WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:06.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
00:00:06.000 --> 00:00:12.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
00:00:12.900 --> 00:00:15.700
♪ جندهی خائنِ خائنِ خائنِ خائن ♪
00:00:15.700 --> 00:00:17.120
♪ جندهی خائنِ خائن، جندهی... ♪
00:00:17.120 --> 00:00:18.280
این دیگه چیه؟
00:00:18.280 --> 00:00:21.320
سامر داره ویدیوهای تیکتاک درست میکنه و
من رو دیس کرده
00:00:21.320 --> 00:00:24.250
♪ جندهی خائنِ خائن،
جندهی خائنِ خائنِ خائن ♪
00:00:24.830 --> 00:00:26.210
یه هفته از این داستان گذشته
00:00:26.210 --> 00:00:27.750
دیگه خسته شدم
00:00:29.960 --> 00:00:32.840
با این که بدم میاد این رو بگم ولی
آهنگه خیلی باحالـه
00:00:32.840 --> 00:00:34.050
خیلی خفنـه
00:00:34.050 --> 00:00:36.890
- اینطوریـه...
- آره
00:00:37.680 --> 00:00:42.680
♪ جندهی خائنِ خائنِ خائنِ خائن ♪
00:00:42.680 --> 00:00:43.680
♪ جندهی خائنِ خائن ♪
00:00:43.690 --> 00:00:45.810
- ♪ جندهی خائن... ♪
- صداتون میاد بچهها
00:00:46.480 --> 00:00:47.730
ببخشید
00:00:47.730 --> 00:00:49.860
شام با بچهها چطور بود؟
00:00:49.860 --> 00:00:52.570
عالی بود. دارم به بابام
«کالآفدیویی» یاد میدم
00:00:52.570 --> 00:00:55.080
کل شب رو بیدار موندیم و
عین بچههای دوازدهساله کَل انداختیم
00:00:55.080 --> 00:00:57.660
- حسابی نابودتون کردن، آره؟
- آره، خیلی عوضیان
00:00:58.580 --> 00:01:01.080
راستی، اون رفیق ارتشیم رو یادتـه؟
خورخه؟
00:01:01.080 --> 00:01:02.700
- همونی که ازش مخفی میشدم
- اوهوم
00:01:02.700 --> 00:01:05.710
قراره برگرده شهر و
این دفعه میخوام باهاش برم بیرون
00:01:05.710 --> 00:01:09.000
خیلی خوبـه، تو دنیای روانشناسی
بهش میگیم روند صعودی
00:01:09.000 --> 00:01:10.380
ممنون
00:01:10.380 --> 00:01:13.420
با اینحال بهنظرم بهترین قسمتِ
این ماجراها این بود که
00:01:13.420 --> 00:01:16.180
فهمیدم میتونم زیر دوش بشینم
00:01:16.890 --> 00:01:19.090
- فکر کنم تا ابد همین کار رو بکنم
- گل گفتی
00:01:19.100 --> 00:01:22.720
فکر کنم قبل این که چهارپایه حموم بگیرم،
اصلاً پاهام رو نمیشستم
00:01:23.680 --> 00:01:24.766
چه چندش
00:01:25.140 --> 00:01:27.850
بابا، دوباره زیادی سفرهی دلت رو باز کردی
00:01:27.850 --> 00:01:29.480
تو برا چی هنوز نرفتی؟
00:01:31.360 --> 00:01:32.820
بالاخره اومد.
میریم یا نه؟
00:01:32.820 --> 00:01:34.900
نه، وایسا.
دوباره باید بطری آبم رو پر کنم.
00:01:34.900 --> 00:01:36.610
پس یه ساعتی رو معطلیم
00:01:36.610 --> 00:01:38.580
حرفای موقع پیادهرویم رو الان شروع میکنم
00:01:38.580 --> 00:01:41.830
مدارک رو با چارلی امضا کردیم.
تصمیم گرفتیم بچه بیاریم.
00:01:41.830 --> 00:01:43.040
- وای
- ایول!
00:01:43.040 --> 00:01:44.548
- تبریک میگم
- ممنون
00:01:44.573 --> 00:01:46.681
چطوری بهجای این که
یه بچه خوشگل پیدا کنین و
00:01:46.706 --> 00:01:48.980
به لیز بگین براتون بدزدتش،
سرپرستی گرفتین؟
00:01:48.980 --> 00:01:50.540
واقعاً حاضرم بچه بدزدم
00:01:50.540 --> 00:01:51.840
میدونیم
00:01:51.840 --> 00:01:54.760
اینطوری توی مهمونیها
میتونم احساساتی بشم و بگم
00:01:54.760 --> 00:01:56.590
«انگار بچهمون ما رو به سرپرسی گرفته»
00:01:56.590 --> 00:01:58.260
وای، اینش عالیـه
00:01:58.260 --> 00:01:59.590
- آره
- کارت رو خوب بلدی
00:01:59.590 --> 00:02:01.350
مشتاقم با یه هیکل باباطوری ببینمت
00:02:01.350 --> 00:02:03.890
من هم همینطور،
اما با چارلی سکه انداختیم تا
00:02:03.890 --> 00:02:07.420
ببینیم کی بیخیال تیپ و قیافه میشه و
کی باید صورت سهتیغه و عضلانی بمونه
00:02:07.420 --> 00:02:09.730
البته بچهها،
نمیتونیم زیادی هیجانزده بشیم
00:02:09.730 --> 00:02:12.150
چون استوارت گفته ممکنه
چندین سال طول بکشه
00:02:12.150 --> 00:02:13.730
اما درک نمیکنم
00:02:13.730 --> 00:02:16.900
چطوری بدون این که شرکا ناراحت بشن،
معاملهی «میبن» رو جوش دادی؟
00:02:16.900 --> 00:02:20.110
خب، دلم رو زدم به دریا و...
یه کاریش کردم
00:02:20.110 --> 00:02:23.330
- تبریک میگم
- دلت رو زدی به دریا؟ خوشم اومد
00:02:23.330 --> 00:02:25.410
کار موردعلاقم واسه حل کردن مشکلاتـه
00:02:27.620 --> 00:02:28.660
خلاصه، من...
00:02:28.670 --> 00:02:32.130
اومدم یه سری بزنم تا با مربیم
راجع به کار حرف بزنم
00:02:32.130 --> 00:02:33.540
- یعنی من
- دقیقاً
00:02:33.550 --> 00:02:36.090
و بهم گفتش که... تو هم قراره اینجا باشی
00:02:36.090 --> 00:02:39.590
واسه همین تصمیم گرفتم
تنگترین شلوارم رو بپوشم و
00:02:39.590 --> 00:02:41.300
- یادت بندازم کسی که...
- اوه
00:02:41.300 --> 00:02:44.260
...با پیغام صوتی ازت خواست بریم بیرون
هنوز وجود داره
00:02:44.260 --> 00:02:45.600
- خیلیخب
- متاسفانه...
00:02:45.600 --> 00:02:47.270
فکر کنم یه چند کیلویی اضافه کردم
00:02:47.270 --> 00:02:51.020
چون این شلوار تنگ نمیذاره
خون به پایینتنهم برسه
00:02:51.020 --> 00:02:52.520
خیلی تنگـه
00:02:52.520 --> 00:02:54.940
من دیگه برم خودم رو
از شر این شلوار راحت کنم
00:02:54.940 --> 00:02:56.110
- فعلاً
- خدافظ
00:02:56.110 --> 00:02:57.360
- فعلاً دریک
- خدافظ
00:02:57.360 --> 00:02:58.440
اوه
00:02:58.440 --> 00:03:00.860
چطوری گذاشتی یه همچین جیگری
از چنگت در بره؟
00:03:01.610 --> 00:03:04.070
من اگه زن بودم، میرفتم پیشش و...
00:03:04.080 --> 00:03:06.120
دِرِک، خبر خوب اینـه که
لازم نیست زن باشی
00:03:06.120 --> 00:03:08.160
- یکمش رو بچش
- چیش رو بچشم؟
00:03:08.710 --> 00:03:09.910
خیلیخب، گوش کنین
00:03:09.910 --> 00:03:13.460
باشه، قبول دارم،
طرف رو یکم از خودم دور کردم
00:03:13.460 --> 00:03:17.550
بعد از جریانات مامانم، دیِ شمارهی ۲
زنگ زد و سراغش رو گرفت
00:03:17.550 --> 00:03:20.880
اما من جواب ندادم چون حس بدی داشتم که
بعد از این که گذاشتمش و رفتم
00:03:20.880 --> 00:03:22.890
خودم اول بهش زنگ نزدم
00:03:22.890 --> 00:03:26.310
بعدش هم، فکر کنم یکم میترسم چون
اگه با هم بخوابیم،
00:03:26.310 --> 00:03:28.560
جذابترین مردی میشه که
تاحالا باهاش بودم
00:03:28.560 --> 00:03:29.640
- همم، درستـه
- آره
00:03:29.640 --> 00:03:30.890
یکی از جذابترینها
00:03:30.890 --> 00:03:32.730
نه، با اختلاف جذابترین
00:03:32.730 --> 00:03:34.150
مگه طرف رو ندیدی؟
00:03:34.150 --> 00:03:37.320
کم مونده بزنم زیر همهچیز و
با دِرِکها یه سکس سهنفره بکنم
00:03:37.320 --> 00:03:39.360
خب، ممنون که من رو هم حساب کردی
00:03:39.360 --> 00:03:40.920
فقط اگه اون یکی دِرِک هم باشه
00:03:40.920 --> 00:03:44.910
باشه، آره اون خیلی جذابـه
00:03:45.490 --> 00:03:47.580
اما دومین مَرد جذاب گبی کیـه؟
00:03:49.120 --> 00:03:50.750
- کیث؟
- وای خدا! کیث
00:03:50.750 --> 00:03:52.790
- کیث واقعاً جذاب بود
- آره، کیث
00:03:52.790 --> 00:03:55.170
- اون بدجوری جذاب بود
- هنوز بهش پیام میدم
00:03:55.170 --> 00:03:57.340
پس اول دِریک
00:03:57.340 --> 00:03:59.500
رتبهی دوم جذابترین هم میرسه به کیث
00:03:59.510 --> 00:04:01.590
- آره
- بعدش هم...
00:04:02.970 --> 00:04:03.970
جیمی
00:04:03.970 --> 00:04:05.220
همم
00:04:05.220 --> 00:04:06.260
جیمی
00:04:06.930 --> 00:04:08.760
- جویی
- وای خدا!
00:04:08.770 --> 00:04:11.020
- وای خدا
- جویی که توی وَن زندگی میکنه؟ جویی؟
00:04:11.020 --> 00:04:12.560
- آره
- آره، تو ون باحالش
00:04:12.560 --> 00:04:14.140
کیر گندهای هم داشت
00:04:14.150 --> 00:04:15.600
اوه، این دیگه رودست نداره
00:04:15.610 --> 00:04:16.900
- نه
- گه تو جویی
00:04:16.900 --> 00:04:20.360
حالت خوبـه؟
خب تو رو میذارم رتبهی چهارم
00:04:20.360 --> 00:04:22.700
سومی حق منـه و
همهتون هم این رو میدونین
00:04:23.280 --> 00:04:24.280
بریم پیادهروی
00:04:25.119 --> 00:04:32.120
مترجم: «محمدعلی sm»
در تلگرام mmli_Subs@
00:04:50.250 --> 00:04:55.150
«رواندرمانی»
«فصل دوم، قسمت هفتم»
00:04:55.730 --> 00:04:58.400
♪ جندهی خائنِ خائنِ خائنِ خائن ♪
00:04:58.400 --> 00:05:00.780
♪ جندهی خائنِ خائن، جندهی... ♪
00:05:02.080 --> 00:05:03.240
سامر استعداد داره
00:05:03.240 --> 00:05:04.650
آره، خیلی به دل میشینه
00:05:04.650 --> 00:05:06.910
- آره
- میدونم قراره بری به دیدن آلیس
00:05:06.910 --> 00:05:09.620
واسه همین گفتم بهتره بدونی
با چه مشکلی درگیره
00:05:10.800 --> 00:05:12.040
سلام؟
00:05:12.040 --> 00:05:13.126
بیا تو دن
00:05:13.960 --> 00:05:16.330
ببخشید، شما کجا نشسته بودین؟
00:05:16.330 --> 00:05:18.210
آم... اونجا
00:05:19.290 --> 00:05:21.170
نمیتونه جای گرم رو تحمل کنه
00:05:21.170 --> 00:05:23.670
پس کلی حرف برای زدن دارین
00:05:25.590 --> 00:05:27.090
بشین دن
00:05:28.300 --> 00:05:30.050
عروسی استن فرداست
00:05:31.260 --> 00:05:34.600
اون صمیمیترین دوستمـه اما
سرش گرم عروسی میشه و
00:05:34.600 --> 00:05:37.940
تنها نشستن سر یه میز پر از غریبه
برام عین یه کابوسـه
00:05:37.940 --> 00:05:40.820
برای همین فکر نکنم بتونم برم
00:05:41.280 --> 00:05:44.240
دن، میدونی که من همیشه درموردِ
حرکت رو به جلو موعظه میکنم؟
00:05:44.240 --> 00:05:46.820
دوستی با استن پیشرفت خیلی بزرگیـه اما
00:05:46.820 --> 00:05:51.070
فکر میکنم باعث شده که
سر جات وایسی
00:05:51.080 --> 00:05:52.830
وایسادن میتونه حرکت رو به جلو باشه
00:05:52.830 --> 00:05:54.950
وایسادن نمیتونه حرکت رو به جلو باشه
00:05:54.950 --> 00:05:58.120
ببین، بخش بزرگی از دوستی
اینـه که کنار همدیگه باشین
00:05:58.120 --> 00:06:00.560
میخوای هوای استن رو داشته باشی یا نه؟
00:06:02.130 --> 00:06:04.840
آره، خیلی دوست دارم پشتش باشم
00:06:04.840 --> 00:06:06.470
پس حتماً تو عروسیش شرکت میکنی
00:06:06.470 --> 00:06:10.090
بعید میدونم. من ترسو و لجبازم.
ترکیب مرگباریـه.
00:06:10.090 --> 00:06:13.810
شرمنده دن اما توی مورد مراجعها،
من حسابی روی دورم
00:06:13.810 --> 00:06:16.730
شاید شکستناپذیر باشم و
این یعنی من و تو
00:06:16.730 --> 00:06:18.680
باید با همدیگه از این دیوار رد بشیم
00:06:18.680 --> 00:06:20.100
تو یه جلسه؟
00:06:20.100 --> 00:06:22.020
آره، واقعاً باورنکردنیـه
00:06:22.020 --> 00:06:24.440
خیلیخب، قراره کل روز رو با هم باشیم
00:06:24.440 --> 00:06:28.570
با هم دیگه دهن این مشکل رو سرویس میکنیم.
از همین حالا هم شروع میکنیم.
00:06:28.570 --> 00:06:30.820
تف توش
00:06:30.820 --> 00:06:32.660
یه ویزیت دیگه هم دارم و
00:06:32.660 --> 00:06:34.340
قرار بود دندونام رو شستوشو بدم
00:06:34.340 --> 00:06:35.910
یه چندتا زنگ میزنم و
00:06:35.910 --> 00:06:38.980
بعدش دهن مشکلات رو سرویس میکنیم.
از همین حالا.
00:06:40.420 --> 00:06:42.420
جای گرم خودتـه دن.
اشکالی نداره.
00:06:43.090 --> 00:06:46.260
همم. بازم ممنون که برام قهوه آوردی.
00:06:46.260 --> 00:06:48.010
با این که پنج دقیقهی دیگه کلاس دارم...
00:06:48.010 --> 00:06:49.170
- اشکالی نداره
- باشه
00:06:49.180 --> 00:06:51.620
میخواستم درمورد خودم حرف بزنم
اما خلاصهش میکنم
00:06:51.620 --> 00:06:52.508
ممنون میشم
00:06:52.533 --> 00:06:53.760
- اهل ماساچوستم
- همم
00:06:53.760 --> 00:06:55.430
به پنیسیلین آلرژی دارم
00:06:55.430 --> 00:06:58.520
عاشق همهی محصولات آلفردو ام،
با این که خیلی میونهم با لبنیات خوب نیست
00:06:58.520 --> 00:06:59.520
اوه
00:06:59.520 --> 00:07:02.520
یه بار کریگ از وبسایت «کریگزلیست» رو دیدم.
آدم مزخرفی بود.
00:07:02.520 --> 00:07:05.900
وای، دوتا چیز گفتی که
نمیتونم نادیدهشون بگیرم
00:07:05.900 --> 00:07:06.940
چی؟
00:07:06.940 --> 00:07:09.940
خب، همین که محصولات آلفردو
شلوارت رو قهوهای میکنن
00:07:09.940 --> 00:07:11.950
ارزشش رو داشت
00:07:13.120 --> 00:07:14.455
ای خدا
00:07:14.480 --> 00:07:16.386
- چیشد؟
- کیشاس. نگاه نکن. نگاه نکن
00:07:16.910 --> 00:07:17.910
اوه
00:07:17.910 --> 00:07:20.740
وای، داره میاد.
خطرناکـه؟ فرار کنیم؟
00:07:20.740 --> 00:07:23.210
نه، با بورسیهی دو و میدانی اومده اینجا.
بهمون میرسـه.
00:07:23.210 --> 00:07:24.540
- یا خدا
- سلام
00:07:24.540 --> 00:07:26.800
چطوری؟
00:07:27.200 --> 00:07:30.880
موعد تحویل مقالهم درموردِ
نظام خانواده همین الانـه
00:07:30.880 --> 00:07:32.890
میشه بخونیش و نظرت رو بهم بگی؟
00:07:32.890 --> 00:07:33.890
فقط محض اطمینان میپرسم،
00:07:33.890 --> 00:07:37.140
میخوای الان بخونم و تصحیحش کنم و
بعد دوباره بخونمش؟
00:07:37.140 --> 00:07:38.270
آره، لطفاً
00:07:38.270 --> 00:07:40.040
عجب مقاومتی فولادینی داری.
خوشم اومد.
00:07:40.040 --> 00:07:41.350
- بدش ببینم
- ممنون
00:07:41.980 --> 00:07:44.400
باز شرمندهم
00:07:44.400 --> 00:07:46.730
اشکالی نداره،
چون حالا از این عذابوجدانت استفاده میکنم
00:07:46.730 --> 00:07:48.500
تا مجبورت کنم باهام بیای سر یه قرار واقعی
00:07:48.500 --> 00:07:50.110
- جداً؟
- من حاضرم همین حالا باهات بیام
00:07:50.110 --> 00:07:51.200
- وایسا ببینم، چی؟
- چی؟
00:07:51.200 --> 00:07:54.620
همیشه میگی به خودم اهمیت بدم،
این کار هم همینـه دیگه
00:07:55.370 --> 00:07:57.920
بعدش هم، از یه منبع موثقی اطلاع دارم که
فعلاً در کُسش قفلـه
00:07:57.920 --> 00:07:59.220
مال تو واسه کار و کاسبی بازه؟
00:07:59.220 --> 00:08:01.000
حرفت زشت بود
00:08:01.000 --> 00:08:02.500
ولی آره، ۷ روزه و ۲۴ ساعته
00:08:02.500 --> 00:08:04.170
نمیدونم مشکلت چیه کیشا اما
00:08:04.170 --> 00:08:06.170
بهتره مشکلاتت رو با پدرت حل کنی
00:08:06.880 --> 00:08:09.090
کیشا، پا رو دم شیر نذار
00:08:09.090 --> 00:08:11.130
دریک، حتماً.
همین بعد از ظهر.
00:08:12.220 --> 00:08:13.760
- خیلیخب
- وای
00:08:15.850 --> 00:08:18.640
خب مجبور بودم.
باید شانسم رو امتحان میکردم.
00:08:19.180 --> 00:08:20.180
میبخشمت
00:08:20.850 --> 00:08:22.230
این کارم رو نمرهم اثر داره؟
00:08:22.230 --> 00:08:24.770
احتمالاً حسابم رو باهات صاف کنم کیشا
00:08:24.770 --> 00:08:25.600
احتمالاً
00:08:25.610 --> 00:08:26.690
همم
00:08:27.520 --> 00:08:29.690
همم، همم، همم
00:08:29.690 --> 00:08:32.740
خیلیخب، چرا کسی باید دلش بخواد
سر یه میز همگانی بشینه؟
00:08:32.740 --> 00:08:34.990
به این میگن مواجههدرمانی کلاسیک، دن
00:08:36.030 --> 00:08:38.030
میدونستی که موقعیتهای وحشتآور
00:08:38.030 --> 00:08:41.250
خوشهی نورونی کوچولوی توی
بادامک مغزت رو فعال میکنن؟
00:08:41.950 --> 00:08:45.420
و مواجههدرمانی میتونه به ساکت کردنِ
نورونهای ترست کمک کنه
00:08:45.420 --> 00:08:46.710
- نه بابا
- آره
00:08:47.380 --> 00:08:48.670
هیچکدومش رو نفهمیدم
00:08:48.670 --> 00:08:50.260
فقط بهم اعتماد کن.
جواب میده.
00:08:51.240 --> 00:08:54.430
مثلاً من قبلاً از عنکبوت میترسیدم،
برای همین یه کتاب درموردشون گرفتم
00:08:54.430 --> 00:08:56.130
روشهای عجیبشون رو یاد گرفتم و
00:08:56.140 --> 00:08:59.720
در نهایت به مرحلهای رسیدم که
میتونستم بگیرمشون
00:09:01.640 --> 00:09:04.230
حالا هم اگه اون جاکش کوچولوهای
عجیبغریب رو ببینم
00:09:04.230 --> 00:09:07.190
به هشتتا چشم کوچولوی مُردش
نگاه میکنم و میگم، «رئیس منم!»
00:09:09.570 --> 00:09:11.320
- ایول
- پنکیک گرفتین، آره؟
00:09:11.320 --> 00:09:13.280
آره. محشرن.
00:09:13.280 --> 00:09:15.200
بله. شما چطور؟
00:09:16.530 --> 00:09:19.910
آره، اینها پنکیکن و
من هم گرفتمشون
00:09:21.080 --> 00:09:23.710
- آره، محشرن
- آره
00:09:25.420 --> 00:09:26.940
اوه
00:09:27.720 --> 00:09:28.790
یه لحظه، معذرت میخوام
00:09:28.790 --> 00:09:30.960
- اشکالی...
- هی، همهچیز مرتبـه؟
00:09:31.670 --> 00:09:33.010
صبح رنگینکمون رو دیدین؟
00:09:33.010 --> 00:09:37.840
حالا که اون رفته،
لازم نیست دیگه حرف بزنیم پس...
00:09:38.510 --> 00:09:40.720
- یه سپر محافظ کوچیک بذاریم
- هی
00:09:40.720 --> 00:09:43.060
من یه کاری تو مدرسهی دخترم دارم
00:09:43.060 --> 00:09:45.980
خداروشکر.
این واقعاً فکر بدی بود.
00:09:46.980 --> 00:09:49.730
هی. مطمئنی اینجا کاری نداری؟
00:09:50.230 --> 00:09:52.530
ببین، ببخشید که موفقیتهات رو خراب کردم
00:09:56.280 --> 00:10:00.030
کانر هنوز از وقتی که
رفته دانشگاه، بهم زنگ نزده
00:10:00.030 --> 00:10:03.240
تاحالا شده چیزی که زحمت زیادی
براش کشیدی، ولت کنه و بره؟
00:10:03.240 --> 00:10:04.910
نه
00:10:05.910 --> 00:10:09.210
هی، بیا یه سر بریم آبجوسازی
00:10:09.210 --> 00:10:10.750
میخوام یه چیزی نشونت بدم
00:10:10.750 --> 00:10:14.130
امیدوارم اون چیز یه فهرست از
کلمات مترادفِ آبجوسازی باشه
00:10:14.130 --> 00:10:15.170
خیلی افادهایـه
00:10:15.170 --> 00:10:17.550
- افادهای خوب؟
- شاید
00:10:17.550 --> 00:10:18.640
بعداً هم رو میبینیم
00:10:22.350 --> 00:10:24.810
پاول. سلام.
چه باحال.
00:10:24.810 --> 00:10:26.430
ایشون دوستم مک هستن
00:10:26.430 --> 00:10:28.810
نه، لازم به این کارها نیست.
من برم تو.
00:10:28.810 --> 00:10:29.900
خیلیخب
00:10:32.480 --> 00:10:34.230
- واسهی منـه؟
- آره
00:10:36.190 --> 00:10:37.380
این رو میخوای بخوری؟
00:10:37.380 --> 00:10:40.570
همین که پولش رو دادم و
برام گذاشتنش روی میز؟
00:10:40.570 --> 00:10:41.660
نمیدونم
00:10:42.910 --> 00:10:45.620
هی، پاول...
امکان نداره، تو دوست داری؟
00:10:45.620 --> 00:10:47.410
روش برچسب نمیذاریم
00:10:48.040 --> 00:10:49.870
من ریام و ما عاشق همیم
00:10:49.870 --> 00:10:51.290
چه ناز
00:10:52.040 --> 00:10:53.500
فقط میخواستم بدونی که
00:10:53.500 --> 00:10:56.090
چیزی که بین من و مک دیدی
کاملاً بیضرره
00:10:57.010 --> 00:11:01.340
وقتی تصمیم میگیری بیای داخل و
تا کارهات رو بیش از حد توجیه کنی،
00:11:02.100 --> 00:11:04.350
صد در صد حرفت رو باور میکنم
00:11:04.930 --> 00:11:09.980
راستی، میشه یه لطفی هم بهم بکنی و
پیش دِرِک حرفش رو نزنی؟
00:11:09.980 --> 00:11:12.340
یه بوهایی داره بلند میشه.
یه دِرِکی هم در کار هست.
00:11:12.340 --> 00:11:13.520
ازش خوشم نیومد
00:11:13.520 --> 00:11:18.360
گوش کن، من و مک فقط دوستای قدیمی هستیم و
شوهرم ازش خوشش نمیاد
00:11:18.360 --> 00:11:20.610
حس میکنم باید این رو بپرسم
00:11:20.610 --> 00:11:23.700
این یارو، مک...
که راستی چه اسم مزخرفی داره
00:11:23.700 --> 00:11:24.870
موافقم
00:11:24.870 --> 00:11:26.240
زن داره؟
00:11:27.330 --> 00:11:29.620
- نه
- به حرفات گوش میکنه؟
00:11:29.620 --> 00:11:33.000
بهش میخوره که مشکلاتت براش مهم باشه؟
00:11:33.000 --> 00:11:35.590
آره، دوستی همینـه دیگه
00:11:36.550 --> 00:11:37.920
آره، حتماً
00:11:38.880 --> 00:11:40.590
- ری، تو مجردی
- آره
00:11:40.590 --> 00:11:44.390
تو با زنهای جذاب فقط واسه این که
باهاشون دوست معمولی باشی میری بیرون؟
00:11:44.390 --> 00:11:45.550
با یکیشون آره
00:11:45.560 --> 00:11:47.100
دیدی؟
00:11:47.100 --> 00:11:49.350
فقط منتظرم یه اشتباهی بکنه
00:11:49.350 --> 00:11:50.440
بعدش...
00:11:51.190 --> 00:11:55.110
پس دونفر رای به این میدن که
«مک به کونت چشم داره»
00:11:55.690 --> 00:11:58.570
خیلیخب «استتلر و والدورف»،
جفتتون اشتباه میکنین
00:11:58.570 --> 00:12:00.110
هیشکی به کونم چشم نداره
00:12:00.110 --> 00:12:04.820
البته مشخصاً یه سری هستن که
چشم دارن اما منظورم رو میگیرین
00:12:07.120 --> 00:12:08.950
از کجا میشناسیش؟
00:12:08.950 --> 00:12:11.540
یه بار نزدیک بود برینه تو کشوی میزم
00:12:11.540 --> 00:12:17.210
وقتی سامر ویدیوی «جندهی خائن» رو
پخش کرد، دعوا شروع شد و
00:12:17.210 --> 00:12:19.000
به کل کافهتریا کشید
00:12:19.010 --> 00:12:21.090
- خیلیخب
- آلیس گوشی سامر رو گرفت و
00:12:21.090 --> 00:12:23.800
پرتش کرد تو یه سطل سس مایونز
00:12:23.800 --> 00:12:27.350
بعدش هم جیغ میزدن و
هم رو هُل میدادن و...
00:12:29.470 --> 00:12:30.720
گوشم با شماست
00:12:30.730 --> 00:12:32.850
بعدش هم جیغ میزدن و
هم رو هُل میدادن و...
00:12:32.850 --> 00:12:36.610
و بنا به دلایلی، به خانم پریچارد،
معلم هنرمون
00:12:36.610 --> 00:12:38.360
گفتن که یه هرزهی پیر و تنهاست و...
00:12:39.780 --> 00:12:41.860
- اون هم گریهکنان رفت خونه
- درستـه
00:12:41.860 --> 00:12:47.450
من اسم این قضیه رو «ننگِ مایونز»
میذارم چون از بازی با کلمات خوشم میاد
00:12:48.490 --> 00:12:49.700
این که بازی با کلمات نیست
00:12:50.450 --> 00:12:53.120
اول هر کلمه بذاری «ننگ» که
بازی کلمات حساب نمیشه
00:12:53.120 --> 00:12:54.460
مهم نیست، بفرمایید
00:12:54.460 --> 00:12:57.130
هم آلیس و هم سامر تعلیق شدن
00:12:57.790 --> 00:13:00.840
آخرین باری که همچین خشونتی رو دیده بودیم...
00:13:01.800 --> 00:13:03.740
آخرین باری بود که شما اینجا بودین
00:13:03.740 --> 00:13:05.680
که این سوال پیش میاد...
00:13:06.720 --> 00:13:08.640
رابطهی بین شما و آلیس چطوره؟
00:13:08.640 --> 00:13:13.980
متوجه شدم که خالکوبی پدر-دختری زدین
00:13:14.480 --> 00:13:18.520
آره، اما خالکوبیهای قشنگیان و
جای چشمگیری هم زدیم
00:13:19.820 --> 00:13:20.940
جای چشمگیر
00:13:20.940 --> 00:13:25.070
یعنی یه جای قشنگ، نه جایی که
بخواد چشم بقیه رو بگیره
00:13:25.070 --> 00:13:28.820
منظوری که دارم اینـه که
رابطهمون عالیـه
00:13:28.830 --> 00:13:30.360
همهچیز به روال عادی برگشتـه
00:13:30.360 --> 00:13:33.040
بابا، این یارو کیـه؟
00:13:33.040 --> 00:13:34.580
اون مراجعمـه عزیزم
00:13:34.580 --> 00:13:38.000
که نمیخواد اینجا باشه چون
مشکلاتش از دبیرستان نشأت گرفته
00:13:38.000 --> 00:13:40.170
مشکلات همه از دبیرستان نشأت میگیرن دن!
00:13:42.130 --> 00:13:43.660
دیگه کاری اینجا نداریم
00:13:43.660 --> 00:13:47.180
خب، درمورد چه موضوعی باید حرف بزنیم؟
00:13:47.180 --> 00:13:49.760
بهخاطر زندگینامه والدینی که
نوشتیم اومدین دیگه؟
00:13:49.760 --> 00:13:52.770
بهت گفتم موضوع متنت عین پروفایلهای «گرایندر»ـه
(برنامهی دوستیابی همجنسگرایان)
00:13:52.770 --> 00:13:55.930
«دوتا بابایی که دنبال سومی میگردن؟»
قبلاً که جواب داده، الان هم میده
00:13:55.980 --> 00:13:58.770
گرایندر اصلاً چی هست؟
چشمک
00:13:58.770 --> 00:14:01.360
- گفت چشمک؟
- گفت چشمک
00:14:01.360 --> 00:14:03.440
بگذریم، خبرای خوبی دارم
00:14:03.440 --> 00:14:05.200
این اتفاقات به ندرت اینقدر سریع پیش میان،
00:14:05.200 --> 00:14:09.440
اما زندگینامهتون حتماً خوب بوده،
چون یه مادر انتخابتون کرده
00:14:09.440 --> 00:14:11.370
وای... خدایا، کِی؟
00:14:11.370 --> 00:14:15.040
فردا القای زایمان انجام میشه.
بچه تا قبل از شام به دستتون میرسـه.
00:14:15.040 --> 00:14:16.790
- پشمام
- من نوبت ماساژ دارم
00:14:16.790 --> 00:14:19.880
- این واقعاً هیجانانگیزه
- ...برای کنسل کردنش دیر شده
00:14:21.960 --> 00:14:24.760
پس تا وقتی که تعلیقیت تموم نشده
تنبیهی
00:14:24.760 --> 00:14:25.840
فقط واسه امروز بود
00:14:25.840 --> 00:14:28.760
این مدرسهی کوفتی واقعاً بلده
به آدم درس یاد بده، مگه نه؟
00:14:29.340 --> 00:14:31.970
پس یعنی اجازه ندارم تا غروب جایی برم؟
00:14:31.970 --> 00:14:34.100
نه. یه جا میتونی بری.
00:14:35.230 --> 00:14:36.810
میتونی بری با سامر حرف بزنی
00:14:36.810 --> 00:14:38.310
چرا باید همچین کاری بکنم؟
00:14:39.060 --> 00:14:42.540
هزاربار خواستم بهخاط کانر
از سامر معذرت بخوام
00:14:42.540 --> 00:14:47.410
ببخشید که بینقص نیستم.
خیر سرم عزادار بودم.
00:14:48.200 --> 00:14:49.490
چیـه؟
00:14:51.910 --> 00:14:53.760
من هم قبلاً جایی که تو هستی بودم
00:14:53.760 --> 00:14:57.020
با این فکر زندگی میکردم که
مشکلات هیچکسی با من قابلمقایسه نیست
00:14:57.020 --> 00:15:00.080
اما دخترم، نمیشه که فقط چون مامان مُرده،
00:15:00.080 --> 00:15:02.680
دیگه فکر نکنیم که بقیه مشکلی ندارن
00:15:03.170 --> 00:15:06.300
آخه تو اصلاً میدونی سامر
چه مشکلاتی تو زندگیش داره؟
00:15:06.300 --> 00:15:09.880
خب، بهم گفت که چندسالی هست که
با باباش حرف نزده
00:15:09.880 --> 00:15:11.180
حتماً خیلی سخت بوده
00:15:12.666 --> 00:15:13.666
دیگه؟
00:15:14.220 --> 00:15:15.586
دیگه...
00:15:16.770 --> 00:15:18.390
قرصای مامانش رو میدزده
00:15:19.310 --> 00:15:20.318
دیگه چی؟
00:15:20.343 --> 00:15:24.890
گفت کانر بهترین اتفاقی بوده که
بعد از مدتها براش افتاده
00:15:27.570 --> 00:15:29.280
لعنتی
00:15:29.900 --> 00:15:31.086
لعنتی
00:15:31.530 --> 00:15:32.780
کار بابایی درجه یکی بود
00:15:32.780 --> 00:15:34.450
چندوقته بدجوری رو دورم
00:15:35.120 --> 00:15:36.553
ممنون
00:15:40.040 --> 00:15:42.580
- خیلی عجیبـه که تو هنوز اینجایی
- موافقم
00:15:42.580 --> 00:15:44.630
- گرسنهتـه؟ من که گرسنهمـه
- یکم
00:15:44.630 --> 00:15:47.170
- حواست به عنکبوت باشه
- رئیس منم
00:15:52.010 --> 00:15:53.390
هان؟
00:15:54.760 --> 00:15:57.470
- باورم نمیشه واقعاً اومدی
- راستش رو بخوای...
00:15:57.470 --> 00:15:59.850
واقعاً باورم نمیشد آبجوسازی داشته باشی
00:16:00.520 --> 00:16:04.110
واقعیـه. یه آشپزخونه پر از خدمه و
یه متصدی بار به اسم هکتور دارم
00:16:04.480 --> 00:16:07.150
- به اسم هکتور میخوره الکی باشه
- آره، هکتوری در کار نیست
00:16:07.150 --> 00:16:09.110
اصلاً بلد نیستم آبجو درست کنم
00:16:09.110 --> 00:16:10.990
همین فکر رو میکردم.
آره.
00:16:10.990 --> 00:16:12.070
با این حال...
00:16:13.990 --> 00:16:15.120
این رو نگاه کن
00:16:16.240 --> 00:16:19.290
وای، تو چیکار کردی؟
00:16:20.910 --> 00:16:24.040
البته خیلی واسه یه آبجوفروشی
منطقی نیست اما...
00:16:24.040 --> 00:16:28.250
حالا هرچی. یه آبجوی جدید درست میکنم و
اسمش رو آبجوی «سگ شکاری»ای چیزی میذارم
00:16:28.250 --> 00:16:29.420
مستها عاشق سگن
00:16:29.420 --> 00:16:31.510
من هم همینطوری به سرپرستی گرفتمشون
00:16:31.510 --> 00:16:35.480
با شراب مرلو مست شدم و فرداش
تصمیم گرفتم تموم سگهای دنیا رو نجات بدم
00:16:38.470 --> 00:16:41.100
ببین، مثل روز برام روشنـه که
خیلی داری سختی میکشی
00:16:41.850 --> 00:16:44.400
کاش میتونستی از چشمای من
خودت رو ببینی
00:16:45.020 --> 00:16:49.270
تو خیلی باحال و بامزه و بااستعدادی
00:16:49.280 --> 00:16:50.990
آخه این عکسها رو نگاه
00:16:53.140 --> 00:16:56.220
تو دنیا رو جوری میبیینی که
هیچکس دیگهای نمیبینه
00:16:57.530 --> 00:17:01.330
اصلاً... نمیتونم بگم که این حرفات
چقدر برام ارزش دارن
00:17:01.830 --> 00:17:06.250
لیزی، حاضرم هرکاری واست بکنم
00:17:17.510 --> 00:17:21.470
ببخشید. من باید برم.
نمیتونم... این کار رو بکنم.
00:17:25.980 --> 00:17:27.060
گه توش
00:17:28.980 --> 00:17:32.400
برای قرار اولِ سوم،
دوچرخهسواری ریسک بزرگیـه
00:17:32.400 --> 00:17:36.070
اما من خوشبختانه این لباسِ
دوچرخهسواری بامزهی ناز رو دارم و
00:17:36.070 --> 00:17:39.240
بهنظرم حرف نداره
00:17:39.240 --> 00:17:40.870
وای
00:17:40.870 --> 00:17:42.660
وای به این معنی که خوشگل شدم یا
00:17:42.660 --> 00:17:44.820
به این معنی که اونجام از
زیر شورتم زده بیرون؟
00:17:44.820 --> 00:17:46.960
وای به این معنی که پشمام
خیلی خوشگل شدی
00:17:46.960 --> 00:17:48.920
پس به گمونم بهتره...
00:17:48.920 --> 00:17:50.420
...این شیطون رو نگه دارم
00:17:50.420 --> 00:17:51.880
- اوه
- خیلیخب
00:17:51.880 --> 00:17:53.420
لطفاً بگو که مسافت زیادی نمیریم
00:17:53.420 --> 00:17:55.670
فقط یه ۲۰۰ متر میریم تا به پارک برسیم
00:17:55.680 --> 00:17:58.390
بعدش میشینیم، یه شرابی میخوریم...
00:17:58.390 --> 00:18:01.140
...میگیم بعداً خیلی دوچرخهسواری میکنیم اما
هیچوقت نمیکنیم
00:18:01.140 --> 00:18:02.510
میتونم بگم ورزش رو
00:18:02.520 --> 00:18:04.600
- بهبهونهی شراب خوردن دوست دارم
- آره
00:18:05.230 --> 00:18:07.020
خب، چه جور شرابی...
00:18:07.020 --> 00:18:08.690
- وای، خداروشکر خونهاین
- وای
00:18:08.690 --> 00:18:12.500
ببخشید میپرم وسط حرفتون اما فکر کنم
درمورد اونجات که زده بیرون حرف میزدین
00:18:12.500 --> 00:18:13.570
میدونستم
00:18:13.570 --> 00:18:15.450
بانمک بود
00:18:15.450 --> 00:18:19.240
میخوان همین فردا بهمون بچه بدن و
دیگه دارم دیوونه میشم!
00:18:19.240 --> 00:18:22.200
چارلی من رو فرستاده وسیله بخرم اما
نمیدونم بچه چی لازم داره
00:18:22.200 --> 00:18:25.330
واسه همین هول شدم و ۲۰ تا پوشک و
یه لباس مرغی کوچولو خریدم
00:18:25.330 --> 00:18:26.750
چه بانمکـه
00:18:26.750 --> 00:18:28.000
تخمدانم رو تحریک کرد
00:18:28.000 --> 00:18:30.840
نمیدونم الان باید خوشحال بشم
یا ناراحت
00:18:32.670 --> 00:18:34.880
قرار نبود اینقدر زود بهمون بچه بدن
00:18:34.880 --> 00:18:37.050
من فقط یه کتاب کودک خوندم
00:18:37.050 --> 00:18:39.010
یه کتاب کودک شروع کردم
00:18:39.680 --> 00:18:41.090
باشه، یه کتاب کودک خریدم
00:18:41.100 --> 00:18:42.300
راستش رو بگو بره
00:18:42.310 --> 00:18:43.720
حتی کتاب کودک هم ندارم!
00:18:43.720 --> 00:18:45.970
- آفرین
- اصلاً وقت نداریم خونه رو برای بچه امن کنیم
00:18:45.980 --> 00:18:47.810
صندلی ماشین بخریم،
واسهی دونفر غذا بخوریم
00:18:47.810 --> 00:18:49.690
من نُه ماهم رو میخوام!
00:18:49.690 --> 00:18:51.980
خب چرا به شوهرت نمیگی که
هنوز آماده نیستی؟
00:18:51.980 --> 00:18:54.320
نه، اون یکی دریک.
وقتی این ماجرای بچه شروع شد...
00:18:54.320 --> 00:18:56.490
خیلی جر و بحث داشتیم
00:18:56.490 --> 00:18:58.610
شاید من رو نشناسی اما
من خیلی دمدمی مزاجم
00:18:58.610 --> 00:19:00.860
- فهمیده بودم
- اونقدر هم دمدمی مزاج نیستم
00:19:00.870 --> 00:19:03.120
وای خدا، حتی دمدمی مزاج بودنم هم
دمدمی شده
00:19:03.440 --> 00:19:05.580
به چارلی قول داده بودم که آمادهم و
00:19:05.580 --> 00:19:08.160
حالا اگه بگم نیستم،
دیگه هیچوقت بهم اعتماد نمیکنه
00:19:08.160 --> 00:19:10.920
همین الان هم فکر میکنه
یه پام توی خونهس و یه پام بیرونـه که
00:19:10.920 --> 00:19:13.170
یادم افتاد اگه در سگمون خیلی
کوچیک بود، باید در بچه هم اضافه کنیم
00:19:13.170 --> 00:19:14.905
اصلاً در بچه داریم؟
00:19:14.930 --> 00:19:16.398
- نه، نه
- نه
00:19:16.423 --> 00:19:18.918
لطفاً کمکم کنین.
بهتون التماس میکنم.
00:19:18.943 --> 00:19:21.190
برایان، بگیر بشین، خب؟
00:19:21.680 --> 00:19:23.510
ببین، میدونم کار سخت و ترسناکیـه
00:19:23.510 --> 00:19:27.270
- آره
- اما قول میدم وقتی ۱۰ ثانیه
00:19:27.270 --> 00:19:31.690
با دریک ورزش کردم و بعدش
عین سگ مست شدم، بهش فکر کنم
00:19:31.690 --> 00:19:33.610
- نه، نه، نه
- آره
00:19:33.610 --> 00:19:35.360
نه، اشکالی نداره
00:19:35.860 --> 00:19:39.780
این چطوره؟ تو به چارلی و
تموم کسایی که اعتماد داری زنگ بزن
00:19:39.780 --> 00:19:42.200
دلمون رو میزنیم به دریا و
یه کاریش میکنیم
00:19:42.200 --> 00:19:43.530
- باشه
- خوبه؟
00:19:43.530 --> 00:19:45.660
آره، عالیـه.
خوشم اومد. بریم تو کارش.
00:19:45.660 --> 00:19:48.870
- خب دیگه، برات آب میارم
- ممنون، خیلی تشنمـه
00:19:49.660 --> 00:19:50.670
از کجا فهمید؟
00:19:51.290 --> 00:19:52.710
ازش خوشم اومد
00:19:52.710 --> 00:19:56.500
همزمان بهم حس آرامش و
حشریکنندهای میده
00:19:56.500 --> 00:19:57.590
به منم
00:19:58.380 --> 00:20:02.130
اگه امشب نتونم بهش بدم،
میکشمت
00:20:02.140 --> 00:20:03.510
- باشه
- باشه؟
00:20:03.510 --> 00:20:05.300
- متوجهم
- خیلیخب
00:20:05.310 --> 00:20:06.640
میفهمم چی میگی
00:20:06.640 --> 00:20:08.800
اما فکر میکردم خوشحالی که
میخوای خورخه رو ببینی
00:20:08.800 --> 00:20:11.730
آره اما واسه این که اون
تنها کسی بود که توی جوخهمون
00:20:11.730 --> 00:20:13.190
حال خوبی داشت
00:20:13.620 --> 00:20:16.120
حالا که حسابی داره دست و پا میزنه
میخواد من رو ببینه
00:20:16.120 --> 00:20:17.360
خب، مردم دست و پا میزنن
00:20:17.360 --> 00:20:20.240
میدونم اما من چه مشاورهای
میتونم بهش بدم؟
00:20:21.070 --> 00:20:24.380
یه کاری کنه از خونهش پرت بشه بیرون؟
بره با رواندرمانش زندگی کنه؟
00:20:24.380 --> 00:20:26.830
من آخری نفریام که
باید بهش تکیه کنه
00:20:26.830 --> 00:20:29.871
من باشم با هیچکدوم از اینها
حرفم رو شروع نمیکنم
00:20:29.896 --> 00:20:32.280
اما دن، شاید تو بتونی به شاون بگی که
00:20:32.280 --> 00:20:34.830
چی باعث شد تو راحتتر
سفرهی دلت رو واسهی من باز کنی
00:20:34.830 --> 00:20:37.630
بهخاطر این که عین یه
درخت بلوط افسرده میمونه؟
00:20:37.630 --> 00:20:40.090
هرچی دلت میخواد بگو پاول
اما همین امروز صبح
00:20:40.090 --> 00:20:43.080
یه زن بهم گفت که
جزو ۵ تا مرد جذابیام که باهاش بوده
00:20:43.080 --> 00:20:44.340
یعنی پنجمی بودی؟
00:20:44.340 --> 00:20:46.470
چهارمی بودم.
بخورش.
00:20:47.140 --> 00:20:48.310
خلاصه، دن...
00:20:48.890 --> 00:20:50.100
خب...
00:20:51.430 --> 00:20:55.520
راستش، وقتی سفرهی دلم رو
باز کردم که گفتی...
00:20:55.520 --> 00:20:57.110
تو هم خیلی تنها بودی
00:20:58.360 --> 00:21:01.000
انگار دنبال یه مشاوری بودم که
عین خودم بگا رفته باشه
00:21:01.000 --> 00:21:03.650
در این صورت که زدی وسط خال
00:21:04.700 --> 00:21:08.700
اما راست میگی، آدمهای بگا رفته
میتونن خیلی به آدههای بگا رفته کمک کنن
00:21:08.700 --> 00:21:11.020
آخه یه نگاه به ما بنداز
00:21:11.620 --> 00:21:12.620
نظرت چیـه؟
00:21:14.170 --> 00:21:15.580
عه، گه توش
00:21:15.580 --> 00:21:17.500
- سلام برایان، چطوری؟
- وای، خداروشکر برداشتی
00:21:17.500 --> 00:21:19.550
فکر میکردم وسط یه کار حوصلهسربر باشی
00:21:19.550 --> 00:21:21.050
گوش کن جیمی، اصلاً نمیدونی...
00:21:21.050 --> 00:21:24.550
همهمون میدونیم قبل این که لازم بشه
چیزی بگم، کلی طول میکشه...
00:21:24.550 --> 00:21:25.720
ببخشید، ادامه بده شاون
00:21:26.720 --> 00:21:29.400
گه توش، این کار رو میکنم.
میرم به دیدنش.
00:21:29.400 --> 00:21:32.270
ممنون، اون یکی مراجع جیمی
00:21:32.270 --> 00:21:33.770
امروز صبح بود که دیدمت؟
00:21:34.610 --> 00:21:36.129
حالت خوبـه؟
00:21:36.310 --> 00:21:38.900
- برخلاف خواستت نگهت داشته؟
- آره
00:21:38.900 --> 00:21:41.280
نه دن، تو خودت میخوای اینجا باشی
00:21:41.280 --> 00:21:42.990
- نظرم عوض شد
- نه، نشد
00:21:42.990 --> 00:21:44.070
پاول، نشده
00:21:44.070 --> 00:21:46.110
یه لیست از مشاورهای دیگه بهت میدم
00:21:46.386 --> 00:21:49.776
مسئلهی شخصی نیست. واسه همهی
مراجعهای جیمی این کار رو میکنم.
00:21:50.277 --> 00:21:51.737
من باید برم به دیدن آلیس
00:21:52.910 --> 00:21:54.037
اصلاً گوش میکنی چی میگم؟
00:21:54.062 --> 00:21:56.383
- ای وای
- بهخدا از اول شروع میکنمها
00:21:56.408 --> 00:21:58.368
برایان، معلومـه که دارم گوش میکنم
00:21:58.823 --> 00:22:01.043
ممنون که قبول کردی باهام حرف بزنی
00:22:01.068 --> 00:22:03.868
تعلیق شدم،
کار بهتری نداشتم
00:22:05.653 --> 00:22:07.493
بابات عصبانی شد؟
00:22:07.980 --> 00:22:10.360
خب، سه ساعت کامل تنبیهم کرد خونه بمونم
00:22:12.516 --> 00:22:13.899
مامان تو چی گفت؟
00:22:14.629 --> 00:22:17.049
دیشب از کازینوی مورانگو بیرونش کردن
00:22:17.590 --> 00:22:20.158
برای همین فکر نکنم خیلی تو اولویتش باشه
00:22:20.183 --> 00:22:21.183
- پشمام
- آره
00:22:23.040 --> 00:22:26.160
- اصلاً چیکار میکنه؟
- دوباره تاس گذاشته تو دهنش
00:22:31.583 --> 00:22:33.393
همهی این اتفاقات تقصیر منـه
00:22:35.056 --> 00:22:37.976
من بهت نارو زدم و
این اصلاً حقت نبود
00:22:38.001 --> 00:22:41.791
وقتی مامانم مُرد، همه ولم کردن اما
توی پشتم موندی و
00:22:41.816 --> 00:22:44.986
من واقعاً خودخواه بودم و
00:22:45.011 --> 00:22:48.891
به هیچکدوم از مشکلاتی که
تو داشتی فکر نکردم
00:22:49.435 --> 00:22:52.580
دیگه تکرار نمیشه.
قول میدم.
00:22:53.243 --> 00:22:54.482
ممنون
00:22:56.280 --> 00:22:57.526
دوستت دارم
00:22:57.551 --> 00:22:59.326
منم دوستت دارم
00:23:07.469 --> 00:23:09.629
کانر رو چیکار میکنی؟
00:23:10.006 --> 00:23:13.096
خب، موقع تعطیلات پائیز بوسش میکنم...
00:23:13.121 --> 00:23:16.291
...بعدش گریه میکنم و میگم
«این کار اشتباه بود»
00:23:16.316 --> 00:23:20.526
بعدش هم وسط میانترمهاش،
الکی نشون میدم که با یکی دوست شدم
00:23:20.551 --> 00:23:22.141
- پشمام
- آره، مثلاً سر شام،
00:23:22.166 --> 00:23:23.956
از دست خودم با یه پسر عکس میذارم
00:23:23.981 --> 00:23:27.651
بعدش هم روز شکرگزاری برمیگردم پیشش
00:23:28.277 --> 00:23:30.917
اما میگم واسه خوابیدن باهاش
زیادی سیرم
00:23:32.077 --> 00:23:34.552
عاشق این کارهای انتقامگیریتم
00:23:35.326 --> 00:23:38.126
جندهی خائنِ خائنِ خائن
00:23:38.151 --> 00:23:41.941
جندهی خائنِ خائنِ خائنِ خائنِ
00:23:42.463 --> 00:23:43.473
سلام
00:23:44.047 --> 00:23:46.047
چرا اینقدر شانسی باید تو رو ببینم؟
00:23:46.340 --> 00:23:47.340
آلیس نتونست بیاد
00:23:47.365 --> 00:23:50.165
پیش سامره، واسه همین گفت
من بهت بگم
00:23:50.520 --> 00:23:52.140
خب چرا زنگ نزد؟
00:23:52.583 --> 00:23:55.043
همم، خب...
00:23:55.303 --> 00:23:58.263
ای خدا، نه
00:23:58.288 --> 00:24:01.418
آروم باش.
قوانین رو بلدم.
00:24:01.586 --> 00:24:04.086
استوایی، چیز خوبیـه
00:24:10.523 --> 00:24:12.276
- ممنون که اومدین بچهها
- آره
00:24:12.301 --> 00:24:14.601
هنوز باورم نمیشه منظورت از دل به دریا زدن
00:24:14.626 --> 00:24:16.416
واقعاً اومدن به دریا بود
00:24:16.441 --> 00:24:18.208
فکر میکردم یه استعارهست
00:24:18.233 --> 00:24:22.083
مثلاً «وای نه، سودمون کم شده»
«بیاین دلمون رو بزنیم به دریا»
00:24:22.108 --> 00:24:23.156
نهخیر
00:24:23.181 --> 00:24:27.750
اقیانوس جای جادوییایـه.
کمکت میکنه مسائل رو واضح ببینی.
00:24:27.775 --> 00:24:29.677
خب، با این حال
بدترین قراری نیست که تاحالا داشتم
00:24:29.702 --> 00:24:31.723
- جیمی؟ چه غلطی داری میکنی؟
- بله؟
00:24:31.748 --> 00:24:33.998
هنوز نباید خالکوبیم رو خیس کنم
00:24:34.023 --> 00:24:39.533
برایان، ممههام از سرما یخ زد.
این کار فایده داره؟ چیزی رو واضحتر دیدی؟
00:24:39.558 --> 00:24:41.222
آره
00:24:41.247 --> 00:24:44.537
بهنظرم جیمی نباید خالکوبی میزد.
عین احمقها شده.
00:24:44.562 --> 00:24:45.652
خیلی بده جیمی
00:24:45.933 --> 00:24:49.763
بعدش هم، الان اصلاً از پس بچه برنمیام
00:24:49.788 --> 00:24:55.187
اما میدونم ممکنه چندین سال طول بکشه تا
یه فرصت دیگه بهمون بدن
00:24:55.661 --> 00:24:59.906
یعنی همینطوی باید بگیم...
آره، آمادهایم یا چی؟
00:24:59.931 --> 00:25:01.771
سوال...
00:25:03.939 --> 00:25:05.170
برایان بودی دیگه؟
00:25:05.195 --> 00:25:06.685
آره، مراجع جیمی
00:25:06.710 --> 00:25:08.790
تو فقط به احساس خودت فکر کردی
00:25:08.815 --> 00:25:12.065
که یاد وقتایی میافتم که خودم
با رفیقم استن بیرون میرفتم
00:25:12.090 --> 00:25:16.875
همه حال و احوال اون رو میپرسیدن،
نه من
00:25:16.900 --> 00:25:19.320
پس بهعنوان کسی که نادیده گرفته شده میگم،
00:25:19.778 --> 00:25:22.223
کسی اصلاً از شوهرش پرسیده که
اون چه حسی داره؟
00:25:22.248 --> 00:25:23.588
اوه
00:25:25.003 --> 00:25:26.534
منم وحشت کردم
00:25:26.559 --> 00:25:29.203
چی؟ وحشت کردی؟
چرا چیزی نگفتی؟
00:25:29.228 --> 00:25:33.032
حس میکنم من همیشه باید شجاع باشم،
با این که مثل تو میترسیدم
00:25:33.057 --> 00:25:34.963
اما من اون نُه ماه رو میخوام
00:25:34.988 --> 00:25:38.908
منتظرم از بیمارستان زنگ بزنن و
یه کولهپشتی کوچولوی بانمک داشته باشم
00:25:38.933 --> 00:25:41.063
واسه سخنرانی زیادی سرده چارلی!
00:25:41.088 --> 00:25:43.294
عزیزم... عاشقتم
00:25:46.530 --> 00:25:50.170
نباید تا وقتی که هردومون
آماده نشدیم، بچهدار بشیم
00:25:50.850 --> 00:25:52.831
- جدی میگی؟
- جدی میگم
00:25:52.856 --> 00:25:55.062
قرار نیست بچهدار بشیم!
00:25:57.060 --> 00:26:04.060
«دیــ.جـیمــ.وویــز»
00:26:07.706 --> 00:26:09.896
زبون باز میکنی یا نه؟
00:26:10.580 --> 00:26:11.750
مک بوسم کرد
00:26:12.337 --> 00:26:14.433
وای، کی فکرش رو میکرد؟
00:26:16.593 --> 00:26:19.223
اگه بخوام راستش رو بگم...
00:26:22.406 --> 00:26:24.053
همدیگه رو بوس کردیم
00:26:25.729 --> 00:26:27.330
یعنی چی؟
به چی میخندی؟
00:26:27.355 --> 00:26:30.005
به گمونم به زندگی
00:26:30.030 --> 00:26:33.530
خودم همین اواخر مجبور شدم
با خیانتم رو در رو شم،
00:26:33.555 --> 00:26:35.975
۲۰ سال بعد از اون ماجرا
00:26:36.573 --> 00:26:37.921
چطور پیش رفت؟
00:26:37.946 --> 00:26:39.114
دوباره دوست شدیم
00:26:39.139 --> 00:26:42.229
که یعنی مجبورم هرهفته
باهاش تلفنی حرف بزنم، پس...
00:26:43.673 --> 00:26:45.192
خیلی خوب نبود
00:26:45.217 --> 00:26:46.557
چطوری درستش کنم؟
00:26:46.582 --> 00:26:48.622
راحتـه.
ماشین زمان.
00:26:49.426 --> 00:26:53.796
اگه بفهمم چرا این کار رو کردم
خیلی خوب میشد
00:26:53.821 --> 00:26:55.321
- این اصلاً...
- مهم نیست
00:26:56.059 --> 00:26:58.349
هزاران دلیل وجود داره و
من همهشون رو شنیدم
00:26:58.966 --> 00:27:03.556
احساس کمتوجهی، سردرگمی، بیهدفی،
00:27:03.581 --> 00:27:06.541
آشیونهی خالی، این که یه
بچهی تو راهی داری
00:27:06.566 --> 00:27:08.786
اوه، من دیگه بچه به دنیا نمیارم
00:27:08.811 --> 00:27:10.011
خوش به حالت
00:27:10.436 --> 00:27:12.186
حالا باید چیکار کنم؟
00:27:12.415 --> 00:27:13.835
خب، میتونی دفنش کنی،
00:27:15.309 --> 00:27:17.069
سعی کنی با عذاب وجدانش کنار بیای
00:27:17.277 --> 00:27:21.527
انگیزه بگیری که شریک زندگی بهتری باشی
00:27:22.803 --> 00:27:24.053
اما طبق تجربیات من
00:27:24.078 --> 00:27:29.788
بیشتر آدمها تا ابد بابت کاری که کردن،
عذاب میکشن
00:27:29.983 --> 00:27:30.669
یا؟
00:27:30.694 --> 00:27:35.433
یا میتونی اعتراف کنی،
با عواقبش رو در رو شی و
00:27:36.116 --> 00:27:40.816
انگیزه بگیری که زوج قویتری بشین
00:27:41.583 --> 00:27:42.833
اما طبق تجربیات من
00:27:42.858 --> 00:27:46.108
بیشتر آدمها تا ابد بابت کاری که کردن،
عذاب میکشن
00:27:46.133 --> 00:27:47.669
خب، باید انتخاب سومی هم باشه
00:27:47.694 --> 00:27:50.694
خب، شنیدم دانشمندها
به سفر در فضا خیلی نزدیکن
00:27:53.639 --> 00:27:55.599
- تو بودی چیکار میکردی؟
- لیز، من...
00:27:55.940 --> 00:27:57.900
بیخیال، بگو دیگه لطفاً
00:27:59.873 --> 00:28:02.873
رازها راه خودشون رو برای برملا شدن دارن
00:28:05.242 --> 00:28:07.532
رازی نیست که تاحالا نگهش داشته باشم و
00:28:08.693 --> 00:28:11.722
آرزو نکرده باشم که کاش
به اون شخص میگفتم
00:28:23.217 --> 00:28:25.387
اینها واقعاً حالبهمزنن
00:28:25.547 --> 00:28:27.237
پسشون بده
00:28:33.213 --> 00:28:35.986
وای، تقریباً یه قرار عجیب دیگه
00:28:36.011 --> 00:28:40.458
البته این بار عین یه
هیپی ساحلنشین شنی، لباس پوشیدم
00:28:42.109 --> 00:28:43.698
- میخوام بوست کنم
- وای
00:28:43.723 --> 00:28:45.843
میدونی که...
00:28:45.868 --> 00:28:47.301
- بهتره همینطوری انجامش بدی
- لعنتی
00:28:47.326 --> 00:28:48.859
لطفاً بگو که گند نزدم
00:28:49.271 --> 00:28:52.151
ببین، میدونم نباید میبردمت... دریا
00:28:52.176 --> 00:28:53.256
این کار خیلی...
00:29:00.813 --> 00:29:01.606
آره
00:29:01.631 --> 00:29:04.421
میخوای دلت رو به دریای من بزنی؟
00:29:04.446 --> 00:29:06.356
ببخشید.
نمیدونم چرا این رو گفتم.
00:29:06.381 --> 00:29:08.681
از ذهنت پاکش کن
00:29:08.706 --> 00:29:12.246
اما من واقعاً ازت خوشم میاد دِریک
00:29:13.536 --> 00:29:16.076
منم همینطور، خیلی زیاد
00:29:19.139 --> 00:29:22.549
کمکم کن یه دلیل پیدا کنم که
همین الان بهت ندم
00:29:22.574 --> 00:29:24.954
چون یه جورایی دلم میخواد این کار رو...
00:29:24.979 --> 00:29:26.900
- درستـه
- ...به شکل درستی بکنم
00:29:26.925 --> 00:29:28.215
اوم...
00:29:29.843 --> 00:29:32.173
- فکرم به چیزی نمیرسـه. بریم تو کارش
- قربان
00:29:32.198 --> 00:29:34.885
- باشه، خیلیخب
- خواهش میکنم، نزدیک بودها
00:29:34.910 --> 00:29:36.500
- داشتم میدویدم که برم
- میدونم. باشه
00:29:36.525 --> 00:29:38.463
- خیلیخب، شوخی به کنار
- آره
00:29:39.175 --> 00:29:41.368
به یه دلیل نمیتونیم...
00:29:41.393 --> 00:29:44.495
چون بدنم پر از شنـه
00:29:44.520 --> 00:29:46.560
بدن هم همینطور، آره.
اینطوری خیلی...
00:29:46.762 --> 00:29:49.472
- دردناک و مزخرف میشه
- آره
00:29:50.347 --> 00:29:51.347
اشکالی نداره دیگه؟
00:29:51.372 --> 00:29:55.002
معلومـه، درهرصورت میخوام برم
کیشا رو ببینم...
00:29:56.260 --> 00:29:58.010
دیوونه
00:29:58.035 --> 00:29:59.306
خب دیگه، شبت بخیر
00:29:59.331 --> 00:30:00.451
شببخیر
00:30:01.176 --> 00:30:02.266
ممنون
00:30:02.963 --> 00:30:06.093
میخواستم درمورد یه چیزی باهاتون حرف بزنم
00:30:06.542 --> 00:30:09.412
من و سامر امروز آشتی کردم که
اتفاق خیلی خوبی بود اما
00:30:09.680 --> 00:30:12.060
گفت چیزی که بیشتر اذیتش کرده
00:30:12.085 --> 00:30:15.358
این بوده که من باهاش روراست نبودم و
00:30:16.071 --> 00:30:19.017
بهنظرم باید به بابام بگیم که
ما با تو حرف میزنیم، لوئیز
00:30:19.042 --> 00:30:21.172
- بهنظرم کار درست همینـه
- موافقم
00:30:21.353 --> 00:30:22.603
من هم همینطور
00:30:24.560 --> 00:30:28.060
اما خواستم بدونم راهی هست که
00:30:28.085 --> 00:30:32.095
شما بتونین قوی و شجاع باشین و
به جیمی بگین و
00:30:32.120 --> 00:30:38.173
یه جورایی هم اسمی از من آورده نشه یا
اصلاً به هیچعنوان بخشی از این ماجرا نباشم؟
00:30:38.198 --> 00:30:40.420
- فکر نکنم بخوای این کار رو بکنی
- هوو
00:30:40.445 --> 00:30:43.117
پس یعنی همه با هم قوی و شجاع میمونیم؟
00:30:43.142 --> 00:30:45.762
حله. حله.
عالی شد.
00:30:48.279 --> 00:30:50.929
بهنظرت اون خانم شالپوش هنوز اینجاست؟
00:30:52.019 --> 00:30:53.729
هفتساعتی گذشته
00:30:54.030 --> 00:30:55.940
آره راست میگی،
راستی...
00:30:55.965 --> 00:30:58.835
اون یارو دِریک، خوشتیپترین مردی بود که
تاحالا دیدم
00:30:59.323 --> 00:31:00.653
آره، یکی از خوشتیپترین
00:31:00.678 --> 00:31:03.718
نه، خوشتیپترین
00:31:05.216 --> 00:31:06.426
امروز روز باحالی بود
00:31:07.213 --> 00:31:10.923
با این که دهن چیزی رو سرویس نکردیم
00:31:12.166 --> 00:31:14.916
دن، به تموم کارهایی که
امروز کردی فکر کن
00:31:15.697 --> 00:31:19.447
رفتی دبیرستان،
با غریبهها حرف زدی،
00:31:19.636 --> 00:31:22.019
لخت شدی و رفتی تو اقیانوس
00:31:22.044 --> 00:31:24.044
با یه مشت آدمی که تاحالا ندیده بودیشون
00:31:24.549 --> 00:31:26.789
و آره، اولش باید هُلت میدادم تا
به حرف بندازمت اما
00:31:26.814 --> 00:31:29.314
آخرش خودت داشتی مثل سگها
تو آب دست و پا میزدی
00:31:29.339 --> 00:31:31.979
و با شورت نخی چسبون سفیدت
حقیقت رو تو صورت بقیه میکوبوندی
00:31:32.004 --> 00:31:33.114
شورت ساقدار بود
00:31:33.246 --> 00:31:36.246
خب، شورت راحتیان اما
خیلی قشنگن
00:31:36.403 --> 00:31:38.413
آره، بهنظرم ترسناکترین قسمتش
00:31:39.146 --> 00:31:43.070
ده دقیقه تنها بودن با اون
دختر نوجوون ترسناک بود
00:31:43.166 --> 00:31:45.026
طرف روانی بود
00:31:45.051 --> 00:31:47.351
- بازم میگم، اون دخترمـه
- بچهی خوبیـه
00:31:47.506 --> 00:31:49.676
اما آره، اگه میتونی اون رو تحمل کنی،
00:31:50.636 --> 00:31:52.506
عروسی استن هم میتونی
00:31:55.656 --> 00:31:57.826
پس یعنی هنوز رو دور میمونی، آره؟
00:31:57.851 --> 00:32:00.231
آره بابا
00:32:00.883 --> 00:32:03.289
- بغل میخوای؟
- ابداً
00:32:04.056 --> 00:32:08.776
بعدش وایسادم و... رفتم
00:32:10.099 --> 00:32:12.310
خیلی احمقانه بود
00:32:12.506 --> 00:32:14.953
میدونم خیلی برات آزاردهندهست
00:32:18.429 --> 00:32:19.980
لطفاً یه چیزی بگو
00:32:20.896 --> 00:32:22.056
چقدر هم رو بوس کردین؟
00:32:22.352 --> 00:32:23.392
چی؟
00:32:23.417 --> 00:32:25.707
چقدر بود؟
00:32:25.889 --> 00:32:29.519
سینسیناتی میشمارم و
بهم بگو تا وایسم
00:32:29.953 --> 00:32:33.076
مثلاً یه سینسیناتی، دو سینسیناتی
00:32:33.101 --> 00:32:35.351
- اصلش میسیسیپیـه
- من میگم سینسیناتی
00:32:35.543 --> 00:32:36.736
باشه
00:32:37.896 --> 00:32:40.563
یه سینسیناتی
00:32:40.588 --> 00:32:43.275
شوخیت گرفته دیگه؟
00:32:44.802 --> 00:32:46.132
- دو سینسیناتی...
- وایسا
00:32:48.066 --> 00:32:49.413
پس دو سینسیناتی بود
00:32:49.438 --> 00:32:53.553
نه، تقریباً یه سینسیناتی و
یه سینسینات بود
00:32:53.903 --> 00:32:55.143
لیز...
00:32:57.507 --> 00:33:00.927
من همیشه تو تموم کارهات حامیت بودم
00:33:00.952 --> 00:33:03.372
ثبتنام واسه به سرپرستی گرفتن سگها
00:33:03.397 --> 00:33:06.317
این که واقعاً بچه همسایهمون رو
به سرپرستی گرفتی
00:33:07.953 --> 00:33:12.333
من رو مسخره میکنی اما مگه مهمـه؟
ناراحت نمیشم
00:33:13.053 --> 00:33:14.133
میدونی چرا؟
00:33:14.158 --> 00:33:14.998
نه
00:33:15.112 --> 00:33:19.992
چون تو اعماق وجودم،
فکر میکردم رابطهمون خیلی منسجمـه
00:33:20.017 --> 00:33:21.177
واقعاً هم هست
00:33:21.269 --> 00:33:23.309
من درخواست زیادی ازت نمیکنم
00:33:24.442 --> 00:33:25.442
هیچوقت نکردم
00:33:26.100 --> 00:33:28.810
میدونستی چه حسی به اون نرهخر داشتم
00:33:29.513 --> 00:33:31.763
و با این حال این کار رو کردی
00:33:33.779 --> 00:33:36.069
صبر کن، صبر کن، صبر کن.
معذرت میخوام.
00:33:36.416 --> 00:33:38.376
نمیخواستم همچین اتفاقی بیافته
00:33:38.401 --> 00:33:40.361
میخوام یه راهی براش پیدا کنیم
00:33:40.386 --> 00:33:42.726
میتونیم یه راهی براش پیدا کنیم
00:33:44.076 --> 00:33:47.166
ببین، حداقل بهت گفتم
00:33:47.346 --> 00:33:52.646
این که بهت گفتم بهتر از این نبود که
خودت میفهمیدی؟
00:33:52.671 --> 00:33:54.077
نه؟
00:33:54.102 --> 00:33:57.362
باید یه بغل رو بهم بدی
00:33:58.099 --> 00:34:01.179
هی، تو عروسی موفق باشی
00:34:01.204 --> 00:34:02.244
ممنون جیمی
00:34:30.489 --> 00:34:31.862
لعنتی
00:34:31.887 --> 00:34:38.887
مترجم: «محمدعلی sm»
در تلگرام mmli_Subs@
00:34:38.912 --> 00:34:45.912
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
00:34:45.937 --> 00:34:52.937
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]