WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:07.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz 00:00:07.024 --> 00:00:14.024 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz 00:00:14.410 --> 00:00:16.450 از وقتی که سامر عصبانی شده، ‫‫شما ندیدینش 00:00:16.450 --> 00:00:19.080 .خیلی ترسناک شده ‫شاید واقعاً بخواد بکشتم. 00:00:19.080 --> 00:00:20.080 ‫بذار امتحان بکنه 00:00:20.080 --> 00:00:22.910 یه جوری با پا می‌زنم تو کُسش که ‫پرت شه اون دنیا 00:00:22.910 --> 00:00:25.120 ‫ای خدا، گبی. ‫اون بهترین دوستشـه. 00:00:25.120 --> 00:00:28.170 ‫آره می‌دونم. اما اگه قضیه جدی شد، ‫آلیس باید بدونه من کنارشم 00:00:28.170 --> 00:00:29.290 ‫دوستت دارم 00:00:29.290 --> 00:00:32.240 ‫بعدش هم، تو دبیرستان همه‌مون با ‫دوست‌پسر بهترین رفیق‌مون می‌خوابیم 00:00:32.240 --> 00:00:34.550 ‫برای من، دوست‌پسر رفیقم شانا بود،‌ جاستین 00:00:34.550 --> 00:00:37.880 ‫آخر سر جفت‌مون سر این که پسره موقع ارضا خیلی گریه می‌کرد، صمیمی شدیم 00:00:37.880 --> 00:00:39.040 ‫مگه این کار چشه؟ 00:00:39.040 --> 00:00:40.010 ‫باشه 00:00:40.010 --> 00:00:41.830 ‫ولی جدا از شوخی، ‫تو و سامر عاشق همدیگه‌این 00:00:41.830 --> 00:00:42.680 ‫- خب؟ ‫- آره 00:00:42.680 --> 00:00:44.730 ‫بالاخره آب‌ها از آسیاب می‌افته. ‫فقط باید بهش زمان بدی. 00:00:44.730 --> 00:00:46.190 ‫کاملاً درست میگی 00:00:46.190 --> 00:00:49.440 ‫- خیلی خوشحالم برگشتی. دوستت دارم ‫- من هم همینطور 00:00:49.440 --> 00:00:51.070 ‫من هم همین‌ها رو بهت گفتم آلیس 00:00:51.070 --> 00:00:53.280 اون‌وقت گفتی من اسکلم و ‫درکت نمی‌کنم 00:00:53.280 --> 00:00:55.780 ‫خب، وقتی گبی میگه، ‫خیلی عاقلانه‌تر به‌نظر میاد 00:00:55.780 --> 00:00:56.780 ‫می‌فهمم 00:00:57.450 --> 00:01:00.160 ‫- هی! دختره برگشته! ‫- هورا! 00:01:00.160 --> 00:01:03.450 ‫هورا! هورا! 00:01:03.450 --> 00:01:05.420 ‫- خیلی خوشحال شدم ‫- آره، من هم همینطور 00:01:06.000 --> 00:01:08.210 ‫ما برگشتیم! 00:01:08.210 --> 00:01:09.840 ‫باشه، یه بار این کار رو کردیم 00:01:10.750 --> 00:01:12.880 ‫کیرم تو قهوه‌ت. ‫میرم شامپاین بیارم. 00:01:12.880 --> 00:01:14.550 ‫ایول، شامپاین 00:01:14.550 --> 00:01:16.580 ‫یادم رفته، اصلاً از این کارها لذت می‌بردم؟ 00:01:20.850 --> 00:01:23.060 ‫سامر میگه نمی‌تونه باهام حرف بزنه 00:01:23.060 --> 00:01:26.350 ‫چون سرگرم دادن به تموم دوستامـه 00:01:26.350 --> 00:01:30.570 ‫عزیزم، اون که به دنیل نمیده. ‫دستای دنیل خیلی خیلی کوچیکن. 00:01:31.070 --> 00:01:32.020 ‫- مامان... ‫- ببین 00:01:32.020 --> 00:01:34.570 ‫ببین، همه‌مون باید ‫این خودخوری کردن‌ها رو تموم کنیم 00:01:34.574 --> 00:01:35.700 ‫می‌دونی چه تصمیمی گرفتم؟ 00:01:35.700 --> 00:01:38.610 ‫که فردا برمی‌گردی مدرسه. ‫ختم کلام. 00:01:38.620 --> 00:01:41.660 ‫تموم زندگیم، سرت تو کونم بوده 00:01:41.660 --> 00:01:46.000 ‫حالا همین یه بار که بهت نیاز ندارم، ‫اصلاً نمی‌تونی کنارم باشی؟ 00:01:47.250 --> 00:01:48.250 ‫تو عجب... 00:01:49.380 --> 00:01:51.000 ‫اگه جراتش رو داری بگو 00:01:51.630 --> 00:01:53.050 ‫هی! 00:01:53.050 --> 00:01:54.760 ‫بهم گفت جنده‌‌ی کینگ‌کونگی 00:01:54.760 --> 00:01:56.380 ‫وای، هنوز هم زنده‌ست؟ 00:01:56.380 --> 00:01:58.720 ‫آره، بهش گفتم حواسش باشه 00:01:58.720 --> 00:02:01.620 ‫وگرنه می‌اندازمش بیرون و ‫یه بچه‌ی دیگه میارم که کپی خودش باشه 00:02:01.620 --> 00:02:02.640 ‫هنوز تخمک‌گذاری می‌کنم 00:02:02.640 --> 00:02:03.720 ‫خبرش رو پخش می‌کنم 00:02:03.720 --> 00:02:08.600 ‫یه ذره مشروب که بزنم، اصلاً فراموش می‌کنم ‫چه اتفاقی افتاد. به سلامتی. 00:02:08.600 --> 00:02:11.360 ‫- به‌سلامتی. به‌سلامتی کانر ‫- به‌سلامتی 00:02:11.360 --> 00:02:12.440 ‫ببخشید 00:02:12.440 --> 00:02:13.530 ‫الو؟ 00:02:14.610 --> 00:02:15.900 ‫- عجب چیزیـه ‫- پرِ حبابـه 00:02:15.907 --> 00:02:17.533 ‫- آره، شامپاین صبحگاهیـه دیگه ‫- چی؟ 00:02:18.030 --> 00:02:19.110 ‫- سلام ‫- سلام 00:02:19.610 --> 00:02:20.740 ‫حالش چطوره؟ 00:02:20.740 --> 00:02:22.700 ‫خب، بدجور کتک خورده 00:02:22.700 --> 00:02:25.370 ‫پاش شکستـه. ‫عملش هم کردن. 00:02:25.370 --> 00:02:27.790 ‫قبل این که برین تو، ‫باید بگم که... 00:02:27.790 --> 00:02:28.910 ‫چی؟ 00:02:28.920 --> 00:02:30.500 ‫حسابی نشئه‌ست 00:02:33.500 --> 00:02:34.800 ‫ببین کیا اومدن 00:02:34.800 --> 00:02:39.090 ‫گروه موردعلاقه‌م، ‫گبی و ناجیان سفیدپوستش 00:02:42.300 --> 00:02:43.461 ‫خنده‌داره 00:02:43.486 --> 00:02:45.160 ‫شروع کنین، ‫بزنین زیر آواز 00:02:45.184 --> 00:02:52.184 ‫مترجم: «محمدعلی sm» ‫در تلگرام mmli_Subs@ 00:03:10.090 --> 00:03:14.990 ‫«روان‌درمانی» ‫«فصل دوم، قسمت ششم»‫ 00:03:17.590 --> 00:03:18.760 ‫من یه روحم 00:03:18.760 --> 00:03:20.510 ‫چقدر دارو بهش زدن؟ 00:03:20.510 --> 00:03:21.720 ‫انگار خیلی 00:03:22.890 --> 00:03:24.890 ‫من بودم. ‫زیر پتو قایم شده بودم. 00:03:24.890 --> 00:03:27.100 ‫- آره، دیدیم. دیدیم ‫- خیلی خوب بود 00:03:27.890 --> 00:03:29.390 ‫یه لوله کردن تو کیرم 00:03:29.390 --> 00:03:30.520 ‫- آهان ‫- بخشکه شانس 00:03:30.520 --> 00:03:32.940 ‫اما اون یارو که کرد توش ‫خیلی مهربون بود 00:03:32.940 --> 00:03:36.400 ‫اگه یه روز لازم شد لوله بکنین تو کیرتون، ‫بهترین «توکیرکُن» رو می‌شناسم 00:03:36.400 --> 00:03:38.030 ‫بعداً اسمش رو می‌پرسم 00:03:38.900 --> 00:03:39.900 ‫خدا رو چه دیدین؟ 00:03:39.900 --> 00:03:41.200 ‫اسمش لورنسـه 00:03:41.200 --> 00:03:43.410 ‫- لورنس خیالیـه ‫- نه‌خیر 00:03:43.410 --> 00:03:46.660 ‫هی، فقط می‌خوام بدونی که ‫همه‌مون کنارتیم 00:03:46.660 --> 00:03:49.290 ‫تو و پاول همیشه پشتم وایسادین 00:03:49.290 --> 00:03:54.130 ‫ببین چقدر هم فایده داشته. ‫ممنون کله‌گنده. 00:03:55.433 --> 00:03:56.495 ‫کله‌گنده؟ 00:03:56.520 --> 00:03:57.635 ‫ورد زبون‌مون میشه 00:03:57.660 --> 00:04:02.010 ‫لیز! محبوب‌ترین شریک کاریم که ‫تاحالا بهم خیانت کرده 00:04:02.010 --> 00:04:06.470 ‫از پشت غافلگیرم کردی و ‫بعد دوباره غافلگیرم کردی 00:04:08.770 --> 00:04:09.770 ‫پشمام 00:04:09.770 --> 00:04:11.930 ‫تو اینجا چی‌کار می‌کنی، زیرخوابِ جیمی؟ 00:04:11.940 --> 00:04:16.440 ‫ببین، باید بهت بگم که ‫من دیگه زیرخواب جیمی نیستم 00:04:16.440 --> 00:04:19.060 ‫کسی که یه بار زیرخواب جیمی بوده، ‫تا ابد هم زیرخوابش می‌مونه 00:04:19.060 --> 00:04:20.190 ‫اشتباه نمیگه 00:04:20.190 --> 00:04:22.070 ‫- اینجور بهم گفتن ‫- بیخیال رفیق 00:04:22.070 --> 00:04:23.150 ‫وای نه 00:04:23.150 --> 00:04:25.860 ‫مامان، اون می‌خواست بوسم کنه 00:04:25.870 --> 00:04:26.780 ‫وای خدا 00:04:26.780 --> 00:04:28.120 ‫آلیس؟ 00:04:28.120 --> 00:04:30.830 ‫حالا از پسرهمسایه‌ی عجیب‌غریب لب می‌گیره 00:04:30.830 --> 00:04:33.370 ‫- هی! ‫- آره، جاکش کوچولو عجیب شده 00:04:34.370 --> 00:04:35.380 ‫سلام 00:04:35.720 --> 00:04:38.380 ‫این صداییـه که تو سرم پخش میشـه ‫هروقت میام به دیدن دوستام 00:04:38.380 --> 00:04:40.300 ‫- توی بیمارستان... ای خدا ‫- ما به کی می‌گفتیم عجیب‌غریب! 00:04:40.300 --> 00:04:43.340 ‫برایان، حواست باشه. ‫نشئه شده و یکم قلدربازی در میاره. 00:04:43.340 --> 00:04:46.090 ‫پشمام! ‫بهترین وکیل دنیا اومده 00:04:46.680 --> 00:04:47.800 ‫خیلی دوستت دارم 00:04:47.800 --> 00:04:49.140 ‫من هم دوستت دارم. ‫من هم دوستت دارم. 00:04:49.140 --> 00:04:51.270 ‫- واقعاً لطف داره ‫- یعنی چی شاون؟ 00:04:51.270 --> 00:04:54.560 ‫البته نباید بچه بیاری. ‫بابای مزخرفی میشی. 00:04:54.560 --> 00:04:55.650 ‫اوه، گندش بزنن 00:04:56.440 --> 00:04:57.770 ‫هی. برای من هم بگو. 00:04:57.770 --> 00:04:59.110 ‫کیر بخور، پم 00:05:00.730 --> 00:05:01.940 ‫خیلی خوب بود 00:05:01.940 --> 00:05:04.740 ‫می‌خوام بابام رو ببینم. ‫اینجاس؟ 00:05:04.740 --> 00:05:07.780 ‫عزیزم، بابا اینجا بود اما ‫مجبور شد بره 00:05:08.910 --> 00:05:11.450 ‫راستش بهتره همه برن. ‫باید استراحت کنه. 00:05:11.450 --> 00:05:12.490 ‫- آره ‫- چندساعت دیگه... 00:05:12.500 --> 00:05:14.200 ‫میایم بهت سر می‌زنیم، خب؟ 00:05:14.210 --> 00:05:15.750 ‫باشه کله‌گنده 00:05:16.330 --> 00:05:17.630 ‫متناسب با بدنمـه 00:05:20.250 --> 00:05:21.960 ‫زیادی بزرگـه 00:05:24.380 --> 00:05:26.220 ‫میشه یه لحظه باهاتون صحبت کنم؟ 00:05:26.550 --> 00:05:28.890 ‫تیم وقتی فهمید شاون دوباره دعواش شده 00:05:28.890 --> 00:05:30.220 ‫ناراحت شد و رفت 00:05:30.560 --> 00:05:32.960 ‫دلم نمی‌خواد شاون که به هوش میاد ‫باباش اینجا نباشه 00:05:32.960 --> 00:05:36.140 ‫شاید شما بتونین باهاش حرف بزنین. ‫مشاورها از این کارها می‌کنن؟ 00:05:36.140 --> 00:05:37.270 ‫نه معمولاً 00:05:37.270 --> 00:05:40.900 ‫البته یه تکنیک جدید و پیشگامی اومده که ‫اسمش جیمی‌بازیـه 00:05:40.900 --> 00:05:44.320 ‫نه، ما به‌خاطر شاون اومدیم اینجا و ‫می‌خوایم بهتون کمک کنیم 00:05:44.320 --> 00:05:49.070 ‫اما درخواست شما کار ما نیست 00:05:49.070 --> 00:05:51.530 ‫متوجهم. ‫ممنون که اومدین. 00:05:52.120 --> 00:05:53.490 ‫ما رو بی‌خبر نذارین، خب؟ 00:05:54.500 --> 00:05:56.830 ‫دنبال اون پنجره‌هه بودم که بچه‌ها توشن 00:05:56.830 --> 00:05:57.830 ‫انگار وجود نداره 00:05:57.830 --> 00:06:00.540 ‫یه اتاق پر بچه هست اما انگار ‫برای عموم مردم نیست 00:06:00.540 --> 00:06:03.500 ‫میگن باید با مامان‌باباها آشنا شم. ‫مسخره‌ست. 00:06:03.500 --> 00:06:04.710 ‫چرا بخوان از شرِ... 00:06:07.590 --> 00:06:09.800 ‫هی، مشکلی ندارم ببرمت خونه اما 00:06:09.800 --> 00:06:11.430 ‫اول باید یه سر بریم خشک‌شویی 00:06:11.430 --> 00:06:13.260 ‫اگه بخوای من می‌تونم برسونمت 00:06:13.260 --> 00:06:15.350 ‫آره اما خشک‌شویی‌ها بهمون آدامس میدن 00:06:15.350 --> 00:06:17.020 ‫- خب ‫- وسوسه‌کننده‌ بود 00:06:17.940 --> 00:06:19.650 ‫برایان رو انتخاب می‌کنم 00:06:19.650 --> 00:06:21.460 ‫پس آدامس بیشتر بهم می‌رسه 00:06:21.460 --> 00:06:23.600 ‫- بازم ممنون ‫- خب دیگه، فعلاً 00:06:26.490 --> 00:06:27.656 ‫قهوه‌ی من کوش؟ 00:06:30.410 --> 00:06:32.030 ‫می‌دونم گفتم میرم قهوه بگیرم 00:06:32.950 --> 00:06:36.540 ‫زنگ زدم به بابای شاون اما ‫انگار شماره‌م رو مسدود کرده 00:06:36.540 --> 00:06:38.410 ‫برای همین از مامانش پرسیدم کجا می‌تونه باشه 00:06:38.410 --> 00:06:40.580 ‫اون هم گفت تیم هروقت خیلی مضطرب میشه 00:06:40.580 --> 00:06:43.590 ‫میره دریاچه‌ی بالبوا تا ماهی‌گیری کنه 00:06:44.460 --> 00:06:47.760 ‫نظرت چیـه بریم پیداش کنیم و ‫راضیش کنیم برگرده 00:06:47.760 --> 00:06:51.220 ‫نمی‌خوام برای بابای یه بیمارهام ‫جیمی‌بازی در بیارم 00:06:51.220 --> 00:06:53.180 ‫همین حالا از جیمی‌بازی به‌عنوان فعل استفاده کردی 00:06:53.180 --> 00:06:55.470 ‫می‌دونم با لحن تحقیرآمیز گفتی اما ‫با این حال گفتی 00:06:55.470 --> 00:06:57.270 ‫- حساب نیست ‫- چرا، هست 00:06:57.270 --> 00:06:58.600 ‫- نه، نیست ‫- چرا، هست 00:06:58.600 --> 00:06:59.940 ‫- نه، نیست ‫- نه، نیست 00:06:59.940 --> 00:07:01.560 ‫من رو دست ننداز 00:07:01.560 --> 00:07:03.020 ‫دلت می‌خواد جیمی‌بازی کنی 00:07:03.020 --> 00:07:04.480 ‫فقط فکر می‌کنی نمی‌تونی 00:07:04.480 --> 00:07:06.530 ‫چون اینطوری قبول می‌کنی که... 00:07:07.190 --> 00:07:09.950 ‫جفت‌مون لنگه‌ی خوشگل همدیگه‌ایم 00:07:10.740 --> 00:07:13.990 ‫یهو کلی حرف ناراحت‌کننده زدی 00:07:13.990 --> 00:07:16.160 ‫اصلاً‌ نمی‌دونم از کجا باید شروع کنم 00:07:16.160 --> 00:07:18.160 ‫حالا که اینطور شد، من راه خودم رو میرم 00:07:18.160 --> 00:07:21.250 ‫می‌تونی از ماشین پیاده شی و ‫تاکسی اینترنتی بگیری 00:07:21.250 --> 00:07:23.750 ‫- من که بلد نیستم ‫- همینطوری اومدی اینجا 00:07:24.340 --> 00:07:25.460 ‫ای تف توش 00:07:25.460 --> 00:07:29.550 ‫باشه، میرم. ‫اما فقط واسه کنترل خسارت. 00:07:29.550 --> 00:07:31.340 ‫- اصلاً کافی نبود ‫- نه 00:07:31.340 --> 00:07:32.510 ‫پاول 00:07:32.510 --> 00:07:36.720 ‫پاول، خودت قبول می‌کنی که ‫می‌خوای این کار رو بکنی 00:07:36.720 --> 00:07:38.350 ‫وگرنه می‌تونی از ماشین پیاده شی 00:07:43.190 --> 00:07:46.860 ‫- باشه، بریم واسه این جاکش جیمی‌بازی بکنیم! ‫- ایول! خداروشکر قبول کردی! 00:07:46.860 --> 00:07:49.280 ‫ترسیدم که زیاده‌روی کرده باشم 00:07:52.820 --> 00:07:55.530 ‫کورتنی کل سال‌های نوجوونیم رو ازم گرفت و 00:07:55.530 --> 00:07:58.450 ‫اون‌وقت حالا می‌خواد به‌خاطر مامان ‫به من عذاب وجدان بده؟ کسشر میگه لیز 00:07:58.450 --> 00:08:00.370 ‫چی می‌خوای بگم؟ 00:08:01.040 --> 00:08:03.500 ‫نمی‌دونم. بگی با این که کورتنی ‫زندگیش رو جمع و جور کرده، 00:08:03.500 --> 00:08:06.820 ‫اشکال نداره که من بهش فشار بیارم تا ‫اونجا بمونه و مواظب مامان باشه؟ 00:08:06.820 --> 00:08:08.550 ‫داری کار درست رو می‌کنی 00:08:08.550 --> 00:08:12.220 ‫و بگی که اشکال نداره مامانم امروز ‫عمل کاتاراکت داره و من نمیرم 00:08:12.220 --> 00:08:14.970 ‫این کارت رو هم باید تایید کنم؟ 00:08:14.970 --> 00:08:20.560 ‫آره، یه عمل سرپاییـه، ‫خواهرم هم میره 00:08:20.560 --> 00:08:22.600 ‫داری کولاک می‌کنی 00:08:22.600 --> 00:08:25.690 ‫اینطوری حتی اگه مامانت توی عمل ‫چشمش رو هم از دست بده 00:08:25.690 --> 00:08:27.480 و تو اونجا نباشی، ‫اصلاً نمی‌بینتت 00:08:27.480 --> 00:08:29.820 ‫حرفت درست و قشنگ بود. ‫بیا اینجا ببینم. 00:08:29.820 --> 00:08:31.070 ‫- آره، عاشقتم ‫- منم عاشقتم 00:08:31.070 --> 00:08:34.320 ‫چقدر هم با استعدادی تو دختر. ‫سگ‌ها رو خیلی خوشگل کردی. 00:08:34.320 --> 00:08:37.700 ‫البته این یکی رو نه خیلی. ‫از خود راضی افتاده. 00:08:37.700 --> 00:08:38.700 ‫بی‌ناموس هم هست 00:08:38.700 --> 00:08:41.440 ‫همه رو می‌کُنه و بعد محل‌شون نمی‌ذاره. ‫دردسره. 00:08:42.480 --> 00:08:43.650 ‫چی‌کار دارید می‌کنید؟ 00:08:43.650 --> 00:08:44.830 ‫دکور اینجا رو عوض می‌کنیم 00:08:44.830 --> 00:08:47.330 ‫من از حامیان بزرگ اینجام، ‫برای همین با اجازه خودمون اومدیم 00:08:47.340 --> 00:08:49.360 ‫نمی‌تونید همینطوری این کار رو بکنید 00:08:49.360 --> 00:08:52.760 ‫می‌دونم گفتین که عکسام ‫برای سایت مناسب نیستن 00:08:52.760 --> 00:08:54.340 ‫اما من به یه بُرد نیاز دارم 00:08:54.340 --> 00:08:57.680 ‫درحال حاضر کلی مشکلات شخصی دارم 00:08:57.680 --> 00:09:00.140 ‫که به بچه‌ها و کامیون غذافروشی مربوط میشه و 00:09:00.140 --> 00:09:03.020 ‫این رو به همسایه‌م نگو اما ‫دیگه تخمک‌گذاری نمی‌کنم 00:09:03.020 --> 00:09:04.520 ‫خب، لازم نبود این رو بدونم 00:09:04.520 --> 00:09:06.400 ‫فقط گفتم 00:09:06.400 --> 00:09:10.610 ‫شاید بتونین اون‌طرف رو نگاه کنین و ‫بذارین این کار رو بکنم 00:09:11.110 --> 00:09:12.150 ‫خواهش می‌کنم 00:09:14.040 --> 00:09:15.081 ‫باشه 00:09:15.106 --> 00:09:17.240 ‫- ایول! ‫- ممنون 00:09:19.100 --> 00:09:21.260 ‫بعد این که رفتم عکس‌ها رو برمی‌دارین، آره؟ 00:09:21.260 --> 00:09:22.790 ‫- آره ‫- داداش 00:09:23.620 --> 00:09:25.040 ‫- اشکالی نداره. مهم نیست ‫- نه 00:09:25.040 --> 00:09:27.420 ‫- مهم نیست. خودم برشون می‌دارم ‫- نه! 00:09:27.420 --> 00:09:28.880 ‫- مهم نیست ‫- خیلی هم هست 00:09:28.880 --> 00:09:31.460 ‫اصلاً‌ امیدوارم هیشکی این سگ‌ها رو ‫به سرپرستی نگیره 00:09:31.460 --> 00:09:33.100 ‫امیدوارم وقتی همه‌شون مُردن... 00:09:33.800 --> 00:09:36.010 ‫نه، راستش امیدوار نیستم که ‫همه‌شون بمیرن 00:09:36.010 --> 00:09:39.390 ‫امیدوارم زنده بمونن اما تو... ‫امیدوارم تو زمین‌گیر شی 00:09:40.140 --> 00:09:42.010 ‫- نه ‫- جدی نگفتم 00:09:42.020 --> 00:09:45.770 ‫هیچ منظوری نداشتم. ‫ببخشید، خب؟ امیدوارم زنده بمونی. خدافظ. 00:09:46.463 --> 00:09:47.750 ‫هی لیز 00:09:48.520 --> 00:09:50.570 ‫- خب، داری میای دنبالم ‫- آره، آره 00:09:51.320 --> 00:09:53.190 ‫ممنون بابت سفر طولانی و بی‌صدامون 00:09:53.190 --> 00:09:56.150 ‫خواهش می‌کنم. ‫همین که هستی خودش نعمتـه. 00:09:56.150 --> 00:09:58.910 ‫خب دیگه،‌ خیلی عجیب شدی. ‫دارم عرق می‌کنم. 00:09:59.570 --> 00:10:00.660 ‫باید باهات حرف بزنم 00:10:00.660 --> 00:10:03.790 ‫و نمی‌دونم 00:10:03.790 --> 00:10:09.500 ‫چطوری چیزی که باید بهت بگم رو بگم 00:10:09.500 --> 00:10:12.540 ‫نوشیدنی می‌خوام. تو نمی‌خوای؟ ‫مارتینی درست کنیم؟ 00:10:12.550 --> 00:10:15.210 ‫ساعت ۱۱ ظهره و ‫من هم ۱۷ سالمـه اما حتماً 00:10:15.220 --> 00:10:17.010 ‫باشه. باشه. 00:10:19.140 --> 00:10:21.430 ‫برو که رفتیم. ‫خیلی‌خب،‌ شروع کنیم. 00:10:21.430 --> 00:10:24.800 ‫من چندوقته که... 00:10:25.770 --> 00:10:27.280 ‫با اون مرد جوونی که... 00:10:28.700 --> 00:10:29.940 ‫مامانت رو زیر گرفت، حرف می‌زنم 00:10:29.940 --> 00:10:30.940 ‫چی؟! 00:10:30.940 --> 00:10:33.780 ‫فقط گوش کن. درست میشه. ‫درست نمیشه اما گوش کن. 00:10:34.640 --> 00:10:36.280 ‫اومد اینجا تا کیف پولت رو پس بده... 00:10:36.280 --> 00:10:37.610 ‫- اومده اینجا؟ ‫- آره 00:10:37.610 --> 00:10:39.360 ‫کِی؟ اومده دم خونه؟ 00:10:39.360 --> 00:10:41.620 ‫- باهاش حرف زدی یا... ‫- اگه هی سوال بپرسی، 00:10:41.620 --> 00:10:44.410 .بیشتر استرس می‌گیرم ‫فقط بذار بریزم بیرون. 00:10:48.580 --> 00:10:50.460 ‫- بریز بیرون ‫- خب، اومد اینجا 00:10:50.460 --> 00:10:52.460 ‫من اینطوری بودم که، ‫«نزدیک این خونواده نشو، گمشو!» 00:10:52.460 --> 00:10:53.710 ‫اون هم اینطوری بود، «ببخشید» 00:10:53.710 --> 00:10:56.170 ‫اما انگار آسیب دیده بود، ‫بیشتر اینطوری «ببخشید» 00:10:56.170 --> 00:10:59.800 ‫من هم گفتم، «حالت خوبه؟» اون هم گفت ‫ آره اما معلوم بود که حالش خوب نیست 00:10:59.800 --> 00:11:01.680 ‫این چندوقته خیلی دل‌نازک شدم 00:11:01.680 --> 00:11:03.640 ‫چون می‌خوایم با چارلی بچه بیاریم 00:11:04.310 --> 00:11:06.600 ‫اگه پسر باشه، ‫اسمش رو می‌ذاریم «پیتر برنادت» 00:11:06.600 --> 00:11:08.850 ‫اگه هم دختر باشه، ‫مشخصاً «برنادت پیترز» 00:11:08.850 --> 00:11:11.650 ‫خلاصه که رفتم کافی‌شاپ محل کارش 00:11:11.650 --> 00:11:14.770 ‫نه که ببینمش، ‫فقط ببینم حالش خوبه یا نه 00:11:14.770 --> 00:11:18.110 ‫رئیسش هم عین تونی سوپرانو بود، ‫البته جذاب‌تر 00:11:18.110 --> 00:11:21.490 ‫از اون آدم‌ها که صداش رو برات کلفت می‌کنه اما ‫خیلی هم خوب لب می‌گیره 00:11:21.490 --> 00:11:22.660 ‫کاش عکس می‌گرفتم 00:11:23.320 --> 00:11:26.830 ‫از رئیسش سراغ لوئیز رو گرفتم و 00:11:26.830 --> 00:11:31.420 ‫گفتش که، ‫«اون شدیداً افسرده‌ست و 00:11:31.420 --> 00:11:34.210 ‫خیلی دلش گرفته‌ست اما نمیشه که کسی رو ‫به‌خاطر ضدحال بودن اخراج کنی» 00:11:34.210 --> 00:11:35.590 ‫فرهنگ اخراجـه دیگه، مگه نه؟» 00:11:35.591 --> 00:11:38.300 ‫بعدش به خودم اومدم و دیدم لوئیز رو ‫صدا زده و با هم حرف زدیم و... 00:11:38.300 --> 00:11:41.930 ‫آلیس،‌ زندگیش بی‌روحـه، 00:11:41.930 --> 00:11:45.100 ‫عین فیلم «مرثیه‌ی یک رویا» 00:11:45.100 --> 00:11:47.600 ‫نه مثل وسط فیلم که ‫همه با هروئین حال می‌کردن، 00:11:47.600 --> 00:11:51.810 ‫مثل آخرش که کون به کون بودن و ‫فهمیدیم هروئین اصلاً باحال نیست 00:11:53.150 --> 00:11:54.190 ‫هیچ دوستی نداره 00:11:55.650 --> 00:11:58.280 ‫کسی که باهاش حرف بزنه. ‫داره زجر می‌کشه. 00:11:58.280 --> 00:12:01.360 ‫برای همین رفتم باهاش قدم زدم و ‫با هم حرف زدیم 00:12:01.360 --> 00:12:06.330 ‫چون می‌دونستم اگه حداقل ‫سعیم رو نکنم که کمکش کنم 00:12:07.410 --> 00:12:11.210 ‫نمی‌تونستم با خودم کنار بیام. ‫همین. ختم کلام. 00:12:11.960 --> 00:12:14.630 ‫از اون روز هم ‫هرچندروز یه بار میرم به دیدنش 00:12:16.130 --> 00:12:18.280 ‫بعضی‌شبا هم بهش پیام میدم 00:12:19.090 --> 00:12:22.130 ‫تو اینستاگرام هم فالوم کرده. ‫همین. نوبت توئـه. 00:12:24.640 --> 00:12:25.700 ‫می‌خوام باهاش حرف بزنم 00:12:25.700 --> 00:12:28.850 ‫خب، اگه بگی چی می‌خوای بهش بگی و من همون رو بهش پیام بدم 00:12:28.850 --> 00:12:30.040 ‫شاید راحت‌‌تر باشه 00:12:30.040 --> 00:12:31.520 ‫همین حالا من رو ببر پیشش 00:12:31.520 --> 00:12:33.060 ‫وگرنه به بابام میگم با کسی که 00:12:33.060 --> 00:12:34.730 ‫مامانم رو کشته، ‫رفیق‌بازی می‌کنی 00:12:34.730 --> 00:12:36.900 ‫- واسه تو راه آب بیارم؟ ‫- زود باش 00:12:51.330 --> 00:12:55.960 ‫تیم؟ امکان نداره. ‫تو هم اینجا ماهی‌گیری می‌کنی؟ 00:12:56.433 --> 00:12:57.460 ‫چطوری پیدام کردی؟ 00:12:57.460 --> 00:12:59.670 ‫منظورت چیـه؟ ‫اینجا جای مخصوص ماس 00:12:59.670 --> 00:13:02.550 ‫اون چیه دستت؟ ‫چوب کارولینایی؟ 00:13:02.550 --> 00:13:04.590 ‫واسه گرفتن ماهی‌های کفزی عالیـه 00:13:04.590 --> 00:13:07.010 ‫زنت ازمون خواست باهات حرف بزنیم 00:13:07.010 --> 00:13:08.080 ‫داشت باور می‌کرد پاول 00:13:08.080 --> 00:13:11.580 ‫از اصطلاحات واقعی ماهی‌گیری استفاده کردم. ‫کلی تو گوگل سرچ کرده بودم. 00:13:11.580 --> 00:13:15.660 ‫جای قشنگیـه، نه؟ ‫من هم با بابام ماهی‌گیری می‌کردم 00:13:16.270 --> 00:13:18.940 ‫نه جیمی، ‫اون از قایق متنفره 00:13:18.940 --> 00:13:22.860 ‫وقتی تو دبیرستان بودم، ‫رفتم قایق‌سواری و قایق چپه شد 00:13:23.650 --> 00:13:25.530 ‫جریان آب هم من رو با خودش برد 00:13:25.530 --> 00:13:29.240 ‫خیلی خیلی سرگیجه آور و واقعاً ‫خیلی خیلی ترسناک بود 00:13:30.410 --> 00:13:32.200 ‫بگو کجا این اتفاق افتاده 00:13:33.580 --> 00:13:35.330 ‫تو پارک آبی هتل مندلی بی 00:13:36.040 --> 00:13:39.170 ‫گوش کن تیم، ‫می‌دونم همه‌مون حسابی داغونیم 00:13:39.170 --> 00:13:41.460 ‫انگار چسبیدیم به یه قلابِ عمیق... 00:13:41.460 --> 00:13:43.920 ‫نمی‌خواد از کلمات جدیدِ ماهی‌گیریت استفاده کنی 00:13:43.920 --> 00:13:45.670 ‫فکر می‌کردم مو لا درزش نمیره 00:13:45.680 --> 00:13:46.680 ‫نه؟ باشه 00:13:46.680 --> 00:13:50.220 ‫منظورم اینه که می‌دونم درحال حاضر ‫خیلی ذهنت بهم ریخته 00:13:50.220 --> 00:13:52.760 ‫- می‌دونی چه حسی دارم؟ ‫- ببخشید، من... 00:13:52.770 --> 00:13:55.520 ‫پاول، این کار رو نکن. ‫دوست ندارم. 00:13:55.520 --> 00:13:56.640 ‫من کاری نکردم 00:13:56.640 --> 00:13:58.310 ‫نزدیک بود بمیرم پاول 00:13:58.900 --> 00:14:00.690 ‫تیم، پنج دقیقه بهمون فرصت بده 00:14:00.690 --> 00:14:02.820 ‫اگه یه بار دیگه اون کار رو بکنی ‫بهش فکر می‌کنم 00:14:06.650 --> 00:14:07.530 ‫پاول، بس کن! 00:14:07.530 --> 00:14:08.990 ‫خوب شد؟ 00:14:08.990 --> 00:14:10.330 ‫آره، خیلی‌خب 00:14:11.950 --> 00:14:15.290 ‫عزیزم، خیلی ناراحت شدم 00:14:15.790 --> 00:14:18.120 ‫عکس‌ها واقعاً خوب شده بودن 00:14:18.120 --> 00:14:19.330 ‫مگه دیده بودی‌شون؟ 00:14:19.330 --> 00:14:22.000 ‫معلومـه. .تو یکی‌شون سگ بود 00:14:22.000 --> 00:14:23.130 ‫تو همه‌شون سگ بود 00:14:23.130 --> 00:14:25.300 ‫واسه همین حس کردم لُب مطلب رو گرفتم 00:14:25.300 --> 00:14:26.340 ‫ریدی 00:14:26.340 --> 00:14:27.880 ‫- چی؟ ‫- کانر کجاس؟ 00:14:27.880 --> 00:14:29.260 ‫اگه داره ول می‌گرده، 00:14:29.260 --> 00:14:31.580 ‫شاید بتونه اون عکسا رو ‫از ماشینم هم بیاره بیرون 00:14:31.580 --> 00:14:33.390 ‫اون که برگشت دانشگاه 00:14:33.390 --> 00:14:35.560 ‫چی؟ رفته؟ 00:14:35.560 --> 00:14:36.560 ‫آره 00:14:39.350 --> 00:14:41.190 ‫باورم نمیشه باهامون خدافظی هم نکرد 00:14:43.480 --> 00:14:44.780 ‫چی؟ 00:14:44.780 --> 00:14:47.740 ‫خب، با من که خدافظی کرد 00:14:48.320 --> 00:14:50.450 ‫ای وای، باز ریدی 00:14:50.450 --> 00:14:51.910 ‫- همدیگه رو بغل هم کردین؟ ‫- آره... 00:14:52.410 --> 00:14:56.200 ‫اما از اون بغل‌های یه دستی بین داداشیا بود 00:14:56.200 --> 00:14:57.370 ‫اینطوری... 00:14:57.370 --> 00:14:59.250 ‫- همینطوری... ‫- مزخرفن 00:14:59.250 --> 00:15:00.620 ‫آره، حالت بهم می‌خورد 00:15:00.630 --> 00:15:02.380 ‫- خیلی بدن ‫- آره 00:15:03.250 --> 00:15:07.760 ‫- گندش بزنن. باز رفت ‫- آره 00:15:08.340 --> 00:15:09.840 ‫اصلاً خوب مدیریت نکردی 00:15:09.840 --> 00:15:11.140 ‫می‌تونستم بهتر عمل کنم 00:15:12.270 --> 00:15:18.873 «دیــ.جـی‌مــ.وویــز» 00:15:21.980 --> 00:15:23.020 ‫- سلام ‫ - سلام رفیق 00:15:23.020 --> 00:15:25.110 ‫کیه که عاشق سر زده اومدن ناجور نباشه؟ 00:15:26.030 --> 00:15:27.400 ‫- بیاین داخل ‫- آره، باشه 00:15:30.200 --> 00:15:31.200 ‫بفرمایین 00:15:31.200 --> 00:15:32.280 ‫سلام 00:15:37.450 --> 00:15:39.040 ‫واقعاً خوشحال شدم اومدی 00:15:39.040 --> 00:15:41.250 ‫تو کیف پولم نوشته گذاشتی. ‫اصلاً خوشم نیومد. 00:15:42.670 --> 00:15:45.000 ‫فهمیدم. ‫دیگه تکرار نمیشه. 00:15:48.130 --> 00:15:50.420 ‫یه چیزی بیارم بخورین؟ ‫آب چطوره؟ 00:15:50.430 --> 00:15:53.760 ‫آب عالیـه. ‫تو آب می‌خوای آلیس؟ 00:15:54.260 --> 00:15:55.220 ‫تو چت شده؟ 00:15:55.220 --> 00:15:57.140 ‫وقتی معذب میشم اینطوری‌ام. ‫عادت کن. 00:15:57.140 --> 00:15:58.890 ‫- میرم آب بیارم ‫- باشه 00:15:58.915 --> 00:15:59.978 ‫می‌خواین بشینین؟ 00:16:00.003 --> 00:16:01.816 ‫آره، بشینیم. ‫عاشق نشستنیم. 00:16:10.200 --> 00:16:11.860 ‫اصلاً درمورد چی با هم حرف می‌زنین؟ 00:16:11.860 --> 00:16:14.950 ‫هیچی. ‫ مثلاً ورزش. 00:16:14.950 --> 00:16:17.820 ‫- تو که چیزی از ورزش حالیت نیست ‫- همیشه همینقدر توهین‌ می‌‌کنی؟ 00:16:17.820 --> 00:16:19.700 ‫باشه. ‫درمورد چه ورزشی حرف می‌زنین؟ 00:16:19.700 --> 00:16:23.420 ‫مثلاً پیکل‌بال، مونوپولی، ورزش دیگه 00:16:25.130 --> 00:16:27.000 ‫ایشالا که درمورد من حرف نمی‌زنین 00:16:27.000 --> 00:16:29.090 ‫هیچوقت همچین کاری نمی‌کنم، ‫قول میدم 00:16:29.090 --> 00:16:30.460 ‫خب، چه‌خبر؟ 00:16:30.470 --> 00:16:34.130 ‫برایان گفته بود گواهی‌نامه‌ت رو گرفتی و ‫داری واسه دانشگاه ثبت‌نام می‌کنی 00:16:34.140 --> 00:16:36.390 ‫انگار کلی کار و مشغله داری 00:16:36.390 --> 00:16:38.510 ‫واقعاً نباید درمورد من باهات حرف بزنه 00:16:39.020 --> 00:16:41.270 ‫راستش، بیشتر از خودش میگه 00:16:41.770 --> 00:16:43.310 ‫همش از این سوال‌ها ازم می‌پرسه، 00:16:44.230 --> 00:16:46.060 ‫«این لباس‌ها بهم میاد؟» 00:16:46.560 --> 00:16:47.860 ‫«بچه بهم میاد؟» 00:16:47.860 --> 00:16:50.110 ‫بیشتر می‌خواد بدونه چیزها بهش میان یا نه 00:16:50.110 --> 00:16:51.280 ‫منطقیـه 00:16:51.280 --> 00:16:53.650 ‫یاد گرفتم که همیشه هم ‫باید بهش بگم آره 00:16:53.660 --> 00:16:55.820 ‫از اون آدم‌هام که همه‌چیز بهشون میاد 00:17:00.660 --> 00:17:05.460 ‫دادگاه دستور داده بود که ‫سه تا جلسه‌ی مدیریت خشم براش بذاریم 00:17:05.460 --> 00:17:07.840 ‫اما شماها وارد شدین و 00:17:08.960 --> 00:17:10.460 ‫ذهنش رو شستین 00:17:12.670 --> 00:17:17.010 ‫حالا یه‌جوری رفتار می‌کنه که انگار ‫همه‌چیز تقصیر منه، چون کار شما همینـه 00:17:17.010 --> 00:17:20.600 ‫ظاهراً از طرفدارای روانشناسی نیست 00:17:21.270 --> 00:17:23.390 ‫مشاوره هیچ‌وقت یه شبه کارساز نیست 00:17:23.390 --> 00:17:26.700 ‫اما آخرش کمکت می‌کنه که ‫احساسات و افکار و رفتارهای 00:17:26.700 --> 00:17:30.650 ‫آزاردهنده‌ت رو شناسایی کنی و عوض‌شون کنی. ‫به‌نظرم اگه یه بار فرصت بدی... 00:17:30.650 --> 00:17:31.690 ‫خداییش؟ 00:17:31.690 --> 00:17:35.360 ‫واقعاً فکر کردی الان زمان مناسبیـه که ‫نظرش رو درمورد مشاوره عوض کنی؟ 00:17:35.360 --> 00:17:38.070 ‫نباید هی بهت یادآوری کنم که ‫تو تیم منی پاول 00:17:39.030 --> 00:17:41.660 ‫تیم، شاید بهتره ما رو به دید مشاور نبینی 00:17:41.660 --> 00:17:44.960 ‫ما رو به چشم دوتا پدر ببین که 00:17:44.960 --> 00:17:48.540 ‫یکی‌شون شدیداً عاشق پاروشـه 00:17:51.130 --> 00:17:56.090 ‫ببین، من هم تو موقعیت تو بودم، ‫با بچه‌م غریبه شدم 00:17:56.680 --> 00:17:58.140 ‫به مامانش خیانت کردم 00:17:59.180 --> 00:18:03.020 ‫و وقتی با دخترم از پیشم رفت، ‫اونقدر تلاش نکردم 00:18:03.020 --> 00:18:05.230 ‫چون خیلی شرمنده بودم 00:18:05.230 --> 00:18:09.610 ‫دلم واسه اولین تک‌نوازیش تنگ شده بود. ‫اولین دوران قاعدگیش. 00:18:09.610 --> 00:18:11.690 ‫- ای خدا، پاول ‫- آره رفیق، یعنی چی؟ 00:18:12.440 --> 00:18:15.280 ‫من وقتی زنم مرد، ‫حتی نمی‌تونستم تو چشمای دخترم نگاه کنم 00:18:16.990 --> 00:18:20.160 ‫برای همین با مشروب و قرص ازش قایم می‌شدم 00:18:21.830 --> 00:18:24.950 ‫درست وقتی که بیشترین نیاز رو ‫بهم داشت، گند زدم 00:18:25.620 --> 00:18:27.250 ‫هنوز هم باهات حرف می‌زنه؟ 00:18:27.250 --> 00:18:29.790 ‫معجزه‌ست اما آره 00:18:31.290 --> 00:18:34.100 ‫هرروز سعی می‌کنم ‫خودم رو بهش ثابت کنم 00:18:35.380 --> 00:18:38.130 ‫پس جفت‌تون باباهای مزخرفی هستین 00:18:38.130 --> 00:18:39.300 ‫خب، اون آره 00:18:40.510 --> 00:18:42.640 ‫امروز خیلی داری متلک بارم می‌کنی 00:18:42.640 --> 00:18:44.720 ‫می‌دونی پلیس چی بهم گفت؟ 00:18:45.520 --> 00:18:47.390 ‫شاون حتی از خودش دفاع هم نکرده 00:18:49.600 --> 00:18:52.860 ‫همینطوری گذاشته بزننش 00:18:56.030 --> 00:18:57.320 ‫چرا باید همچین کاری بکنه؟ 00:18:57.320 --> 00:18:59.560 ‫فکر کنم می‌خواسته به خودش آسیب بزنه 00:19:00.320 --> 00:19:04.200 ‫فکر می‌کنم به‌خاطر این که خیلی از دستت ‫عصبانیـه، بار گناه زیادی رو دوششـه 00:19:04.200 --> 00:19:07.560 ‫مردی که تو این دنیا ‫بیشتر از همه دوستش داره 00:19:11.040 --> 00:19:12.880 ‫باید وقتی بچه بود می‌دیدینش 00:19:14.250 --> 00:19:17.260 ‫با اون چال کوچولوش، ‫نیشش همیشه باز بود 00:19:18.170 --> 00:19:20.470 ‫اما وقتی از اونجا برگشت... 00:19:22.550 --> 00:19:24.720 ‫انگار داشتم با یه غریبه زندگی می‌کردم 00:19:24.720 --> 00:19:28.180 ‫خیلی عصبانی بود 00:19:32.610 --> 00:19:34.720 ‫نمی‌دونستم چطوری باید کمکش کنم 00:19:36.030 --> 00:19:37.360 ‫لعنتی، هنوز هم نمی‌دونم 00:19:37.640 --> 00:19:39.610 ‫بیا با هم برگردیم تا باهاش حرف بزنیم 00:19:39.610 --> 00:19:40.820 ‫- نه ‫- گوش کن تیم... 00:19:40.820 --> 00:19:42.870 ‫خب دیگه، حرف‌تون رو زدین 00:19:44.240 --> 00:19:45.830 ‫ممنون بابت حرفاتون 00:19:47.370 --> 00:19:50.080 ‫از یه ساعت پیش حالم خیلی بدتره 00:19:51.120 --> 00:19:52.480 ‫مشاوره همینطوریـه دیگه؟ 00:19:52.480 --> 00:19:54.320 ‫آره، بیشتر اوقات 00:19:55.460 --> 00:19:59.470 ‫ببین، مجبور نیستی باهاش حرف بزنی ‫اما بهتره بزنی 00:20:01.130 --> 00:20:03.220 ‫بیا جیمی. بریم. 00:20:07.850 --> 00:20:10.060 ‫آبم رو هم خوردم. ‫بعدش چی؟ 00:20:11.850 --> 00:20:13.060 ‫اگه بخوای می‌تونی بری 00:20:13.060 --> 00:20:14.520 ‫نمی‌دونم چی می‌خوام 00:20:16.070 --> 00:20:18.400 ‫خب، من که میگم جلسه رو خاتمه بدیم 00:20:18.400 --> 00:20:20.650 ‫کسی همچین حسی نداره؟ ‫خاتمه؟ خاتمه؟ 00:20:20.650 --> 00:20:22.910 ‫- خداییش؟ ‫- معذبم. گفتم که. 00:20:25.530 --> 00:20:27.410 ‫برایان گفت برام نامه نوشتی 00:20:30.910 --> 00:20:31.960 ‫توش چی گفتی؟ 00:20:33.210 --> 00:20:37.300 ‫کلمه به کلمه‌ش رو که یادم نیست اما ‫اینطوری بود... 00:20:39.170 --> 00:20:40.800 ‫«سلام کله‌کیری. 00:20:42.180 --> 00:20:46.050 ‫تو مامانم رو کشتی و گند زدی به زندگیم و ‫اعصاب بابام رو داغون کردی، 00:20:46.050 --> 00:20:49.720 ‫و همه‌ش به‌خاطر اینـه که تو ‫یه معتاد مشروب خودخواه دیوثی. 00:20:50.640 --> 00:20:53.940 ‫مردم رفتارشون باهام عوض شده. ‫به‌خاطر تو دوستام رو از دست دادم و 00:20:53.940 --> 00:20:55.400 ‫وقتی بیدار میشم 00:20:55.400 --> 00:20:58.400 ‫تنها کسی که می‌خوام ‫باهاش درمورد این چیزها حرف بزنم 00:20:58.400 --> 00:21:04.560 ‫دیگه اینجا نیست و هیچوقت هم نمیاد و ‫همه‌ش تقصیر توی عوضیـه» 00:21:13.410 --> 00:21:14.500 ‫چه نامه‌ی خوبی 00:21:19.630 --> 00:21:21.710 ‫میشه یه چیزی درمورد مامانت بهم بگی؟ 00:21:21.710 --> 00:21:23.096 ‫چرا؟ 00:21:23.590 --> 00:21:24.840 ‫چون نمی‌شناختمش 00:21:26.640 --> 00:21:30.640 ‫فقط... آخرش رو می‌دونم 00:21:32.980 --> 00:21:36.980 ‫یادته اون روز که دندون عقلش رو کشیده بود... 00:21:37.900 --> 00:21:39.690 ‫داشت به هوش می‌اومد، 00:21:40.230 --> 00:21:42.990 ‫همش به باسن نرمش پز می‌داد 00:21:42.990 --> 00:21:44.150 ‫- برایان! ‫- چیـه خب؟ 00:21:44.150 --> 00:21:46.060 ‫به پرستاره گفت دست بزنه به باسنش 00:21:46.060 --> 00:21:48.200 ‫داستانی نیست که الان بخوام تعریف کنم 00:21:48.200 --> 00:21:49.530 ‫باشه. راست میگی. ‫ببخشید. 00:21:49.530 --> 00:21:50.910 ‫چه داستانی می‌گفتی؟ 00:22:01.500 --> 00:22:02.375 ‫سلام 00:22:02.400 --> 00:22:06.540 ‫سلام، گفتم یه حالی ازت بپرسم. ‫خوبی؟ 00:22:07.010 --> 00:22:09.050 ‫تو وانی و داری کار مخصوصِ ‫افسردگیت رو می‌کنی و 00:22:09.050 --> 00:22:11.260 ‫عکس‌هایی که از سگ‌ها گرفتی رو ‫گذاشتی دورت؟ 00:22:11.260 --> 00:22:13.470 ‫نه، تو باشگاه دارم عضله می‌سازم 00:22:13.470 --> 00:22:17.140 ‫چقدر تو باشگاهش صدا می‌پیچه. ‫چقدر هم صدای چکه‌ی آب میاد. 00:22:17.150 --> 00:22:19.730 ‫چیزیم نیست. ‫مشکلاتم واقعی نیستن. 00:22:20.400 --> 00:22:23.820 ‫به چی باید غر بزنم؟ ‫این که مژه‌کارم محبوبم رفته مسافرت و 00:22:23.820 --> 00:22:25.820 ‫باید برم پیش مژه‌کار محبوب دومم؟ 00:22:25.820 --> 00:22:28.660 ‫هی لیز، این کار رو با خودت نکن، ‫باشه؟ 00:22:28.660 --> 00:22:31.660 ‫اگه اوضاع جدی بشه و حواست نباشه، ‫ذهنت رو درگیر می‌کنه 00:22:31.660 --> 00:22:35.960 ‫حالا هم گوش کن. باید همین حالا از وان ‫بیای بیرون و بری با سنگ‌هات بازی کنی. 00:22:36.460 --> 00:22:39.120 ‫بجنب. ‫می‌خوام صدای خالی کردن آب رو بشنوم. 00:22:39.130 --> 00:22:41.750 ‫نه، اینجا گرم و نرمـه 00:22:41.750 --> 00:22:43.250 ‫یه قرار باهات می‌ذارم 00:22:43.250 --> 00:22:46.170 ‫از اون وان بیا بیرون و ‫همه‌ی تلاشت رو بکن، 00:22:46.170 --> 00:22:48.470 ‫من هم میرم جراحی مامانم 00:22:48.470 --> 00:22:52.100 ‫و به خواهرت میگی که داری ‫کل زندگیش رو خراب می‌کنی؟ 00:22:52.100 --> 00:22:54.930 ‫چی؟ من رو هول نده بابا. ‫آب رو خالی کن دخترجون. 00:22:54.930 --> 00:22:56.230 ‫می‌خوام بشنوم 00:22:57.310 --> 00:22:58.390 ‫آباریکلا دختر 00:22:59.100 --> 00:23:00.940 ‫- ممنون ‫- خب دیگه،‌ خدافظ 00:23:04.110 --> 00:23:05.530 ‫سلام 00:23:05.530 --> 00:23:07.240 ‫جفت دخترام اینجان؟ 00:23:07.240 --> 00:23:08.820 ‫نه مامان،‌ فقط منم 00:23:09.740 --> 00:23:10.740 ‫گاییدمت 00:23:10.740 --> 00:23:11.740 ‫من همینجام مامان 00:23:13.330 --> 00:23:14.620 ‫کارم خوب بود، آره؟ 00:23:14.620 --> 00:23:16.250 ‫- آره ‫- آره، کارت خیلی خوب بود 00:23:16.250 --> 00:23:19.410 ‫و کلاهی که خیلی دوستش داشتم ‫افتاد روی ترن هوایی 00:23:19.420 --> 00:23:20.750 ‫خیلی ناراحت شدم 00:23:21.460 --> 00:23:25.340 ‫مامانم هم یه راست من رو برد فروشگاه و 00:23:25.340 --> 00:23:29.010 ‫سه تا کلاه مسخره خرید 00:23:30.130 --> 00:23:32.510 ‫منم عصبانی بودم چون ‫اصلاً شبیه کلاه قبلیم نبود 00:23:32.510 --> 00:23:34.470 ‫با کلاه قبلیم خیلی باحال می‌شدم 00:23:35.560 --> 00:23:37.840 ‫اما... 00:23:37.840 --> 00:23:41.400 ‫گفت هیچوقت به‌خاطر کلاه نیست 00:23:41.400 --> 00:23:45.280 ‫به‌خاطر حسی بوده که ‫پوشیدن اون کلاه بهم می‌داده 00:23:49.200 --> 00:23:52.700 دروغ می‌گفت چون با اون کلاه مسخره ‫عین اسکل‌ها شده بودم 00:23:56.490 --> 00:23:58.520 ‫اما اون که گذاشت سرش ‫باحال شده بود 00:24:00.370 --> 00:24:02.040 ‫با همه‌چیز می‌درخشید 00:24:04.670 --> 00:24:05.880 ‫آره، روز خوبی بود 00:24:06.750 --> 00:24:09.630 ‫بهش می‌خورده مهربون و بامزه باشه 00:24:10.880 --> 00:24:12.840 ‫این ترکیب‌ها رو آدم خیلی کم می‌بینه 00:24:12.840 --> 00:24:14.260 ‫واقعاً‌ هم بود 00:24:14.760 --> 00:24:16.390 ‫وای، چقدر دلم براش تنگ شده 00:24:18.640 --> 00:24:19.730 ‫اون خانمه کیـه؟ 00:24:20.890 --> 00:24:23.440 ‫اون ساراست... 00:24:25.190 --> 00:24:26.400 ‫نامزدمـه 00:24:26.980 --> 00:24:27.980 ‫خوشگلـه 00:24:29.190 --> 00:24:30.200 ‫خب، ما... 00:24:34.570 --> 00:24:38.040 ‫چرا سه تا کلاه خرید؟ ‫مامانت رو میگم. چرا سه تا خرید؟ 00:24:38.950 --> 00:24:42.580 ‫وقتی می‌خواستیم سوار شیم، ‫مامانم خورد به یه بچه و 00:24:42.580 --> 00:24:46.750 ‫بستنیش از دستش افتاد و ‫گریه‌ش گرفت 00:24:48.500 --> 00:24:51.840 ‫مامان بچه‌هه گفت طوری نیست اما ‫مامانم خیلی ناراحت شد 00:24:52.680 --> 00:24:56.750 ‫واسه همین اون یکی کلاه رو خرید که اگه ‫دوباره اون بچه رو دیدیم، بهش بدیم 00:24:57.060 --> 00:24:58.720 ‫همه‌جا رو دنبالش گشتیم 00:24:58.720 --> 00:25:00.340 ‫پیداش کردین؟ 00:25:02.270 --> 00:25:04.690 ‫آره، خیلی خوب بود 00:25:06.730 --> 00:25:08.230 ‫این رو یادم رفته بود 00:25:09.650 --> 00:25:10.650 ‫ممنون 00:25:13.200 --> 00:25:15.530 ‫خیلی به حرفایی که می‌خواستم ‫بهتون بگم فکر کردم 00:25:17.660 --> 00:25:22.540 ‫این که چطوری همه‌چیز رو توضیح بدم. ‫چرا پشت فرمون بودم. 00:25:24.620 --> 00:25:26.170 ‫این که چقدر پشیمونم 00:25:29.880 --> 00:25:31.380 ‫اما هیچ‌کدومش مهم نیست چون 00:25:32.380 --> 00:25:36.510 ‫اون اتفاق افتاد و همش هم ‫تقصیر من بود 00:25:39.350 --> 00:25:42.320 ‫و هیچ‌کار دیگه‌ای نمی‌تونم بکنم که ‫اوضاع رو بهتر کنه 00:25:45.280 --> 00:25:47.740 ‫تنها چیزی که می‌تونم بهت بگم اینـه که... 00:25:47.740 --> 00:25:52.180 ‫حتی یه لحظه‌ای هم نیست که بهش فکر نکنم 00:25:53.190 --> 00:25:55.990 ‫یا به تو. ‫یا پدرت. 00:25:57.700 --> 00:26:02.250 ‫همیشه‌ی همیشه... ‫بهتون فکر می‌کنم 00:26:05.620 --> 00:26:07.960 ‫فقط معذرت می‌خوام، کاش... 00:26:08.640 --> 00:26:09.960 ‫کاش می‌شد عوضش کنم 00:26:09.960 --> 00:26:12.460 ‫- کاش می‌تونستم برگردم و... ‫- می‌بخشمت 00:26:12.460 --> 00:26:13.550 ‫چی؟ 00:26:18.470 --> 00:26:19.680 ‫می‌بخشمت 00:26:22.140 --> 00:26:24.680 ‫این کاریـه که اگه مامانم بود، می‌کرد 00:26:29.110 --> 00:26:30.110 ‫ممنونم 00:26:33.150 --> 00:26:34.150 ‫من... 00:26:38.320 --> 00:26:39.320 ‫ممنونم 00:26:55.130 --> 00:26:56.130 ‫من رفتم 00:26:56.130 --> 00:26:57.145 ‫کجا داری میری؟ 00:26:57.170 --> 00:27:00.956 ‫یه فروشگاه تو شهر باز شده. ‫میرم یه نگاهی به کمربندهاش بندازم. 00:27:03.510 --> 00:27:04.591 ‫موفق باشی 00:27:04.616 --> 00:27:07.440 ‫آره. تو حرف نداری. 00:27:08.650 --> 00:27:09.690 ‫هی، من... 00:27:12.190 --> 00:27:13.320 ‫هیچی. ولش کن. 00:27:14.980 --> 00:27:18.510 ‫چیـه؟ هرچی بخوای می‌تونی بهم بگی. ‫معمولاً میگی. 00:27:19.570 --> 00:27:23.490 ‫نمی‌دونم... حس می‌کنم... ‫نمی‌دونم 00:27:24.200 --> 00:27:28.500 ‫تاحالا شده حس عجیبی داشته باشی، ‫انگار مثلاً زیر آبی؟ 00:27:29.540 --> 00:27:30.960 ‫خیلی احمقانه‌ست 00:27:32.130 --> 00:27:36.170 ‫قضیه‌ی عکس سگ‌ها واقعاً رفتن رو مخم و 00:27:36.880 --> 00:27:38.640 ‫دلم واسه کامیون هم تنگ شده 00:27:39.260 --> 00:27:41.470 ‫عاشق این خونه هم هستم. ‫من رو که می‌شناسی اما 00:27:41.470 --> 00:27:45.140 ‫خونه بدون پسرا خیلی سوت و کوره 00:27:45.140 --> 00:27:46.470 ‫سر و صداش کمتره ولی، نه؟ 00:27:47.890 --> 00:27:49.430 ‫آره، بوش هم بهتره 00:27:49.440 --> 00:27:53.940 ‫آره. خیلی‌خب. ‫نظرت چیه یه کامیون دیگه برات بگیریم؟ 00:27:55.040 --> 00:27:56.580 رای من پنیر سوخاریـه 00:27:56.580 --> 00:28:01.160 ‫- این رو واقعاً می‌تونم درست کنم ‫- آره 00:28:01.160 --> 00:28:05.530 ‫راستش... حالم خیلی خوبـه. ‫برو با کمربندهات حال کن. 00:28:05.540 --> 00:28:07.700 ‫عالیـه. ‫فعلاً. 00:28:08.410 --> 00:28:09.540 ‫دوستت دارم عزیزم 00:28:10.210 --> 00:28:11.210 ‫منم دوستت دارم 00:28:11.210 --> 00:28:13.750 ‫وای خدا. ‫چقدر انرژی و استرس دارم. 00:28:14.840 --> 00:28:17.090 ‫- بریم رستوران دیو اند باسترز؟ ‫- برو بریم 00:28:17.090 --> 00:28:18.431 ‫وایسا. ‫برایان. 00:28:18.456 --> 00:28:20.470 ‫می‌دونم اون موقع حرفای بدی بهت زدم 00:28:20.495 --> 00:28:23.388 ‫اما واقعاً خوشحالم که کمکش کردی 00:28:23.850 --> 00:28:26.180 ‫آره، من اصلاً از این کارها نمی‌کردم 00:28:28.640 --> 00:28:29.640 ‫هنوز هم نمی‌کنم 00:28:31.060 --> 00:28:34.900 بعضی‌وقتا خیلی مشخصـه که یه نفر واقعاً کمک می‌خواد 00:28:37.110 --> 00:28:38.610 ‫انگار رو پیشونی‌شون نوشته 00:28:43.200 --> 00:28:46.410 ‫فقط می‌خوام بفهمم چرا نگهش داشتن. ‫فقط یه جراحی کاتاراکت بود. 00:28:46.410 --> 00:28:48.700 ‫خب، زیرمیزی به دکتره رشوه دادم که ‫شب رو نگهش دارن 00:28:48.700 --> 00:28:50.700 ‫گفتم یه شب رو استراحت کنی 00:28:50.710 --> 00:28:51.830 ‫تو قهرمانمی 00:28:51.830 --> 00:28:53.920 ‫بعدش هم،‌ می‌خواستم خونه‌ی جدیدم رو ببینی 00:28:56.000 --> 00:28:57.000 ‫آره 00:28:57.750 --> 00:28:59.170 ‫چقدر شیکـه 00:28:59.170 --> 00:29:00.550 ‫آره 00:29:00.550 --> 00:29:02.380 ‫تجملاتی. ‫گرون. 00:29:02.380 --> 00:29:03.970 ‫ای لاشی، چراغ دیوارکوب داری؟ 00:29:03.970 --> 00:29:06.090 ‫آره دختر. ‫دیوارکوب رو دیوارکوب دارم. 00:29:06.100 --> 00:29:08.180 ‫آهان. وای. 00:29:08.770 --> 00:29:11.430 ‫خب که چی، آوردیم اینجا تا ‫همه‌ی اینا رو بکنی تو چشمم؟ 00:29:11.430 --> 00:29:13.230 ‫- آره، یه ذره ‫- آهان 00:29:14.020 --> 00:29:15.400 ‫تنها دلیلش نبود 00:29:16.480 --> 00:29:18.530 ‫کورتنی، می‌خوام آزادت کنم 00:29:19.900 --> 00:29:21.680 ‫اون‌وقت این یعنی چی؟ 00:29:21.680 --> 00:29:25.660 ‫چیزی که می‌خوام بگم اینـه که... 00:29:27.780 --> 00:29:30.100 ‫می‌دونم تو چقدر برای مامان زحمت می‌کشی 00:29:30.410 --> 00:29:33.160 ‫خیلی هم تلاش کردی تا ‫زندگیت رو سرپا کنی 00:29:34.170 --> 00:29:35.920 ‫بابتش خیلی بهت افتخار می‌کنم 00:29:36.920 --> 00:29:37.750 ‫ممنون 00:29:37.750 --> 00:29:43.260 ‫دلواپسم که اگه بخوای جدا شی، ‫مامان از من بخواد بیام جای تو و 00:29:43.260 --> 00:29:44.420 ‫راستش رو بخوای 00:29:44.430 --> 00:29:47.430 ‫نمی‌دونم چطوری می‌تونم ‫جواب مثبت یا منفی بدم 00:29:47.430 --> 00:29:50.220 ‫اما این مشکل تو نیست. ‫مشکل منـه. 00:29:50.220 --> 00:29:53.310 ‫خب، تو وظیفه‌ت رو انجام دادی. ‫یکم هم بیشتر. 00:29:53.980 --> 00:29:54.980 ‫آره، انجام دادم 00:29:54.980 --> 00:29:58.730 ‫تنها درخواستم اینـه که یه ذره بهم وقت بدی تا 00:29:58.730 --> 00:30:00.400 ‫ببینم چی‌کار می‌تونم باهاش بکنم 00:30:02.110 --> 00:30:05.030 ‫بعدش هم می‌تونی گورت رو از اونجا گم کنی 00:30:06.910 --> 00:30:08.740 ‫به سلامتی این کار می‌خورم 00:30:09.700 --> 00:30:10.700 ‫چقدر وقت می‌خوای؟ 00:30:10.700 --> 00:30:11.910 ‫نمی‌دونم. مثلاً ۲۰‌ سال. 00:30:12.500 --> 00:30:13.870 ‫- دو روز ‫- هشت سال 00:30:13.870 --> 00:30:15.540 ‫- دو هفته ‫- سه ماه 00:30:16.830 --> 00:30:18.700 ‫فقط یه سه ماه بهم وقت بده 00:30:19.130 --> 00:30:20.300 ‫قبولـه 00:30:22.340 --> 00:30:24.050 ‫حالت چطوره بچه؟ 00:30:24.970 --> 00:30:28.640 ‫هنوز همه‌جام درد داره. ‫اما بهترم. 00:30:28.640 --> 00:30:29.640 ‫آره 00:30:29.640 --> 00:30:31.970 ‫مامانم گفت با بابام حرف زدین 00:30:33.060 --> 00:30:34.060 ‫اینجاس؟ 00:30:34.060 --> 00:30:37.390 ‫- رفیق، باباها چالش‌برانگیزن ‫- آره 00:30:37.400 --> 00:30:39.690 ‫همیشه اون موقعی که می‌خوای ‫پیشت نیستن 00:30:40.650 --> 00:30:44.570 ‫اما آخرش میان. من رو نگاه کن. ‫واسه من یه سال طول کشید. 00:30:45.650 --> 00:30:46.900 ‫سلام 00:30:46.910 --> 00:30:48.200 ‫و این خیلی سریع‌تر بود 00:30:48.200 --> 00:30:49.280 ‫سلام بابا 00:30:49.280 --> 00:30:52.160 ‫بیا مزاحم‌شون نشیم 00:30:52.160 --> 00:30:53.240 ‫ممنون 00:30:57.250 --> 00:31:01.750 ‫جفت‌مون می‌دونیم که خیلی توی ‫حرف زدن درمورد احساسات خوب نیستم 00:31:01.750 --> 00:31:02.750 ‫اشکالی نداره بابا 00:31:02.750 --> 00:31:05.300 ‫- لازم نیست چیزی بگی ‫- نه، بذار حرف بزنم 00:31:06.170 --> 00:31:08.840 ‫چون گفتی که ناامیدت کردم 00:31:11.430 --> 00:31:13.850 ‫دلیل این که بهم برخورد... 00:31:15.640 --> 00:31:18.850 ‫این بود که... ‫حق با تو بود 00:31:22.360 --> 00:31:25.490 ‫اوه شاون. ‫واقعاً شرمنده‌م. 00:31:25.990 --> 00:31:30.110 ‫اشکالی نداره بابا. مشکلی نیست. ‫همه‌چیز درست میشه. 00:31:34.620 --> 00:31:35.620 ‫آره 00:31:38.790 --> 00:31:41.500 ‫باید از اینجا ببرمت تا ‫با هم دیگه بریم ماهی‌گیری 00:31:44.880 --> 00:31:47.170 ‫به گمونم به این زودی‌ها ‫نمی‌تونی برک برقصی 00:31:47.170 --> 00:31:48.130 ‫خندم ننداز 00:31:48.130 --> 00:31:49.760 ‫آره، یادتـه رفته بود تو فاز اون کار؟ 00:31:49.760 --> 00:31:51.180 ‫پسر، واقعاً تکون‌دهنده‌ست 00:31:51.760 --> 00:31:53.100 ‫اینقدر نگاه‌شون نکن 00:31:53.600 --> 00:31:55.470 ‫پاول، لحظه‌ی خیلی تاثیرگذاریـه 00:31:55.470 --> 00:31:59.100 ‫خیلی خوشحالم، هرکاری که طرف با پسرش ‫می‌کنه رو روی تو اجرا می‌کنم 00:32:02.190 --> 00:32:03.510 ‫این کار رو نکن 00:32:08.190 --> 00:32:09.700 ‫بس کن. ‫بس کن. 00:32:09.700 --> 00:32:12.660 ‫پاول، اگه نمی‌خوای این کار رو بکنم ‫می‌تونی بری اونور 00:32:12.660 --> 00:32:16.910 ‫نمیرم اونور. ‫باید یاد بگیری حرمت‌ها رو حفظ کنی. 00:32:25.380 --> 00:32:28.260 ‫خودش خواست و من هم سوال نمی‌پرسم. ‫واسش کار می‌‌کنم. 00:32:38.560 --> 00:32:40.270 ‫وای، واقعاً حرف ندارن 00:32:40.270 --> 00:32:41.350 ‫بس کن 00:32:41.350 --> 00:32:45.690 ‫سگ من خیلی خوشتیپه اما هردفعه که ‫ازش عکس می‌گیرم، سوراخ کونش رو می‌لیسه 00:32:45.690 --> 00:32:47.440 ‫خب، اگه بتونن می‌کنن 00:32:47.440 --> 00:32:49.690 ‫با این حال فکر می‌کنم این تقصیر عکاسـه 00:32:50.360 --> 00:32:52.150 ‫- واقعاً فکر می‌کنی... ‫- آره 00:32:52.160 --> 00:32:53.160 ‫پس کمکم کن 00:32:53.160 --> 00:32:57.120 ‫خب اون که اینجاست. تو هم دوربینت رو آوردی. ‫بریم پارک. 00:32:58.620 --> 00:32:59.790 ‫چی؟ الان؟ 00:33:01.040 --> 00:33:02.750 ‫آره. همین الان. 00:33:06.920 --> 00:33:09.510 ‫حتماً. چرا که نه؟ 00:33:10.590 --> 00:33:12.130 ‫عالیـه. بریم. 00:33:12.130 --> 00:33:13.180 ‫بیا رفیق 00:33:13.180 --> 00:33:14.430 ‫امروز روز شانسشـه 00:33:15.390 --> 00:33:17.720 ‫- مراقب باش ‫- خیلی بانمکـه. ببخشید 00:33:23.976 --> 00:33:30.976 ‫مترجم: «محمدعلی sm» ‫در تلگرام mmli_Subs@ 00:33:31.000 --> 00:33:38.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz 00:33:38.024 --> 00:33:45.024 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz