WEBVTT 00:00:06.040 --> 00:00:09.230 ‫به‌نظرم باید به بابام بگیم که ‫ما با تو حرف می‌زنیم،‌ لوئیز 00:00:09.230 --> 00:00:11.110 ‫- موافقم ‫- من هم همینطور 00:00:12.030 --> 00:00:14.780 ‫هروقت به جیمی گفتیم، ‫اگه خواست بیاد جلو 00:00:15.100 --> 00:00:17.660 ‫کاری رو می‌کنم که وقتی ‫یه خرس حمله می‌کنه باید بکنی 00:00:17.660 --> 00:00:20.290 ‫محکم سر جام وایمیسم و ‫خودم رو گنده جلوه میدم و 00:00:20.290 --> 00:00:22.460 ‫با صدای خیلی بلندی دست می‌زنم 00:00:28.750 --> 00:00:29.980 ‫ای خدا 00:00:43.480 --> 00:00:45.670 ‫« ۳ سال پیش » 00:00:47.480 --> 00:00:49.060 ‫ماجرای اون چیه؟ 00:00:49.070 --> 00:00:50.480 ‫اون؟ 00:00:50.480 --> 00:00:55.450 ‫خواستنی‌ترین جراح زنان و زایمان ‫توی پاسادناست 00:00:55.450 --> 00:00:58.030 ‫چندروز پیش حلقه‌ی ازدواجش رو ‫تو یکی از مریض‌هاش جا گذاشته 00:00:58.030 --> 00:00:59.450 ‫مگه نباید دستکش دست‌شون کنن؟ 00:00:59.450 --> 00:01:01.830 ‫میگه وقتی دستکش دستش می‌کنه ‫هیچ‌چیزی حس نمی‌کنه 00:01:01.830 --> 00:01:03.750 ‫هنرمند واقعیـه 00:01:04.330 --> 00:01:06.460 ‫- خیلی‌خب،‌ این یارو چطور؟ ببخشید ‫- اشاره نکن 00:01:06.460 --> 00:01:09.290 ‫- فرنکی، کسخل نفهم! ‫- یه آدم‌کش اجیرشده‌ست 00:01:09.290 --> 00:01:11.960 ‫زنگ زده به رئیسش که بگه ‫تیرش خطا رفته 00:01:11.960 --> 00:01:13.420 ‫می‌فرستمت سینه قبرستون! 00:01:13.420 --> 00:01:16.540 ‫از این که امروز نتونسته کسی رو بکشه ‫خیلی عصبانیـه 00:01:16.550 --> 00:01:17.800 ‫به‌نظرت آدم تنهاییـه؟ 00:01:17.800 --> 00:01:19.600 ‫نه. با مامانش زندگی می‌کنه. 00:01:19.600 --> 00:01:20.970 ‫مامانش همیشه بهش میگه 00:01:20.970 --> 00:01:24.640 ‫«مهم نیست چندنفر رو بکشی، ‫مهم اینـه که تلاشت رو کردی» 00:01:24.640 --> 00:01:25.680 ‫چه قشنگ 00:01:25.690 --> 00:01:26.770 ‫خیلی قشنگـه 00:01:28.940 --> 00:01:31.980 ‫وقتی اومدم پیش تو زندگی کنم، ‫دیگه این کار رو نمی‌کنیم؟ 00:01:31.980 --> 00:01:35.490 ‫چی؟ بذارم تنهایی منتظر قطار بمونی؟ 00:01:35.490 --> 00:01:37.320 ‫که چی‌کار کنی؟ ‫کتاب بخونی؟ 00:01:37.320 --> 00:01:38.910 ‫می‌دونی که من نمی‌تونم بخونم 00:01:38.910 --> 00:01:40.030 ‫آره. خوبـه. 00:01:40.030 --> 00:01:43.620 ‫عمراً دست از این کار برنمی‌دارم. ‫بهترین بخش از روزمـه. 00:01:48.210 --> 00:01:50.290 ‫گاوچرون! ‫عین یه گاوچرون واقعیـه 00:01:53.670 --> 00:01:54.670 ‫صبح‌بخیر 00:01:54.670 --> 00:01:56.130 ‫سلام 00:01:56.130 --> 00:01:57.420 ‫ببخشید 00:01:57.430 --> 00:01:59.090 ‫گاوچرون واقعی بود 00:01:59.090 --> 00:02:01.510 ‫آره، گاوچرون واقعی‌ای که ‫واقعاً ما رو می‌کشه 00:02:06.100 --> 00:02:08.770 ‫پشمام! تف توش! ‫دستات چقدر سردن! 00:02:08.770 --> 00:02:09.980 ‫داشتم تحریکت می‌کردم 00:02:10.740 --> 00:02:12.270 ‫خب باشه، بدم نمیاد تحریکم کنی 00:02:12.270 --> 00:02:14.020 ‫می‌تونی با بدنم دستات رو گرم کنی 00:02:14.030 --> 00:02:15.190 ‫ایول! 00:02:16.150 --> 00:02:18.320 ‫می‌دونم. خیلی سرده. ‫یخ زده. 00:02:18.320 --> 00:02:19.400 ‫باشه 00:02:19.410 --> 00:02:20.950 ‫هنوز بیدارین؟ 00:02:21.530 --> 00:02:22.620 ‫مزاحمِ سکس 00:02:22.620 --> 00:02:23.700 ‫بیا تو 00:02:24.330 --> 00:02:25.660 ‫- سلام! ‫- سلام 00:02:25.660 --> 00:02:28.000 ‫دوستم این آهنگ رو برام فرستاده، باید گوشش کنین 00:02:28.000 --> 00:02:30.080 .چه خوب .آهنگ‌پارتی 00:02:30.080 --> 00:02:32.460 ‫- خیلی‌خب ‫- این دوستت همون پسره‌ست که 00:02:32.460 --> 00:02:34.250 ‫- از تمرین رسوندت خونه؟ ‫- مامان 00:02:34.250 --> 00:02:35.460 ‫ببخشید. کدوم پسره؟ 00:02:35.460 --> 00:02:37.710 ‫- هیشکی. مامان! ‫- هیشکی؟ 00:02:37.720 --> 00:02:40.010 ‫بیخیال. اسمش چیه؟ چندسالشـه؟ 00:02:40.010 --> 00:02:43.300 ‫- با هم کلاس ندارین؟ ‫- من و دیلن مدرسه‌هامون یکی نیست 00:02:43.300 --> 00:02:45.010 ‫دیلن 00:02:45.010 --> 00:02:47.220 ‫دیلن از یه مدرسه‌ی دیگه؟ 00:02:47.230 --> 00:02:49.980 ‫- حس و حال سریال «۹۰۲۱۰ » رو به آدم میده ‫- دیل خیارشوری 00:02:49.980 --> 00:02:52.350 ‫- عاشقشی؟ ‫- می‌تونم با باباش برم آبجو بزنم؟ 00:02:52.360 --> 00:02:54.860 ‫- ای خدا، من رفتم ‫- بیارش اینجا 00:02:54.860 --> 00:02:57.360 ‫- نه عزیزم! ما مامان‌بابای باحالی هستیم ‫- ما باحالیم! بیخیال 00:02:57.360 --> 00:02:58.820 ‫اینطوری نگاه‌مون نکن 00:02:58.820 --> 00:03:00.410 ‫- خدافظ! ‫- خدافظ! 00:03:01.530 --> 00:03:04.000 ‫می‌دونستم اینطوری می‌تونیم ازش خلاص شیم 00:03:09.710 --> 00:03:10.910 ‫محشره 00:03:10.920 --> 00:03:12.580 ‫آره، بدک نیست 00:03:13.130 --> 00:03:15.500 ‫قول بده هیچوقت خرابش نکنیم 00:03:15.500 --> 00:03:17.760 ‫اون بهترین موفقیت زندگی‌مونـه 00:03:17.760 --> 00:03:19.280 ‫قول میدم 00:03:24.510 --> 00:03:25.850 ‫ای خدا 00:03:25.850 --> 00:03:28.520 ‫چطوری اینقدر زود دوباره دستات سرد شدن؟ 00:03:30.520 --> 00:03:31.770 ‫دیگه خسته شدم 00:03:31.770 --> 00:03:34.350 ‫پاول به شاه‌پسرش جیمی، ‫گفته که پارکینسون داره 00:03:34.360 --> 00:03:35.610 ‫اما هنوز به من نگفته 00:03:35.610 --> 00:03:37.650 ‫مهم نیست، خودش ضرر می‌کنه 00:03:37.650 --> 00:03:41.530 ‫یه چیزایی درمورد پارکینسون خوندم، ‫خشکی پوست و کم‌آبی میاره 00:03:41.530 --> 00:03:45.880 ‫این مشکل همه‌ی زن‌های سیاه‌پوسته. می‌تونم ‫مثلاً... راهنمای کره کاکائو‌ئیش باشم. 00:03:45.880 --> 00:03:47.740 ‫میشه درمورد مسائل واقعی حرف بزنیم؟ 00:03:47.740 --> 00:03:51.500 ‫اون پسره بود که بهم معرفیش کردی، چارلی، ‫اصلاً ازش خوشم نیومد 00:03:51.500 --> 00:03:54.880 ‫چی؟ اون یکی از جذاب‌ترین آدم‌هاییـه که ‫تاحالا تو کل عمرم دیدم 00:03:54.880 --> 00:03:55.928 ‫مشکلش چیـه؟ 00:03:55.953 --> 00:03:59.901 ‫خب، بهم تهمت زد که هیچ سوالی از ‫زندگیش نپرسیدم، که اشتباه می‌کنه 00:03:59.926 --> 00:04:02.580 ‫چون ازش پرسیدم کدوم داستانم رو ‫بیشتر از همه دوست داشت؟ 00:04:02.580 --> 00:04:05.380 ‫- ایول ‫- اون هم علاقه‌ای به تو نداشته 00:04:05.800 --> 00:04:07.970 ‫حالا دیگه حتماً باید بهش برسم 00:04:07.970 --> 00:04:11.480 ‫ببینم باز میاد بریم بیرون یا نه. ‫درمورد خودش ازش سوال می‌پرسم. 00:04:11.480 --> 00:04:12.810 ‫اونقدرا که سخت نیست. ‫می‌تونم. 00:04:12.810 --> 00:04:14.020 ‫- سلام ‫- سلام برایان 00:04:14.020 --> 00:04:15.400 ‫- شما گبی بودی دیگه؟ ‫- آره 00:04:16.270 --> 00:04:17.520 ‫تیا، می‌خواستم این رو بگم، 00:04:17.520 --> 00:04:20.180 ‫اگه واسه آلیس، ،مربی استعداد تحصیلی می‌خواستی 00:04:20.204 --> 00:04:22.101 ‫یه خوبش رو سراغ دارم. ‫کانر عاشقش شده. 00:04:22.126 --> 00:04:23.450 ‫- چه خوب. ممنون لیز ‫- آره 00:04:23.450 --> 00:04:24.820 ‫- خدافظ ‫- خدافظ 00:04:24.820 --> 00:04:26.280 ‫فعلاً 00:04:26.280 --> 00:04:27.870 ‫چقدر عین مامان‌هاست 00:04:28.410 --> 00:04:29.410 ‫هیس 00:04:30.440 --> 00:04:31.950 ‫تو مهمونی شب سال نو دیدمش 00:04:31.960 --> 00:04:34.886 ‫خیلی قضاوت‌گر بود، ‫انگار داشتم با یه مردِ زن‌پوش پیر حرف می‌زدم 00:04:34.911 --> 00:04:35.941 ‫عاشقش شدم 00:04:35.966 --> 00:04:38.500 ‫- معلومـه. خودت یه مرد زن‌پوش پیری ‫- آره، هستم 00:04:38.500 --> 00:04:39.880 ‫اسمت چی می‌شد؟ 00:04:39.880 --> 00:04:41.210 ‫ارین کیراویچ 00:04:42.010 --> 00:04:43.800 ‫- چون وکیلم ‫- آره. می‌دونیم 00:04:43.800 --> 00:04:45.720 ‫هرروز خدا درموردش حرف می‌زنی 00:04:47.050 --> 00:04:50.350 ‫تموم شد. ‫رسماً هم‌خونه شدیم. 00:04:50.350 --> 00:04:51.720 ‫ایول 00:04:53.770 --> 00:04:57.980 ‫یه سوال فوری، وسایل من زیر وسایلتن یا ‫کلاً انداختی‌شون دور؟ 00:04:57.980 --> 00:04:59.820 ‫راستش کلاً انداختم‌شون دور 00:05:00.570 --> 00:05:02.860 ‫می‌دونی عجیب‌ترین قسمتش کجاش بود؟ 00:05:02.860 --> 00:05:04.280 ‫حتی دلت هم براشون تنگ نمیشه 00:05:04.280 --> 00:05:06.700 ‫راست میگی. ‫هیچوقت وسایلم برام مهم نبودن. 00:05:06.700 --> 00:05:07.820 ‫خوبـه 00:05:07.820 --> 00:05:09.950 ‫فقط یه چیزی 00:05:09.950 --> 00:05:12.120 ‫یه چیز کوچول مچولو 00:05:12.120 --> 00:05:16.120 ‫راستش اونقدرا هم کوچولو نیست. ‫تقریباً این اندازه‌ایـه. 00:05:16.120 --> 00:05:19.250 ‫جرات نداری نزدیک سندی بشی 00:05:19.250 --> 00:05:21.375 ‫- سندی ‫- اینطوری صداش نکن‌ها 00:05:21.400 --> 00:05:24.340 ‫- ادب داشته باش ‫- خیلی عجیبـه که فیلم موردعلاقه‌ی 00:05:24.340 --> 00:05:26.840 یه مرد بالغ، ‫«دختر شایسته اخلاق»ـه ‫و من همچنان باهاش سکس می‌کنم 00:05:26.840 --> 00:05:28.520 ‫تو چون خوشگلی درک نمی‌کنی 00:05:28.520 --> 00:05:30.960 ‫هیچوقت مجبور نبودی کلیپ‌های تغییر چهره ببینی تا 00:05:30.960 --> 00:05:32.510 ‫بفهمی از همون اول خوشگل بودی 00:05:32.520 --> 00:05:34.770 ‫فقط اونجاش رو شنیدم که ‫گفتی خوشگلم 00:05:34.770 --> 00:05:36.350 منظورم هم همین بود 00:05:37.650 --> 00:05:39.310 ‫خب، چطوری باید این کار رو بکنیم؟ 00:05:39.310 --> 00:05:42.770 ‫جلسات هفتگی برگزار می‌کنیم و اگه ‫قبلش مشکلی پیش اومد، بهت پیام میدم؟ 00:05:42.770 --> 00:05:44.990 ‫راستش دوست دارم رابطه‌مون رو ‫توی مطب نگه داریم 00:05:44.990 --> 00:05:47.780 ‫حفظ مرزها توی رابطه‌ی درمانی ‫خیلی اهمیت داره 00:05:47.780 --> 00:05:50.200 ‫عاشق این جو کاریت نشدم 00:05:50.200 --> 00:05:52.080 ‫اما چی بگم... شاید احمقانه باشه 00:05:52.080 --> 00:05:54.830 ‫احتمالاً حتی بهم میگی که ‫اصلاً مشاوره لازم ندارم 00:05:54.830 --> 00:05:56.290 ‫نه،‌ نه، نه 00:05:56.290 --> 00:06:00.130 ‫آخه توی فرم پذیرش، ‫چندتا رفتار وسواسی‌ رو نوشتی 00:06:00.130 --> 00:06:02.880 ‫دوباره‌کاری کردن‌ها. ‫پوشیدن لباس‌های بیرون توی خونه؟ 00:06:02.880 --> 00:06:05.170 ‫- بله ‫- همیشه شارژ گوشیت رو دقیقاً تا 00:06:05.170 --> 00:06:06.760 ‫۱۷ درصد نگه می‌‌داری 00:06:06.760 --> 00:06:08.680 ‫۱۷ یه عدد اولـه برای همین... 00:06:08.680 --> 00:06:10.260 ‫۹۷ هم هست 00:06:11.970 --> 00:06:12.970 ‫گه توش! 00:06:13.560 --> 00:06:17.520 ‫کسی تو این کشور مونده که ‫برای شغلش اهمیت قائل باشه؟ 00:06:18.690 --> 00:06:19.770 ‫صبح خوبی داشتی پاول؟ 00:06:19.770 --> 00:06:23.230 ‫این بچه‌هه که اسمش بریدنـه، ‫رید تو سفارش باگلم 00:06:23.230 --> 00:06:26.320 ‫وقتی هم بهش گفتم که ‫پنیر خامه‌ای اشتباهی زده 00:06:26.320 --> 00:06:27.780 ‫فقط گفت، «شرمنده» 00:06:27.780 --> 00:06:32.410 ‫«شرمنده»‌ی بدون اهمیت یا ‫«شرمنده»ی اینطوری؟ 00:06:32.410 --> 00:06:34.450 ‫دومی. اما مگه مهمـه؟ 00:06:34.450 --> 00:06:37.870 ‫من یه بچه‌ی نوجوون دارم. ‫این صمیمانه‌ترین عذرخواهی جوون‌هاست. 00:06:37.870 --> 00:06:39.170 ‫جداً؟ 00:06:40.250 --> 00:06:42.660 ‫پس خوشحالم که کره‌ی زمین رو ‫براشون نابود کردیم 00:06:42.660 --> 00:06:44.240 ‫چه خوب، پاول 00:06:44.786 --> 00:06:45.728 ‫صبح‌بخیر 00:06:45.753 --> 00:06:46.800 ‫- سلام ‫- سلام 00:06:46.800 --> 00:06:49.180 ‫دستات یکم می‌لرزن. ‫همه‌چیز مرتبـه؟ 00:06:49.760 --> 00:06:51.300 ‫نه چیزی نیست، فقط... 00:06:52.850 --> 00:06:55.060 ‫خوابم بهم ریخته 00:06:55.680 --> 00:06:59.953 ‫ قبل خواب، اتاق خوابت رو خنک نگه دار و ‫گوشی رو هم بذار کنار 00:07:00.190 --> 00:07:02.980 ‫می‌خوای تا همیشه یه دراز لاشی بمونی و راضیش نکنی بهم بگه؟ 00:07:02.980 --> 00:07:04.440 ‫داشتم تلاشم رو می‌کردم گبی 00:07:04.440 --> 00:07:06.900 ‫مگه ندیدی داشتم با چشمام ‫ازش خواهش می‌کردم؟ 00:07:06.900 --> 00:07:08.190 ‫داشتی همچین کاری می‌کردی؟ 00:07:08.190 --> 00:07:11.000 ‫چون از نظر من داشتی التماس می‌کردی ‫از خایه‌هاش بالا بری 00:07:11.000 --> 00:07:15.770 ‫من التماس نمی‌کنم گبی. ‫خودش تو این موقعیت قرارم میده. 00:07:18.540 --> 00:07:20.370 ‫واقعاً ممنونم. عالی بود. 00:07:20.370 --> 00:07:23.080 ‫بچه‌ها، خیلی خوش گذشت. ‫خیلی خوشحالم بالاخره این کار رو کردیم. 00:07:23.080 --> 00:07:25.250 ‫- می‌دونم. خیلی از دیدن‌تون خوشحال شدم ‫- شما هم بالاخره با هم آشنا شدین 00:07:25.250 --> 00:07:27.550 ‫- آره ‫- می‌دونستم با هم رفیق میشین 00:07:27.550 --> 00:07:29.800 ‫مقاله‌ی کشاورزان کاجو رو برات می‌فرستم 00:07:29.800 --> 00:07:31.300 ‫- عاشقش میشی ‫- حتماً 00:07:31.300 --> 00:07:32.260 ‫- خدافظ! ‫- خدافظ 00:07:32.260 --> 00:07:34.430 ‫هی،‌ من خیلی مشروب خوردم. ‫تاکسی بگیریم، باشه؟ 00:07:34.430 --> 00:07:36.850 ‫نه، خودم می‌شینم. فقط دوتا ‫ لیوان زدم و دستم هم به این نخورده. 00:07:36.850 --> 00:07:38.390 ‫ماشین رو می‌ذاریم و ‫صبح برمی‌گردیم 00:07:38.390 --> 00:07:41.060 ‫نه، صبح زود کار دارم. ‫فقط یکی دو کیلومتر فاصله‌ست. 00:07:42.480 --> 00:07:44.440 ‫- داری می‌دزدی‌شون؟ ‫- خیلی بانمکن 00:07:44.440 --> 00:07:46.940 ‫برو، برو، برو 00:07:48.650 --> 00:07:52.240 ‫- باید دورهمی پسرونه برگزار کنین ‫- آره 00:07:52.240 --> 00:07:54.570 ‫عمراً اگه همچین اتفاقی بی‌افته 00:07:56.080 --> 00:07:57.333 ‫بس کن 00:07:58.040 --> 00:07:59.700 ‫خیلی دوستت دارم 00:08:00.370 --> 00:08:02.210 ‫امشب قطعاً سکس می‌کنیم 00:08:05.250 --> 00:08:06.583 ‫بریم خونه 00:08:12.680 --> 00:08:14.640 ‫- بهت نگفتم؟ ‫- نه! 00:08:57.660 --> 00:08:59.220 ‫میشه یکم کره‌ی بادوم‌زمینی بخورم؟ 00:08:59.220 --> 00:09:00.850 ‫حتماً 00:09:00.850 --> 00:09:03.060 ‫می‌خوای... همش رو ببری؟ 00:09:03.060 --> 00:09:05.270 ‫- آره ‫- سایز خانواده بود ولی طوری نیست 00:09:13.610 --> 00:09:14.610 ‫سلام 00:09:15.280 --> 00:09:18.830 ‫تو اینجا چه غلطی می‌‌کنی؟ 00:09:20.620 --> 00:09:22.620 ‫فکر می‌کردم امشب خونه‌ی سامر می‌مونی 00:09:24.000 --> 00:09:25.210 ‫اون دیشب بود 00:09:25.870 --> 00:09:27.330 ‫این دخترتـه؟ 00:09:28.040 --> 00:09:30.290 ‫- شام می‌خوری عزیزم؟ ‫- نه نمی‌خوام 00:09:30.300 --> 00:09:33.960 ‫مطمئنی؟ ‫دنیسا فقط دزدی بلد نیست 00:09:33.970 --> 00:09:37.220 ‫مدرسه‌ی آشپزی هم میره، برای همین... 00:09:38.300 --> 00:09:40.180 ‫خودم یه چیزی درست می‌کنم 00:09:41.890 --> 00:09:43.310 ‫باشه 00:09:47.060 --> 00:09:48.310 ‫چه دختر قشنگیـه 00:09:52.280 --> 00:09:55.570 ‫اصلاً حرفش هم نزن. ‫خیلی خوشحالم اومدی اینجا. 00:09:55.570 --> 00:09:57.530 ‫سه‌شنبه‌های تاکوخوریـه 00:09:58.240 --> 00:10:00.740 ‫دِرِک، اون رو نخور. ‫اون بشقاب آلیسـه. 00:10:01.990 --> 00:10:04.620 ‫شرمنده. فکر کردم مال منـه. 00:10:04.620 --> 00:10:06.120 ‫- آره ولی نیست، خب دیگه ‫- آره 00:10:06.120 --> 00:10:07.500 ‫باشه 00:10:08.630 --> 00:10:10.540 ‫- بفرمایین ‫- ممنون 00:10:10.540 --> 00:10:12.710 ‫خواهش می‌کنم 00:10:12.710 --> 00:10:13.880 ‫ممنون 00:10:20.760 --> 00:10:22.100 ‫ممنونم 00:10:22.100 --> 00:10:23.350 ‫عاشقتیم 00:10:23.350 --> 00:10:27.480 ‫راستی آلیس، اون نوشابه که ‫برات باز کردم هم بخور 00:10:28.100 --> 00:10:29.730 ‫نه، به حرفش گوش نکن 00:10:29.730 --> 00:10:31.230 ‫- چی؟ ‫- چی؟ 00:10:31.230 --> 00:10:34.530 ‫همین حالا داشتم با وکیلت ‫درمورد مصالحه‌ی پیش از محاکمه حرف می‌زدم 00:10:34.530 --> 00:10:37.320 ‫درسته یک‌سال زندان داره اما ‫با خوش‌رفتاری به ۱۰ ماه هم می‌رسـه 00:10:37.320 --> 00:10:40.860 ‫تک‌تک آخرهفته‌ها بهت سر می‌زنم و ‫حتی بعد از سر کار هم میام 00:10:40.870 --> 00:10:43.030 ‫نمی‌خوام تنها باشم واسه همین ‫میرم پیش مامان‌بابام 00:10:43.030 --> 00:10:44.660 ‫فقط واسه چندروز 00:10:46.200 --> 00:10:48.580 ‫بابا؟ فردا مسابقه فوتبال دارم 00:10:49.460 --> 00:10:50.500 ‫میشه برسونیم؟ 00:10:51.580 --> 00:10:53.000 ‫کاش می‌تونستم، آره 00:10:53.710 --> 00:10:55.840 ‫کلی کار رو سرم ریخته واسه همین... 00:10:58.300 --> 00:11:00.130 ‫ببینم لیز می‌تونه برسونتت یا نه 00:11:01.260 --> 00:11:02.850 ‫نمی‌خوام بهم سر بزنی 00:11:04.060 --> 00:11:06.020 ‫دیگه هیچوقت نمی‌خوام برگردی اینجا 00:11:06.560 --> 00:11:09.100 ‫- برو به زندگیت برس ‫- چی؟ 00:11:09.100 --> 00:11:11.440 ‫نه. زندگی تو زندگی من هم هست. 00:11:11.440 --> 00:11:12.730 ‫بیخیال 00:11:12.730 --> 00:11:14.440 ‫بعدش می‌تونیم بریم شام بخوریم، 00:11:15.480 --> 00:11:17.440 ‫ساندویچ مرغ داغ یا 00:11:17.440 --> 00:11:18.900 ‫هرچی خواستیم 00:11:18.900 --> 00:11:20.530 ‫با همدیگه درستش می‌کنیم 00:11:21.360 --> 00:11:22.370 ‫نه 00:11:23.120 --> 00:11:24.120 ‫دیگه تمومـه 00:11:25.490 --> 00:11:27.700 ‫بدترین اشتباه زندگیم رو کردم و 00:11:27.700 --> 00:11:31.670 ‫هردفعه که بهت نگاه می‌کنم ‫فقط همین رو می‌بینم 00:11:32.960 --> 00:11:34.630 ‫بذار یکم بگذره. ‫فقط یکم. 00:11:35.170 --> 00:11:36.170 ‫مثلاً بازی بعدیت 00:11:36.170 --> 00:11:38.210 ‫تو هیچ‌جوره نمی‌تونی عوضش کنی 00:11:39.550 --> 00:11:41.470 ‫اگه واقعاً من برات مهمم 00:11:43.430 --> 00:11:44.818 ‫فقط برو 00:11:44.843 --> 00:11:46.203 ‫بابا... 00:11:49.430 --> 00:11:50.890 ‫من بهت نیاز دارم 00:11:51.980 --> 00:11:52.980 ‫نمی‌تونم 00:11:54.940 --> 00:11:56.770 ‫باشه 00:12:27.060 --> 00:12:29.720 ‫کسی فالگوش وایساده بود و ‫حرفای ما رو می‌شنید؟ 00:12:29.720 --> 00:12:31.860 ‫چون ممنون میشم اگه باهامون بیاد و 00:12:31.860 --> 00:12:35.060 ‫قسم بخوره که قرار بود ‫همه‌چیز رو براش تعریف بکنیم 00:12:35.060 --> 00:12:36.033 ‫هیشکی نبود؟ 00:12:36.057 --> 00:12:43.057 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:12:43.081 --> 00:12:50.081 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:12:50.105 --> 00:12:57.105 ‫مترجم: «محمدعلی sm» ‫در تلگرام mmli_Subs@ 00:13:01.110 --> 00:13:06.080 ‫«روان‌درمانی» ‫«فصل دوم، قسمت هشتم»‫ 00:13:09.720 --> 00:13:11.060 ‫به اون بدی‌ای که فکر می‌کنی نبود 00:13:11.060 --> 00:13:12.770 ‫یعنی چی برایان؟ 00:13:12.770 --> 00:13:14.730 ‫واقعاً فکر کردی که... 00:13:16.460 --> 00:13:17.980 ‫این چیه؟ ‫چی‌کار می‌کنی؟ 00:13:17.980 --> 00:13:20.690 ‫این دست‌زدنِ خرسی منـه. ‫باورم نمیشه واقعاً جواب داد. 00:13:20.690 --> 00:13:23.190 ‫بابا، از دست برایان عصبانی نباش. ‫همش تقصیر منـه. 00:13:24.700 --> 00:13:28.740 ‫بعد این که گفتی لوئیز پیداش شده، ‫نتونستم بهش فکر نکنم 00:13:30.200 --> 00:13:31.580 ‫دزدکی حواسم بهش بود 00:13:31.580 --> 00:13:32.700 ‫بعدش به پاول گفتم و 00:13:32.700 --> 00:13:36.290 ‫بهش قول دادم که باهاش حرف نزنم اما ‫با این‌حال این کار رو کردم 00:13:36.290 --> 00:13:42.300 ‫و بابا، اولش عجیب بود اما ‫واقعاً خیلی خوب بود 00:13:42.920 --> 00:13:43.920 ‫خوب بود؟ 00:13:45.510 --> 00:13:47.820 ‫برایان، تو اصلاً چطوری وارد این قضیه شدی؟ 00:13:47.820 --> 00:13:51.640 ‫من... خیلی‌خب. ‫فکر کنم هنوز هم می‌تونم این کار رو بکنم. 00:13:51.640 --> 00:13:52.720 ‫خب، اومد اینجا 00:13:52.720 --> 00:13:54.810 ‫من اینطوری بودم که، ‫«نزدیک این خونواده نشو، گمشو!» 00:13:54.810 --> 00:13:56.310 ‫اون هم اینطوری بود، «ببخشید» 00:13:56.310 --> 00:13:58.730 ‫اما انگار آسیب دیده بود، ‫بیشتر اینطوری «ببخشید» 00:13:58.730 --> 00:14:00.310 ‫من هم گفتم، «حالت خوبه؟» 00:14:00.320 --> 00:14:02.400 ‫اون هم گفت آره اما ‫ معلوم بود که حالش خوب نیست 00:14:02.400 --> 00:14:04.150 ‫این چندوقته خیلی دل‌نازک شدم 00:14:04.150 --> 00:14:06.070 ‫چون می‌خوایم با چارلی بچه بیاریم 00:14:06.070 --> 00:14:08.700 ‫اگه دختر باشه، ‫اسمش رو می‌ذاریم «ساتون فاستر» 00:14:08.700 --> 00:14:11.660 ‫اگه هم پسر باشه، ‫مشخصاً «فاستر ساتون» 00:14:11.660 --> 00:14:13.370 ‫خلاصه که هول کرده بودم واسه همین 00:14:13.370 --> 00:14:15.330 ‫رفتم کافی‌شاپ محل کارش 00:14:15.330 --> 00:14:19.000 ‫نه که ببینمش، ‫فقط بپرسم حالش خوبه یا نه 00:14:19.000 --> 00:14:23.420 ‫رئیسش هم عین تونی سوپرانو بود، ‫البته جذاب‌تر 00:14:23.420 --> 00:14:27.220 ‫از اون آدم‌ها که صداش رو برات کلفت می‌کنه ‫اما ‫خیلی هم خوب لب می‌گیره 00:14:27.220 --> 00:14:28.510 ‫از همچین آدم‌هایی دوری کن 00:14:28.510 --> 00:14:33.810 ‫از رئیسش سراغ لوئیز رو گرفتم و گفتش که، ‫«اون شدیداً افسرده‌ست 00:14:33.810 --> 00:14:36.310 ‫خیلی دلش گرفته‌ اما نمیشه که کسی رو ‫به‌خاطر ضدحال بودن اخراج کنی» 00:14:36.310 --> 00:14:37.600 ‫فرهنگ اخراجـه دیگه، مگه نه؟» 00:14:37.600 --> 00:14:40.230 ‫بعدش به خودم اومدم و دیدم لوئیز رو ‫صدا زده و با هم حرف زدیم و... 00:14:40.230 --> 00:14:43.860 ‫جیمی، زندگیش بی‌روحـه، 00:14:44.400 --> 00:14:47.030 ‫عین فیلم «مرثیه‌ی یک رویا» 00:14:47.030 --> 00:14:49.490 ‫نه مثل وسط فیلم که ‫همه با هروئین حال می‌کردن، 00:14:49.490 --> 00:14:54.240 ‫مثل آخرش که کون به کون بودن و ‫فهمیدیم هروئین اصلاً باحال نیست 00:14:54.240 --> 00:14:55.660 ‫هیچ دوستی نداره 00:14:55.660 --> 00:14:57.410 ‫کسی که باهاش حرف بزنه 00:14:58.160 --> 00:14:59.420 ‫داره زجر می‌کشه 00:15:00.500 --> 00:15:04.800 ‫برای همین رفتم باهاش قدم زدم و ‫با هم حرف زدیم 00:15:04.800 --> 00:15:09.800 ‫چون می‌دونستم اگه حداقل سعیم رو نکنم که ‫کمکش کنم ‫نمی‌تونستم با خودم کنار بیام 00:15:10.583 --> 00:15:11.776 ‫همین 00:15:12.300 --> 00:15:15.510 ‫بعد این که همه‌ی اینا رو به آلیس گفتم 00:15:15.520 --> 00:15:19.230 ‫گفت، «اگه من رو نبری پیشش، ‫به بابام میگم» 00:15:19.230 --> 00:15:20.690 ‫می‌دونی که نوجوون‌ها چطوری حرف می‌زنن 00:15:20.690 --> 00:15:24.520 ‫ما هم رفتیم و خیلی‌خوب پیش رفت 00:15:24.520 --> 00:15:27.230 ‫چون درمورد مامانش براش تعریف کرد و 00:15:27.240 --> 00:15:32.410 ‫درمورد اون کلاه مسخره‌ش و ‫اون رو بخشید 00:15:33.620 --> 00:15:38.290 ‫و تا اونجایی که امشب دیدی، ‫یه زنی به اسم دوریس هست که 00:15:38.290 --> 00:15:40.750 ‫حاضره قسم بخوره ‫همه‌چیز رو برات تعریف می‌کنه 00:15:40.750 --> 00:15:44.000 ‫- دیگه می‌تونی تموم کنی ‫- وقتی شروع می‌کنم، سخته جلوم رو بگیرم 00:15:45.880 --> 00:15:47.206 ‫باشه 00:15:47.380 --> 00:15:49.340 ‫یکم فضا لازم دارم تا 00:15:49.340 --> 00:15:50.760 ‫تک‌نوازی برایان رو... 00:15:51.970 --> 00:15:53.680 ‫هضم کنم 00:15:55.350 --> 00:15:56.510 ‫تو دخترمی 00:15:57.430 --> 00:15:59.560 ‫اگه لازمم داشتی، ‫کنارتم 00:16:00.770 --> 00:16:04.219 ‫تو دخترم نیستی. اصلاً کنار تو نیستم. ‫گمشو بیرون. 00:16:04.583 --> 00:16:05.621 ‫دوستت دارم 00:16:05.646 --> 00:16:06.661 ‫گاییدمت 00:16:06.686 --> 00:16:08.272 ‫متوجهم 00:16:09.240 --> 00:16:11.039 ‫واقعاً شرمندم 00:16:11.150 --> 00:16:12.410 ‫فعلاً. ‫خیلی‌خب. 00:16:13.030 --> 00:16:14.320 ‫هی 00:16:18.620 --> 00:16:19.830 ‫بخشیدیش؟ 00:16:21.540 --> 00:16:22.540 ‫آره 00:16:24.290 --> 00:16:26.900 ‫به‌نظرم تو هم بهتره این کار رو بکنی 00:16:27.670 --> 00:16:29.260 ‫شاید واسه هردوتون خوب باشه 00:16:54.160 --> 00:16:55.320 ‫سلام، منم 00:16:56.910 --> 00:16:58.530 ‫اگه خواستی بهم زنگ بزن 00:16:58.540 --> 00:16:59.620 ‫دلم برات تنگ شده 00:17:01.410 --> 00:17:02.540 ‫خب دیگه،‌ خدافظ 00:17:06.080 --> 00:17:09.340 ‫از اون ساندویچ‌ تخم‌مرغ‌های معروف «دی‌ترین»ـه؟ 00:17:09.340 --> 00:17:14.340 ‫ببخشید. نونش رو آماده از فروشگاه گرفتم اما ‫خمیر مخرم رو یادم رفت 00:17:14.340 --> 00:17:17.390 ‫این رو یه تشکر واسه این که گذاشتی ‫اینجا خراب بشم، درنظر بگیر 00:17:17.390 --> 00:17:18.590 ‫رفیق، حرفش هم نزن 00:17:18.600 --> 00:17:21.430 ‫می‌دونی که چقدر تو و لیز رو دوست دارم. ‫حامی جفت‌تونم. 00:17:21.430 --> 00:17:22.810 ‫- می‌دونم ‫- چی‌کار می‌خوای بکنی؟ 00:17:22.810 --> 00:17:24.730 ‫میری پیش اون یارو؟ 00:17:24.730 --> 00:17:26.020 ‫برم چی‌کار کنم؟ 00:17:26.020 --> 00:17:27.900 ‫نمی‌دونم. ‫بری تو صورتش. 00:17:28.520 --> 00:17:31.360 ‫باهاش سینه به سینه بشی، ‫خیلی نزدیکش بشی 00:17:31.360 --> 00:17:33.440 ‫هوای داغ رو از دهن همدیگه نفس بکشین 00:17:34.780 --> 00:17:37.320 ‫- دوجنس‌گراها تو فیلم‌ها این کارها رو می‌کنن ‫- خیلی‌خب، فقط واسه اطمینان می‌پرسم 00:17:37.320 --> 00:17:41.830 ‫نصیحتت اینـه که بره به دیدن اون یارو که ‫لیز رو بوس کرده و بزنه بگادش؟ 00:17:41.830 --> 00:17:44.120 ‫آره، اینطوری حالیش میشه 00:17:44.120 --> 00:17:46.120 ‫- آره ‫- دی‌ترین، به اون گوش نکن 00:17:46.120 --> 00:17:48.750 ‫این فرصت خوبیـه که یکم رو خودت تمرکز کنی 00:17:48.750 --> 00:17:50.210 ‫راستش، بعضی‌ها میرن توی وان حموم 00:17:50.210 --> 00:17:52.550 ‫خودم به شخصه یه پاکت بستنی رو آب می‌کنم و 00:17:52.550 --> 00:17:55.010 ‫یه نی می‌اندازم توش و ‫عین آب‌پرتقال می‌خورمش 00:17:56.760 --> 00:17:58.260 ‫تو چطور؟ 00:17:58.260 --> 00:18:02.600 ‫دوست دارم به عکس‌ ماشین‌های قدیمی نگاه کنم، ‫به تعمیر کردن‌‌شون فکر کنم 00:18:03.640 --> 00:18:05.140 ‫- من هم همین‌طور ‫- چه باحال 00:18:05.140 --> 00:18:07.270 ‫آره. یا چرت بزنم. ‫چرت زدن خیلی حال میده. 00:18:07.270 --> 00:18:09.060 برم پتوی سنگینم رو برات میارم 00:18:09.060 --> 00:18:11.400 ‫انگار یه تخته‌سنگ داره لهت می‌کنه اما 00:18:11.400 --> 00:18:14.030 ‫خیلی آرامش‌بخش این کار رو می‌کنه. ‫حرف نداره. 00:18:14.030 --> 00:18:15.570 ‫ممنون 00:18:16.910 --> 00:18:18.200 ‫خوبـه؟ 00:18:18.200 --> 00:18:19.320 ‫خب... 00:18:22.080 --> 00:18:24.330 ‫به‌نظرت باید برم با این یارو در بیفتم؟ 00:18:24.330 --> 00:18:26.120 ‫نمی‌دونم. ‫بستگی داره. 00:18:26.700 --> 00:18:28.940 ‫اگه این کار رو نکنی ‫شب راحت خوابت می‌بره؟ 00:18:35.940 --> 00:18:37.240 ‫خدافظ! 00:18:39.090 --> 00:18:40.760 ‫خیلی‌خب 00:18:41.890 --> 00:18:44.600 ‫وای نه، کجا رفت؟ ‫چی‌کار کردی؟ 00:18:44.600 --> 00:18:46.520 ‫نه. تقصیر خودتـه. 00:18:46.520 --> 00:18:47.940 ‫من رو باهاش تنها گذاشتی 00:18:50.020 --> 00:18:52.060 ‫باز دیشب خوابم نبرد 00:18:52.070 --> 00:18:54.610 ‫لرزش‌ دست‌هام رو بدتر می‌کنه 00:18:55.240 --> 00:19:00.860 ‫خنده‌داره که لرزش دستات همیشه به ‫گرفتن سینه‌هام ختم میشه 00:19:00.870 --> 00:19:03.330 ‫اون لرزش دست نیست. ‫پیشنهاده. 00:19:04.290 --> 00:19:05.910 ‫حالم خوش نیست 00:19:07.500 --> 00:19:08.830 ‫کم کم دارم فراموشی می‌گیرم 00:19:09.540 --> 00:19:11.120 ‫خب برنامه چیه؟ 00:19:11.130 --> 00:19:13.670 ‫به دکتر سایکس زنگ زدم. ‫امروز میرم پیشش. 00:19:13.670 --> 00:19:14.750 ‫خوبـه 00:19:16.340 --> 00:19:19.630 ‫خوبی یا یکم می‌ترسی؟ 00:19:19.630 --> 00:19:21.840 ‫نمی‌دونم. آخه تاحالا نترسیدم. 00:19:22.640 --> 00:19:25.100 ‫اما تو انگار یکم استرس داری. ‫شاید تو هم باید بیای. 00:19:25.100 --> 00:19:26.140 ‫وای خدا 00:19:26.140 --> 00:19:28.930 ‫چیـه خب؟ خودت گفتی نباید ‫اینقدر سفت باشم 00:19:28.940 --> 00:19:31.020 ‫همینطوریـه دیگه 00:19:31.940 --> 00:19:34.570 ‫حال کن. ‫لذت ببر. 00:19:34.570 --> 00:19:35.860 ‫عاشقشم 00:19:36.400 --> 00:19:40.610 ‫اما قرار شد که نوبت‌هات رو با همدیگه نریم 00:19:40.610 --> 00:19:43.120 ‫خب، امیدوار بودم حافظه‌ی تو هم ریده باشه 00:19:44.240 --> 00:19:45.433 ‫بیا اینجا ببینم 00:19:50.540 --> 00:19:53.540 ‫تو پسر خیلی شجاعی هستی و ‫بهت افتخار می‌کنم 00:19:54.210 --> 00:19:55.460 ‫ممنون 00:19:56.670 --> 00:19:58.630 ‫با این که نمی‌دونم اسمت چیه 00:19:59.130 --> 00:20:01.970 ‫می‌دونم امروز نوبت نداشتم، ‫ممنون که چنددقیقه بهم وقت دادی 00:20:03.140 --> 00:20:06.640 ‫خورخه یکم دیگه می‌رسه و ‫نمی‌خوام گند بزنم 00:20:06.640 --> 00:20:10.560 ‫گفتم شاید شما بتونین یه چندتا پیشنهاد بدین ‫ که چیکار کنم و چیکار نکنم 00:20:10.560 --> 00:20:12.850 ‫«چیکار کردن‌هاش» رو بسپار به من 00:20:13.730 --> 00:20:16.110 ‫جیمی توی «چیکار نکردن‌ها» بهتره 00:20:16.110 --> 00:20:17.860 ‫مراقب باش پاول. ‫از دستت عصبانی‌ام. 00:20:17.860 --> 00:20:19.028 ‫دیر کردی 00:20:19.053 --> 00:20:21.195 ‫می‌دونم و شرمنده هم هستم اما... 00:20:21.220 --> 00:20:24.400 ‫چطوریـه که من با عصبانیت میام اینجا ‫اما خودمم که معذرت‌خواهی می‌کنم؟ 00:20:24.400 --> 00:20:26.030 ‫قدرت ماوراییم رو کشف کردی 00:20:27.910 --> 00:20:31.370 ‫سلام رفیق. خیلی دوست دارم ‫درمورد خورخه حرف بزنم اما 00:20:31.370 --> 00:20:33.710 ‫اشکالی نداره بزنم پاول رو دو شقه کنم؟ 00:20:33.710 --> 00:20:35.760 ‫دیدن همچین چیزی باید خیلی باحال باشه 00:20:35.760 --> 00:20:39.420 ‫چطور تونستی بهم نگی که آلیس قاتلِ تیا رو دیده؟ 00:20:39.420 --> 00:20:41.300 ‫- اوه اوه ‫- دقیقاً 00:20:41.300 --> 00:20:43.260 ‫یه اوه اوه بزرگ 00:20:43.260 --> 00:20:44.720 ‫ادا اطوار رو بذار کنار 00:20:44.720 --> 00:20:45.840 ‫کدوم ادا اطوار؟ 00:20:45.850 --> 00:20:48.390 ‫- این ادا اطوار! ‫ - باشه. قبولـه 00:20:48.390 --> 00:20:50.600 ‫آلیس بیمار منـه 00:20:50.600 --> 00:20:54.600 ‫هیچی بهت نگفتم چون اون ۱۸ سالش شده 00:20:55.360 --> 00:20:56.360 ‫یه دختر بالغـه 00:20:56.360 --> 00:21:00.000 ‫اون ۱۷ سالشـه پاول. ‫تولدش چندهفته‌ی دیگه‌ست. 00:21:01.190 --> 00:21:02.360 ‫شرمنده 00:21:02.360 --> 00:21:04.070 ‫وای. ‫جیگرم سوخت. 00:21:04.070 --> 00:21:09.740 ‫گوش کن، من به آلیس گفتم با یارو حرف نزنه اما ‫به حرفم گوش نکرد 00:21:09.740 --> 00:21:11.080 ‫جفت‌مون می‌دونیم که پیش میاد 00:21:11.080 --> 00:21:13.460 ‫فکر نکنم اونقدرا از دست من عصبانی باشی 00:21:13.460 --> 00:21:16.460 ‫فکر نمی‌کنم اونقدرا هم ‫از دست آلیس عصبانی باشی 00:21:16.460 --> 00:21:21.130 ‫پس نظرت چیه که بفهمی دقیقاً ‫از دست چی عصبانی‌ای؟ 00:21:22.380 --> 00:21:24.380 ‫پشمام. میکروفن رو انداخت. 00:21:24.380 --> 00:21:26.970 ‫نگو میکروفن رو انداخت. ‫این میکروفن انداختن نداشت. 00:21:27.720 --> 00:21:31.100 ‫پاول، جرات نداری اون میکروفن خیالی رو بندازی 00:21:31.100 --> 00:21:32.430 ‫اصلاً حال و حوصله‌ش رو ندارم 00:21:32.430 --> 00:21:35.770 ‫- بندازش. بندازش.‌ آره، آره ‫- این کار رو نکن پاول. این کار رو نکن! 00:21:44.400 --> 00:21:46.700 ‫لازم نیست اینجا باشین. ‫حالم خوبـه. 00:21:46.700 --> 00:21:47.870 ‫نمی‌خواد واسه من قوی باشی 00:21:47.870 --> 00:21:49.740 ‫ما خواهران سنگی‌ایم، ‫یا هرچی که بهش میگی 00:21:49.740 --> 00:21:51.330 ‫اسمش «پیمان سنگ»ـه 00:21:51.330 --> 00:21:53.820 ‫حالا هرچی. خودتون می‌دونین ‫«خواهرای سنگی» باحال‌تره. 00:21:53.820 --> 00:21:57.000 ‫ببین لیز، سراغ کسایی که دوست‌شون داری رو بگیر 00:21:57.000 --> 00:21:59.750 ‫من باید برم سر کار، ‫برای همین شیفت اول رو به آلیس می‌سپارم، 00:21:59.750 --> 00:22:01.480 ‫بعد هم نیروی کمکی رو خبر می‌کنم، باشه؟ 00:22:01.480 --> 00:22:02.590 ‫خبر داره چی‌کار کردم؟ 00:22:02.590 --> 00:22:05.220 ‫آره اما می‌تونم وانمود کنم که نمی‌دونم 00:22:05.260 --> 00:22:09.050 ‫لیز، خبر من به‌خاطر خیانت تو سطح اینترنت پخش شد و مشت خورد تو ممه‌م 00:22:09.050 --> 00:22:11.260 ‫حرفی توش نیست. ‫این‌ها مسائل زن‌های بالغن. 00:22:11.260 --> 00:22:15.880 ‫خب دیگه، ببخشید. ‫باید برم، موفق باشی آلیس. 00:22:18.100 --> 00:22:20.060 ‫- گرسنتـه؟ ‫- نه 00:22:20.570 --> 00:22:22.650 ‫- می‌خوای فیلم ببینیم؟ ‫- خیلی ناراحتم 00:22:23.150 --> 00:22:25.820 ‫می‌خوای وانمود کنیم یه دختر داشتی که 00:22:25.820 --> 00:22:28.780 ‫می‌تونستی موهام رو شونه کنی و ‫درس زندگی بهم بدی؟ 00:22:29.700 --> 00:22:31.910 ‫- این شاید بدک نباشه ‫- خیلی‌خب 00:22:36.330 --> 00:22:37.330 ‫خیلی‌خب 00:22:40.130 --> 00:22:43.380 ‫هیچوقت گوشیت رو با خودت ‫نبر دستشویی، حال‌بهم‌زنـه 00:22:43.880 --> 00:22:45.800 ‫کلی میکروب‌ داره. ‫پیشنهاد خوبی بود. 00:22:45.800 --> 00:22:49.640 ‫حتی وقتی هوا ابریـه هم ‫باید ضدآفتاب بزنی 00:22:50.510 --> 00:22:52.470 ‫- باشه ‫- هر دوساعت هم باید تمدیدش کنی 00:22:52.470 --> 00:22:56.060 ‫وگرنه قبل این که پیر بشی ‫شبیه پیرها میشی 00:22:56.980 --> 00:22:58.190 ‫باشه 00:23:04.610 --> 00:23:06.090 ‫می‌دونستم شاید ببینمت 00:23:07.110 --> 00:23:08.320 ‫گاییدمت 00:23:08.320 --> 00:23:10.570 ‫درست میگی. ‫آبجو می‌خوری؟ 00:23:11.280 --> 00:23:12.660 ‫نه 00:23:14.200 --> 00:23:15.250 ‫فقط محض اطمینان 00:23:15.950 --> 00:23:17.660 ‫می‌خوای بزنی سیاه و کبودم کنی؟ 00:23:18.830 --> 00:23:20.210 ‫نمی‌دونم 00:23:20.210 --> 00:23:22.750 عوضی‌ها اینقدر مهمون‌نواز نیستن 00:23:22.750 --> 00:23:23.800 ‫سعیم رو می‌کنم 00:23:29.510 --> 00:23:30.630 ‫پشمام 00:23:30.640 --> 00:23:34.430 ‫می‌خواستم پرتش کنم تو صورتت اما ‫خوشمزه‌ست 00:23:34.430 --> 00:23:35.560 ‫ممنون 00:23:38.310 --> 00:23:42.020 ‫گفتم اگه آویزون‌شون کنم یه‌جایی که ‫مردم بتونن ببینن‌شون، جالب میشه 00:23:43.020 --> 00:23:45.620 ‫مطمئنم خیلی این کارت رو دوست داشته 00:23:47.440 --> 00:23:49.030 ‫من حتی نگاه‌شون هم نکردم 00:23:50.410 --> 00:23:53.200 ‫یه چیزی بگم؟ ‫حتماً به خودت افتخار می‌کنی 00:23:53.910 --> 00:23:55.990 ‫آخه اون خیلی دوستت داره 00:23:57.370 --> 00:24:00.020 ‫با این‌حال، باحال‌ترین زنیـه که ‫تاحالا دیدم 00:24:00.580 --> 00:24:02.040 ‫و می‌دونم که من... 00:24:02.670 --> 00:24:04.500 ‫هیچوقت به همچین چیزی نمی‌رسم 00:24:04.500 --> 00:24:08.010 ‫بیخیال بابا. هنوز وقت هست. ‫خودت رو نباز. 00:24:09.010 --> 00:24:10.170 ‫چی‌‌کار دارم می‌کنم؟ 00:24:10.170 --> 00:24:11.340 ‫من رفتم 00:24:14.720 --> 00:24:16.430 ‫- زردآلوئـه؟ ‫- یکم عسل توشه 00:24:16.430 --> 00:24:17.560 ‫فوق‌العاده‌ست 00:24:21.980 --> 00:24:23.190 ‫می‌خوام این رو تموم کنم 00:24:24.560 --> 00:24:26.020 ‫تو برو 00:24:26.020 --> 00:24:27.400 ‫قبولـه 00:24:38.120 --> 00:24:42.870 ‫چایی سبزهای گبی واسه بعد از ظهر ‫خیلی خوشمز‌ه‌ست، چون سبزه 00:24:42.870 --> 00:24:45.500 ‫پس اینجایی. ‫میشه من رو ببری پیش متخصص مغز و اعصابم؟ 00:24:45.500 --> 00:24:46.670 ‫ببخشید، بیمار دارم 00:24:48.420 --> 00:24:49.960 ‫شاید شاون بتونه برسونتم 00:24:49.960 --> 00:24:51.780 ‫یه نگاه بهم بنداز. ‫من رانندگی نمی‌کنم. 00:24:51.780 --> 00:24:53.430 ‫اما می‌تونیم با هم تاکسی بگیریم 00:24:53.430 --> 00:24:55.760 ‫- تو راهـه؟ ‫- باهام بیا تا بفهمی 00:24:55.760 --> 00:24:56.850 ‫دقیقاً چه‌خبره؟ 00:24:56.850 --> 00:25:01.140 ‫شاون، عیب این که همه‌ی زن‌های توی زندگیت 00:25:01.140 --> 00:25:03.890 ‫ تشویقت کنن که یکم احساساتی‌تر باشی 00:25:03.900 --> 00:25:08.270 ‫اینـه که می‌دونی یه دوستی رو می‌خوای که ‫باهاش بری دکتر اما 00:25:08.270 --> 00:25:11.360 ‫چون مال عهد بوقی، ‫نمی‌‌دونی چطوری می‌تونی درخواست کنی 00:25:11.360 --> 00:25:15.870 ‫برای همین به‌جاش فقط باعث تعجب کردن بقیه میشی 00:25:17.030 --> 00:25:19.800 ‫به‌خدا اگه یه کلوم از کسشرایی که ‫گفت رو فهمیده باشم 00:25:19.800 --> 00:25:22.830 ‫راستش خودم هم می‌خواستم ‫یه سر تا مطب دکترت بیام 00:25:22.830 --> 00:25:23.910 ‫بیا با هم بریم 00:25:23.920 --> 00:25:25.370 ‫اگه خودت می‌خوای‌ها 00:25:25.380 --> 00:25:26.750 ‫عاشق این کاره. ‫برین. 00:25:30.260 --> 00:25:32.860 ‫حالا درستـه گفتم ‫حاضرم هرجا شده ببینمت اما 00:25:32.860 --> 00:25:35.380 ‫نمی‌دونستم می‌خوای نیم‌ساعت دنبال سنگ بگردی 00:25:35.390 --> 00:25:37.470 ‫پس نباید می‌گفتی هرجا که شده 00:25:37.470 --> 00:25:39.810 ‫خب، بذار ببینم... ‫زدم تو خال 00:25:39.810 --> 00:25:40.970 ‫- خیلی‌خب ‫- این عقیقـه 00:25:40.970 --> 00:25:44.310 ‫می‌بینی که بیرون‌شون محکمـه؟ ‫روکشش هم براقـه 00:25:44.310 --> 00:25:46.190 ‫عین همون سمتشه دیگه 00:25:46.190 --> 00:25:47.810 ‫نه... اصلاً نیست! 00:25:47.810 --> 00:25:49.520 ‫این بهترینشـه 00:25:49.520 --> 00:25:51.610 ‫پس باید باباییش همین دور و برها باشه 00:25:51.610 --> 00:25:52.940 ‫باباییش؟ 00:25:54.360 --> 00:25:57.570 ‫شوخی‌ می‌کنی دیگه؟ ‫نگو که واقعاً این کار رو می‌کنی 00:25:57.570 --> 00:26:00.120 ‫واقعیـه. ‫خیلی هم واقعیـه. 00:26:00.120 --> 00:26:01.240 ‫وای خدا 00:26:02.040 --> 00:26:04.830 ‫وای خدا، فکر کنم یکیش رو پیدا کردم! 00:26:04.830 --> 00:26:06.080 ‫آره! 00:26:06.080 --> 00:26:08.250 ‫می‌بینی لیز؟ نگاه کن جلوی آفتاب ‫چطوری برق می‌زنه 00:26:08.250 --> 00:26:09.340 ‫نه 00:26:10.420 --> 00:26:11.840 ‫حالا از سنگ‌ها بدم میاد 00:26:12.550 --> 00:26:15.130 ‫ببین، می‌دونم گبی بهت گفته ‫بیای یه سری بهم بزنی 00:26:15.130 --> 00:26:17.300 ‫آره، آره، گفت 00:26:18.470 --> 00:26:20.100 ‫البته واسه این نیومدم اینجا 00:26:20.100 --> 00:26:21.835 ‫راستش واسه این اومدم که ‫از دستت عصبانی‌ام 00:26:21.860 --> 00:26:22.954 ‫- از دست من؟ ‫- آره 00:26:22.979 --> 00:26:25.954 ‫لیز، همیشه هروقت یکی از آدم‌های زندگیت ‫دردی داره، میری سراغش 00:26:25.979 --> 00:26:29.940 ‫واسه من این کار رو کردی، ‫واسه گبی، پاول، شاون، آلیس... 00:26:29.940 --> 00:26:31.440 ‫اینقدر اسم ردیف نکن 00:26:31.440 --> 00:26:34.030 ‫اما وقتی نوبت ما بود که کمکت کنیم، نذاشتی 00:26:35.280 --> 00:26:36.860 ‫خیلی خودخواهانه‌ست، مگه نه؟ 00:26:41.370 --> 00:26:43.120 من رو نمی‌بخشه جیمی 00:26:44.370 --> 00:26:45.370 ‫شاید 00:26:46.750 --> 00:26:50.040 ‫اما به‌نظرم بعضی‌وقتا، ‫مقوله‌ی بخشیدن یه نفر 00:26:50.040 --> 00:26:51.460 ‫غیرممکن به‌نظر میاد 00:26:55.760 --> 00:26:58.970 ‫بعدش می‌فهمی که آدم شرور داستانت 00:27:00.680 --> 00:27:04.520 ‫همون کسیـه که اشتباه بزرگی کرده 00:27:06.770 --> 00:27:07.940 ‫آره 00:27:09.520 --> 00:27:12.610 ‫راستی یه سوال، ‫اصلاً قرار هست بهم سنگی بدی؟ 00:27:12.610 --> 00:27:15.650 ‫خب تو گفتی از سنگ‌ها بدت میاد و ‫اون‌ها هم صدات رو شنیدن 00:27:15.650 --> 00:27:17.740 ‫صدای من رو شنیدی، سنگ کوچولو...؟ ‫یکی پیدا کردم! 00:27:17.740 --> 00:27:19.400 ‫لیز، یکی دیگه پیدا کردم 00:27:19.410 --> 00:27:21.200 ‫همونطوری که گفتی رَوونـه. ‫شفافـه. 00:27:21.200 --> 00:27:22.280 ‫نه 00:27:23.330 --> 00:27:24.330 ‫خیلی بدی 00:27:26.960 --> 00:27:28.370 ‫پس تو اینجا... 00:27:29.870 --> 00:27:31.380 ‫اینجا کارت رو می‌‌کنی 00:27:31.380 --> 00:27:32.500 ‫- آره ‫- آره 00:27:33.960 --> 00:27:38.050 ‫ببین، تو خونواده‌ی ما، مشاوره اصلاً مرسوم نبود 00:27:39.220 --> 00:27:42.300 ‫نزدیک‌ترینش یه سرایدار پیر بود که بهم گفت 00:27:42.300 --> 00:27:45.350 ‫«پسرها احساسات ندارن». ‫بعد هم می‌خواست بوسم کنه. 00:27:46.430 --> 00:27:47.810 ‫خب،‌ خوشحالم که اینجایی 00:27:48.730 --> 00:27:51.560 ‫می‌دونی چی مسخره‌ست؟ 00:27:51.560 --> 00:27:54.150 ‫لیز کسیـه که خراب‌کاری کرده 00:27:54.150 --> 00:27:56.320 ‫پس چرا من حس می‌کنم که... 00:27:56.940 --> 00:27:58.650 ‫یه آشغال عوضی‌ام؟ 00:27:58.650 --> 00:28:00.990 ‫اول گبیِ مشاور رو می‌خوای ‫یا گبیِ دوست؟ 00:28:00.990 --> 00:28:02.450 ‫- دوست ‫- خیلی‌خب 00:28:03.070 --> 00:28:05.830 ‫دِرِک، تو آدم محشری هستی 00:28:05.830 --> 00:28:09.660 ‫مهربونی، وفاداری و یا حضرت پشم... 00:28:09.660 --> 00:28:11.640 ‫چی به موهات می‌زنی که اینطوری میشه؟ 00:28:11.640 --> 00:28:13.880 ‫حالا سوئیچ می‌کنم رو حالت گبیِ مشاور 00:28:16.130 --> 00:28:20.130 ‫من مراجع‌های متاهل زیادی داشتم که ‫دقیقاً مثل تو بودن و 00:28:21.010 --> 00:28:23.930 ‫راستش این‌جور مشکلات ‫یهو از آسمون نمی‌افتن پایین 00:28:25.600 --> 00:28:29.890 ‫می‌دونستم شرایط خوبی نداره 00:28:29.890 --> 00:28:31.560 ‫اما ما یه عمره که زن و شوهریم 00:28:31.560 --> 00:28:36.190 ‫می‌دونی چندبار سر چیزای پیش‌پا افتاده ‫ناراحت شده؟ 00:28:36.190 --> 00:28:41.780 ‫مثل اون روز که بعد این که به همه‌ی ‫اعضای انجمن توهین کرد، اخراجش کردن 00:28:41.780 --> 00:28:44.030 ‫- اصلاً آدم اهل انجمنی نیست ‫- نه، نیست 00:28:45.530 --> 00:28:50.620 ‫اما مهم نبود که چی ناراحتش می‌کرد، ‫همیشه خودش رو می‌کشید بیرون 00:28:51.960 --> 00:28:54.000 ‫- این‌دفعه هم تونست؟ ‫- یه‌جورایی 00:28:55.590 --> 00:29:00.420 ‫گفت حس می‌کنه که انگار زیر آبـه 00:29:02.010 --> 00:29:04.510 ‫و معمولاً آدم‌ها زیرِ آب... 00:29:04.510 --> 00:29:07.930 ‫غواصی می‌کنن و ‫به‌ چیزای باحال نگاه می‌کنن؟ 00:29:07.930 --> 00:29:08.970 ‫نه 00:29:10.140 --> 00:29:11.270 ‫دارن غرق میشن 00:29:12.190 --> 00:29:15.810 ‫پس لیز بهت گفته داره غرق میشه، ‫اون‌وقت تو چی گفتی؟ 00:29:17.700 --> 00:29:19.900 ‫بهش گفتم باید یه کامیونِ ‫پنیر سوخاری بگیریم 00:29:19.900 --> 00:29:20.900 ‫دِرِک! 00:29:20.900 --> 00:29:24.240 ‫تف توش. چطوری یهو همه‌ی تقصیرها ‫افتاد گردن من؟ 00:29:24.240 --> 00:29:26.280 ‫- من... ‫- تقصیر تو نیست 00:29:26.280 --> 00:29:29.910 ‫تو هرتصمیمی بگیری، ‫حق باهاتـه 00:29:31.500 --> 00:29:34.540 ‫اما دِرِک شما چندوقته ازدواج کردین؟ ‫۲۶ ساله؟ 00:29:34.540 --> 00:29:35.630 ‫آره، آره 00:29:36.130 --> 00:29:38.020 ‫تاحالا اشتباهی کردی؟ 00:29:38.670 --> 00:29:40.050 ‫نه اینطوری 00:29:40.710 --> 00:29:41.760 ‫حتی یه ذره 00:29:45.180 --> 00:29:47.930 ‫- خدایا، عجب وضعیـه ‫- آره، واقعاً‌ عجب وضعیـه 00:29:47.930 --> 00:29:49.640 ‫اما یه کاریش می‌کنی 00:29:50.680 --> 00:29:51.680 ‫می‌دونم 00:29:52.310 --> 00:29:54.440 ‫تو با اون موهای اعجاب‌انگیزت 00:29:58.940 --> 00:30:00.520 ‫روغن زیتون و لیمو می‌زنم 00:30:00.530 --> 00:30:02.900 ‫چی، جداً؟ ‫من اینا رو تو سالادم می‌ریزم 00:30:04.200 --> 00:30:05.450 ‫ممنون 00:30:05.990 --> 00:30:07.120 ‫خواهش می‌کنم 00:30:08.870 --> 00:30:10.780 ‫خوشحالم که می‌بینمت پاول 00:30:10.790 --> 00:30:12.450 ‫و شما... 00:30:12.450 --> 00:30:13.660 ‫- دوستمـه ‫- شاون 00:30:13.660 --> 00:30:15.210 ‫سلام شاون 00:30:15.210 --> 00:30:18.420 ‫ای وای. ‫یه لحظه وایسا پرونده‌ت رو بیارم. 00:30:22.340 --> 00:30:24.260 ‫اول جولی، حالا هم این؟ 00:30:24.260 --> 00:30:26.800 ‫همه‌ی متخصص‌های مغز و اعصاب جذابن یا ‫فقط مال تو اینطوری‌ان؟ 00:30:26.800 --> 00:30:27.890 ‫باهاش لاس نزن 00:30:27.890 --> 00:30:29.640 ‫من اجازه ندارم. ‫تو هم اجازه نداری. 00:30:29.640 --> 00:30:31.510 ‫پشمام پاول. ‫آروم باش. 00:30:31.510 --> 00:30:34.140 ‫- خودت آروم باش ‫- باشه 00:30:34.640 --> 00:30:38.060 ‫دفعه‌ی آخر که به‌خاطر سرگیجه اومده بودی اینجا 00:30:38.060 --> 00:30:40.860 ‫کم کم داریم به بالاترین دُز داروهات می‌رسیم 00:30:40.860 --> 00:30:43.150 ‫- برای همین خیلی دیگه جا نداریم ‫- آره 00:30:43.150 --> 00:30:45.150 ‫- سرگیجت چطوره؟ ‫- تاحالا که خیلی خوب بوده 00:30:45.150 --> 00:30:49.280 ‫اما این اواخر اصلاً خوب نخوابیدم 00:30:49.910 --> 00:30:53.160 ‫ممکنه به‌خاطر استرس یا ‫بالِ مرغ‌های نصفه‌شب باشه 00:30:53.160 --> 00:30:54.500 ‫نمی‌دونم ولی... 00:30:55.210 --> 00:30:58.710 ‫ولی تو گفتی که خواب ناکافی برای سرم 00:30:58.710 --> 00:31:02.000 ‫عین ریختن نفت رو آتیش می‌مونه 00:31:02.000 --> 00:31:05.630 ‫پس به‌گمونم جای تعجب هم نداره که یکم... 00:31:07.130 --> 00:31:09.800 ‫مشکلات فراموشی هم دارم 00:31:09.800 --> 00:31:11.400 ‫می‌دونستم اون هم از راه می‌رسه 00:31:11.400 --> 00:31:13.430 ‫- چ.س.پ.گ انجام بده ‫- چی؟ 00:31:13.430 --> 00:31:16.310 ‫چکاپ و سرویس‌های پیشگیرانه 00:31:16.310 --> 00:31:17.680 ‫من هم تو ارتش بودم 00:31:17.690 --> 00:31:19.690 ‫پشمام. کدوم سازمان؟ 00:31:19.690 --> 00:31:22.230 ‫«کدوم سازمان»؟ ‫چی درمورد لاس نزدن گفتم؟ 00:31:22.230 --> 00:31:23.400 ‫اشکالی نداره 00:31:24.000 --> 00:31:26.400 ‫نیروی دریایی بودی؟ ‫بهت می‌خوره نیروی دریایی باشی 00:31:26.400 --> 00:31:28.490 ‫- خب، راستش... ‫- خب دیگه. هیچی نگو. 00:31:29.920 --> 00:31:36.000 ‫ببین، اتفاقات و آدم‌های زیادی ‫تو زندگیم هستن که دوست‌شون دارم 00:31:36.620 --> 00:31:40.830 ‫پس می‌خوام تا جایی که ممکنه و می‌تونم ‫هشیار بمونم 00:31:40.830 --> 00:31:44.550 ‫اگه کار دیگه‌ای هست که می‌تونم بکنم... ‫بتونم انجام بدم 00:31:46.010 --> 00:31:47.840 ‫بهم بگو چون... 00:31:49.430 --> 00:31:50.640 ‫حاضرم هرکاری بکنم 00:31:51.180 --> 00:31:54.050 ‫خب، اگه بخوایم مشکلات خوابت رو هم ‫درنظر بگیریم... 00:31:54.060 --> 00:31:55.390 ‫- آره ‫- ...تنها کاری که 00:31:55.390 --> 00:31:59.440 ‫مطلقاً نباید انجام بدی اینـه که ‫الکل بخوری 00:32:01.310 --> 00:32:02.770 ‫دیگه چی؟ 00:32:06.230 --> 00:32:07.320 ‫اوه، سلام 00:32:09.320 --> 00:32:11.860 ‫اومدی وسایلت رو ببری یا اومدی... 00:32:11.870 --> 00:32:12.950 ‫اومدی خونه؟ 00:32:13.950 --> 00:32:16.660 ‫چون واقعاً دلم می‌خواد خونه باشی. ‫واقعاً شرمنده‌م. 00:32:16.660 --> 00:32:18.200 ‫فقط بذار حرف بزنم، باشه؟ 00:32:21.710 --> 00:32:23.500 ‫تو گند زدی 00:32:23.500 --> 00:32:24.750 ‫می‌دونم 00:32:26.590 --> 00:32:29.670 ‫اما من پیشت نبودم و ‫باید می‌بودم 00:32:30.970 --> 00:32:32.090 ‫و بابتش معذرت می‌خوام 00:32:33.390 --> 00:32:37.640 ‫تنها چیزی که می‌تونه حالم رو بدتر کنه ‫اینـه که تو ازم معذرت‌خواهی کنی 00:32:37.640 --> 00:32:39.100 ‫پس کارم رو کردم 00:32:43.020 --> 00:32:44.810 ‫کی قراره واسه شام بیاد؟ 00:32:46.360 --> 00:32:48.780 ‫یه مشت احمق که گفتم شاید ‫از دیدن‌شون خوشحال بشی 00:32:49.490 --> 00:32:52.740 ‫- سلام مامان ‫- سلام! همه تون هستین که! 00:32:52.740 --> 00:32:54.700 ‫سلام. ‫سلام! 00:32:54.700 --> 00:32:56.030 ‫خدایا 00:32:56.030 --> 00:32:57.660 ‫ببخشید، یادمون رفته بود تولدتـه 00:32:57.660 --> 00:32:58.980 ‫تولدم نیست 00:33:03.000 --> 00:33:05.290 ‫- ممنون ‫- وای مامان 00:33:05.290 --> 00:33:07.130 ‫- ممنون ‫- ارزش داشت این همه راه رو بیایم 00:33:07.130 --> 00:33:11.670 ‫تولدت مبارک 00:33:12.300 --> 00:33:15.840 ‫تولدت مبارک 00:33:19.470 --> 00:33:21.810 ‫خوشحال شدم زنگ زدی. ‫بیا تو. 00:33:26.060 --> 00:33:27.400 ‫واقعاً ممنونم که اومدی 00:33:29.650 --> 00:33:32.360 ‫- فیلم خوبیـه ‫- آره. هنور هم عالیـه 00:33:32.360 --> 00:33:33.650 ‫- جداً؟ ‫- آره 00:33:33.660 --> 00:33:35.280 ‫چندوقتی هست که ندیدمش 00:33:35.280 --> 00:33:38.450 ‫آب یا چایی می‌خوای برات بیارم... 00:33:38.450 --> 00:33:40.370 ‫لازم نیست چیزی بیاری 00:33:40.910 --> 00:33:42.263 ‫باشه 00:33:46.710 --> 00:33:47.840 ‫ببین،‌ من می‌بخشمت 00:33:49.550 --> 00:33:52.760 ‫می‌خوام به زندگیت برسی و ‫می‌خوام حالت خوب باشه 00:33:55.340 --> 00:33:57.580 ‫البته باید یه لطفی هم در حق من بکنی 00:33:58.720 --> 00:34:01.430 ‫- باشه، هرکاری بگی می‌کنم ‫- ایول 00:34:02.560 --> 00:34:05.090 ‫دیگه هیچوقت نمی‌خوام قیافه نحست رو ببینم 00:34:05.690 --> 00:34:06.730 ‫حالیتـه؟ 00:34:06.730 --> 00:34:09.440 ‫دیگه نمی‌خوام دخترم رو ببینی 00:34:09.440 --> 00:34:11.400 ‫نمی‌خوام دوستام رو ببینی 00:34:12.940 --> 00:34:15.660 ‫باید از زندگی تخمیم ناپدید بشی 00:34:19.160 --> 00:34:21.440 ‫باشه؟ ‫می‌تونی این لطف رو بهم بکنی؟ 00:34:24.160 --> 00:34:25.290 ‫حتماً 00:34:26.370 --> 00:34:27.750 ‫ممنون 00:34:45.020 --> 00:34:46.690 ‫او برمی‌گردد 00:34:48.020 --> 00:34:50.270 ‫ما منتظرش هستیم تا با او صحبت کنیم 00:34:51.650 --> 00:34:53.900 ‫به‌زودی حرف‌هایش را به زبان می‌آورد 00:34:53.900 --> 00:34:55.990 ‫برایان، کمتر عجیب باش 00:34:56.700 --> 00:34:57.950 ‫چطور بود؟ 00:34:58.780 --> 00:35:00.120 ‫بخشیدمش 00:35:00.990 --> 00:35:02.450 ‫خیلی خوشحال شدم 00:35:07.370 --> 00:35:08.790 ‫وای خدا. خیالم راحت شد. 00:35:09.330 --> 00:35:11.750 ‫می‌ترسیدم عصبانی بشه و ‫من هم شروع کنم به حرف زدن و 00:35:11.750 --> 00:35:13.500 ‫نتونم جلوی خودم رو بگیرم 00:35:16.550 --> 00:35:19.720 ‫- وای. واقعاً ترسناکـه ‫- آره، قرار بود همینطوری باشه 00:35:19.720 --> 00:35:21.180 ‫وایسین 00:35:21.180 --> 00:35:23.680 ‫یعنی باید باور بکنم دوتا زن زدی زمین؟ 00:35:23.680 --> 00:35:25.350 ‫- من که میگم کسشر میگی ‫- نه واقعاً 00:35:25.350 --> 00:35:26.790 ‫تاحالا هیچ‌دختری از تو خوشش نیومده 00:35:26.790 --> 00:35:28.480 ‫این سامر هم از خودت درآوردی 00:35:28.480 --> 00:35:30.600 ‫- سامر ‫- نه... بس کنین 00:35:30.610 --> 00:35:32.650 ‫- سامر رو از خودم در نیاوردم ‫- داغ بود؟ 00:35:32.650 --> 00:35:34.360 ‫- سامر بامزه بود ‫- خب، سامر (تابستون) باید هم داغ باشه 00:35:34.360 --> 00:35:36.900 ‫- در حد تابستون داغ بود؟ ‫- زمستون هم یخ بود دیگه؟ 00:35:36.900 --> 00:35:38.610 ‫آره، زمستون یخ بود 00:35:41.530 --> 00:35:43.490 ‫فهمیدم واقعاً از دست کی عصبانی‌ بودم 00:35:44.450 --> 00:35:45.490 ‫اون نبود 00:35:45.500 --> 00:35:46.660 ‫مطلعم 00:35:46.660 --> 00:35:48.000 ‫از دست عصبانی بودم 00:35:48.960 --> 00:35:50.620 ‫خواهش می‌کنم دوباره نگو‌ «مطلعم» 00:35:50.630 --> 00:35:52.290 ‫واقعاً دلم می‌خواد بگم 00:35:55.420 --> 00:35:56.630 ‫به‌نظرم همه امیدوارن که 00:35:56.630 --> 00:36:01.720 ‫اگه یه اتفاق ناگواری افتاد، ‫بتونن از پسش بر بیان 00:36:03.720 --> 00:36:04.970 ‫اما من نتونستم 00:36:05.640 --> 00:36:07.480 ‫آلیس هم واقعاً بهم نیاز داشت 00:36:10.480 --> 00:36:12.440 ‫بدجوری ناامیدش کردم 00:36:14.360 --> 00:36:18.780 ‫برای همین فکر می‌کنم ‫هروقت اون یارو رو می‌بینم... 00:36:21.820 --> 00:36:25.450 ‫بالاجبار می‌بینم که چه پدر مزخرفی‌ام 00:36:29.460 --> 00:36:32.210 ‫و چطوری زدم زیر آخرین قولی که به همسرم دادم 00:36:40.470 --> 00:36:44.300 ‫این ویسکی بوربُن دور دنیا رو توی کشتی‌ها چرخیده 00:36:44.300 --> 00:36:50.390 ‫آب دریایی شور رو از تک‌تک گوشه و ‫کنار زمین به خودش جذب کرده 00:36:50.390 --> 00:36:51.890 ‫ویسکی دریایی 00:36:51.900 --> 00:36:53.150 ‫این اسم رو روش نذار 00:36:53.150 --> 00:36:54.230 ‫باشه 00:36:55.060 --> 00:36:56.440 ‫امشب... 00:37:00.070 --> 00:37:04.490 ‫آخرین الکل زندگیم رو می‌خورم 00:37:05.280 --> 00:37:09.870 ‫تصمیم هم گرفتم که با تو بخورمش 00:37:17.670 --> 00:37:18.840 ‫پاول... 00:37:21.760 --> 00:37:23.890 ‫به‌نظرت من یه‌روزی می‌تونم ‫خودم رو ببخشم؟ 00:37:27.600 --> 00:37:28.600 ‫آره 00:37:30.140 --> 00:37:31.310 ‫آره 00:37:33.020 --> 00:37:34.190 ‫جداً؟ 00:37:37.400 --> 00:37:38.820 ‫امیدوارم 00:37:42.740 --> 00:37:44.110 ‫من هم همینطور 00:37:45.410 --> 00:37:47.950 ‫طاقت‌فرسائـه 00:38:07.600 --> 00:38:14.600 ‫مترجم: «محمدعلی sm» ‫در تلگرام mmli_Subs@ 00:38:14.624 --> 00:38:21.624 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:38:21.648 --> 00:38:28.648 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]