16:36.510 --> 00:16:37.510 ‫ترسیدم 00:16:37.510 --> 00:16:40.350 ‫اما تو... تو شجاعت بیشتری داری 00:16:42.020 --> 00:16:43.100 ‫این رو مطمئن نیستم 00:16:43.100 --> 00:16:44.440 ‫من هستم 00:16:44.440 --> 00:16:47.480 ‫هرکسی چیزی که تو تجربه کردی رو ‫تجربه کرده باشه 00:16:48.480 --> 00:16:52.400 ‫و بدبین و بی‌اشتیاق نباشه... 00:16:55.110 --> 00:16:56.450 ‫خیلی الهام‌بخشـه 00:16:58.910 --> 00:16:59.983 ‫ممنون پاول 00:17:06.120 --> 00:17:07.670 ‫واقعاً؟ جفت‌تون؟ 00:17:07.670 --> 00:17:09.240 ‫آخه خیلی بهش می‌خوره خوشمزه باشه 00:17:09.240 --> 00:17:10.840 ‫انگار داره اسمم رو فریاد می‌زنه رفیق 00:17:10.840 --> 00:17:12.260 ‫ای خدا 00:17:12.260 --> 00:17:14.470 ‫- بیا. بلنبون ‫- ایول! 00:17:14.470 --> 00:17:17.060 ‫بیشتر از هرچیزی باید از این کارتون خجالت بکشین 00:17:18.430 --> 00:17:19.516 ‫باشه، خیلی‌خب 00:17:20.850 --> 00:17:22.020 ‫عین پرنده‌ها شدیم 00:17:34.246 --> 00:17:35.157 ‫سلام، تویی 00:17:35.182 --> 00:17:36.622 ‫سلام، چه‌خبر؟ 00:17:36.740 --> 00:17:38.410 ‫می‌خوایم با خوش و بش شروع کنیم؟ 00:17:38.410 --> 00:17:40.120 ‫آره به گمونم. ‫نمی‌دونم. 00:17:40.120 --> 00:17:43.330 ‫باشه. خب... ‫می‌خواستم برم بازار 00:17:43.330 --> 00:17:46.500 ‫چون عمه‌م موادِ اصلیِ ‫سیب‌زمینی‌های شیرینش رو یادش رفته 00:17:46.500 --> 00:17:47.620 ‫سیب‌زمینی‌های شیرین؟ 00:17:47.630 --> 00:17:48.960 ‫نه، ذرت آب‌نبات 00:17:48.960 --> 00:17:50.290 ‫داش، حالم بد شد. ‫آب نمیشن؟ 00:17:50.300 --> 00:17:51.800 ‫نه. بعد می‌ذاره روشون. 00:17:51.800 --> 00:17:53.680 ‫- دوست‌شون ندارم ‫- معلومـه که نداری 00:17:53.680 --> 00:17:55.380 ‫هی، ببین... 00:17:56.220 --> 00:17:57.300 ‫خب، دِریک... 00:17:58.510 --> 00:18:01.560 ‫گوش کن، من یکم با خودم فکر کردم 00:18:02.140 --> 00:18:06.940 ‫راستش فکر کنم عادت ندارم که ‫همه‌چیز این‌قدر خوب پیش بره واسه همین... 00:18:08.270 --> 00:18:09.270 ‫خرابش کردم 00:18:09.270 --> 00:18:11.520 ‫و واقعاً باید رو این اخلاقم کار کنم 00:18:11.520 --> 00:18:15.150 ‫و به‌نظرم بهترین راه واسه شروع ‫کردن کاریـه که... 00:18:15.900 --> 00:18:17.530 ‫راستش باید چندهفته‌ی پیش می‌کردم 00:18:18.820 --> 00:18:19.820 ‫واسه همین 00:18:21.740 --> 00:18:23.580 ‫دِریک، به‌نظرم تو حرف نداری 00:18:24.080 --> 00:18:29.630 ‫و می‌خواستم بدونم اگه میشه نظرت رو ‫واسه اومدن به مراسم شکرگزاری عوض کنی 00:18:30.630 --> 00:18:34.710 ‫شاید هم بتونی یه چیزی بیاری، ‫مثل پای یا هرچی 00:18:34.710 --> 00:18:36.010 ‫اما پای خیلی خوب میشه 00:18:36.010 --> 00:18:37.220 ‫چون پای رو یادم رفت 00:18:37.800 --> 00:18:38.840 ‫نمی‌دونم گبی 00:18:38.840 --> 00:18:41.930 ‫آخه من همه‌ی احساساتم رو بهت گفتم و ‫تو بلاتکلیفم گذاشتی 00:18:41.930 --> 00:18:46.770 ‫و واقعاً هم تلاشم رو کردم که ‫خط قرمزها رو نادیده بگیرم 00:18:47.770 --> 00:18:48.850 ‫این چطوره؟ 00:18:50.400 --> 00:18:52.650 ‫تو رو هرچیزی که خواستی کار کن و 00:18:53.900 --> 00:18:57.240 ‫هروقت درستش کردی، ‫بهم زنگ بزن. خب؟ 00:18:57.740 --> 00:19:00.620 ‫باشه. حتماً. 00:19:02.620 --> 00:19:04.460 ‫امیدوارم این اتفاق بی‌افته 00:19:05.080 --> 00:19:06.560 ‫عید خوبی داشته باشی 00:19:08.960 --> 00:19:09.960 ‫باشه، همچنین 00:19:18.340 --> 00:19:20.800 ‫خیلی خوبـه که پسرها واسه شکرگزاری اومدن خونه؟ 00:19:20.800 --> 00:19:21.930 ‫مامان! 00:19:21.930 --> 00:19:24.930 ‫متیو در اتاقم رو باز کرد و گوزید و ‫بعدش در رو بست 00:19:24.930 --> 00:19:27.600 ‫متیو، رو سر برادرت بمب باسنی نریز 00:19:27.600 --> 00:19:28.850 ‫بهت که گفتم عوضی! 00:19:28.850 --> 00:19:31.230 ‫آره. واقعاً دوران بی‌نظیریـه. 00:19:31.810 --> 00:19:34.400 ‫خیلی احمقانه‌ست. ‫باید خوشحال باشم که اینجان اما 00:19:34.400 --> 00:19:36.650 ‫ناراحتم که یک‌شنبه دارن میرن 00:19:37.240 --> 00:19:39.700 ‫انگار کل امسال رو داشتم دنبال چیزی می‌گشتم 00:19:39.700 --> 00:19:42.820 ‫اما درست برگشتم همون جایی که بودم 00:19:43.490 --> 00:19:45.490 ‫عزیزم، اگه کمکی از دست من برمیاد... 00:19:45.490 --> 00:19:47.950 ‫شوهر مهربونم، حالم خوبه 00:19:49.160 --> 00:19:52.630 ‫بعضی‌وقتا که رو سنگ‌هام کار می‌کنم، ‫حسِ سودازدگی بهم دست میده 00:19:53.210 --> 00:19:54.645 ‫می‌دونم 00:19:54.856 --> 00:19:56.450 ‫اما یه کاریش می‌کنم 00:19:56.750 --> 00:19:58.960 ‫آخه، یادت بیاد ورنیکا همیشه چی میگه 00:19:58.970 --> 00:20:00.340 ‫«با دماغت نفس بکش»؟ 00:20:00.340 --> 00:20:01.840 ‫نه، اون یکی 00:20:03.010 --> 00:20:04.850 ‫«گور باباش، بیا فقط خوش بگذرونیم» 00:20:04.850 --> 00:20:06.140 ‫دقیقاً 00:20:06.140 --> 00:20:07.430 ‫و می‌تونی بری 00:20:07.430 --> 00:20:08.850 ‫و رفتی 00:20:18.150 --> 00:20:19.650 ‫مهمون سورپرایزی 00:20:19.650 --> 00:20:21.570 ‫- دِرِک ‫- سلام 00:20:21.570 --> 00:20:22.660 ‫بفرمایین 00:20:23.160 --> 00:20:25.330 ‫خب، چه‌خبر از پرستار بچه پیدا کردن؟ 00:20:25.830 --> 00:20:27.370 ‫به چندتا مانع برخوردیم 00:20:27.370 --> 00:20:29.750 ‫اون پرستاره که انتخاب کردیم، کِلی، ‫دوشنبه‌ها و جمعه‌ها نیستش و 00:20:29.750 --> 00:20:30.950 ‫کار رو برامون سخت کرده 00:20:30.960 --> 00:20:33.920 ‫واسه همین برای اون دو روز پونصد دلار اضافه پیشنهاد کردیم اما 00:20:33.920 --> 00:20:37.250 ‫حالا داره ازمون اخاذی می‌کنه ‫چون فهمیده چقدر لازمش داریم 00:20:37.250 --> 00:20:38.880 ‫زیادی گفتم «تو رو خدا» 00:20:38.880 --> 00:20:40.670 ‫نه. .آره 00:20:42.090 --> 00:20:43.090 ‫۵۰۰ دلار پس؟ 00:20:43.800 --> 00:20:45.830 ‫اون دو روز رو بدین به لیز، ‫خودم ۶۰۰ تا بهتون میدم 00:20:45.830 --> 00:20:47.260 ‫- چی گفتی؟ ‫- مسخره‌ست 00:20:47.260 --> 00:20:48.310 ‫باشه. ۷۰۰ تا. 00:20:48.310 --> 00:20:50.270 ‫- ازت پول نمی‌گیریم ‫- نمی‌گیریم؟ 00:20:50.770 --> 00:20:51.863 ‫نمی‌گیریم 00:20:52.890 --> 00:20:54.850 ‫پس بذارین مفتی انجامش بده 00:20:54.850 --> 00:20:58.270 ‫یکی رو دارین که بهش اعتماد دارین، ‫یه کوه تجربه داره 00:20:59.070 --> 00:21:00.480 ‫زندگی‌تون رو بهتر می‌کنه 00:21:00.480 --> 00:21:02.450 ‫آخه... 00:21:05.110 --> 00:21:08.410 ‫نمی‌دونم. مسخره‌ست که فکر کنم ‫شاید این کار واقعاً خوب باشه؟ 00:21:09.370 --> 00:21:10.740 ‫لیز با بچه‌ها خیلی جوره 00:21:10.750 --> 00:21:12.120 ‫- آره ‫- آره 00:21:12.120 --> 00:21:15.460 ‫بعدش هم، وقتی بچه خوابـه، ‫مطمئنم کارهای سبک خونه رو هم می‌کنه 00:21:18.040 --> 00:21:19.290 ‫گاییدمت 00:21:19.300 --> 00:21:20.380 ‫دیدی؟ 00:21:22.470 --> 00:21:26.195 ‫باشه، خب دیگه. تقریباً ‫ ارزشش رو داشت که بیام اینجا. 00:21:26.220 --> 00:21:29.050 ‫- فقط دوتا چیز رو یادتون باشه ‫- چی؟ 00:21:29.060 --> 00:21:30.310 ‫اول این که، وقتی ازش خواستین 00:21:30.310 --> 00:21:31.850 ‫- نباید بفهمه من گفتم ‫- قبولـه 00:21:31.850 --> 00:21:33.980 ‫دوم هم، با این که فقط دو روز میاد 00:21:33.980 --> 00:21:37.060 اما میگه که باید ‫مسئول اون یکی پرستاره باشه 00:21:37.060 --> 00:21:38.690 ‫- نه ‫- تو که نمی‌دونی 00:21:38.690 --> 00:21:39.860 ‫حس می‌کنم می‌دونم 00:21:40.360 --> 00:21:41.360 ‫وای 00:21:45.700 --> 00:21:46.740 ‫هی، اسکل 00:21:48.160 --> 00:21:49.370 ‫کارت با دستات خوبـه؟ 00:21:49.370 --> 00:21:50.830 ‫منظورت واسه موقع سکسـه؟ 00:21:50.830 --> 00:21:52.760 ‫آخه من چرا باید همچین چیزی رو بدونم؟ 00:21:52.760 --> 00:21:55.870 ‫چمیدونم. ‫من هم واسه همین تعجب کردم. 00:21:55.870 --> 00:21:57.580 ‫چون آره، به‌اون لحاظ کارم رو خوب بلدم 00:21:57.580 --> 00:21:59.460 ‫ایول، حتماً خبرش رو پخش می‌کنم 00:21:59.460 --> 00:22:01.590 ‫- ممنون میشم ‫- بگیرش 00:22:04.970 --> 00:22:05.970 ‫پشمام 00:22:05.970 --> 00:22:07.300 ‫بالاخره یکی گیرم اومد 00:22:07.300 --> 00:22:10.510 ‫همونیـه که وقتی داشتیم با هم ‫دنبالش می‌گشتیم، پیداش کردیم 00:22:10.510 --> 00:22:11.556 ‫دوستت دارم 00:22:12.060 --> 00:22:13.100 ‫ممنون لیز 00:22:13.100 --> 00:22:15.230 ‫هنوز بابت آلیس ناراحتی؟ 00:22:15.230 --> 00:22:19.060 ‫آره. دنبال اینم که یکم ‫دل و جرات پیدا کنم. 00:22:19.060 --> 00:22:20.060 ‫می‌فهمم 00:22:22.110 --> 00:22:23.110 ‫جیمی... 00:22:23.610 --> 00:22:28.280 ‫شجاعت به معنی نترسیدن نیست 00:22:28.280 --> 00:22:33.540 ‫به این معنی نیست که مجبور باشی ‫اون کار ترسناک رو بکنی و حس نکنی که.... 00:22:35.120 --> 00:22:37.580 ‫اما درهرصورت انجامش میدی، خب؟ 00:22:37.580 --> 00:22:38.790 ‫اینطوریـه 00:22:40.500 --> 00:22:41.500 ‫من هم دوستت دارم 00:22:42.313 --> 00:22:43.486 ‫حالا برو پی کارت 00:22:50.680 --> 00:22:54.020 ‫سلام، منم. ‫دارم میرم خونه‌ی گبی. 00:22:54.720 --> 00:22:55.960 ‫واقعاً باید باهات حرف بزنم 00:22:55.960 --> 00:22:57.230 ‫سلام بابا 00:22:57.230 --> 00:22:58.310 ‫خدافظ 00:22:59.850 --> 00:23:01.940 ‫همین حالا واست یه پیغام گذاشتم 00:23:01.940 --> 00:23:03.150 ‫شنیدم 00:23:03.150 --> 00:23:04.940 ‫سامر بهم گفت که کمکش کردی 00:23:05.980 --> 00:23:08.480 ‫خیلی باحال بود. ‫کارایی که فقط خودت می‌کنی. 00:23:09.950 --> 00:23:11.740 ‫آره 00:23:15.040 --> 00:23:16.410 ‫باید یه چیزی رو بهت بگم 00:23:16.410 --> 00:23:20.370 ‫و احتمالاً چیزیـه که خیلی وقت پیش باید بهت می‌گفتم 00:23:20.380 --> 00:23:22.290 ‫لازم نیست چیزی بگی. ‫لازم نیست. 00:23:22.290 --> 00:23:27.090 ‫برام مهم نیست که با لوئیز حرف بزنی 00:23:27.090 --> 00:23:29.170 ‫راستش، درخواستم ازت منصفانه نبود 00:23:29.180 --> 00:23:30.430 ‫و من دوستت دارم 00:23:31.760 --> 00:23:32.721 ‫خیلی زیاد 00:23:32.746 --> 00:23:33.890 ‫کیر توش! 00:23:33.890 --> 00:23:35.560 ‫- کیر توش! ‫- چیه؟ 00:23:36.220 --> 00:23:37.220 ‫- چیه؟ ‫- من رو میگی؟ 00:23:37.230 --> 00:23:38.310 ‫- آره ‫- هیچی 00:23:39.890 --> 00:23:42.520 ‫اگه سخنرانیم رو نمی‌کردم ‫خیلی راحت‌تر بود 00:23:43.150 --> 00:23:44.310 ‫لازم نیست بگیش 00:23:44.320 --> 00:23:45.900 ‫فکر می‌کنم واقعاً لازمه 00:23:59.960 --> 00:24:02.630 ‫دخترم، تموم پدر مادرها... 00:24:04.590 --> 00:24:07.800 ‫دوست دارن معتقد باشن که اگه یه روزی ‫یه اتفاقی خیلی بدی بی‌افته 00:24:07.800 --> 00:24:10.430 ‫بتونن خیلی خوب از پسش بر بیان 00:24:11.090 --> 00:24:12.510 ‫و من مطمئن بودم که می‌تونم 00:24:12.510 --> 00:24:15.430 ‫که قراره یه قهرمان باشم 00:24:16.720 --> 00:24:18.140 ‫که قراره قهرمان تو باشم 00:24:20.020 --> 00:24:21.140 ‫اما نبودم 00:24:22.770 --> 00:24:26.560 ‫و وقتی لوئیز دوباره به زندگی‌هامون برگشت 00:24:27.400 --> 00:24:30.780 ‫عین یه یادآور زنده و سخن‌گو از... 00:24:31.990 --> 00:24:37.200 ‫اون زمانی بود که من واقعاً ناامیدت کردم و تو ‫بیشتر از هرزمانی بهم نیاز داشتی 00:24:37.990 --> 00:24:39.830 ‫راستش، من و مامانت همیشه می‌گفتیم که 00:24:39.830 --> 00:24:42.000 ‫تو بهترین اتفاق زندگی‌مونی 00:24:43.580 --> 00:24:44.710 ‫واقعاً هم همینطوره 00:24:45.290 --> 00:24:47.340 ‫و ازم قول گرفت که ‫هیچوقت خرابش نکنم 00:24:49.210 --> 00:24:50.760 ‫و من کردم. خرابش کردم. 00:24:52.050 --> 00:24:53.180 ‫من خرابش کردم 00:24:57.390 --> 00:24:58.890 ‫آلیس تو همچین آدمی شدی، 00:24:58.890 --> 00:25:01.310 ‫یه زن شگفت‌انگیز، 00:25:03.310 --> 00:25:04.600 ‫با وجود این که من پدرت بودم 00:25:05.080 --> 00:25:06.690 ‫و این همه‌ی فکر و ذهنم رو درگیر کرده 00:25:06.690 --> 00:25:09.360 ‫درگیر این که چه بابای مزخرفی‌ام 00:25:13.110 --> 00:25:14.700 ‫و فقط بابتش شرمندم 00:25:17.030 --> 00:25:18.990 ‫خیلی خیلی شرمندم... 00:25:22.580 --> 00:25:24.000 ‫که بابای بهتری نیستم 00:25:27.750 --> 00:25:30.050 ‫درست میگی. ‫واقعاً خراب کردی. 00:25:31.420 --> 00:25:35.260 ‫اما بابا، خیلی از جنبه‌های خوبت رو جا انداختی 00:25:35.840 --> 00:25:37.100 ‫خیلی از خاطره‌های خوب رو 00:25:37.720 --> 00:25:42.060 ‫تموم مسافرت‌هایی که رفتیم، ‫تموم اون زمانی که سوار شونه‌هات بودم 00:25:42.060 --> 00:25:44.480 ‫باهام از درخت رفتی بالا و بی‌هوش شدی 00:25:45.220 --> 00:25:46.760 ‫بهم اسکیت‌‌برد سواری یاد دادی 00:25:46.760 --> 00:25:48.020 ‫و همچنان بی‌هوش شدی 00:25:48.020 --> 00:25:51.070 ‫هی، تو بهم اسپانیایی یاد دادی ‫چون مامان نمی‌تونست 00:25:51.070 --> 00:25:53.740 زبانش خیلی خوب بود اما ‫صبور نبود ولی 00:25:53.740 --> 00:25:57.820 ‫تو چندین ساعت کنار من می‌نشستی و ‫هیچوقت هم دلخور نمی‌شدی 00:26:05.040 --> 00:26:06.750 ‫الان گفتی «من یه بادمجونم» 00:26:07.300 --> 00:26:09.940 ‫نگفتم خوب یاد گرفتم که 00:26:10.880 --> 00:26:14.630 ‫راستش، بعد از این که مامان مُرد... تو اون روزهای بد، 00:26:16.470 --> 00:26:21.600 ‫یه شب بود که بعد از تمرین خیلی خسته شده بودم و 00:26:21.600 --> 00:26:23.810 ‫روی مبل بی‌هوش شدم 00:26:26.190 --> 00:26:29.520 ‫صبح که بیدار شدم، ‫دیدم توی اتاقمم 00:26:31.190 --> 00:26:35.610 ‫حتی تو بدترین حالت هم، ‫من رو بردی طبقه‌ی بالا 00:26:36.820 --> 00:26:38.950 ‫و این بهم فهموند که هنوز وجود داری 00:26:39.450 --> 00:26:43.490 ‫پس آره، شاید واسه یه ثانیه ‫بابای بدی بودی 00:26:45.120 --> 00:26:49.580 ‫اما بهترین بابا هم هستی 00:26:50.670 --> 00:26:53.340 ‫و من خیلی خوشحالم که تو مال منی 00:26:58.340 --> 00:26:59.340 ‫بیا اینجا ببینم 00:27:02.930 --> 00:27:05.060 ‫حرف قشنگی به اسپانیایی زدی؟ 00:27:05.060 --> 00:27:07.140 ‫چون فکر کردم خیلی واضح گفتم که بلد نیستم 00:27:07.140 --> 00:27:08.980 ‫می‌دونم. .تصمیم عجیبی گرفتم 00:27:08.980 --> 00:27:10.060 ‫آره 00:27:12.190 --> 00:27:16.450 !من نباید دیرم بشه‌ها ‫پنج دقیقه دیگه آماده باشین! 00:27:19.360 --> 00:27:20.530 ‫ویل، عزیزم 00:27:21.160 --> 00:27:22.160 ‫بله مامان؟ 00:27:22.160 --> 00:27:24.990 ‫به‌نظرت این لباس برای مراسم شکرگزای مناسبـه؟ 00:27:24.990 --> 00:27:25.990 ‫مگه چشه؟ 00:27:26.000 --> 00:27:27.620 ‫خب، شلوار جین پاره پوشیدی 00:27:27.620 --> 00:27:29.960 ‫و یه کلاه رو برعکس سرت کردی که ‫پشتش نوشته «بکن در رو» 00:27:29.960 --> 00:27:31.540 ‫راست میگه. ‫برو شلوارت رو عوض کن. 00:27:31.540 --> 00:27:32.750 ‫کلاه من رو هم بذار سر جاش 00:27:32.750 --> 00:27:34.460 ‫- باشه ‫- ای خدا 00:27:35.550 --> 00:27:37.800 ‫- سلام بچه‌ها ‫- ســلام 00:27:37.800 --> 00:27:39.700 ‫- سلام ‫- چی‌کار کردیم که لایقِ 00:27:39.700 --> 00:27:41.260 ‫همچین افتخار غیرمنتظره‌ای هستیم؟ 00:27:41.260 --> 00:27:46.220 ‫لیز، ظاهراً کِلی فقط می‌تونه پرستار پاره‌وقت‌مون باشه 00:27:46.220 --> 00:27:47.470 ‫وای، نه 00:27:47.480 --> 00:27:49.230 ‫شاید مسخره‌ به‌نظر بیاد اما 00:27:49.230 --> 00:27:53.730 می‌تونی یه ‌جا‌ی‌خالی تو برنامه‌هات پیدا کنی و ‫دو روز در هفته جاش وایسی؟ 00:27:58.740 --> 00:28:00.570 ‫- اون بهتون گفته این کار رو بکنین؟ ‫- تف توش 00:28:00.570 --> 00:28:01.910 ‫- نه ‫- یه اشاره‌ای بهش کرد 00:28:01.910 --> 00:28:03.200 ‫آره 00:28:03.200 --> 00:28:04.530 ‫اما نذاشتیم بهمون پول بده 00:28:04.530 --> 00:28:06.160 ‫- عزیزم ‫- مگه این که خودت بخوای 00:28:06.160 --> 00:28:09.120 ‫- رفیق،‌ داری کار دستم میدی ‫- یا خود خدا 00:28:09.710 --> 00:28:14.380 ‫هیچوقت نفهمیدم چرا واسه‌ی «مامان بودن» ‫این‌قدر خودت رو دست کم می‌گیری 00:28:14.380 --> 00:28:19.010 ‫آره، تو عکاس محشری هستی، ‫تنها صیقل‌دهنده‌ی سنگ دنیایی، 00:28:20.680 --> 00:28:24.220 ‫اما عاشق بچه بزرگ کردنی 00:28:24.640 --> 00:28:26.850 ‫اون هدفی که دنبالش بودی رو یادتـه؟ 00:28:28.140 --> 00:28:29.270 ‫همینـه 00:28:32.600 --> 00:28:33.860 ‫این استعداد توئـه 00:28:40.950 --> 00:28:41.780 ‫قبولـه 00:28:41.780 --> 00:28:43.110 ‫- آره! ‫- ایول 00:28:44.780 --> 00:28:46.030 ‫ممنون 00:28:46.030 --> 00:28:48.540 ‫من مسئول اون یکی پرستار میشم 00:28:48.540 --> 00:28:50.080 ‫- قبلاً بهش گفتیم ‫- باشه 00:28:50.080 --> 00:28:51.460 ‫چه‌خبر جاکشا؟ 00:28:51.460 --> 00:28:54.210 ‫سامر، دارم بچه‌دار میشم 00:28:54.920 --> 00:28:56.540 ‫تبریک میگم 00:28:56.540 --> 00:28:58.550 ‫منم همین حالا از بیخ گوشم در رفت 00:29:00.260 --> 00:29:01.340 ‫وای خدا 00:29:03.260 --> 00:29:06.010 ‫- واقعاً بهش گفتم. تو تموم سوراخ‌سمبه‌های... ‫- معلومـه که باهاش حرف نزدی 00:29:06.010 --> 00:29:08.220 ‫- ...اون اتاق کاندوم گذاشتم ‫- باید یه جعبه بذاری... 00:29:08.220 --> 00:29:12.440 ‫یه راست میریم همبرگر فروشی یا ‫اول میری دنبال بُزهات؟ 00:29:13.600 --> 00:29:14.600 ‫باشه 00:29:15.840 --> 00:29:18.160 ‫بهترین راه واسه گذروندن روز شکرگزاریـه، آره؟ 00:29:18.160 --> 00:29:21.940 ‫همبرگر خوردن، فوتبال دیدن 00:29:24.820 --> 00:29:27.320 ‫صبر کن ببینم، ‫همبرگر فروشی که از این سمت نیست 00:29:28.580 --> 00:29:31.500 ‫واسه چی شیک و پیک کردی؟ ‫دوباره من رو دزدیدین؟ 00:29:31.500 --> 00:29:34.790 ‫بیخیال، اگه مهمونی گبی رو نمی‌رفتیم ‫ناراحت می‌شدی 00:29:34.790 --> 00:29:35.960 ‫فقط یه چندساعته 00:29:35.960 --> 00:29:39.630 ‫داروهات رو هم آوردم که اگه لازم شد ‫دوباره قبل شام بخوری‌شون 00:29:40.380 --> 00:29:43.260 آخه من رو ببین، ‫حتی لباس مناسب هم نپوشیدم 00:29:43.260 --> 00:29:44.550 ‫کتت رو گذاشتم تو صندوق 00:29:47.220 --> 00:29:49.260 ‫کمک! ‫من دزدیده شدم! 00:29:49.260 --> 00:29:51.390 ‫- ای خدا، میشه آروم بگیری؟ ‫- ایها‌ الناس 00:29:51.390 --> 00:29:52.480 ‫خدایا 00:29:52.980 --> 00:29:54.520 ‫بدترین شکرگزاری عمرم 00:29:59.610 --> 00:30:02.190 ‫- هی! آخه کی لوبیا برمی‌داره؟ ‫- من 00:30:02.190 --> 00:30:05.150 ‫- یاخدا. عجب بوقلمونی شده ‫- ممنون 00:30:05.150 --> 00:30:06.610 ‫- پشمام ‫- پاهاش رو بستم و مواد رو روش مالیدم 00:30:06.610 --> 00:30:08.660 ‫- بعد هم تو سس نارنجی خوابوندمش ‫- ایول دختر 00:30:08.660 --> 00:30:09.950 ‫خیلی‌خب، الکی داری میگی 00:30:09.950 --> 00:30:13.000 ‫یعنی می‌خوای تو چشمام نگاه کنی و ‫بگی واقعاً خودت اینا رو درست کردی؟ 00:30:13.000 --> 00:30:15.210 ‫دهنت رو می‌بندی، ‫وگرنه کونت رو می‌خوابونم تو سس نارنجی و 00:30:15.210 --> 00:30:16.370 ‫می‌دونم بهش می‌خوره سکسی باشه 00:30:16.370 --> 00:30:17.830 ‫- اما اینطور نیست ‫- مفهومـه 00:30:17.830 --> 00:30:19.920 ‫خب دی، می‌خوای این پرنده رو ببُری؟ ‫چون من بلد نیستم 00:30:19.920 --> 00:30:21.130 ‫بله خانم 00:30:21.960 --> 00:30:23.510 ‫وقتشـه که آقای دی یه خودی نشون بده 00:30:23.510 --> 00:30:25.130 ‫- مراقب باشید خانما! دارم رد میشم ‫- وای خدا 00:30:25.130 --> 00:30:27.196 ‫- یالا. برو که رفتیم ‫- خیلی‌خب 00:30:27.221 --> 00:30:29.405 ‫- کت. درش بیار ‫- چی؟ 00:30:29.430 --> 00:30:32.423 خیلی‌خب، نمی‌دونم دارم چی‌کار می‌کنم اما مطمئنم دلم درد می‌گیره 00:30:34.520 --> 00:30:36.480 زیرِ دل این پرنده‌ست که قراره درد بگیره 00:30:36.480 --> 00:30:37.400 ‫وای خدا 00:30:44.610 --> 00:30:46.780 ‫- چه سنگ خوبی شده ‫- آره 00:30:46.780 --> 00:30:48.700 ‫حالا دیگه همه‌مون عضو این «پیمان سنگ» شدیم 00:30:48.700 --> 00:30:49.780 ‫دست دادن‌ مخفی‌ای داره؟ 00:30:50.490 --> 00:30:51.490 ‫داره خرابش می‌کنه 00:30:51.490 --> 00:30:53.450 ‫فقط یه دست مخفیانه بهش بده 00:30:53.450 --> 00:30:55.370 ‫بدو دیگه. ‫یه دست معمولیـه و یه بشکن. 00:30:56.500 --> 00:30:57.500 ‫واقعاً بدم اومد! 00:30:57.500 --> 00:30:58.750 ‫باشه، آروم باش لیز 00:30:58.750 --> 00:31:00.540 ‫- سلام جولی ‫- سلام عزیزم 00:31:00.540 --> 00:31:01.670 ‫سلام پاول 00:31:02.800 --> 00:31:04.070 ‫من بالاجبار اومدم اینجا 00:31:04.070 --> 00:31:07.050 ‫این‌قدر این حرف رو نزن. ‫شلوار گرم‌کنت هم که تنتـه. 00:31:07.050 --> 00:31:09.450 ‫هنوز می‌تونی وقتی کسی حواسش نیست ‫تخمات رو بخارونی 00:31:09.450 --> 00:31:11.510 ‫برام مهم نیست کسی حواسش باشه یا نه 00:31:11.510 --> 00:31:13.680 ‫و شما یهوداهای خائن 00:31:13.680 --> 00:31:16.680 ‫می‌دونستین قراره من رو بدزده و ‫با این‌حال هیچی نگفتین؟ 00:31:16.680 --> 00:31:19.940 ‫هی داداش، تو نمی‌خواستی بیای اما ‫من حتی دعوت هم نشدم 00:31:19.940 --> 00:31:21.650 ‫با اون دستت هم به پنیرها دست نزن 00:31:22.610 --> 00:31:23.980 ‫خیلی‌خب دوستان 00:31:23.980 --> 00:31:27.050 ‫قبل این که غذاها رو بیاریم، ‫می‌خواستم یه خبر کوتاهی رو اعلام کنم 00:31:27.050 --> 00:31:28.030 ‫بله لیز؟ 00:31:28.030 --> 00:31:30.820 ‫واسه چی آلیا تو آشپزخونه کنارتـه؟ 00:31:30.820 --> 00:31:32.280 ‫نگران نباش، باشه؟ 00:31:32.870 --> 00:31:36.910 ‫شکرگزاری مبارک. ‫این عید فقط برای کنار هم بودنـه. 00:31:36.910 --> 00:31:38.290 ‫- نه ‫- خیلی‌خب 00:31:38.290 --> 00:31:40.420 ‫واسه همین از همه‌ی بچه‌ها می‌خوام که ‫گوشی‌هاشون رو 00:31:40.420 --> 00:31:41.830 ‫بذارن تو این سبد کوفتی، خیلی‌خب؟ 00:31:41.830 --> 00:31:43.710 ‫- هی، تو متیو بودی دیگه؟ ‫- بله 00:31:43.710 --> 00:31:45.630 ‫- چندسالتـه؟ ‫- بیست و سه 00:31:45.630 --> 00:31:47.380 ‫- بیست و چهار ‫- بیست و چهار 00:31:47.380 --> 00:31:48.590 ‫پشمام 00:31:48.590 --> 00:31:50.130 ‫باهوشه به من رسید 00:31:50.130 --> 00:31:52.640 ‫وای، خیلی‌خب. ‫واقعاً باید گوشی‌تون رو بذارین اینجا. 00:31:52.640 --> 00:31:53.850 ‫مچت رو گرفت 00:31:53.850 --> 00:31:55.220 ‫- هی برایان ‫- بله، چه‌خبر؟ 00:31:55.220 --> 00:31:57.350 ‫همه حرف زدیم و متاسفانه باید تحویلش بدی 00:31:57.350 --> 00:31:58.680 ‫- چی؟ ‫- آره 00:31:58.690 --> 00:32:00.480 ‫نه! این خیلی مسخره‌ست 00:32:00.480 --> 00:32:02.440 ‫واقعاً این‌قدر از من بدتون میاد؟ 00:32:02.440 --> 00:32:03.980 ‫فقط بده بره دیگه 00:32:03.980 --> 00:32:05.730 ‫- تو سایت وی‌فر چی‌کار می‌‌کنی؟ ‫- آره، می‌خواستم اون 00:32:05.730 --> 00:32:07.070 ‫چهارپایه‌ی قشنگی که داری رو بگیرم 00:32:07.070 --> 00:32:09.360 ‫- ممنون. گوشیت رو بذار اینجا ‫- باشه. ببخشید 00:32:09.360 --> 00:32:11.760 ‫خیلی‌خب، وقت غذا خوردنـه. ‫پاول، می‌خوای تو زحمت پذیرایی رو بکشی؟ 00:32:11.760 --> 00:32:13.200 ‫بریم تو کارش 00:32:13.200 --> 00:32:15.740 ‫- عالیـه. حرف نداره ‫- باشه، برو که رفتیم 00:32:15.740 --> 00:32:17.580 ‫- موقع دسر خوردن باید تنها باشیم‌ها ‫- می‌دونم ولی 00:32:17.580 --> 00:32:19.910 ‫- باید پای بخوریم. باشه ‫- باشه، قول میدم 00:32:19.910 --> 00:32:21.000 ‫هی 00:32:22.830 --> 00:32:24.880 ‫- بیا، این یکی رو لیس نزدم ‫- ممنون، نمی‌خوام 00:32:24.880 --> 00:32:27.710 ‫- خیلی‌خب، ممنون ‫- ممنون 00:32:27.710 --> 00:32:31.130 ‫- هی، نوبت توئـه. یالا ‫- یه لحظه 00:32:31.130 --> 00:32:33.430 ‫- و این هم خدمت شما. دوستت دارم ‫- ممنون، منم دوستت دارم 00:32:37.100 --> 00:32:38.850 ‫- هی، میشه اون رو بدی بهم ‫- حتماً 00:32:39.390 --> 00:32:40.390 ‫ممنون 00:32:41.820 --> 00:32:43.610 ‫واسه چی مجبورمون کرد امروز باز کنیم؟ 00:32:43.610 --> 00:32:47.400 ‫ما فقط... یه‌دونه مشتری داشتیم و ‫اونا ۵۰ تا ساندویچ بوقلمون سفارش دادن 00:32:48.110 --> 00:32:49.110 ‫آره، همین رو بگو 00:32:52.530 --> 00:32:54.870 ‫دقیقاً ساعت چند می‌خواستی بیام؟ 00:32:54.870 --> 00:32:57.870 ‫چون زمان پخت این دسر خیلی مهمـه و 00:32:57.870 --> 00:33:00.210 ‫اگه از یه دقیقه بگذره، ‫عین آجر میشه 00:33:01.660 --> 00:33:02.870 ‫آره، خوب شد گفتی... 00:33:04.920 --> 00:33:06.040 ‫لعنتی 00:33:06.040 --> 00:33:09.010 ‫به چندتا از دوستام گفتم که تو هم میای و... 00:33:11.220 --> 00:33:14.800 بهم نگفته بودی که مست کردی و ‫یکی رو کُشتی 00:33:16.600 --> 00:33:22.060 ‫و حالا فکر می‌کنم که شاید... ‫عجیب باشه که اونجا باشی 00:33:23.600 --> 00:33:25.400 ‫اشکالی نداره 00:33:30.280 --> 00:33:31.530 ‫شرمنده رفیق 00:33:31.530 --> 00:33:32.610 ‫نگو 00:33:33.610 --> 00:33:34.610 ‫متوجهم 00:33:36.870 --> 00:33:38.160 ‫گه توش رفیق 00:33:40.250 --> 00:33:41.250 ‫ببین لوئیز، من... 00:33:41.250 --> 00:33:43.120 ‫نظرت چیه تو بری و من... 00:33:43.620 --> 00:33:44.620 ‫مغازه رو ببندم 00:33:46.130 --> 00:33:47.130 ‫باشه 00:33:55.760 --> 00:33:56.760 ‫هی 00:34:00.600 --> 00:34:01.890 ‫شکرگزاریت مبارک رفیق 00:34:04.190 --> 00:34:05.230 ‫همچنین 00:34:19.700 --> 00:34:21.330 ‫به ‌سلامتی سرآشپز 00:34:23.950 --> 00:34:25.080 ‫به سلامتی شاون! 00:34:25.080 --> 00:34:26.210 ‫- می‌دونستم ‫- آره 00:34:26.210 --> 00:34:27.605 ‫نه 00:34:27.630 --> 00:34:30.960 ‫خب، مامان‌مون امروز نتونست بیاد اما 00:34:30.960 --> 00:34:34.260 ‫می‌خوام یکی از رسم‌های موردعلاقه‌ش رو اجرا کنم 00:34:34.260 --> 00:34:38.330 ‫بین همه می‌چرخیم و ‫میگیم که شکرگزار چی هستیم 00:34:39.390 --> 00:34:40.640 ‫کی می‌خواد شروع کنه؟ 00:34:40.640 --> 00:34:45.100 ‫اول از همه،‌ می‌خوام بگم چقدر شکرگزار اینم ‫ که خورخه رو به خونه‌مون دعوت کردیم اما 00:34:45.100 --> 00:34:47.000 ‫مامان، باید آروم بگیری 00:34:47.520 --> 00:34:49.100 ‫آخه ببین چقدر بامزه‌ست 00:34:49.110 --> 00:34:50.440 ‫دست خودم نیست داداش 00:34:51.940 --> 00:34:52.940 ‫اما بیشتر از هرچیزی 00:34:53.740 --> 00:34:56.860 ‫می‌خوام بگم چقدر شکرگزار اینم که ‫دوباره همه‌مون دور هم جمع شدیم 00:34:58.110 --> 00:34:59.700 ‫خیلی برام ارزش داره 00:35:02.950 --> 00:35:03.950 ‫دوستت دارم بابا 00:35:04.450 --> 00:35:06.000 ‫بابت خونواده‌م شکرگزارم 00:35:07.540 --> 00:35:08.540 ‫من هم همینطور 00:35:10.250 --> 00:35:11.460 ‫یعنی همه‌تون بچه‌ها 00:35:11.460 --> 00:35:13.210 ‫شکرگزار شوهرمم 00:35:15.420 --> 00:35:16.590 ‫شکرگزار همسرمم 00:35:16.590 --> 00:35:17.343 ‫سلام؟ 00:35:17.368 --> 00:35:18.930 ‫- جداً؟ ‫- یعنی چی؟ 00:35:19.376 --> 00:35:21.485 ‫- این چه وضعشـه؟ ‫- باشه 00:35:21.510 --> 00:35:23.220 ‫- شکرگزار پسرهامون هم هستیم ‫- آره 00:35:23.220 --> 00:35:27.270 ‫راستش همین که من رو هم ‫حساب کردین، بابتش شکرگزارم 00:35:28.440 --> 00:35:29.650 ‫من می‌خواستم این رو بگم 00:35:29.650 --> 00:35:32.630 ‫اما جدی میگم، واقعاً شکرگزارم که ‫من رو حساب کردین 00:35:33.400 --> 00:35:34.900 ‫بابت خواهرم سپاسگزارم 00:35:37.070 --> 00:35:38.780 ‫شکرگزار هم‌اتاقی جدید خوشتیپمم 00:35:41.700 --> 00:35:44.490 ‫عید شکرگزاری بعدی، جفت‌مون بابا شدیم 00:35:46.500 --> 00:35:47.500 ‫این... 00:35:48.790 --> 00:35:50.460 ‫پاول پای بوقلمونش رو تموم کرد 00:35:52.380 --> 00:35:55.760 ‫شکرگزارم که تونستم اینجا باشم، ‫نه تو مورانگوی خراب‌شده 00:36:00.390 --> 00:36:01.390 ‫خیلی‌خب 00:36:02.970 --> 00:36:03.850 ‫به‌گمونم نوبت منه 00:36:03.850 --> 00:36:05.220 ‫نوبت چیت؟ 00:36:06.600 --> 00:36:08.690 ‫سلام. شرمنده دیر کردم. 00:36:09.600 --> 00:36:13.060 ‫اشکالی نداره. فقط داشتم با خودم فکر می‌کردم ‫که ببینم شکرگزار چی باشم 00:36:13.060 --> 00:36:14.150 ‫یه چیزی به ذهنت میاد 00:36:14.540 --> 00:36:17.320 ‫می‌دونم به همه گفته بودی که ‫یه چیزی هم بیارن 00:36:17.320 --> 00:36:18.690 ‫من هم مامانت رو آوردم 00:36:18.700 --> 00:36:20.530 ‫- پشمام. هی، این که مامان من نیست ‫- وای خدا 00:36:20.530 --> 00:36:22.700 ‫- نه ‫- همینطوری رفتی یکی رو آوردی؟ 00:36:22.700 --> 00:36:25.040 ‫نه، همینطوری که یکی رو نیوردم. ‫ایشون عمه‌م هستن. 00:36:25.370 --> 00:36:26.540 ‫- خدایا ‫- آره، پشمام 00:36:26.540 --> 00:36:27.620 ‫مامانت اینـه 00:36:28.540 --> 00:36:29.540 ‫پای آوردم 00:36:33.670 --> 00:36:34.670 ‫چه قشنگ 00:36:34.670 --> 00:36:35.840 ‫چه‌جوری پایی؟ 00:36:35.840 --> 00:36:37.090 ‫سیب 00:36:37.090 --> 00:36:39.010 ‫- چه‌جور سیبی؟ ‫- عزیزم 00:37:03.200 --> 00:37:04.660 ‫مسافران گرامی توجه فرمایید 00:37:05.410 --> 00:37:08.240 ‫قطار بعدی به سمت ایستگاه اتحاد ‫درحال نزدیک‌ شدن است 00:37:08.750 --> 00:37:12.660 ‫لطفاً تا زمان توقف کامل قطار، ‫پشت خط زرد منتظر بمانید 00:37:12.670 --> 00:37:13.790 ‫سپاس 00:37:13.790 --> 00:37:20.860 ‫« سلام، من تو ایستگاه قطارم. این نزدیکایی؟ ‫بدجوری به یه دوست نیاز دارم » 00:37:25.890 --> 00:37:28.430 ‫- هی، وایسا. باید این رو امتحان کنی ‫- وای خدا 00:37:28.430 --> 00:37:30.390 ‫خیلی خوبـه 00:37:31.480 --> 00:37:33.320 ‫- حرکت قشنگی بود ‫- واقعاً زورم رو می‌زنم 00:37:33.850 --> 00:37:35.060 ‫من هنوز نگفتم 00:37:37.570 --> 00:37:38.820 ‫من هنوز نگفتم 00:37:39.860 --> 00:37:40.990 ‫هی، من هنوز نگفتم 00:37:43.280 --> 00:37:45.990 ‫بیشترتون می‌دونین که من ‫بالاجبار اینجام 00:37:47.410 --> 00:37:50.080 ‫خیلی دوست ندارم تو مرکز توجهات باشم 00:37:50.080 --> 00:37:51.950 ‫- چرت و پرت میگه ‫- بعید بدونم 00:37:51.960 --> 00:37:53.670 ‫واسه وقتایی که کنترلش دست خودم نیست 00:37:54.830 --> 00:37:58.500 ‫مثل امروز که اومدم اینجا... ‫کنترلش دست خودم نبود 00:37:59.880 --> 00:38:01.630 ‫حتی کنترل این هم دست خودم نیست 00:38:02.510 --> 00:38:04.880 ‫قرصام رو نخوردم چون... 00:38:05.470 --> 00:38:09.100 ‫می‌خوام واسه وقتی که واقعاً‌ لازم‌شون داشتم، نگه‌شون دارم 00:38:10.720 --> 00:38:12.140 ‫نه که از شما مخفی بشم 00:38:12.980 --> 00:38:16.100 ‫بعضی‌وقتا سختـه که دلم واسه‌ی خودم نسوزه 00:38:17.190 --> 00:38:20.320 ‫منِ بیچاره با این... 00:38:22.280 --> 00:38:24.400 ‫بدن ناکار و شکننده‌م 00:38:26.200 --> 00:38:32.290 ‫اما بعدش که یه نگاه به اطراف می‌اندازم و... 00:38:36.370 --> 00:38:39.040 ‫به خودم میگم 00:38:42.920 --> 00:38:43.920 ‫«مرد خوشبخت. 00:38:46.380 --> 00:38:47.430 ‫من یه مرد خوشبختم» 00:38:51.470 --> 00:38:55.850 ‫نمی‌دونم چقدر دیگه مجبورم تا... 00:38:58.060 --> 00:39:02.980 ‫با شما کار کنم، باهاتون وقت بگذرونم و ‫باهاتون بخندم 00:39:05.530 --> 00:39:09.780 ‫مسیر قراره سخت‌تر و سخت‌تر بشه 00:39:09.780 --> 00:39:11.830 ‫اما مطمئنم که ازش عبور می‌کنم 00:39:13.750 --> 00:39:16.830 ‫به‌خاطر همه‌ی کسایی که... ‫همه‌کسایی که تو این اتاقن 00:39:21.710 --> 00:39:24.710 ‫و این چیزیـه که... این چیزیـه که ‫بابتش شکرگزارم 00:39:25.920 --> 00:39:27.680 ‫چون اگه افرادی رو داشته باشیم که... 00:39:30.470 --> 00:39:33.640 ‫بهشون تکیه کنیم، ‫می‌تونیم از هرچیزی عبور کنیم 00:39:35.230 --> 00:39:38.520 ‫من به شما تکیه می‌کنم. ‫به شما تکیه می‌کنم. 00:39:57.830 --> 00:39:58.920 ‫خیلی‌خب 00:40:03.750 --> 00:40:04.800 ‫تعویض 00:40:06.630 --> 00:40:07.840 ‫دوستت دارم 00:40:26.820 --> 00:40:28.650 ‫پاول، می‌خوام با پسرهام آشنا شی 00:40:42.830 --> 00:40:43.830 ‫آره 00:40:43.840 --> 00:40:45.550 ‫آره، آره، آره 00:40:51.180 --> 00:40:52.180 ‫ممنون 00:40:52.180 --> 00:40:53.510 ‫خواهش می‌کنم 00:41:21.290 --> 00:41:22.370 ‫هی، رفیق 00:41:28.670 --> 00:41:32.130 ‫معلوم شد دخترم از چیزی که فکر می‌کردم ‫به گوشیش معتادتره 00:41:32.630 --> 00:41:34.720 ‫گوشیش توی سبد بود. ‫قصه‌ش درازه. 00:41:37.560 --> 00:41:38.720 ‫واسه چی اومدی اینجا؟ 00:41:41.770 --> 00:41:44.440 ‫به‌گمونم به‌خاطر اون اومدم. ‫به‌خاطر آلیس. 00:41:49.820 --> 00:41:51.950 ‫احتمالاً به‌خاطر تیا هم اومدم 00:42:02.580 --> 00:42:04.250 ‫بیشتر به‌خاطر خودم اومدم 00:42:33.700 --> 00:42:35.700 این چندسال چقدر تخمی‌ بود، نه؟ 00:42:44.660 --> 00:42:45.670 ‫آره 00:42:51.380 --> 00:42:53.260 ‫اون چی؟ ‫داستان اون چیه؟ 00:42:58.470 --> 00:43:00.140 ‫خب، معلومـه که معلم مدرسه‌ست 00:43:00.140 --> 00:43:03.640 ‫همین حالا هم فهمید که یه چیز خیلی مهم رو یادش رفته 00:43:03.640 --> 00:43:06.480 ‫روز امتحان بوده. ‫خودکارهای شماره ۲ش رو نیورده. 00:43:07.060 --> 00:43:09.560 ‫- عجب کابوسی ‫- دفعه اولی نیست که این اتفاق افتاده 00:43:10.320 --> 00:43:12.690 ‫این یارو چطور؟ ‫یه ستاره‌ی راکـه که دلشوره داره 00:43:12.690 --> 00:43:15.680 ‫نه، اون یارو رو می‌شناسم. ‫طرف آدم‌کشه. 00:43:36.260 --> 00:43:40.940 ‫« اگر شما یا یکی از آشناهای‌تان به پشتیبانی نیاز دارید، ‫به این آدرس مراجعه فرمایید » 00:43:43.000 --> 00:43:50.000 ‫مترجم: «محمدعلی sm» ‫در تلگرام mmli_Subs@ 00:43:50.000 --> 00:43:57.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz 00:43:57.000 --> 00:44:04.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz