WEBVTT 00:00:13.530 --> 00:00:15.530 ‫آلیس هنوز بدجوری عصبانیـه 00:00:15.530 --> 00:00:17.120 ‫می‌دونم. ‫خیلی بده. 00:00:17.120 --> 00:00:19.990 ‫ببین، اگه می‌خواد با این یارو ‫در ارتباط باشه، طوری نیست 00:00:19.990 --> 00:00:22.600 ‫به گمونم مجبورم باهاش کنار بیام. ‫اما دلیل نمیشه من هم باهاش در ارتباط باشم. 00:00:22.600 --> 00:00:24.370 ‫درک می‌کنم. ‫کاملاً طرفِ تو ام. 00:00:24.370 --> 00:00:26.670 ‫ممنونم اما می‌دونم شیفته‌ی آلیس هم هستی 00:00:26.670 --> 00:00:28.630 ‫وقتی اومد، می‌تونی همچنان طرف من بمونی؟ 00:00:28.630 --> 00:00:30.800 ‫معلومـه. حتماً. 00:00:30.800 --> 00:00:32.010 ‫خیلی‌خب 00:00:32.590 --> 00:00:34.680 ‫فقط می‌خوام بدونم چی از جونم می‌خواد 00:00:34.680 --> 00:00:36.130 ‫می‌خوام بیشتر تلاشت رو بکنی 00:00:36.130 --> 00:00:37.850 ‫باید بیشتر تلاشت رو بکنی 00:00:37.850 --> 00:00:40.180 ‫مشخصـه که ذهن لوئیز هنوز درگیره 00:00:40.180 --> 00:00:42.930 ‫به تک تک آدم‌های این سیاره کمک می‌کنی. ‫چرا به اون نمی‌تونی کمک کنی؟ 00:00:42.930 --> 00:00:44.100 ‫واقعاً که جیمی 00:00:44.100 --> 00:00:45.440 ‫لیز، از دیدنت خوشحال شدم 00:00:45.440 --> 00:00:46.600 ‫آره، بهتره من برم 00:00:48.770 --> 00:00:51.610 ‫ببین، اگه اینقدر ذهنش درگیره، ‫خب بره با یکی حرف بزنه 00:00:51.610 --> 00:00:54.620 ‫بابا، می‌دونی که اگه خودت کمکش کنی ‫خیلی ارزشش بیشتره 00:00:55.280 --> 00:00:56.600 ‫اگه مامان بود، کمکش می‌کرد 00:00:56.600 --> 00:00:58.030 اما من نمی‌کنم 00:00:58.030 --> 00:01:00.490 ‫- باشه ‫- میشه لطفاً همگی دست از داد زدن برداریم؟ 00:01:00.490 --> 00:01:03.450 ‫و آره، می‌دونم فقط منم که دارم داد می‌زنم، ‫پس دست برمی‌دارم 00:01:04.660 --> 00:01:05.910 ‫مهم نیست 00:01:05.920 --> 00:01:08.320 ‫درهرصورت بیشتر ناراحتم تا این که عصبانی باشم 00:01:08.320 --> 00:01:10.000 ‫آلیس، تو رو خدا اینطوری نکن 00:01:10.000 --> 00:01:12.040 ‫اون آدمی نیستی که فکر می‌کردم بودی 00:01:20.640 --> 00:01:22.430 ‫ببخشید اینقدر زود جا زدم 00:01:22.430 --> 00:01:23.770 ‫واقعاً لیز؟ 00:01:23.770 --> 00:01:24.850 ‫ای گه توش 00:01:26.060 --> 00:01:28.400 ‫آخرین باری که دور هم بودیم، ‫عروسی دخترت بود 00:01:28.400 --> 00:01:29.520 ‫- یادتـه؟ ‫- آره 00:01:29.520 --> 00:01:31.480 ‫وای خدا، عجب دورانی بود 00:01:32.230 --> 00:01:34.650 ‫- اوه،‌ سلام ‫- سلام 00:01:35.240 --> 00:01:36.610 ‫اینجا چه خبره؟ 00:01:37.160 --> 00:01:39.450 ‫مراسم دختر شایسته برگزار کردین؟ 00:01:40.660 --> 00:01:41.990 ‫این‌ها دیگه کدوم خَرایی‌ان؟ 00:01:41.990 --> 00:01:46.460 ‫اون موقع که تصمیم گرفتیم پیش هم زندگی کنیم، ‫می‌دونستی من دوست و رفیق دارم دیگه؟ 00:01:46.460 --> 00:01:48.780 ‫آره،‌ می‌دونستم. ‫فقط دلم نمی‌خواست باور کنم. 00:01:49.960 --> 00:01:51.590 ‫یادت رفته داروهات رو بخوری؟ 00:01:51.590 --> 00:01:54.670 ‫داروهام رو خوردم اما مثل قبل ‫موندگاری نداره 00:01:54.670 --> 00:01:58.050 ‫زنگ زدم مطب سایکس، ‫منشیش گفت حتی یه نوبت هم نداره 00:01:58.050 --> 00:02:00.860 ‫واسه همین می‌خوام سرزده برم. ‫عاشق اینـه که غافلگیرش کنم. 00:02:00.860 --> 00:02:02.930 ‫واقعاً فکر می‌کنی دلش پیشت گیره؟ 00:02:02.930 --> 00:02:05.940 ‫خب، بالاخره یه انسان ماده که هست، مگه نه؟ 00:02:06.680 --> 00:02:08.310 ‫از دیدن‌تون خوشحال شدم خانم‌ها 00:02:08.310 --> 00:02:09.650 ‫ممنون 00:02:09.650 --> 00:02:11.310 ‫- خدافظ ‫- خدافظ 00:02:15.150 --> 00:02:16.990 ‫حالم ازشون بهم می‌خوره 00:02:16.990 --> 00:02:18.280 ‫خب دیگه 00:02:18.990 --> 00:02:22.450 ‫ناراحت شدم ایوا اون یکی زوج رو انتخاب کرد. ‫حال‌تون چطوره؟ 00:02:22.450 --> 00:02:24.660 ‫خب، چارلی که خیلی ناراحت شد 00:02:24.660 --> 00:02:26.040 ‫من نسبتاً آروم‌ترم 00:02:26.040 --> 00:02:28.830 ‫آره، بارها و بارها این رو نشون دادی... 00:02:28.830 --> 00:02:30.340 ‫هیچوقت نمی‌تونیم بچه‌ای پیدا کنیم 00:02:30.340 --> 00:02:31.250 ‫...و یه بار دیگه 00:02:31.250 --> 00:02:33.210 ‫می‌خواستم بگم یه بار دیگه نشونش دادی 00:02:33.210 --> 00:02:34.740 ‫دیگه این رو نمی‌خوام 00:02:34.750 --> 00:02:38.170 ‫بعد ملاقات‌مون با ایوا پیداش کردم اما ‫حالا به رد کردن‌ ما آلوده شده 00:02:38.170 --> 00:02:41.970 ‫می‌تونی بدی بهش یا می‌تونی بسوزونیش 00:02:41.970 --> 00:02:44.930 ‫برام مهم نیست. ‫فقط می‌خوام بدونه که ازش دلخور نیستیم. 00:02:44.930 --> 00:02:47.220 ‫اما حتماً بسوزونش و حتی خاکسترش هم براش بفرست 00:02:47.220 --> 00:02:51.060 ‫ببین، دارم یه کاری می‌کنم که ‫دفترچه‌تون رو حتماً خیلی از مادرهای دیگه هم ببینن 00:02:51.060 --> 00:02:52.810 ‫یکی رو داریم که دوقلو بارداره 00:02:52.810 --> 00:02:56.900 ‫میشه جفت‌شون رو برداریم و بعدش ‫تصمیم بگیریم کدوم‌شون رو نگه داریم؟ 00:02:56.900 --> 00:02:57.990 ‫نمیشه 00:02:57.990 --> 00:02:59.570 ‫سوال احمقانه‌ای بود 00:03:00.280 --> 00:03:02.070 ‫یه زن ۳۸ ساله هم داریم که... 00:03:02.070 --> 00:03:04.320 ‫بچه‌ی یه مامان‌بزرگ. ‫عالیـه. 00:03:04.330 --> 00:03:05.410 ‫واسه غذا چی بهش میده؟ 00:03:05.410 --> 00:03:06.490 ‫گرد و خاک؟ 00:03:07.750 --> 00:03:08.790 ‫- سلام ‫- سلام 00:03:08.790 --> 00:03:10.540 ‫خداروشکر چارلی اومد 00:03:11.120 --> 00:03:13.710 ‫- شرمنده دیر کردم ‫- حرفش هم نزن 00:03:13.710 --> 00:03:15.550 ‫ارزش منتظر موندن رو داری 00:03:16.960 --> 00:03:18.170 ‫ای جنده 00:03:18.170 --> 00:03:20.380 ‫خدایا، همه‌جا بچه هست 00:03:20.380 --> 00:03:22.740 ‫- بفرمایین. ایشالا که با خوردنش سرحال بشی ‫- ممنون 00:03:22.740 --> 00:03:23.640 ‫آره 00:03:23.640 --> 00:03:25.680 ‫ای وای، باید برم 00:03:27.100 --> 00:03:29.220 ‫اگه در کامیون رو واسم ببندی، ‫نمی‌خواد پول غذا رو بدی 00:03:29.220 --> 00:03:31.770 ‫چرا اینقدر آدم‌ها فکر می‌‌کنن من آدم نیکوکاری‌ام؟ 00:03:31.770 --> 00:03:33.020 ‫اصلاً نمی‌دونم 00:03:33.020 --> 00:03:34.110 ‫حالا کجا با این عجله؟ 00:03:35.440 --> 00:03:37.360 ‫دارم میرم دیدن یکی. ‫خیلی جدی نیست. 00:03:37.360 --> 00:03:40.990 ‫خیلی سرش شلوغـه واسه همین هروقت ‫بیکار میشه، از فرصت استفاده می‌کنم 00:03:40.990 --> 00:03:43.110 ‫پشمام. ‫پس شوگر مامی گرفتی. 00:03:44.240 --> 00:03:47.490 ‫آره، این چندوقت هم معلومـه که کبکت خروس می‌خونه 00:03:47.490 --> 00:03:49.580 ‫آره خب، با کامیون پول خوبی در میارم 00:03:50.080 --> 00:03:51.600 ‫مشاوره هم که حسابی فایده داشته 00:03:51.600 --> 00:03:54.080 ‫بدشانسیم فقط اینـه که ‫همیشه من باید برش خونه‌ش 00:03:54.080 --> 00:03:55.775 ‫آخه نمی‌تونم که ببرمش یه خونه‌ی استخردار 00:03:55.800 --> 00:03:57.000 ‫به این فکر نکردی جابجا شی؟ 00:03:57.000 --> 00:04:00.010 ‫خیلی دلم می‌خواد اما ‫پیدا کردن یه خونه‌ی استخردار دیگه که 00:04:00.010 --> 00:04:01.780 ‫اجاره‌ش فقط ماهی ۶۵ دلار باشه ‫خیلی سختـه 00:04:01.780 --> 00:04:03.680 ‫فقط ۶۵‌ دلار ازت می‌گیره؟ 00:04:03.680 --> 00:04:05.800 ‫این فقط پول ماساژ اضافه‌ی منـه 00:04:05.800 --> 00:04:08.310 ‫اجاره‌ت اندازه یه لایه‌بردار اسطوخودوسیـه 00:04:08.310 --> 00:04:10.390 ‫ما مغازه‌ رو می‌بندیم. ‫شما برو پیش دوشیزه. 00:04:10.980 --> 00:04:12.940 ‫ممنون بچه‌ها. ‫کلیدها تو کامیونن. 00:04:12.940 --> 00:04:16.810 ‫برایان، به همه میگم که عاشق کمک کردن به بقیه‌ای 00:04:16.810 --> 00:04:18.690 ‫امیدوارم ناتوان بشی 00:04:19.780 --> 00:04:21.070 ‫ناتوانی جنسی منظورم بود! 00:04:21.070 --> 00:04:22.530 ‫فهمیدم 00:04:22.530 --> 00:04:23.950 ‫ساعت قرصـه! 00:04:23.950 --> 00:04:26.450 ‫وقتشـه داروهات رو بخوری. ‫میرم برات آب بیارم. 00:04:26.450 --> 00:04:28.830 ‫- ممنون فرشته‌ی قشنگم ‫- خواهش می‌کنم 00:04:28.830 --> 00:04:31.370 ‫چه بانمک. ‫عاشق ساعت قرص شدم. 00:04:32.750 --> 00:04:35.540 ‫مامان، این نیکی بهش می‌خوره پرستار خفنی باشه 00:04:35.540 --> 00:04:39.210 ‫فرشته‌ست، ‫عین دختر نداشته‌م می‌مونه 00:04:39.210 --> 00:04:41.050 ‫خب، به‌عنوان یکی از دخترهایی که داری 00:04:41.550 --> 00:04:44.180 ‫پنجشنبه‌ی هفته بعد واسه شام میای خونه‌م؟ 00:04:44.680 --> 00:04:47.640 ‫شاید بخوام بوقلمون درست کنم، ‫چون روز شکرگزاری هم هست 00:04:48.640 --> 00:04:52.770 ‫کورت هم میادش‌ها. ‫اگه تو هم بیای خیلی خوشحال میشیم. 00:04:52.770 --> 00:04:57.730 ‫خب، خودت که گفتی، ‫تو خونه‌ی خودم خیلی خوشحال‌ترم 00:04:57.730 --> 00:05:01.190 ‫چون به دوستام و زندگیم نزدیک‌ترم 00:05:02.940 --> 00:05:05.570 ‫به‌گمونم بهتره سرم رو با همین‌چیزا گرم کنم 00:05:05.570 --> 00:05:07.370 ‫ممنون عزیزِ دلم 00:05:08.410 --> 00:05:09.620 ‫بوقلمونت هم نوش جون‌تون 00:05:10.290 --> 00:05:12.260 ‫باشه، به یه‌دنده‌بازی‌هات ادامه بده 00:05:12.260 --> 00:05:14.580 ‫من که بالاخره می‌شکونمت 00:05:15.120 --> 00:05:16.670 ‫منظورم فیزیکی نبودش که 00:05:16.670 --> 00:05:19.120 ‫منظورم این بود که از نظر عاطفی می‌شکونمش، ‫عین رام کردن اسب‌ها 00:05:19.120 --> 00:05:19.960 ‫بدترش کردی 00:05:19.960 --> 00:05:21.920 ‫خلاصه، ممنون که کمک‌مون می‌کنی 00:05:21.920 --> 00:05:23.380 ‫می‌دونم بعضی‌وقتا بدقلق میشه 00:05:23.380 --> 00:05:25.720 ‫راستش به‌نظر من که خیلی خوب کنار اومده، 00:05:26.220 --> 00:05:28.220 ‫با این موضوع که دخترش ولش کرده 00:05:28.220 --> 00:05:29.720 ‫- جانم؟ ‫- ببخشید 00:05:30.720 --> 00:05:33.680 ‫احساساتی شدم چون مامانم رو از دست دادم و 00:05:33.680 --> 00:05:36.440 ‫اون موقع که باید ازش مراقبت می‌کردم، ‫این کار رو نکردم 00:05:36.440 --> 00:05:38.100 ‫ای وای. ‫تسلیت میگم. 00:05:38.620 --> 00:05:39.880 ‫سربه‌سرت گذاشتم 00:05:39.880 --> 00:05:43.540 ‫مامانم باهام زندگی می‌‌کنه، ‫چون آدم با نزاکتی‌ام 00:05:48.950 --> 00:05:50.240 ‫سلام دکتر سایکس 00:05:50.240 --> 00:05:52.580 ‫پاول، اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 00:05:54.250 --> 00:05:55.290 ‫رفتم مطبت و 00:05:55.290 --> 00:05:57.710 ‫دستیار جدیدت گفت یکم زودتر رفتی و 00:05:57.710 --> 00:05:59.630 ‫اومدی اینجا نوشیدنی بخوری 00:05:59.630 --> 00:06:01.100 ‫نباید این رو بهت می‌گفته 00:06:01.100 --> 00:06:04.840 ‫خب، بنده خدا تقصیری نداشت، ‫آخه بهش گفتم من باباتم 00:06:04.840 --> 00:06:07.130 ‫خیلی‌خب، چه کار فوری‌ای داشتی؟ 00:06:07.130 --> 00:06:11.180 ‫خب، متوجه شدم که ظاهراً قرصام ‫لرزش‌هام رو 00:06:11.180 --> 00:06:12.930 ‫به خوبی سابق، آروم نمی‌کنه 00:06:13.420 --> 00:06:16.740 ‫واسه همین نگران شدم که نکنه ‫قرصام اثربخشی‌شون رو از دست داده باشن 00:06:16.740 --> 00:06:18.690 نباید یهو بدترین حالت رو درنظر بگیریم 00:06:18.690 --> 00:06:20.520 ‫ممکنه فاکتورهای دیگه‌ای دخیل باشه 00:06:20.520 --> 00:06:22.440 ‫کمبود خواب، اضطراب 00:06:22.440 --> 00:06:24.940 ‫اخیراً فشار جدیدی به زندگیت وارد نشده؟ 00:06:24.940 --> 00:06:28.450 ‫خب، متخصص مغز و اعصاب قبلیم ‫اومده خونه‌ی من زندگی کنه، 00:06:28.450 --> 00:06:30.410 ‫بین خودمون بمونه، 00:06:30.410 --> 00:06:33.740 ‫بهش گفتم که می‌دونستم دوست و رفیق داره اما ‫روحم هم خبر نداشت 00:06:33.740 --> 00:06:38.250 ‫خب، چطوره فردا تو یه نوبت بهتر حرف بزنیم؟ 00:06:38.250 --> 00:06:39.420 ‫ممنون 00:06:46.710 --> 00:06:47.970 ‫چطوری پاول؟ 00:06:58.690 --> 00:07:04.090 ‫خب، اگه نمی‌تونه من رو داشته باشه، ‫به گمونم منطقی به‌نظر میاد 00:07:04.090 --> 00:07:11.090 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz 00:07:11.090 --> 00:07:18.090 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz 00:07:18.090 --> 00:07:25.090 ‫مترجم: «محمدعلی sm» ‫در تلگرام mmli_Subs@ 00:07:29.160 --> 00:07:34.120 ‫«روان‌درمانی» ‫«فصل دوم، قسمت یازدهم»‫ 00:07:34.140 --> 00:07:36.930 ‫خلاصه اینطوری بود که ‫از گروهِ کانال اسلک بیرونم کردن، 00:07:36.930 --> 00:07:39.220 ‫اما قضیه‌ی اصلی‌ای که ‫می‌خواستم برات تعریف کنم، 00:07:39.220 --> 00:07:41.520 ‫از ماجرای «هول فودز» بدتره... 00:07:42.560 --> 00:07:44.700 ‫اصلاً گوش می‌کنی چی دارم میگم؟ 00:07:44.980 --> 00:07:46.900 ‫نه، شرمنده 00:07:47.650 --> 00:07:49.940 ‫به‌خاطر یکی سری مسائل شخصی تو فکر بودم 00:07:49.940 --> 00:07:55.070 ‫اما این رو نگاه، با شمارش من ‫دوباره دکتر میشم، سه، دو، یک، بگو 00:07:55.070 --> 00:07:58.290 ‫نه، حالا زیادی داری توجه می‌کنی، ‫یه حد وسط پیدا کن 00:07:59.620 --> 00:08:00.620 ‫- بهتر شد ‫- ایول 00:08:00.620 --> 00:08:03.170 ‫همسایه‌م جک، سگش رو گم کرده، ‫اسمش «راهزن»ـه 00:08:03.170 --> 00:08:05.460 ‫که خیلی ناراحت‌کننده‌ست. ‫همه‌جا آگهی پخش کرده. 00:08:06.000 --> 00:08:08.380 ‫خبر خوب اینـه که من راهزن رو پیدا کردم 00:08:08.380 --> 00:08:11.670 ‫اما وقتی منتظر بودم که جک برسه خونه‌، ‫یکم با راهزن بازی کردم و 00:08:11.670 --> 00:08:15.010 ‫بعدش بردمش پارک و خیلی با هم صمیمی شدیم 00:08:15.010 --> 00:08:17.180 ‫خلاصه، برش نگردوندم 00:08:17.180 --> 00:08:19.248 ‫کِی این اتفاق افتاده؟ ‫دیروز؟ 00:08:19.273 --> 00:08:20.375 ‫نُه روز پیش و 00:08:20.400 --> 00:08:23.705 ‫احتمالاً جلسه‌‌ی پیش باید درموردش می‌گفتم 00:08:23.730 --> 00:08:25.100 ‫خب، فقط یه ساعت وقت داشتیم 00:08:25.100 --> 00:08:26.310 ‫چی‌کار باید بکنم؟ 00:08:26.310 --> 00:08:27.610 ‫سگه رو برگردون والی 00:08:27.610 --> 00:08:29.320 ‫خب، انتخاب‌ دیگه‌ای هم دارم؟ 00:08:29.320 --> 00:08:31.440 ‫آره، راستش داری، ‫این که سگه رو برگردونی 00:08:31.440 --> 00:08:32.530 ‫جفتش جواب میده 00:08:33.450 --> 00:08:36.840 ‫باشه اما رفیقِ بازیش که یه کورگیِ ‫به شدت فرمان‌پذیره رو از دست میده و 00:08:36.840 --> 00:08:38.490 اونا بدجوری کمیابن 00:08:38.490 --> 00:08:39.700 ‫منظورت از نظر جنسی بود؟ 00:08:39.700 --> 00:08:41.250 ‫چه‌‌جورم 00:08:41.250 --> 00:08:44.580 ‫به‌جز اون، تنها غذا خوردن تو رستوران ‫خیلی برام سختـه 00:08:44.580 --> 00:08:46.830 ‫یه‌بار یکی بهم گفت که این مثل ‫مدفوع کردن در معرض عموم می‌مونه 00:08:46.830 --> 00:08:47.830 ‫نباید انجامش بدی 00:08:47.840 --> 00:08:49.460 ‫می‌دونی چیِ بچه‌هاست که خیلی بده؟ 00:08:49.460 --> 00:08:53.220 ‫آره، وقتی مُردی، همه‌ پولات میره واسه اونا 00:08:54.050 --> 00:08:55.430 ‫بعید بدونم این چیز بدی باشه 00:08:55.430 --> 00:08:58.640 ‫نه، می‌خواستم بگم ‫اونا این توانایی فوق‌العاده رو دارن که 00:08:58.640 --> 00:09:02.020 ‫حسابی رو اعصابت راه برن اما ‫خودشون به زندگی عادی‌‌شون ادامه بدن 00:09:02.730 --> 00:09:04.770 ‫نه پاول، ‫می‌خوام درمورد آلیس غُر بزنم 00:09:04.770 --> 00:09:07.180 ‫پس لطفاً این ادا رو بذار کنار که ‫از پنجره بیرون رو نگاه کنی و 00:09:07.180 --> 00:09:09.270 ‫فاز فیلسوفی بگیری 00:09:09.270 --> 00:09:13.150 ‫تاحالا به این فکر کردی که دنیا دو نفر رو ‫با دلیل به‌همدیگه می‌رسونه؟ 00:09:13.740 --> 00:09:14.950 ‫خیلی‌خب 00:09:14.950 --> 00:09:18.120 ‫خودت همیشه‌ میگی ما خیلی شبیه همدیگه‌ایم 00:09:18.700 --> 00:09:20.160 ‫شاید حق با تو باشه 00:09:20.160 --> 00:09:21.540 ‫من و مگ خیلی از هم دور بودیم 00:09:21.540 --> 00:09:25.500 ‫چون نمی‌تونستم بابت گندی که ‫تو گذشته زدم، خودم رو ببخشم 00:09:26.370 --> 00:09:30.040 ‫همونطوری که تو نمی‌تونی خودت رو به‌خاطر ‫ناامید کردن آلیس ببخشی 00:09:31.210 --> 00:09:33.340 ‫خب، کم کم دارم به این مرحله هم می‌رسم 00:09:33.340 --> 00:09:34.420 ‫نه، نمی‌رسی 00:09:35.430 --> 00:09:38.260 ‫به‌لطف آلیس، یه جای خالی دارم 00:09:39.680 --> 00:09:41.890 ‫مشاوره که نیست، ‫حرف زدن عادی تو پارکـه 00:09:42.280 --> 00:09:44.810 ‫فقط کافیـه برام آب‌نبات «فان‌دیپ» و ‫یه کلاه جدید بیاری 00:09:44.810 --> 00:09:46.940 ‫ممنون بابت پیشنهادت اما حالم خوبـه 00:09:48.270 --> 00:09:50.560 ‫- می‌دونی چی مسخره‌ست؟ ‫- چی پاول؟ 00:09:50.570 --> 00:09:53.440 ‫بدترین بلایی که ممکن بود، سر تو اومد 00:09:54.780 --> 00:09:56.180 ‫تو هم از کسی کمک نخواستی 00:09:56.180 --> 00:09:59.490 ‫با مواد و الکل خودت رو بی‌حس کردی و 00:09:59.490 --> 00:10:02.490 ‫خودت رو توی بیمارهات غرق کردی 00:10:03.080 --> 00:10:05.330 ‫البته بعضی‌‌ها یواشکی اومدن تا کمک کنن 00:10:05.330 --> 00:10:07.750 ‫لیز مراقب آلیس بود 00:10:08.420 --> 00:10:10.280 ‫من هم گولش زدم که بیاد بهش مشاوره بدم 00:10:10.280 --> 00:10:13.000 ‫فکر می‌کردم گفتی فقط حرفای عادی می‌زدین 00:10:13.000 --> 00:10:15.260 ‫هی، واسه جلسه‌مون آماده‌ای؟ 00:10:15.260 --> 00:10:16.260 ‫چندلحظه‌ی دیگه 00:10:17.880 --> 00:10:21.600 ‫می‌دونی فرق بین تو و مریض‌هامون چیه؟ 00:10:22.470 --> 00:10:23.810 ‫اونا فقط با اینجا اومدن 00:10:24.720 --> 00:10:28.140 ‫نشون میدن جرات این رو دارن که ‫از ما کمک بگیرن 00:10:30.060 --> 00:10:32.360 ‫راستی، مشکلی نداریم؟ 00:10:33.020 --> 00:10:34.150 ‫نه، مشکلی نداریم 00:10:34.860 --> 00:10:39.530 ‫اگه رابطه‌ت با دکتر من نتیجه‌بخش نبود، ‫جیمی یه دندون‌پزشک داره که می‌تونی بکنیش 00:10:41.410 --> 00:10:43.030 ‫- جداً؟ ‫- دندون‌پزشک واقعی نیست 00:10:43.030 --> 00:10:46.040 ‫یه فقط پسره‌ست که یکم بهت پول میده تا ‫انگشتاش رو بکنه تو دهنت 00:10:46.420 --> 00:10:47.940 ‫واقعاً آدم عجیبی هستی جیمی 00:10:49.980 --> 00:10:51.290 ‫هفته‌ی بعد هوا خیلی گرم میشه 00:10:51.290 --> 00:10:54.750 ‫من و دریک هم گفتیم بریم استخرِ ‫«رودی رپیدز» توی پالم اسپرینگز 00:10:54.750 --> 00:10:55.920 ‫شما هم میاین؟ 00:10:55.920 --> 00:10:57.590 ‫پارک آبی؟ 00:10:57.590 --> 00:11:00.380 ‫خیلی علاقه‌ای به شنا توی ادرار بقیه‌ی آدم‌‌ها ندارم 00:11:00.390 --> 00:11:02.760 ‫دختربرادرم اونجا سیفلیس گرفته 00:11:02.760 --> 00:11:04.850 ‫نه‌خیرم. ‫برادرزاده‌ی تو جنده‌ست. 00:11:04.850 --> 00:11:06.640 ‫خب جفتش ممکنـه درست باشه 00:11:06.640 --> 00:11:08.380 ‫توی رودخونه‌ی جریان آرام سکس کرد 00:11:08.380 --> 00:11:10.560 ‫خب، وجه اشتراک من و دِریک ‫این کثافت‌کاری‌هامونـه 00:11:10.560 --> 00:11:13.400 ‫پارتی‌های توی کشتی، جوراب و دمپایی پوشیدن، ‫کشتی‌کج گرفتن 00:11:13.400 --> 00:11:14.820 ‫هرچی کثیف‌تر باشه، بهتر 00:11:14.820 --> 00:11:17.110 ‫آره، دیشب تاکو بل خوردیم، 00:11:17.110 --> 00:11:18.860 ‫سکس کردیم و بعد دوباره خوردیم 00:11:18.860 --> 00:11:20.820 ‫بهش میگیم «تقه‌زنی رو کونِ بوریتویی» 00:11:20.820 --> 00:11:21.990 ‫آره 00:11:21.990 --> 00:11:23.870 ‫من هم دوست دارم این حرکت رو امتحان کنم 00:11:23.870 --> 00:11:26.740 ‫عزیزم، هیچی من رو از غذای «چلوپا» سردتر نمی‌کنه 00:11:26.740 --> 00:11:29.480 ‫راستی، مامانت رو راضی کردی که ‫واسه شکرگزاری بیاد پیش‌تون؟ 00:11:29.480 --> 00:11:32.000 ‫- نه هنوز ‫- خب، بالاخره راضی میشه 00:11:32.200 --> 00:11:33.790 ‫شما چی بچه‌ها؟ ‫چه برنامه‌ای دارین؟ 00:11:33.790 --> 00:11:35.420 ‫فکر می‌کردم خبر داری... 00:11:39.170 --> 00:11:41.680 ‫قراره پیش پسرهامون باشیم... 00:11:42.840 --> 00:11:44.720 ‫و کلی سیب‌زمینی هندی تو حلق‌شون بکنیم 00:11:44.720 --> 00:11:47.100 ‫خب... جور عجیبی توصیفش کردی اما ‫نوش جون‌تون 00:11:47.100 --> 00:11:49.980 ‫- من دیگه برم. خدافظ ‫- باشه 00:11:50.690 --> 00:11:51.940 ‫- خدافظ ‫- خوش بگذره 00:11:51.940 --> 00:11:53.230 ‫همچنین 00:11:53.230 --> 00:11:56.610 ‫بدم میاد اینطوری نگاهم می‌کنی. ‫می‌دونی که دروغ گفتن حالم رو بهم می‌زنه. 00:11:56.610 --> 00:11:57.900 ‫- تقصیر اینـه ‫- ببخشید 00:11:57.900 --> 00:11:59.900 ‫آخه هنوز مطمئن نیستم دعوتش کنم یا نه 00:11:59.900 --> 00:12:01.530 ‫بس کن دیگه 00:12:01.530 --> 00:12:03.950 ‫وقتشه یه لیست از بدی‌ها و خوبی‌هاش آماده کنی 00:12:03.950 --> 00:12:06.990 ‫خیلی‌خب، باشه. ‫خوبی‌ها، من رو می‌خندونه 00:12:06.990 --> 00:12:08.700 ‫کل متن آهنگ «تابثام‌پینگ» رو بلده و 00:12:08.700 --> 00:12:10.700 ‫وقتی کنارشم، می‌تونم خودم باشم 00:12:10.710 --> 00:12:13.620 ‫ماساژ کمرهاش هم حرف نداره 00:12:13.630 --> 00:12:15.380 ‫لیست گبیـه عزیزم 00:12:15.380 --> 00:12:17.960 ‫- اوه، راست میگی ‫- خیلی‌خب، حالا نوبت بدی‌هاست 00:12:17.960 --> 00:12:20.880 ‫راستش تنها بدی‌ای که به ذهنم میاد اینـه که ‫جذابیتش حواس رو پرت می‌کنه 00:12:20.880 --> 00:12:24.180 ‫یکم شهامت داشته باش، ‫داری این موهبت رو از همه‌مون محروم می‌کنی 00:12:24.180 --> 00:12:26.090 ‫- اوه، سلام ‫- سلام 00:12:26.100 --> 00:12:27.180 ‫- سلام ‫- حاضری بریم؟ 00:12:27.180 --> 00:12:29.060 ‫- آره ‫- گبی داشت تعریف می‌کرد که 00:12:29.060 --> 00:12:31.230 ‫چرا نمی‌تونه دِریک رو ‫واسه مراسم شکرگزاریش دعوت کنه 00:12:31.230 --> 00:12:33.940 ‫- خیلی جذابـه، ممکنه حواس‌ها رو پرت کنه ‫- این درکم می‌کنه 00:12:33.940 --> 00:12:35.560 ‫یه مشت ترسو. ‫بیا بریم. 00:12:35.560 --> 00:12:36.940 ‫- خدافط ‫- ظاهربین 00:12:36.940 --> 00:12:38.300 ‫- ای خدا ‫- وایسا ببینم... 00:12:38.300 --> 00:12:40.300 ‫یعنی واقعاً تو رودخونه‌ی جریان آرام سکس کرده؟ 00:12:40.300 --> 00:12:41.940 ‫- تو تیوب بادی ‫- چی؟ چطوری تونسته؟ 00:12:41.950 --> 00:12:44.280 ‫- کونش رو از سوراخ انداخته بیرون؟ ‫- عکسش که اینطور به‌نظر می‌اومد 00:12:44.280 --> 00:12:47.020 ‫- لوله تنفسی داشته؟ ‫- صورتش رو ندیدم 00:12:47.580 --> 00:12:49.830 ‫این ساختمون مال رفیقم تامـه 00:12:50.500 --> 00:12:54.460 ‫به این فکر افتادم که این واحد رو ‫واسه سرمایه‌گذاری بخرم 00:12:54.460 --> 00:12:58.460 ‫- نظرتون چیه؟ ‫- آره، اینجا واقعاً حرف نداره 00:12:58.460 --> 00:13:01.260 ‫عاشق موقعیتشم، ‫عاشق نورشم 00:13:01.900 --> 00:13:03.340 ‫آره، حتماً اینجا رو بخر رفیق 00:13:03.340 --> 00:13:06.260 ‫خب، به‌خاطر قانون‌های مالیاتی ‫تا یه سال نمی‌تونم بفروشمش 00:13:06.260 --> 00:13:09.060 ‫واسه همین گفتم تا اون موقع ‫اینجا واسه تو باشه 00:13:10.810 --> 00:13:12.980 ‫ببین، یکم‌ تمیزکاری لازم داره 00:13:12.980 --> 00:13:17.150 ‫دیگه خودت یه دودوتا چهارتا بکن و ‫ماهی یه چندصد دلار هم بهم بده 00:13:17.150 --> 00:13:20.650 ‫بخوام با همون سرویس‌های ماساژ حساب کنم، ‫میشه یه لایه‌بردار نمکی و یه کف‌دستی 00:13:20.650 --> 00:13:22.900 ‫البته نباید ترکیبش کنین‌ها 00:13:22.900 --> 00:13:27.110 ‫- دِرِک، این دیگه زیاده‌رویـه ‫- تو خیلی به من کمک کردی، جدی میگم 00:13:27.120 --> 00:13:28.320 ‫تازه این رو نگاه 00:13:28.830 --> 00:13:30.330 ‫پیشخوان آشپزخونه‌‌ی مرمری 00:13:30.330 --> 00:13:32.830 ‫واسه باسن اون شریک جنسیت هم گرم و نرمـه 00:13:33.410 --> 00:13:36.370 ‫تازه دربان و آلاچیقش رو ندیدی 00:13:38.250 --> 00:13:40.790 ‫- واقعاً جاش واسه باسن خیلی خوبـه ‫- آره 00:13:40.800 --> 00:13:42.710 ‫خب، نظرت چیه؟ 00:13:45.130 --> 00:13:46.590 ‫من... شرمنده‌م 00:13:47.800 --> 00:13:48.800 ‫باید برم 00:13:50.970 --> 00:13:55.270 ‫لطف کردن به بقیه یکم از چیزی که ‫فکر می‌کردم کسل‌کننده‌تره 00:13:56.770 --> 00:13:59.980 ‫جیمی، بیشتر آشناها که زنگ می‌زنن ‫یه سراغی بگیرن، میگن... 00:13:59.980 --> 00:14:02.900 ‫«حالت چطوره؟» ‫و نمیگن «تونستی خودت رو ببخشی؟» 00:14:02.900 --> 00:14:06.820 ‫اوه، ممنون که سر زدین. ‫بله. 00:14:08.070 --> 00:14:10.660 ‫خریدار نیستن و تقصیر توئـه که ‫حواسم رو پرت کردی 00:14:10.660 --> 00:14:13.290 ‫مگه نگفته بودی اونجا ‫یه زن و شوهر کشته شدن؟ 00:14:13.290 --> 00:14:16.750 ‫آره اما کار قاتل سریالی که نبوده، ‫کار پسرشون بوده 00:14:16.750 --> 00:14:18.120 ‫- اینجا امنـه ‫- درستـه 00:14:18.120 --> 00:14:19.790 ‫آخه ننه‌بابای دیگه‌ای نداره که بکشه 00:14:19.790 --> 00:14:22.000 ‫آره، عمراً اگه واسه قایم شدن هم بیاد اینجا 00:14:22.000 --> 00:14:23.380 ‫مگه احمقـه؟ 00:14:23.380 --> 00:14:25.050 ‫راستش واقعاً کار زیرکانه‌ایـه 00:14:25.670 --> 00:14:26.510 ‫ای گه توش 00:14:26.510 --> 00:14:28.830 ‫ببین، می‌دونم شروع عجیبی واسه یه تماس بود اما 00:14:28.830 --> 00:14:30.430 ‫اگه تونستی خودت رو ببخشی 00:14:30.430 --> 00:14:32.060 ‫ممنون میشم بدونم چطوری موفق شدی 00:14:32.060 --> 00:14:33.470 ‫به مرور زمان بهتر شد اما 00:14:33.470 --> 00:14:37.600 ‫هنوز بعضی‌شب‌ها موقع خواب ‫به کاری که کردم فکر می‌کنم 00:14:37.600 --> 00:14:40.560 ‫دوستم هم دانی رو دیده. ‫میگه هنوز حالش خوب نشده. 00:14:40.560 --> 00:14:42.650 ‫سوءتفاهم نشه‌ها، ‫آدم مزخرفیـه اما 00:14:43.270 --> 00:14:45.360 ‫اگه حالش خوب بود، واقعاً آروم می‌شدم 00:14:46.280 --> 00:14:47.320 ‫حرفم زشتـه؟ 00:14:47.320 --> 00:14:48.610 ‫نه 00:14:49.240 --> 00:14:52.370 ‫- نه، کاش می‌تونستم کمکت کنم ‫- آره، من هم کاش می‌تونستم کمکت کنم 00:14:53.120 --> 00:14:54.120 ‫خدافظ 00:14:57.410 --> 00:14:59.750 ‫یک، دو... 00:15:00.960 --> 00:15:02.080 ‫خیلی‌خب، ادامه بده، ‫سه... 00:15:02.090 --> 00:15:04.710 ‫خودم شمردن رو بلدم. ‫میشه خفه‌خون بگیری؟ 00:15:06.590 --> 00:15:07.840 ‫سلام پنجه‌ی آفتاب 00:15:11.720 --> 00:15:12.720 ‫کیر توش 00:15:13.220 --> 00:15:14.890 ‫به گبی گفتم تا اینجا برسونتم چون 00:15:14.890 --> 00:15:17.770 ‫مجبور بودم کسی رو بیارم که ‫باهاش نمی‌خوابی 00:15:18.350 --> 00:15:20.880 ‫خب، تازه آشنا شدیم، ‫یکم فرصت بده 00:15:21.940 --> 00:15:25.230 ‫خب، طبق نتایج اولیه 00:15:25.560 --> 00:15:29.110 ‫باید بگم که داروهات کم‌کم دارن ‫اثربخشی‌شون رو از دست میدن 00:15:29.820 --> 00:15:33.580 ‫متاسفانه همین الانش هم ‫حداکثر دوز رو مصرف می‌کنی 00:15:33.580 --> 00:15:34.895 ‫متوجهم 00:15:34.920 --> 00:15:39.410 ‫اما می‌تونیم با رژیم غذایی و ‫ورزش درمانی اصلاحاتی رو ایجاد کنیم تا 00:15:39.410 --> 00:15:41.460 ‫- تا لرزش‌هات آروم‌تر... ‫- آره، چقدر مونده به این که 00:15:41.460 --> 00:15:43.750 ‫داروها کلاً جواب ندن و من... 00:15:45.320 --> 00:15:47.320 ‫برای همیشه یه لرزونک بمونم؟ 00:15:48.010 --> 00:15:53.260 ‫برای هرکسی متفاوته اما ‫به گمونم بین ۶ ماه تا یک سال 00:15:53.260 --> 00:15:54.720 ‫این خیلی بده 00:15:55.680 --> 00:15:56.720 ‫آره، همینطوره 00:15:57.310 --> 00:15:58.620 ‫می‌خوای درموردش حرف بزنی؟ 00:15:58.620 --> 00:16:00.720 ‫نه حتی یه‌ذره 00:16:01.480 --> 00:16:02.640 ‫به‌پیش 00:16:02.650 --> 00:16:03.730 ‫ممنونم 00:16:04.610 --> 00:16:07.730 ‫دانی، اگه‌ بخوام تو رو به‌عنوان یک انسان ‫با یه کلمه توصیف کنم 00:16:08.230 --> 00:16:11.200 ‫میگم که یه آدمِ «کثافت»ـی 00:16:11.200 --> 00:16:14.120 ‫بهت برنخوره، امکان نداره اولین نفری باشم که ‫این رو بهت میگه 00:16:14.120 --> 00:16:16.020 ‫امروز چندمین باره این رو بهت گفتن؟ 00:16:16.280 --> 00:16:17.790 ‫- پنجمین‌بار ‫- پنجمین باره، آفرین 00:16:17.790 --> 00:16:19.330 ‫ شمارشت هم که خوبـه 00:16:19.330 --> 00:16:21.750 ‫ببین، تو گذشته یه مشکلاتی بین ما بوده، خب؟ 00:16:21.750 --> 00:16:23.540 ‫گرفتی عین سگ من رو زدی 00:16:23.540 --> 00:16:26.790 ‫من بهت گفتم بی‌ریخت، البته خودت خبر نداشتی، ‫فقط خواستم بدونی 00:16:27.260 --> 00:16:30.560 ‫فکر هم می‌کنی به زنت گفتم که ‫از صخره پرتت کنه پایین 00:16:30.720 --> 00:16:31.840 ‫چون واقعاً گفتم 00:16:31.840 --> 00:16:33.420 ‫از این کسشرات منظوری داری؟ 00:16:33.420 --> 00:16:36.640 ‫می‌دونم داری زجر می‌کشی و ‫فکر می‌کنم می‌تونم کمکت کنم 00:16:37.220 --> 00:16:40.180 ‫و واقعاً فکر می‌کنم می‌تونیم تو رو ‫به نقطه‌ای برسونیم که 00:16:40.180 --> 00:16:42.640 ‫حتی بعید بدونم گریس بتونه بشناستت 00:16:45.440 --> 00:16:47.310 ‫- باشه ‫- پشمام. جدی این رو میگی؟ 00:16:47.320 --> 00:16:48.520 ‫خیلی‌خب، عالیـه 00:16:48.530 --> 00:16:50.840 ‫باورت نمیشه چقدر از شنیدن این حرفت خوشحال شدم 00:16:50.840 --> 00:16:52.530 ‫آره، از این نقشه خوشم اومد 00:16:52.530 --> 00:16:54.360 ‫- تو کمکم کن گریس رو برگردونم... ‫- منظورم این نبود 00:16:54.360 --> 00:16:56.160 ‫- ...بعد خواهر جنده‌ش رو می‌پیچونه ‫- اصلاً این نبود 00:16:56.160 --> 00:16:58.740 ‫...و اینطوری می‌تونم انتقامم رو بگیرم 00:16:58.740 --> 00:16:59.790 ‫خدافظ دانی 00:17:02.960 --> 00:17:04.080 ‫آشغال لاشی 00:17:05.870 --> 00:17:07.210 ‫هی 00:17:08.090 --> 00:17:12.920 ‫فقط اومدیم بهت بگیم که ‫اون ماجرای آپارتمان، ایده‌ی من نبود 00:17:12.920 --> 00:17:15.260 ‫برای همین نباید از دست من عصبانی باشی 00:17:15.630 --> 00:17:19.470 ‫ببین، قسم می‌خورم قصدم صدقه دادن نبود 00:17:19.470 --> 00:17:22.890 ‫برای همین اگه اشتباهی کردم، ‫معذرت می‌خوام 00:17:22.890 --> 00:17:27.110 ‫نه، قضیه اون نیست، ‫تقصیر این پاول کوفتیـه که احساساتی میشم 00:17:28.900 --> 00:17:33.400 ‫ببین، ‌اون موقع که گفتم اوضاع زندگی به کاممـه، ‫جدی بودم 00:17:33.990 --> 00:17:35.990 ‫پس چرا این‌قدر می‌ترسم که ‫از اینجا برم؟ 00:17:35.990 --> 00:17:37.450 ‫آخه یه نگاه به اینجا بندازین 00:17:37.450 --> 00:17:39.460 ‫شما حاضرین تا ابد اینجا زندگی کنین؟ 00:17:39.460 --> 00:17:40.490 ‫خب قشنگـه 00:17:40.490 --> 00:17:43.580 ‫همزمان می‌تونی آشپزی کنی و بشاشی 00:17:43.980 --> 00:17:46.790 ‫فقط... حس نمی‌کنم که آماده‌ی رفتن از اینجا باشم 00:17:46.790 --> 00:17:48.080 ‫من چمـه؟ 00:17:48.080 --> 00:17:49.330 ‫هیچی 00:17:49.340 --> 00:17:52.300 ‫بذار یه داستان کوتاه واست تعریف کنم 00:17:52.880 --> 00:17:56.880 ‫وقتی بچه بودم، ‫بازیکن واترپلوی خیلی خوبی بودم 00:17:56.890 --> 00:18:00.220 ‫همون سال دوم دانشگاه، ‫شده بودم ستاره‌ی تیم 00:18:00.220 --> 00:18:04.390 ‫واسه همین مربی ازم پرسید که ‫می‌خوام کاپیتان تیم باشم یا نه 00:18:04.390 --> 00:18:06.640 ‫تو داستانت فقط قراره بگی که چقدر خوبی؟ 00:18:06.640 --> 00:18:08.170 ‫فعلاً که آره 00:18:09.060 --> 00:18:11.820 ‫اما من قبول نکردم 00:18:12.320 --> 00:18:15.240 ‫آمادگی نداشتم که به یه مشت سال‌بالایی ‫دستور بدم 00:18:15.420 --> 00:18:18.110 ‫مربی هم اریک واترمن رو انتخاب کرد که ‫خیلی افتضاح بود 00:18:18.110 --> 00:18:20.820 ‫اما فامیلیش واقعاً حرف نداشت 00:18:20.830 --> 00:18:24.910 ‫من هم فکر می‌کردم که شانس کاپیتان شدن رو ‫برای همیشه از دست دادم 00:18:26.040 --> 00:18:27.750 ‫به‌خاطرش خودم رو سرزنش نکردم 00:18:28.880 --> 00:18:32.090 ‫فقط سرم رو انداختم پایین و ‫تلاش کردم بازیکن بهتری باشم، 00:18:32.090 --> 00:18:33.210 ‫هم‌تیمی بهتری باشم 00:18:33.210 --> 00:18:36.090 ‫سال بعد مربی دوباره ازم درخواست کرد 00:18:36.960 --> 00:18:38.550 ‫تو مسابقات منطقه‌ای قهرمان شدیم 00:18:38.550 --> 00:18:42.010 ‫به‌خاطر سه‌تا گل تیرکی و ‫شوت پرشی که زدم گوشه راست دروازه 00:18:42.010 --> 00:18:45.100 ‫نمی‌خوام دروغ بگم رفیق. ‫من هیچی از واترپلو حالیم نیست. 00:18:45.100 --> 00:18:49.310 ‫منظورم اینـه که اگه آماده‌ نیستی، ‫اشکالی نداره 00:18:50.020 --> 00:18:54.780 ‫هروقت آماده بودی، ‫دنیا یه شانش دوباره تقدیمت می‌کنه 00:18:56.690 --> 00:18:57.700 ‫حرفم رو باور کن 00:18:59.160 --> 00:19:00.600 ‫تو آدم خوبی هستی دِرِک 00:19:00.600 --> 00:19:02.290 ‫من بهترینم 00:19:02.870 --> 00:19:04.870 ‫آبجو لازم شدم. ‫شما هم می‌خواین؟ 00:19:05.620 --> 00:19:07.700 ‫- مراقب باش، داغـه ‫- اون پشت چه خبره؟ 00:19:07.710 --> 00:19:09.920 ‫خیلی باحالـه. ‫می‌ذاره رو لاته‌ها طرح بکشم. 00:19:09.920 --> 00:19:11.290 ‫اصلاً کارش خوب نیست 00:19:11.290 --> 00:19:14.040 ‫به دیلن می‌خوره پسر خوبی باشه. ‫پلیس مخفیـه؟ 00:19:14.050 --> 00:19:15.630 ‫می‌دونم. عین ۴۰ ساله‌ها می‌مونه. 00:19:15.630 --> 00:19:18.720 ‫همین که برامون «سلتزر» الکلی جور می‌کنه و ‫مردم بهش میگن آقا، خیلی خوبه 00:19:18.720 --> 00:19:20.220 ‫- آره ‫- گوش کن آلیس 00:19:20.220 --> 00:19:23.550 ‫هنوز نمی‌دونم باید اینجا باشی یا نه. ‫به‌نظرم اشکالی نداره که 00:19:23.560 --> 00:19:25.560 ‫- بابات مراقبت باشه... ‫- گور بابام 00:19:25.560 --> 00:19:27.310 ‫اومدم اینجا چون خواستم بهت سر بزنم 00:19:27.310 --> 00:19:30.600 ‫روز شکرگزاری توی راهـه و ‫تحمل تعطیلات هم واقعاً سختـه 00:19:30.600 --> 00:19:32.650 ‫شکرگزاری اصلاً برای من روز خاصی نیست 00:19:32.650 --> 00:19:35.900 ‫بریتانیایی‌ها هم نیازی ندارن که یه روز خاص رو ‫واسه دزدی سرزمین از مردم جشن بگیرن 00:19:35.900 --> 00:19:37.940 ‫برای ما یه روز عادیـه 00:19:37.940 --> 00:19:40.030 ‫بعدش هم، ادی دعوتم کرده به یه... 00:19:40.030 --> 00:19:41.150 ‫گفتی اسمش چی بود؟ 00:19:41.160 --> 00:19:42.410 ‫اوه، «دوست‌گزاری» 00:19:42.410 --> 00:19:44.280 ‫دیدی آلیس؟ ‫من حالم خوبـه 00:19:44.280 --> 00:19:47.370 ‫می‌خوام برم جشن دوست‌گزاری و ‫قراره کیک «کیر کشمشی» ببرم 00:19:47.370 --> 00:19:50.380 ‫که تضمین کرده یه جور دسره 00:19:51.330 --> 00:19:52.610 ‫نباید بابتش ناراحت باشی 00:19:54.500 --> 00:19:56.020 ‫خوشحالم حالت خوبـه 00:19:56.250 --> 00:19:57.605 ‫خوبم 00:19:57.630 --> 00:20:01.530 ‫هی، شاید بهتر باشه یکم مراعات بابات رو بکنی 00:20:03.180 --> 00:20:04.300 ‫به من نگاه نکن 00:20:04.680 --> 00:20:06.980 ‫به‌نظر من همه‌ی باباها حق‌شونه مجازات بشن 00:20:06.980 --> 00:20:08.520 ‫تازه نه مجازات معمولی 00:20:08.520 --> 00:20:10.770 ‫بابام پول تولدم رو ‫روی شرط‌بندی اسب‌سواری به باد داد، 00:20:10.770 --> 00:20:12.520 ‫من هم پنج‌روز از خونه رفتم بیرون 00:20:13.100 --> 00:20:14.480 ‫چه داستان قشنگی، سامر 00:20:19.150 --> 00:20:21.780 ‫چیـه؟ چرا می‌خندی؟ 00:20:22.160 --> 00:20:23.490 ‫الان بدم نمیاد یه جوک بشنوم 00:20:23.490 --> 00:20:24.975 ‫دانی رو دیدم 00:20:25.000 --> 00:20:27.330 ‫مرتیکه‌ی خودشیفته‌ی سمی رو نمیشه درمون کرد، 00:20:27.330 --> 00:20:30.760 ‫اما هر از گاهی خودم رو درگیر ماجرای بیخودی می‌کنم 00:20:31.580 --> 00:20:32.580 ‫عجب جوک مزخرفی بود 00:20:33.830 --> 00:20:35.250 ‫- آره ‫- خب... 00:20:37.960 --> 00:20:38.960 ‫بذار حدس بزنم 00:20:38.960 --> 00:20:41.640 ‫دوباره برگشتی واسه بیمارهات ‫جیمی‌بازی در بیاری تا 00:20:41.640 --> 00:20:44.700 با مفید بودن برای بقیه، ‫خودت رو ارضا کنی؟ 00:20:46.300 --> 00:20:48.180 ‫بعضی‌وقتا میگم ای کاش خون‌آشام بودی پاول 00:20:48.770 --> 00:20:51.640 ‫تا فقط وقتایی بتونی بیای اینجا ‫که خودم اول دعوتت کنم 00:20:51.640 --> 00:20:55.860 ‫و این که اگه خورشید خورد بهت، ‫آتیش بگیری 00:21:01.150 --> 00:21:04.070 ‫یه بار یه چیزی به شاون گفتم که ‫به تو هم باید می‌گفتم 00:21:05.370 --> 00:21:07.240 ‫نمی‌تونی از آسیبت مخفی بشی 00:21:07.580 --> 00:21:09.890 ‫اگه با گذشته‌ت کنار نیای... 00:21:12.250 --> 00:21:13.740 ‫صدای انفجار باحالی بود 00:21:13.740 --> 00:21:15.040 ‫ممنون 00:21:20.090 --> 00:21:21.130 ‫عالی شد 00:21:21.130 --> 00:21:23.220 ‫آلیس قراره یه مدت خونه‌ی گبی بمونه 00:21:24.340 --> 00:21:26.590 ‫«ببخشید، فقط یکم فضا لازم دارم جاکش» 00:21:27.180 --> 00:21:28.850 ‫به‌گمونم سامر این رو نوشته 00:21:28.850 --> 00:21:30.810 ‫حالت خوبه؟ 00:21:30.810 --> 00:21:34.560 ‫حالم خوبه؟ آره، ‫قبلاً‌ هم تنها توی خونه بودم پاول 00:21:34.560 --> 00:21:37.980 ‫راستش، من صبح بدی داشتم برای همین ‫اصلاً حال و حوصله ندارم 00:21:38.900 --> 00:21:41.940 ‫از وقتی اون یارو پاش رو اینجا گذاشته ‫منتظر این لحظه بودم 00:21:43.030 --> 00:21:46.660 ‫فقط این‌قدر تا فروپاشی فاصله داری و 00:21:46.660 --> 00:21:49.700 ‫وقتی این اتفاق بی‌افته، ‫بهتره بهم زنگ بزنی چون 00:21:49.700 --> 00:21:51.700 ‫فقط دوتا انتخاب داری 00:21:51.700 --> 00:21:54.120 ‫یک، این که کمک بگیری 00:21:54.120 --> 00:21:58.750 ‫یا دو، برگردی به همون وضعی که ‫وقتی تیا مُرد، داشتی 00:21:58.750 --> 00:22:00.420 ‫و اون وضعت واقعاً من رو ترسوند 00:22:01.000 --> 00:22:04.720 ‫گوش کن پاول، معمولاً‌ چیزی رو میگم که ‫می‌دونم می‌خوای بشنوی اما 00:22:04.720 --> 00:22:06.550 ‫اصلاً حال و حوصله‌ی کسشر گفتن رو ندارم 00:22:08.050 --> 00:22:10.600 ‫بهت زنگ نمی‌زنم. ‫مشکلی برام پیش نمیاد. 00:22:10.600 --> 00:22:12.140 ‫پس چی‌کار می‌خوای بکنی؟ 00:22:12.140 --> 00:22:16.100 ‫میری یه مریض دیگه پیدا کنی تا ‫اوضاع رو بهتر کنی؟ 00:22:16.660 --> 00:22:19.650 ‫چون می‌دونم خمار اینی که یه چیزی رو ‫درست کنی و این مخدر توئـه 00:22:19.650 --> 00:22:23.298 ‫اما این رو کسی داره بهت میگه که خبر داره، ‫مخدر اثرش از بین میره 00:22:23.323 --> 00:22:26.780 ‫و اون لبخندی که دو هفته رو صورتت داشتی 00:22:26.780 --> 00:22:28.950 ‫فقط دو دقیقه دووم میاره 00:22:30.660 --> 00:22:33.370 ‫بعدش می‌فهمی که به‌گا رفتی 00:22:34.580 --> 00:22:36.460 ‫کم کم دارم حس می‌کنم مشکل من نیستم پاول 00:22:37.670 --> 00:22:40.710 ‫و اصلاً حالا که اینطور شد... ‫من خمار درست کردن چیزی نیستم، خب؟ 00:22:41.340 --> 00:22:42.630 ‫هنوز اونقدر بدبخت نشدم 00:22:49.010 --> 00:22:51.350 ‫- هی والی! ‫- سلام 00:22:52.510 --> 00:22:53.518 ‫این که راهزن نیست 00:22:53.543 --> 00:22:55.983 ‫باشه. ‫سلام راهزن. 00:22:56.730 --> 00:22:59.100 ‫آره، پس دروغ گفت، مگه نه؟ 00:22:59.980 --> 00:23:01.360 ‫چه راهزن خوبی 00:23:02.110 --> 00:23:04.860 ‫اصلاً چطور شد که با لوئیز آشنا شدی؟ 00:23:04.860 --> 00:23:05.940 ‫آره 00:23:05.940 --> 00:23:07.150 ‫وای 00:23:07.740 --> 00:23:09.910 ‫داشت ول می‌چرخید و ‫من اینطوری بودم که 00:23:09.910 --> 00:23:12.450 ‫«نزدیک این خونواده نشو، گمشو!» ‫اون هم اینطوری بود، «ببخشید» 00:23:12.450 --> 00:23:14.080 ‫برو بابا. ‫دیگه خسته شدم. 00:23:15.080 --> 00:23:17.200 ‫خب بچه‌ها 00:23:17.210 --> 00:23:18.710 ‫یکم غذا از تاکو بل 00:23:18.710 --> 00:23:20.000 ‫این هم از سس 00:23:20.000 --> 00:23:21.290 ‫ایول 00:23:21.290 --> 00:23:23.840 ‫دِریک، چلوپا. .سرد 00:23:23.840 --> 00:23:25.050 ‫چلوپا. سفت. 00:23:25.050 --> 00:23:26.710 ‫- باشه ‫- هی... 00:23:26.710 --> 00:23:30.970 ‫ازت می‌خوام هیچوقت به مامانم نگی که ‫من با میل خودم گذاشتم اینجا بمونی 00:23:30.970 --> 00:23:32.720 ‫- من که اصلاً نمی‌شناسمش ‫- آره 00:23:32.720 --> 00:23:35.310 ‫به هیچ زن سیاه‌پوستِ بالای ۶۰ سالی هم نگو، باشه؟ 00:23:35.310 --> 00:23:38.580 ‫شبکه‌شون خیلی عمیقـه. ‫عین شبکه‌ی ترابری بالازمینی می‌مونه. 00:23:41.350 --> 00:23:42.440 ‫دیلنـه 00:23:43.230 --> 00:23:44.360 ‫پسر خوبیه‌ها ولی... 00:23:44.360 --> 00:23:46.980 ‫خوبـه ولی؟ ‫باهاش خدافظی کنین 00:23:46.990 --> 00:23:48.070 ‫بای بای دیلن 00:23:48.070 --> 00:23:50.110 ‫قضیه بین من و بابام رو براش تعریف کردم و 00:23:50.110 --> 00:23:52.030 ‫هی داره ازش استفاده می‌کنه تا ‫بهم نزدیک‌تر شه 00:23:52.030 --> 00:23:54.620 ‫عملاً نوشته که ‫«با همدیگه از پسش برمیایم» 00:23:54.620 --> 00:23:56.540 ‫ببخشید، بهت گفته «با همدیگه»؟ 00:23:56.540 --> 00:23:58.040 ‫- بهت گفته «با همدیگه»؟ ‫- بهم گفته «با همدیگه» 00:23:58.040 --> 00:24:00.750 ‫هیشکی نباید بدون اجازت ‫تو رو با خودش جمع ببنده 00:24:00.750 --> 00:24:02.460 ‫هیشکی نباید بدون اجازه‌ت بگه «با همدیگه» 00:24:02.460 --> 00:24:03.710 ‫- خب دیگه،‌ بسه ‫- چیه؟ 00:24:03.710 --> 00:24:05.250 ‫- می‌دونی داری چی‌‌کار می‌کنی ‫ - باشه 00:24:05.750 --> 00:24:07.880 ‫تاحالا با کسی کات نکردم 00:24:07.880 --> 00:24:10.550 ‫مثلاً با کانر اصلاً رابطه‌ای نداشتم، ‫برای همین... 00:24:10.550 --> 00:24:11.970 ‫پسرک بیچاره‌‌ی عزیزِ بی‌عرضه‌م 00:24:11.970 --> 00:24:15.470 ‫بچه‌ها، چطوری می‌تونم با یکی کات کنم، ‫بدون این که کاری کنم که از خودم متنفر شم؟ 00:24:15.470 --> 00:24:19.060 ‫من با دوست‌دختر آخرم اینطوری کات کردم که ‫بهش گفتم دوست دارم با مردها بخوابم 00:24:19.060 --> 00:24:20.810 ‫خواهش می‌کنم. ‫الو. 00:24:20.810 --> 00:24:22.850 ‫- خیلی ممنون ‫- خب، من هم با یه دختر اینطوری کات کردم که 00:24:22.850 --> 00:24:25.810 ‫بهش گفتم قیافه‌ش کپیِ دخترعمومـه و ‫این برام غیرقابل تحملـه 00:24:25.820 --> 00:24:27.460 ‫ازت نخواست عکسی ازش نشون بدی؟ 00:24:27.460 --> 00:24:29.860 ‫یه عکس تار از خودش رو نشونش دادم. ‫باور کرد. 00:24:30.450 --> 00:24:32.700 ‫ببین، حقیقت اینـه که ‫آسیب زدن به بقیه خیلی بده 00:24:32.700 --> 00:24:34.410 ‫من خودم سعی می‌کنم مستقیم بگم 00:24:34.410 --> 00:24:38.290 ‫اما تو بدترین حالت، این‌قدر بی‌تعهد رفتار می‌کنم ‫ و ازش فاصله می‌گیرم که خودش بفهمه و 00:24:38.290 --> 00:24:39.540 ‫رابطه برام تموم شه 00:24:41.290 --> 00:24:44.040 ‫آره. اما مطمئنی می‌خوای طبق همچین چیزی 00:24:44.040 --> 00:24:45.380 ‫تصمیم‌گیری کنی؟ 00:24:46.250 --> 00:24:50.550 ‫خب، برام ارزش زیادی داشت که ‫این‌قدر باملاحظه بودی 00:24:50.550 --> 00:24:51.970 ‫بچه‌ها، من باملاحظه‌م 00:24:53.090 --> 00:24:57.640 ‫بعدش هم، معلوم شد که اون یکی زوج، ‫از طرفدارهای دیزنی‌ان 00:24:57.640 --> 00:25:00.810 ‫ازم خواستن بچه‌م رو تو آب به دنیا بیارم و ‫اسمش رو بذارم آریل 00:25:00.810 --> 00:25:02.940 ‫حالم بهم خورد. ‫اصلاً نباید این کار رو بکنی. 00:25:02.940 --> 00:25:04.690 ‫مطمئنم گوش‌های گنده می‌ذارن و سکس می‌کنن 00:25:04.690 --> 00:25:06.940 ‫میکی موس رو میگم. بحث سر دیزنیـه. ‫همه‌چی رو توضیح میدم. 00:25:06.940 --> 00:25:08.630 ‫خب بذار رو اسپیکر 00:25:08.650 --> 00:25:10.320 ‫خب، من دیگه باید برم 00:25:10.320 --> 00:25:11.820 ‫باید به چارلی زنگ بزنم 00:25:11.820 --> 00:25:13.280 ‫واقعاً محشره 00:25:14.570 --> 00:25:15.965 ‫ممنون 00:25:15.990 --> 00:25:17.176 ‫ممنون از تو 00:25:21.290 --> 00:25:23.060 ‫قراره بچه رو بهمون بده 00:25:23.410 --> 00:25:25.540 ‫- داریم بچه‌دار میشیم! ‫- وای خدا 00:25:25.540 --> 00:25:27.880 ‫- خیلی بهت افتخار می‌کنم ‫- وای، ممنون 00:25:27.880 --> 00:25:29.630 ‫تبریک میگم 00:25:30.130 --> 00:25:32.630 ‫با همدیگه خوشبخت میشیم. ‫تبریک میگم. 00:25:34.050 --> 00:25:36.640 ‫- خونه نیست ‫- نیم‌ثانیه هم نشده والی 00:25:36.640 --> 00:25:37.940 ‫گندش بزنن 00:25:39.060 --> 00:25:41.010 ‫سلام... امکان نداره، راهزن 00:25:41.020 --> 00:25:42.270 ‫وای خدا 00:25:42.270 --> 00:25:43.850 ‫دلم برات تنگ شده بود. ‫برو تو. 00:25:44.440 --> 00:25:45.980 ‫- واقعاً ممنونم ‫- خواهش می‌کنم 00:25:45.980 --> 00:25:48.310 ‫همین ۱۵ دقیقه پیش پیداش کردیم 00:25:48.310 --> 00:25:50.230 ‫شاید هم ۲۰‌ دقیقه. ‫نهایتاً ۲۵ دقیقه. 00:25:50.230 --> 00:25:51.755 ‫کجا؟ 00:25:51.780 --> 00:25:53.530 ‫تو یه چاه 00:25:53.530 --> 00:25:55.900 ‫- چاه؟ ‫- آره، چون رفته بودیم... 00:25:55.910 --> 00:25:57.070 ‫رفته بودیم آرزو کنیم 00:25:57.070 --> 00:25:58.570 ‫آرزو کنیم که راهزن پیدا بشه 00:25:58.580 --> 00:26:01.490 ‫عجیب‌تر از همه اینه که ‫معلوم شد چاه آرزو واقعیـه 00:26:01.490 --> 00:26:02.580 ‫آخه... کی می‌دونست؟ 00:26:02.580 --> 00:26:03.660 ‫آره، جادوی واقعیـه 00:26:03.660 --> 00:26:06.040 ‫راستش، دیوارهای خونه خیلی باریکن و ‫حدوداً یه هفته پیش، 00:26:06.040 --> 00:26:09.080 ‫شنیدم که گفتی، «دهنم رو لیس نزن و ‫تخت هم جای دستشویی کردن نیست» 00:26:09.090 --> 00:26:10.800 ‫راستش... با خواهرزاده‌م بودم 00:26:11.460 --> 00:26:13.550 ‫بریدون. ‫۱۱ سالشـه. 00:26:13.550 --> 00:26:16.220 ‫- واسه دستشویی کردن رو تخت زیادی بزرگـه ‫- منم همین رو بهش میگم 00:26:16.800 --> 00:26:19.340 ‫خیلی‌خب. ‫خب، اون روز هم 00:26:19.350 --> 00:26:22.180 ‫یادته بهت گفتم چرا این‌قدر مو رو لباسات هست؟ 00:26:22.180 --> 00:26:24.390 ‫اون موقع گفتم و الان هم میگم، ‫رفتم کارآموزی آرایشگری 00:26:24.390 --> 00:26:25.850 ‫- تموم شد والی ‫- و راستش... خب دیگه 00:26:25.850 --> 00:26:28.100 ‫تصادفاً سگت رو دزدیدم، خب؟ 00:26:28.100 --> 00:26:29.610 ‫اون پسر خیلی خوبیـه 00:26:29.610 --> 00:26:31.770 ‫و واقعاً شرمندم. ‫فقط می‌تونم بگم که... شرمندم. 00:26:35.150 --> 00:26:36.490 ‫- جک بودی؟ ‫- بله 00:26:37.070 --> 00:26:39.820 ‫ببین، می‌خواسته همون موقع سگت رو برگردونه 00:26:39.820 --> 00:26:41.200 ‫بهش وابسته شده 00:26:41.200 --> 00:26:42.910 ‫لطف می‌کنی اگه شکایتی نکنی 00:26:42.910 --> 00:26:44.580 ‫نمی‌دونستم می‌تونم شکایت کنم 00:26:44.580 --> 00:26:46.870 ‫شوخی کردم. نمی‌تونی. ‫من دیگه برم. 00:26:50.170 --> 00:26:52.680 ‫هی! کمکم می‌کنی وسایلم رو جمع کنم؟ ‫چون باید از اینجا برم 00:26:52.680 --> 00:26:54.340 ‫والی، یه نفس عمیق بکش 00:26:54.340 --> 00:26:57.130 ‫خودت رو اذیت نکن، خب؟ ‫هیچی نمی‌تونی بگی 00:26:57.970 --> 00:26:58.970 ‫بهت افتخار می‌کنم 00:26:59.800 --> 00:27:00.640 ‫تو مستی 00:27:00.640 --> 00:27:03.010 ‫والی، ما دو سال باهمدیگه تمرین کردیم 00:27:03.010 --> 00:27:04.350 ‫ببین چقدر پیشرفت کردی 00:27:04.350 --> 00:27:06.390 ‫- تو اختلال وسواسی-جبری داری، درسته؟ ‫- آره 00:27:06.390 --> 00:27:07.730 ‫خب، تو گذاشتی که یه سگ، 00:27:07.730 --> 00:27:11.270 ‫که با لباس‌های دائمیش، ،همش داره بیرون ول می‌چرخه 00:27:11.270 --> 00:27:12.360 ‫وارد خونه‌ت بشه 00:27:12.980 --> 00:27:15.490 ‫آره، درسته کاری که کردی ‫عملاً جرم بود 00:27:15.990 --> 00:27:18.040 ‫اما میشه یه پیروزی بزرگ هم حسابش کرد 00:27:18.040 --> 00:27:19.200 ‫نمی‌دونم 00:27:19.200 --> 00:27:20.860 ‫درست میگه 00:27:20.870 --> 00:27:22.410 ‫انگار یه آدم دیگه شدی 00:27:22.990 --> 00:27:24.700 ‫به حرف دریچه گوش کن 00:27:24.700 --> 00:27:26.700 ‫گذاشتی راهزن رو تختت بخوابه 00:27:27.210 --> 00:27:28.370 ‫کرم هم داره 00:27:29.290 --> 00:27:31.580 ‫راستش جک... از اینجا به بعدش رو بسپار به خودم 00:27:31.580 --> 00:27:33.290 ‫- حله رفیق ‫- ایول! ممنون! 00:27:35.206 --> 00:27:36.035 ‫حالت خوبه؟ 00:27:36.060 --> 00:27:39.405 ‫احمقانه‌ست اما دلم واسه اون ‫توپ پشمالوی کرمی تنگ میشه 00:27:39.430 --> 00:27:41.930 ‫جک، مجبورم واسه این یه مورد ‫دوباره برت گردونم 00:27:41.930 --> 00:27:44.720 ‫گفتم شاید بتونی بعضی‌وقتا ‫ببریش پیاده‌روی 00:27:45.560 --> 00:27:46.810 ‫خوشحال میشم 00:27:46.810 --> 00:27:48.980 ‫ایول. پس یه قرار می‌ذاریم. ‫برنامه‌ت چطوریه؟ 00:27:48.980 --> 00:27:51.230 ‫خب، سه‌شنبه‌ها همیشه ‫بعد از ۶ بیکار میشم اما... 00:27:51.230 --> 00:27:54.190 ‫می‌ذارم بعداً یه مکالمه‌ی جدید ‫درمورد این قضیه بکنید، خب؟ 00:27:54.190 --> 00:27:55.440 ‫- حله ‫- ایول رفیق 00:27:56.780 --> 00:27:58.040 ‫دارم بهتر میشم، آره؟ 00:27:58.040 --> 00:28:00.510 ‫هرروز خدا 00:28:02.620 --> 00:28:03.620 ‫ممنون 00:28:14.960 --> 00:28:16.500 ‫خیلی‌خب 00:28:17.010 --> 00:28:20.010 ‫واسه مهمونی بچه، ‫گفتم یه لباس یقه‌باز بپوشم 00:28:20.010 --> 00:28:22.340 ‫- چون بچه‌ها عاشق ممه‌ان، مگه نه؟ ‫- بهش معروفن 00:28:23.970 --> 00:28:25.510 ‫هی، یه سوال داشتم 00:28:26.100 --> 00:28:28.560 ‫کی می‌خوای سرنخت رو بگیرم و ‫رابطه رو تمومش کنم؟ 00:28:28.560 --> 00:28:30.180 ‫- چی؟ ‫- فقط خواستم بدونم کِی؟ 00:28:30.190 --> 00:28:32.690 ‫یعنی چی؟ بیخیال. ‫تو که می‌دونی من ازت خوشم میاد. 00:28:33.520 --> 00:28:36.940 ‫عجیبـه. عادت ندارم اینطوری ببینمت... ‫این‌قدر نامطمئن. 00:28:36.940 --> 00:28:38.320 ‫آره، مدل جدیدی برام بود 00:28:38.820 --> 00:28:41.780 ‫- دارم امتحانش می‌کنم اما دوستش ندارم ‫- آره، منم همینطور 00:28:41.780 --> 00:28:43.990 ‫خیلی‌خب، سوال جدید 00:28:43.990 --> 00:28:46.530 ‫چرا نمی‌خوای با هم مراسم شکرگزاری بگیریم؟ 00:28:46.530 --> 00:28:48.410 ‫بوقلمون‌های مزخرف خیلی خشکی درست می‌کنم 00:28:48.410 --> 00:28:50.750 ‫خب، خیلی دوست دارم تا 00:28:50.750 --> 00:28:52.750 ‫اینقدر با همدیگه بخوریم که خفه شیم اما نمی‌تونم 00:28:52.750 --> 00:28:55.290 ‫واسه‌ی چی؟ ‫مامانت که هنوز باهات قهره، 00:28:55.290 --> 00:28:57.250 ‫پس بهتره تنها نباشی. ‫با من بیا خب. 00:28:57.250 --> 00:29:00.090 ‫قراره برم خونه‌ی عمم، ‫اون هم گفته دوست داره بیام 00:29:03.840 --> 00:29:06.100 ‫پس قضیه‌ فقط تو و مامانت نیستین، آره؟ 00:29:06.930 --> 00:29:07.930 ‫نه 00:29:08.430 --> 00:29:09.850 ‫خیلی‌خب... 00:29:10.140 --> 00:29:12.230 ‫دِرِک، لیز و پسرهاش هم قراره بیان؟ 00:29:15.690 --> 00:29:19.570 ‫جیمی، آلیس، برایان، چارلی؟ ‫اونا هم میان؟ 00:29:21.110 --> 00:29:22.500 ‫یه بار دیگه باید سر تکون بدی 00:29:22.500 --> 00:29:25.300 ‫سر تکون دادن اول، فقط تایید گروه اول بود 00:29:27.370 --> 00:29:28.580 ‫درستـه 00:29:28.580 --> 00:29:30.200 ‫خیلی‌خب. دیگه کی؟ 00:29:30.200 --> 00:29:31.410 ‫یه چندنفر دیگه 00:29:31.410 --> 00:29:32.960 ‫- خواهرم... ‫- درستـه 00:29:32.960 --> 00:29:35.290 ‫دوست بچه‌سالِ آلیس، سامر 00:29:35.290 --> 00:29:38.170 ‫اون دافه از نمایشگاه هنر ‫که با دوست‌پسر سابقم قرار می‌ذاشت اما 00:29:38.170 --> 00:29:39.710 ‫فهمید که پسر مزخرفیـه 00:29:39.710 --> 00:29:41.800 ‫- معلومـه که باید دعوتش می‌کردی ‫- آره 00:29:41.800 --> 00:29:43.590 ‫خیلی خیلی دختر باحال و خفنیـه 00:29:43.590 --> 00:29:44.880 ‫تو چه مرگتـه؟ 00:29:45.510 --> 00:29:47.460 ‫فکر می‌کردم همه‌چی داره خیلی خوب پیش میره 00:29:47.460 --> 00:29:48.800 ‫- راست میگی، باید بیای ‫- نه... 00:29:48.810 --> 00:29:50.884 ‫- من فقط... رفتارم عجیب بود ‫- این کار رو نکن 00:29:50.909 --> 00:29:52.220 ‫- این خیلی بده ‫- می‌دونم 00:29:52.230 --> 00:29:54.675 ‫ببخشید،‌ آخه فقط... 00:29:54.700 --> 00:29:56.770 ‫هردفعه که می‌خوام بهت نزدیک شم، ‫هول می‌کنم 00:29:56.770 --> 00:29:59.360 ‫بعدش هم میرم تو عالم خودم و ‫دلیلش رو هم نمی‌دونم 00:30:01.730 --> 00:30:03.280 ‫- حالت خوبه؟ ‫ - آره 00:30:03.860 --> 00:30:04.900 ‫آره، خوبم 00:30:05.530 --> 00:30:06.990 ‫چون من کسی نیستم که گُه زده 00:30:10.360 --> 00:30:12.880 ‫چه جمله‌ی خوبی گفتی. ‫باید بعدش می‌ذاشتی و می‌رفتی. 00:30:12.880 --> 00:30:14.730 ‫آره، فقط منتظر بودم بیشتر بچزونه 00:30:25.680 --> 00:30:26.680 ‫همینطور هم شد 00:30:42.440 --> 00:30:43.610 ‫پس اینجایی 00:30:43.610 --> 00:30:45.110 ‫برایان و چارلی به بچه‌شون رسیدن 00:30:45.110 --> 00:30:47.280 ‫همه داریم میریم بار کورن‌هول ‫که جشن بگیریم 00:30:47.280 --> 00:30:48.700 ‫خیلی عالیـه 00:30:48.700 --> 00:30:50.030 ‫باشه، اونجا می‌بینم‌تون 00:30:50.030 --> 00:30:51.280 ‫- ایول ‫- ایول 00:31:21.860 --> 00:31:24.150 ‫وای، سلام. ‫خیلی وقت بود خبری ازت نداشتم. 00:31:24.150 --> 00:31:25.360 ‫چه‌خبر؟ 00:31:25.360 --> 00:31:29.400 ‫نمی‌دونم. ‫همینطوری فقط زنگ زدم. 00:31:29.410 --> 00:31:30.620 ‫امشب چی‌کاره‌ای؟ 00:31:31.120 --> 00:31:33.120 ‫جیمی، دیگه اون کار رو نمی‌کنم 00:31:34.160 --> 00:31:36.660 ‫احتمالاً بتونم یه چندتا دختر خوب پایه پیدا کنم 00:31:36.660 --> 00:31:38.460 ‫یه چنددقیقه دیگه بهم زنگ بزن 00:31:39.620 --> 00:31:41.880 ‫اما جیمی، واقعاً امیدوارم این کار رو نکنی 00:31:53.930 --> 00:31:56.220 ‫و اگه این کافی نیست... 00:31:56.220 --> 00:31:57.220 ‫اون خیلی خوشگلـه 00:31:57.230 --> 00:32:01.190 ‫قراره پدر بچه‌ای باشم که ‫به استخون‌بندی خوشگلش افتخاره می‌کنه 00:32:01.190 --> 00:32:03.680 ‫- خوشم اومد ‫- اولویت‌هات واقعاً درستن 00:32:03.680 --> 00:32:07.530 ‫می‌خوام بچه رو نماد کامیون بکنم و 00:32:07.530 --> 00:32:08.990 ‫لباس یه میگوی کوچولو رو ‫بهش بپوشونم 00:32:08.990 --> 00:32:10.150 ‫اوه، آره 00:32:10.150 --> 00:32:11.360 ‫واقعاً ایده‌ی خوبیـه 00:32:11.360 --> 00:32:13.370 ‫به گمونم با بچه‌ی کوچولوی میگویی موافق باشیم 00:32:13.370 --> 00:32:15.330 ‫- آره ‫- می‌خوام به‌سلامتیِ 00:32:15.330 --> 00:32:17.950 ‫جذاب‌ترین باباهای دنیا بخوریم 00:32:17.950 --> 00:32:19.200 ‫ممنون 00:32:19.210 --> 00:32:20.290 ‫لطفاً یه بار دیگه بگو 00:32:21.460 --> 00:32:22.580 ‫واقعاً 00:32:22.580 --> 00:32:23.590 ‫حالت خوبه؟ 00:32:25.420 --> 00:32:27.700 اشکالی نداره لب و لوچه‌ت آویزون باشه 00:32:27.960 --> 00:32:29.720 ‫بیا عزیزم. ‫دوستت دارم. 00:32:29.720 --> 00:32:31.630 ‫سوراخ‌بازی! 00:32:32.840 --> 00:32:35.720 ‫دل تو دلم نیست به بچه‌م بگم که ‫من شروع‌کننده‌ی این بازی بودم 00:32:35.720 --> 00:32:37.510 ‫تو شروع‌کننده‌ش نبودی 00:32:37.520 --> 00:32:39.640 ‫چرا، خودم شروعش کردم 00:32:39.120 --> 00:32:43.015 line:20% « سلام جیمی. پس نمیای؟ » 00:32:39.640 --> 00:32:43.020 ‫- اختراع خودم بود! ‫- سوراخ‌بازی اختراع تو نبود! 00:32:43.590 --> 00:32:48.590 ♪ The National - I Need My Girl ♪ 00:33:23.810 --> 00:33:25.310 ‫گمشو اونور! 00:33:27.070 --> 00:33:28.070 ‫سیکتیر! 00:34:00.430 --> 00:34:01.430 ‫سلام 00:34:03.270 --> 00:34:04.270 ‫منم 00:34:16.956 --> 00:34:18.176 ‫سلام 00:34:26.250 --> 00:34:27.960 ‫گفتم زنگ می‌زنی 00:34:34.920 --> 00:34:36.300 ‫حالم خوب نیست پاول 00:34:46.690 --> 00:34:49.480 ‫بیخیال. بیخیال. 00:34:53.260 --> 00:35:00.260 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz 00:35:00.260 --> 00:35:07.260 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz 00:35:07.260 --> 00:35:14.260 ‫مترجم: «محمدعلی sm» ‫در تلگرام mmli_Subs@