WEBVTT
00:00:13.890 --> 00:00:21.150
مترجم: «محمدعلی sm»
در تلگرام mmli_Subs@
00:00:33.630 --> 00:00:36.470
سلام گریس.
اوضاع چطوره؟
00:00:41.890 --> 00:00:43.350
یه کلمه هم باهام حرف نمیزنـه
00:00:43.350 --> 00:00:45.060
خیلی بگاییـه
00:00:45.060 --> 00:00:47.230
قبول دارم،
شانسش گفت که دانی نمرد
00:00:47.230 --> 00:00:49.230
اما دکترها مطمئن نیستن
دیگه بتونه راه بره
00:00:49.230 --> 00:00:52.900
خب، اینطوری دیگه مجبور نیست
با همکارهاش بره پیادهروی
00:00:52.900 --> 00:00:56.400
پاول، اگه قرار باشه اینقدر آروم راه برم،
یکم انرژی مثبت لازم دارم
00:00:56.990 --> 00:00:58.780
احتمالاً تا آخرش عمر بیافته زندان
00:00:58.780 --> 00:01:00.410
اما چندین سال ازش سوءاستفاده شده
00:01:00.410 --> 00:01:03.500
- اونها متوجه میشن. چیزیش نمیشـه
- شاید هم بشـه
00:01:05.120 --> 00:01:06.290
باید بشـه
00:01:06.960 --> 00:01:07.880
ببین بچه
00:01:07.880 --> 00:01:09.790
فرق بین من و تو همینـه
00:01:10.340 --> 00:01:14.550
اگه آخر کار، حال بیمارهام خوب نشـه،
مشکلی باهاش ندارم
00:01:15.050 --> 00:01:18.140
اما تو چرا
00:01:23.470 --> 00:01:24.480
همینجاس
00:01:25.060 --> 00:01:27.560
همینجا بود که هلش داد
00:01:29.230 --> 00:01:31.820
هی، همیشه این خالکوبی رو داشتی؟
00:01:32.980 --> 00:01:35.240
نه. جدیده.
00:01:35.240 --> 00:01:37.780
واقعاً خوشحال شدم اما چرا؟
00:01:37.780 --> 00:01:39.370
تا باهاش تو بیای به یادم
00:01:42.120 --> 00:01:43.120
بیب
00:01:49.250 --> 00:01:50.250
حالت خوبـه؟
00:01:51.130 --> 00:01:52.840
داش.
خواب بدی دیدی؟
00:01:52.840 --> 00:01:54.960
نه، بهخاطر حساسیتـه
00:01:54.960 --> 00:01:56.550
اینطوری گلوم رو صاف میکنم
00:01:58.340 --> 00:01:59.386
داره صاف میشـه
00:01:59.930 --> 00:02:00.930
شد
00:02:00.930 --> 00:02:03.400
تو اینجا چیکار میکنی؟
خوابیدنم رو نگاه میکنی؟
00:02:03.400 --> 00:02:06.000
نه. کی خوابیدن آدمها رو نگاه میکنـه؟
00:02:08.680 --> 00:02:10.770
ای خدا.
نکنه وقتی خوابم من رو نگاه میکنی؟
00:02:10.770 --> 00:02:11.980
نه
00:02:11.980 --> 00:02:14.230
البته از وقتی که یه تخت بزرگ واست گرفتیم
00:02:14.230 --> 00:02:15.490
ای خدا
00:02:19.360 --> 00:02:21.530
تو هم دیشب صدای جیغ زدنِ
یه پیرزن رو شنیدی...
00:02:21.530 --> 00:02:23.240
آره، بابام بود
00:02:23.240 --> 00:02:25.200
منطقیـه.
فعلاً.
00:02:27.080 --> 00:02:29.210
عزیزم؟ داری چیکار میکنی؟
00:02:29.210 --> 00:02:31.580
دوست دارم نوشیدنی خوردنش رو ببینم
00:02:31.580 --> 00:02:33.710
همسایه رو زیر نظر گرفتی.
فهمیدم.
00:02:35.840 --> 00:02:38.260
درک، تو بخش چشمچرونی کارت داریم
00:02:38.970 --> 00:02:40.970
خب رفیق.
از پسش بر میایم.
00:02:40.970 --> 00:02:44.050
آدمها میتونن نزدیک یه دختر باشن و
کاری کنن که عجیب نباشـه
00:02:44.060 --> 00:02:45.640
خیلیخب.
اخبار جدید رو بهم بگو.
00:02:45.640 --> 00:02:47.520
قراره کلی بهم افتخار کنی
00:02:47.520 --> 00:02:49.560
تقریباً سه روزی هست که
با جیمی نخوابیدم
00:02:49.560 --> 00:02:51.100
البته دو روز اول
00:02:51.100 --> 00:02:52.940
بیرون شهر بودم و
روز سوم هم
00:02:52.940 --> 00:02:55.270
یه کوچولو اسهال داشتم و
یکم نگران اون بودم
00:02:55.280 --> 00:02:58.490
خب این هم قبولـه.
میخوای اظهارنامهت رو بگی؟
00:02:58.490 --> 00:03:00.570
نه، اما مجبورم کن که بگم
00:03:00.570 --> 00:03:02.910
بگو ترسوی لنگدراز جنده
00:03:02.910 --> 00:03:04.410
وای. باشه.
00:03:04.410 --> 00:03:06.540
«جیمی هنوز آمادهی یه رابطهی جدی نیست،
00:03:06.540 --> 00:03:09.460
رابطهمون یهطرفهست و
این برای من مضره»
00:03:09.460 --> 00:03:10.620
آمین
00:03:11.170 --> 00:03:13.460
فقط خیلی سختـه چون جدیداً
براش یه شامپو گرفتم
00:03:13.460 --> 00:03:16.340
و موهاش بوی درخت کاج میدن و
کُسم واسش سوت میزنـه
00:03:16.340 --> 00:03:18.940
نه، متوجهم،
من هم موقع کریسمس، خیلی با دِرِک سکس میکنم.
00:03:18.940 --> 00:03:21.120
دارم میزنم کنار،
باید برم. دوستت دارم. خدافظ.
00:03:21.120 --> 00:03:22.480
باشه. فعلاً.
00:03:23.180 --> 00:03:26.510
- باشه
- خب، یادت باشه که آلیس فقط دوستتـه
00:03:27.020 --> 00:03:29.020
نه کسی که بخوای بری توی پوستش
00:03:30.520 --> 00:03:31.520
امتحان کن
00:03:33.520 --> 00:03:34.610
هی، آلیس
00:03:36.440 --> 00:03:39.030
به پوستت میخوره واقعاً نرم باشه
00:03:39.030 --> 00:03:40.400
یا خود خدا
00:03:40.400 --> 00:03:43.570
- خب رفیق، تقصیر من بود
- آره
00:03:43.570 --> 00:03:46.280
من فکر پوست رو انداختم تو سرت
00:04:01.340 --> 00:04:03.550
یکی از جذابترین چیزهایی که
تاحالا دیدم
00:04:03.550 --> 00:04:05.600
حالا هم قراره بره تو پسزمینهی گوشیم
00:04:06.050 --> 00:04:07.850
تو چطوری اومدی اینجا؟
00:04:07.850 --> 00:04:09.600
خب هرروز که میاد دنبالت
00:04:09.600 --> 00:04:11.140
منم رمز ورود رو بهش دادم
00:04:11.140 --> 00:04:12.890
خائن
00:04:13.600 --> 00:04:16.980
ببین، رقص برای پارکینسون خوبـه
00:04:17.860 --> 00:04:19.420
خودم اصلاً خوشم نمیاد
00:04:20.030 --> 00:04:22.190
اعتراف کن که عاشق رقص صبحگاهیمونی
00:04:22.200 --> 00:04:23.780
وگرنه دیگه گیرت نمیاد
00:04:29.830 --> 00:04:31.410
کار موردعلاقمـه عزیزم
00:04:32.290 --> 00:04:34.000
- برو بیرون!
- باشه، تو ماشین منتظرم
00:04:34.000 --> 00:04:37.440
- خدافظ جولی. طرفدار دو آتیشهتم. خدافظ
- خدافظ گب
00:04:37.960 --> 00:04:39.630
- چیـه؟
- چیـه؟
00:04:40.340 --> 00:04:43.550
خب، میبینم که جولی همیشه اونجاس
00:04:43.550 --> 00:04:46.120
میبینم که همخونههای
بامزایای همدیگه شدین
00:04:46.120 --> 00:04:48.680
- اصلاً نمیدونم اینی که گفتی یعنی چی
- خوب هم میدونی
00:04:48.680 --> 00:04:50.420
اوضاع بینتون داره جدی میشـه؟
00:04:51.390 --> 00:04:54.980
جوزی به یه سفر طول و دراز رفته...
00:04:55.320 --> 00:04:57.480
نهخیرم.
امروز از این کارها نمیکنیم.
00:04:57.480 --> 00:04:59.400
ای خدا.
اگه عروسی بگیرین چی؟
00:04:59.400 --> 00:05:01.440
ای وای من!
بابات هنوز زندهست؟
00:05:01.440 --> 00:05:04.110
چون حاضرم خودم تا جایگاه ازدواج
همراهیت کنم
00:05:04.110 --> 00:05:09.160
هی دارم تو دلم به خودم امید میدم که
امروز دیگه از این بدتر نمیشـه
00:05:09.160 --> 00:05:11.950
پاول، باید خوابم رو برات تعریف کنم
00:05:11.950 --> 00:05:13.410
حرفم رو اصلاح میکنم
00:05:14.290 --> 00:05:18.170
داشتیم پیادهروی میکردیم و فکر کنم
بقیه هم مریضهای خودم بودن
00:05:18.170 --> 00:05:21.590
تو هم اسم من رو روی بازوت
خالکوبی کرده بودی
00:05:21.590 --> 00:05:23.300
اما کل خواب به همین باحالی نبود
00:05:23.800 --> 00:05:25.170
از صخره پرتم کردی پایین
00:05:27.720 --> 00:05:30.180
پاول، داشتی من رو میکشتی
00:05:30.180 --> 00:05:33.670
امشب باز هم بذار بیام تو خوابت
تا دوباره پرتت کنم
00:05:35.170 --> 00:05:42.170
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz
00:05:42.170 --> 00:05:49.170
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz
00:06:00.240 --> 00:06:05.200
«رواندرمانی»
«فصل دوم، قسمت اول»
00:06:06.970 --> 00:06:10.720
دفعه پیش یه کلمه هم حرف نزد،
پس باید سرحال باشیم
00:06:10.720 --> 00:06:12.100
- باشه
- باشه؟
00:06:13.510 --> 00:06:16.980
- ایناهاش!
- دختر خوشگلمون رو نگاه!
00:06:16.980 --> 00:06:18.730
عاشق لباس دوتیکهی تکرنگت شدم
00:06:18.730 --> 00:06:21.270
باید بگم رنگ پوستت و
00:06:21.270 --> 00:06:24.480
نور فلورسنت شدید اینجا واقعاً جادو کرده...
00:06:24.480 --> 00:06:26.360
زیادی سرحال بودم؟
زیادی سرحال بودم
00:06:26.360 --> 00:06:27.690
چرا دوباره برگشتی؟
00:06:27.700 --> 00:06:29.280
گریس، ایشون دوستم برایان هستن
00:06:29.280 --> 00:06:33.120
برایان یه وکیلـه و قبول کرده که
رایگان وکالتت رو بکنـه
00:06:33.740 --> 00:06:36.540
- حالا هرچی
- میدونم. هیجانانگیزه
00:06:36.920 --> 00:06:39.870
بیا یکم درمورد حرفایی که باید
توی جلسهی شهودت بگی، صحبت کنیم
00:06:39.870 --> 00:06:40.960
چه فایده؟
00:06:40.960 --> 00:06:44.170
میخواستم شوهرم رو بکشم
برای همین احتمالا تا ابد اینجام
00:06:44.170 --> 00:06:46.090
خب، شاید بهتر باشه اینطوری شروع نکنیم
00:06:46.090 --> 00:06:49.970
خب گریس.
قول میدم تو کل این مسیر راهنماییت کنیم.
00:06:49.970 --> 00:06:51.470
همین الانش هم نکردی؟
00:06:51.470 --> 00:06:53.640
آخه قبل این که با تو آشنا شم
خونه میفروختم
00:06:53.640 --> 00:06:57.600
پیلاتس کار میکردم. توی ماستفروشی
یوگرتلند، نشان پلاتینومی داشتم.
00:06:57.600 --> 00:07:01.940
حالا مجبورم این سنجاق سر رو
با تامپون معامله کنم
00:07:03.480 --> 00:07:05.320
- گریس
- ببین...
00:07:05.320 --> 00:07:07.690
میدونم که قبلاً یه شوهر حروملقمه داشتم
00:07:07.690 --> 00:07:09.150
اما بهتر از این وضع بود
00:07:13.780 --> 00:07:16.160
نشان پلاتینوم خیلی ماست میشـه
00:07:16.160 --> 00:07:18.370
- برایان
- ببخشید
00:07:18.820 --> 00:07:21.370
میخوام بیشترِ نوشیدنی آرنولد پالمرم
چایی باشه و
00:07:21.370 --> 00:07:26.670
اگه حتی یه سرسوزن پیاز روی
ساندویچم ببینم، میزنـه به سرم
00:07:26.670 --> 00:07:28.780
چند لحظهی دیگه آماده میشـه
00:07:29.760 --> 00:07:30.760
دیدی؟
00:07:30.760 --> 00:07:33.890
بهم دستور داد و من حتی
با مشت هم نکوبیدم به ممههاش
00:07:35.050 --> 00:07:37.520
شاون رو نگاه کن آخه.
شاون کارش عالیـه.
00:07:38.810 --> 00:07:41.140
اما گریس اصلاً یه فاجعهای شده
00:07:41.140 --> 00:07:43.190
فکرم رو درگیر خودش کرده
00:07:43.190 --> 00:07:45.650
فکر کنم آلیس با خودش میگه که دیوونه شدم
00:07:45.650 --> 00:07:47.690
هنوز چیزی نگفته اما میفهمم
00:07:47.690 --> 00:07:50.320
میفهمم که نگرانمـه
00:07:50.320 --> 00:07:53.860
واقعاً فهمیدن این که بچهت میدونه
چقدر آسیبپذیری، خیلی سختـه
00:07:53.870 --> 00:07:56.200
من آسیبپذیر نیستم، پاول
00:07:56.200 --> 00:07:58.580
گفتم دارم دیوونه میشم و
ذهنم درگیره
00:07:58.580 --> 00:07:59.790
باشه
00:08:01.080 --> 00:08:02.250
ساندویچ خوبی بود
00:08:03.920 --> 00:08:06.320
پاول، فکر میکنی توی
درمان بیمارام گند زدم؟
00:08:15.140 --> 00:08:16.680
همهچی رو برام تعریف کن.
بجنب.
00:08:18.140 --> 00:08:23.100
پس به یه بیمار کمک کردی تا بقایای انسانی رو
تو ورزشگاه رز بول خالی کنـه؟
00:08:23.100 --> 00:08:26.260
خاکستر بود، نه استخون.
اونطوری که دیگه حالبهمزن میشد.
00:08:26.260 --> 00:08:29.540
ببین، میدونم وقتی شاون رو توی
هنرهای رزمیترکیبی ثبتنام کردم، نگران بودی
00:08:29.540 --> 00:08:32.040
اما من یه تحقیقاتی کردم و
یه یارویی تو سندیگو هست که
00:08:32.040 --> 00:08:34.700
از سال ۲۰۱۲ این کار رو
با سربازهای جنگی پیتیاسدی کرده
00:08:34.700 --> 00:08:37.450
میدونم، برای گریس عاقبت خوبی نداشت
00:08:37.450 --> 00:08:39.490
عاقبت همسرش که خیلی بدتر بود
00:08:39.490 --> 00:08:40.660
تغییر الگو
00:08:40.660 --> 00:08:43.150
این یه استراتژی شناختهشده
توی زبانشناسی عصبیـه و
00:08:43.150 --> 00:08:45.540
اینطوری نیست که بهش گفته باشم
به دانی آسیب برسونـه
00:08:45.540 --> 00:08:47.360
البته اون شوخیای که درمورد
00:08:47.360 --> 00:08:50.710
هُل دادنش کردم،
میتونه اوضاع رو توی دادگاه پیچیده کنـه
00:08:50.710 --> 00:08:52.800
دقیقاً چه کلماتی به کار بردی؟
00:08:53.620 --> 00:08:55.980
«از صخره بندازش پایین.
مغزش رو بترکون و بخورش.»
00:08:55.980 --> 00:08:57.600
میدونم الان خندهدار نیست
00:08:57.600 --> 00:09:00.360
اما فکر کن با صدای مسخرهی
«هیولای کلوچه» میگفتم
00:09:00.360 --> 00:09:04.200
از صخره بندازش پایین.
مغزش رو بترکون و بخورش.
00:09:04.940 --> 00:09:06.400
لازم نیست بشنوم
00:09:07.840 --> 00:09:09.740
فقط میخوام همهی اطلاعات رو داشته باشی
00:09:09.740 --> 00:09:11.280
چون فکر کنم واقعاً نیاز دارم
00:09:11.280 --> 00:09:14.100
از زبون تو بشنوم که
توی درمان بیمارام گند نزدم
00:09:17.620 --> 00:09:18.620
گند نزدی
00:09:19.910 --> 00:09:21.080
ممنون.
ممنون پاول.
00:09:22.500 --> 00:09:27.040
اما با توجه به همهی این حرفها،
نظرت چیـه که همون درمان سنتی رو ادامه بدی؟
00:09:27.040 --> 00:09:31.250
- حداقل تا وقتی که دادگاه تموم شـه
- آره
00:09:31.880 --> 00:09:33.010
سعی کن عادی باشی
00:09:33.920 --> 00:09:36.890
پس اینجایی.
بیا تا بریم، گاوچرون.
00:09:37.720 --> 00:09:40.430
- همینه که میخواست بوسم کنـه
- اونم دوبار
00:09:40.430 --> 00:09:42.520
همیشه همین اتفاق برای منم میافتـه
00:09:42.520 --> 00:09:44.600
انتظار نداشتم سر تو هم بیاد
00:09:48.860 --> 00:09:50.230
عادی
00:09:56.200 --> 00:09:57.780
ممههات دارن جایی میرن؟
00:09:57.780 --> 00:09:58.910
گندش بزنن.
تف بهش.
00:09:58.910 --> 00:10:01.000
لیز، از کجا فهمیدی قراره اینجا باشم؟
00:10:01.000 --> 00:10:02.540
وقتی بهت گفت امشب بریم بیرون
00:10:02.540 --> 00:10:05.790
گفتی میخوای بمونی خونه و
با سرخکن، تیلاپیلا درست کنی
00:10:05.790 --> 00:10:07.790
میدونستم زیادی باجزئیات گفتم
00:10:07.790 --> 00:10:10.670
ببین لیز.
من فشار زیادی رومـه، خب؟
00:10:10.670 --> 00:10:13.210
باید با بیمارها سر و کله بزنم.
توی کلاس درس بدم.
00:10:13.210 --> 00:10:15.800
حتی نتونستم وسایل خونهی جدیدم رو
بچینم، خب؟
00:10:16.000 --> 00:10:17.720
باید رها بشم
00:10:17.720 --> 00:10:21.680
خب برو سریال «برادران اسکات» رو ببین و
مثل همهی ما خودت رو خالی کن
00:10:21.680 --> 00:10:23.240
ببین، خودت بودی که بهم گفتی
00:10:23.240 --> 00:10:26.680
از قدرتهای ماورایی فضولیم استفاده کنم تا
کمکت کنم این چرخه رو بشکونی
00:10:26.680 --> 00:10:30.310
راست میگی. واقعاً خسته شدم.
خیلیخب، میرم که با جیمی بهم بزنم.
00:10:30.310 --> 00:10:31.940
- تو میتونی!
- من میتونم
00:10:32.650 --> 00:10:34.530
من یه زن قدرتمندم
00:10:35.110 --> 00:10:36.820
من یه دخترکوچولوی ضعیفم
00:10:38.570 --> 00:10:40.780
باشه. آره.
00:10:40.780 --> 00:10:43.200
منم یه گندهبک قدرتمندم
00:10:43.200 --> 00:10:45.200
- چی؟
- من یه غارنشینم
00:10:45.200 --> 00:10:47.160
من با دهانم گوزن میکشم!
00:10:47.160 --> 00:10:48.580
خیلیخب.
دیگه حرف زدن بسـه.
00:10:48.580 --> 00:10:50.040
بسـه.
بیا.
00:10:50.040 --> 00:10:52.000
فقط بوسم کن. آره.
دیگه حرف زدن بسـه.
00:10:58.090 --> 00:10:59.340
بیخیال بابا
00:10:59.340 --> 00:11:01.300
موکی باید بازی رو در بیاره دیگه
00:11:01.300 --> 00:11:02.720
فهمیدیم بابا
00:11:02.720 --> 00:11:04.520
تو از اون دخترای پسرونهای
00:11:04.520 --> 00:11:06.140
چه خوشمشرب
00:11:06.140 --> 00:11:07.350
چت شده حالا؟
00:11:07.350 --> 00:11:11.190
داجرز داره میبازه،
کمرم درد میکنـه و
00:11:11.810 --> 00:11:13.900
طرف توی فروشگاه بهم گفت «رئیس»
00:11:13.900 --> 00:11:14.860
وای نه
00:11:14.860 --> 00:11:16.650
عجب روز سختی
00:11:16.650 --> 00:11:19.400
بعدش هم، من معمولاً بازیها رو...
00:11:21.280 --> 00:11:22.280
تنهایی نگاه میکنم
00:11:24.910 --> 00:11:25.930
مشکلی نیست
00:11:26.580 --> 00:11:28.500
کتابم رو میبرم بالا میخونم
00:11:29.710 --> 00:11:31.980
آخه نمیدونستم امشب قراره بیای اینجا
00:11:31.980 --> 00:11:33.380
اشکالی نداره خب
00:11:33.380 --> 00:11:37.090
اگه اینقدر عوضی نباشی،
میتونی قبل این که خوابم ببره، بیای بالا
00:11:37.090 --> 00:11:38.800
شاید یه کوچولو کمرت رو مالیدم
00:11:41.550 --> 00:11:44.180
بهنظرم بیش از حد داریم
با هم وقت میگذرونیم
00:11:45.050 --> 00:11:46.050
جانم؟
00:11:46.060 --> 00:11:49.350
آخه بعضیها میگن که...
00:11:51.100 --> 00:11:53.150
ما همخونههای بامزایای همدیگهایم
00:11:53.150 --> 00:11:55.110
خب، من اصلاً نمیدونم این یعنی چی
00:11:55.110 --> 00:11:56.770
چرا، میدونی
00:11:57.900 --> 00:12:00.950
آره خب، حق با توئـه
00:12:01.740 --> 00:12:04.870
آره، فکر کنم اگه یکم به همدیگه
فضا بدیم خوب باشـه
00:12:04.870 --> 00:12:06.990
خب، لازم نیست همین امشب باشه
00:12:07.990 --> 00:12:10.370
بیصبرانه منتظر بودم کمرم رو بمالی
00:12:10.370 --> 00:12:12.000
اینطوری نمیشه رئیس
00:12:25.350 --> 00:12:27.640
یکی از دوستای قدیمی واحد ارتش بهم پیام داد
00:12:27.640 --> 00:12:30.430
گفت میخواد واسه یه روز بیاد شهر و
گفته با هم بریم بیرون
00:12:30.430 --> 00:12:31.900
و این خیلی بده
00:12:32.640 --> 00:12:33.690
- آدم بدیـه؟
- حرف نداره
00:12:33.690 --> 00:12:35.100
- دوست بدیـه؟
- اصلاً
00:12:35.100 --> 00:12:36.730
میشه سادهتر توضیح بدی؟
00:12:37.360 --> 00:12:42.740
عاشق اینـه که خاطرات قدیمی رو
مرور کنـه و من...
00:12:43.530 --> 00:12:46.400
و من دلم نمیخواد دوباره
اون خاطرات رو به یاد بیارم
00:12:46.780 --> 00:12:47.780
فهمیدم
00:12:48.740 --> 00:12:49.940
خیلیخب
00:12:50.700 --> 00:12:52.330
یعنی تحریکت میکنـه
00:12:53.410 --> 00:12:55.940
ببین رفیق، همهی چیزها میتونن
ما رو تحریک کنن
00:12:58.630 --> 00:13:00.340
مثلاً آژیر من رو تحریک میکنـه
00:13:00.340 --> 00:13:03.140
هردفعه که صدای آژیر میشنوم،
برمیگردم به...
00:13:05.010 --> 00:13:07.120
شبی که تیا کشته شد
00:13:10.310 --> 00:13:13.730
وقتی رسیدم،
نیروهای امدادی از قبل اونجا بودن
00:13:22.400 --> 00:13:25.490
یادمـه که از کاپوتها بخار میاومد
00:13:29.910 --> 00:13:33.410
امدادگرها داشتن جسد تیا رو
میذاشتن پشت آمبولانس
00:13:37.130 --> 00:13:40.750
یه پلیس داشت اون راننده مسته رو
پشت ماشین سوار میکرد
00:13:42.380 --> 00:13:46.590
اما چیزی که همیشه یادم مونده اینـه که
دو تا پلیس دیگه اونجا بودن و...
00:13:46.590 --> 00:13:51.850
داشتن درمورد این که واسه شام
چی سفارش بدن، حرف میزدن
00:13:54.480 --> 00:13:56.680
انگار فقط یه روز معمولی دیگه بود
00:13:58.150 --> 00:13:59.150
متاسفم رفیق
00:14:03.190 --> 00:14:05.360
اصلاً میدونی چیـه؟
اشکال نداره
00:14:05.360 --> 00:14:08.700
چون دیگه میتونم بدون این که
کاملاً از هم بپاشم، بهش فکر کنم
00:14:08.700 --> 00:14:09.990
لازم نیست خودم رو
00:14:09.990 --> 00:14:13.870
با کشیدن مالی از روی بدن یه رقاص لختی
به اسم اکستازی، بیحس کنم
00:14:13.870 --> 00:14:17.610
البته شاید از روی بدن یه رقاص لختی
به اسم مالی، اکستازی میکشیدم
00:14:18.280 --> 00:14:19.640
خاطرات آدم زنده میشـه
00:14:19.640 --> 00:14:22.920
مسئله اینـه که تو نمیتونی تا ابد
از گذشتهت قایم بشی
00:14:23.250 --> 00:14:24.700
فقط فعلاً آمادگیش رو ندارم
00:14:24.700 --> 00:14:26.380
اشکالی نداره
00:14:26.380 --> 00:14:27.380
میدونی چرا؟
00:14:27.380 --> 00:14:28.840
چون یه روز آماده میشی
00:14:29.680 --> 00:14:32.800
همین؟
نمیخوای برام جیمیبازی در بیاری؟
00:14:32.810 --> 00:14:34.310
برات جیمیبازی در بیارم؟
00:14:34.310 --> 00:14:38.600
همون درمان عجیب بیرون از مطب مزخرفت که
پاول ازش متنفره
00:14:39.730 --> 00:14:41.880
آره، یکم دارم از اون کار فاصله میگیرم
00:14:41.880 --> 00:14:43.680
برمیگردم سراغ اصول اولیه
00:14:43.680 --> 00:14:46.180
باید عادی باشم
00:14:46.820 --> 00:14:49.700
- باشه. ایول
- پس گفتی جیمیبازی
00:14:49.700 --> 00:14:50.780
خوشم اومد
00:14:50.780 --> 00:14:53.120
- ای خدا
- همه اینطوری صداش میکنن؟
00:14:53.120 --> 00:14:54.950
البته برام مهم نیستها.
دست من که نیست.
00:14:54.950 --> 00:14:57.360
چیزیـه که خودتون میخواین
اما قشنگـه
00:14:58.080 --> 00:15:00.000
میشه حرفش رو پخش کنی که
مشکلی باهاش ندارم؟
00:15:00.000 --> 00:15:02.300
و زمان جلسهی امروز هم به پایان رسید
00:15:03.040 --> 00:15:05.490
آخه بهش میخوره یه جنبشی چیزی باشه یا...
00:15:07.800 --> 00:15:10.930
گندش بزنن!
00:15:19.190 --> 00:15:20.190
نه، نه
00:15:20.770 --> 00:15:21.940
خیلیخب
00:15:22.810 --> 00:15:24.270
چقدر دیرم شده
00:15:24.270 --> 00:15:28.150
شاید تو خونهی جدیدش آنتن نداره
00:15:28.150 --> 00:15:30.570
دوبار زنگ زدی.
هر دوبار هم رد تماست کرد.
00:15:30.570 --> 00:15:31.570
تو از کجا میدونی؟
00:15:31.570 --> 00:15:33.780
چون هروقت به خودت زنگ میزنم
فقط دو بار بوق میخوره
00:15:33.780 --> 00:15:36.700
حرومزادهی لنگدراز جنده
00:15:36.700 --> 00:15:39.460
اسم گذاشتن رو این سگ جدیده که
به سرپرستی گرفتیم سختـه
00:15:39.460 --> 00:15:43.880
خیلی خیلی نفخ داره اما
باوقار هم هست
00:15:43.880 --> 00:15:45.880
خیلیخب.
میدونی باید چیکار کنم؟
00:15:45.880 --> 00:15:47.960
دست از سر گبی برداری
چون یه زن بالغـه؟
00:15:47.960 --> 00:15:49.220
مزخرف نگو
00:15:50.590 --> 00:15:54.350
به شما لقب سِر گوزلات رو اعطا میکنم
00:15:54.970 --> 00:15:56.720
سلام سِر گوزلات
00:15:57.470 --> 00:16:00.310
آخه مریضش دست به قتل عمدی زده
00:16:00.310 --> 00:16:01.780
معلومـه که داره دیوونه میشـه
00:16:01.780 --> 00:16:03.690
جدیداً توی خوابهاش جیغ میکشـه
00:16:03.690 --> 00:16:04.983
اینطوری
00:16:05.420 --> 00:16:08.230
یادم رفت.
بهت گفته بودم وقتی خوابه نگاهش میکنم؟
00:16:08.230 --> 00:16:09.430
نگفتی
00:16:10.400 --> 00:16:13.820
نظرت چیـه چشمات رو ببندی و
چندتا نفس عمیق بکشی؟
00:16:15.950 --> 00:16:18.200
میدونی این هویجکوچولوها چیشون بده؟
00:16:19.160 --> 00:16:20.910
فکر میکنی پفک چیتوزن
00:16:22.040 --> 00:16:24.250
درمورد پارکینسون تو گوگل تحقیق کردم
00:16:24.250 --> 00:16:25.920
باید خوراکیهای سالم بخوری
00:16:26.540 --> 00:16:28.380
ای تف تو این اینترنت تخمی
00:16:29.340 --> 00:16:30.590
هی داره بدتر میشـه
00:16:31.420 --> 00:16:35.180
همش به این فکر میکنم که دوباره قراره بشه
مثل روزهای بعد از مرگ مامان
00:16:35.850 --> 00:16:38.180
ببین، بهش میگن «دلواپسی مفرط»
00:16:39.020 --> 00:16:41.890
با توجه به چیزهایی که تجربه کردی
کاملاً عادیـه
00:16:41.890 --> 00:16:44.230
با بابات درموردش حرف میزنی؟
00:16:44.230 --> 00:16:45.363
نه
00:16:46.190 --> 00:16:48.020
بعدش هم، رواندرمان اونـه
00:16:48.020 --> 00:16:50.360
نباید خودش متوجه این بشه که
من متوجه این شدم که
00:16:50.360 --> 00:16:53.200
اون ممکنـه وحشت کنـه و
این ممکنـه من رو به وحشت بندازه؟
00:16:53.200 --> 00:16:55.360
باورم نمیشه تونستم بفهمم چی میگی
00:16:56.160 --> 00:16:57.830
شاید هویج واقعاً برام خوبـه
00:16:58.700 --> 00:17:00.790
ببین، این وحشتی که داری
00:17:00.790 --> 00:17:06.330
تا وقتی که به بابات دلیل ترست رو نگی،
باهات میمونـه
00:17:06.330 --> 00:17:08.540
آره اما اون داره همهی تلاشش رو میکنـه
00:17:08.550 --> 00:17:09.710
واقعاً داغون میشـه
00:17:11.210 --> 00:17:12.220
آره
00:17:12.920 --> 00:17:17.010
گفتن حقیقت به کسی که
بهش اهمیت میدی واقعاً سختـه
00:17:17.720 --> 00:17:20.720
خودم هم با یه همچین مشکلی سر و کار دارم
00:17:21.350 --> 00:17:23.770
ای وای.
با اون خانم دکتر سکسی؟
00:17:24.940 --> 00:17:27.520
چیـه خب؟
مگه تقصیر منه که سکسیـه؟
00:17:30.110 --> 00:17:32.820
- اوضاع بینتون ردیفـه؟
- به تو ربطی نداره
00:17:34.150 --> 00:17:35.150
ببخشید
00:17:35.150 --> 00:17:36.150
اما راست میگی
00:17:36.160 --> 00:17:37.990
واقعاً خوب چیزیـه
00:17:39.240 --> 00:17:40.530
آره واقعاً
00:17:40.540 --> 00:17:41.740
فقط محض یادآوری
00:17:41.740 --> 00:17:45.160
مهلت نوشتن پروپوزالهای پروژههای تحقیقاتیِ
مستقلتون داره تموم میشـه
00:17:45.160 --> 00:17:46.330
استثنائی وجود نداره
00:17:46.330 --> 00:17:49.400
برام مهم نیست که اومدین اینجا
«کهنالگوهای سایهای یونگی» یاد بگیرین یا
00:17:49.400 --> 00:17:52.340
فقط اومدین بفهمین واسه چی
مامانتون اینقدر دیوونهست
00:17:52.340 --> 00:17:53.300
من خودم مامانم
00:17:53.300 --> 00:17:54.340
میدونم کیشا
00:17:54.340 --> 00:17:55.760
دخترت چند بار بهم زنگ زده
00:17:55.760 --> 00:17:56.470
خیلیخب
00:17:56.470 --> 00:17:58.720
قبل این که ولتون کنم برین
سوال دیگهای ندارین؟
00:17:58.720 --> 00:18:00.100
من یه سوال دارم
00:18:00.720 --> 00:18:02.810
واسه چی جوابم رو نمیدی؟
00:18:02.810 --> 00:18:05.890
- خداییش؟
- وایسا ببینم، این بچه ۱۲ سالشـه؟
00:18:05.890 --> 00:18:08.020
مثل سریال دوجی،
نابغهای چیزیـه؟
00:18:08.020 --> 00:18:09.650
- من ۲۰ سالمـه
- من هم همینطورر
00:18:09.650 --> 00:18:12.480
خب دیگه، میتونین برین.
شرمنده.
00:18:12.480 --> 00:18:14.860
یعنی چی؟
00:18:14.860 --> 00:18:16.990
اینقدر تند راه نرو
00:18:16.990 --> 00:18:18.990
قدمهات از من بلندترن
00:18:18.990 --> 00:18:20.030
پا بزن آشغال
00:18:24.620 --> 00:18:26.620
- چه دفتر قشنگی
- مرسی
00:18:26.620 --> 00:18:27.920
تو توش چیکار میکنی؟
00:18:28.790 --> 00:18:30.250
- استاد اوانز؟
- بله؟
00:18:30.250 --> 00:18:33.030
چند دقیقه وقت دارین تا درمورد
پروژه تحقیقاتی مستقلم صحبت کنیم؟
00:18:33.030 --> 00:18:34.340
آره. بشین.
00:18:34.340 --> 00:18:35.670
نه، داریم حرف میزنیمها
00:18:35.670 --> 00:18:40.050
این خانم رو ببخش کیشا.
مشکل دیوونگی داره.
00:18:40.050 --> 00:18:42.510
- نمیبینم راه بیفتی، نمیبینم راه بیفتی
- چی؟
00:18:42.510 --> 00:18:44.390
- اینقدر نگو
- زود برمیگردم
00:18:44.390 --> 00:18:47.600
- ببخشید
- برو خایههای یه استاد دیگه رو بمال
00:18:47.600 --> 00:18:49.560
- چی؟
- آخه تو ساعت کاری هم نیست
00:18:49.560 --> 00:18:52.110
چه باکلاس، استاد گابریل
00:18:52.110 --> 00:18:53.690
- اسممـه دیگه. اسممـه
- باکلاسـه
00:18:53.690 --> 00:18:55.440
- این چیـه؟
- برچسب معمولیـه
00:18:55.440 --> 00:18:57.240
- من هم از اینا میخوام
- برچسب معمولیـه
00:18:57.240 --> 00:18:58.900
- میدونی مشکلت چیـه؟
- چیـه؟
00:18:58.910 --> 00:19:02.030
اصلاً بلد نیستی حد و حدود رو نگه داری
00:19:02.030 --> 00:19:03.640
خدایا.
من بلد نیستم حد و حدود رو نگه دارم؟
00:19:03.640 --> 00:19:07.120
آره.
عاشق منی.
00:19:07.120 --> 00:19:09.120
- نهخیر. سنگم رو پس بده
- عاشق منی
00:19:09.120 --> 00:19:11.830
اصلاً برو پشت میز.
بجنب برو اونور میز.
00:19:11.830 --> 00:19:14.040
- خیلیخب
- بگیر بتمرگ. حدس بزن چیشده لیز؟
00:19:14.050 --> 00:19:15.960
الان اصلاً نمیتونم تحملت کنم. خب؟
00:19:15.960 --> 00:19:17.970
مجبور شدم یه شورت از کلاس هشتمم رو بپوشم
00:19:17.970 --> 00:19:19.470
چون وقت نکردم چمدونهام رو باز کنم
00:19:19.470 --> 00:19:24.220
باورت نمیشه چقدر کوچیکـه و
برای پشمای من، عین یه تختآویز میمونـه
00:19:24.220 --> 00:19:25.350
مگه هنوز پشم داری؟
00:19:25.350 --> 00:19:27.640
سرم شلوغـه لیز.
پشمای شلوغیـه.
00:19:27.640 --> 00:19:29.640
هی. نباید لیزرش کنی.
00:19:29.640 --> 00:19:31.400
اتفاق باید بکنی.
حتماً برو تو فکرش.
00:19:31.400 --> 00:19:33.060
- خفهشو
- اصلاً میدونی چیـه؟
00:19:33.060 --> 00:19:34.020
چیـه؟
00:19:34.020 --> 00:19:38.490
اگه جرات داشتی و با جیمی کات میکردی
وقت چمدون باز کردن داشتی
00:19:38.490 --> 00:19:39.780
نظر من اینـه
00:19:39.780 --> 00:19:42.270
خیلیخب، پاهات رو از میزم بنداز پایین.
واقعاً بانمکن.
00:19:42.270 --> 00:19:43.280
- ممنون
- برو ببینم
00:19:43.280 --> 00:19:46.040
خیلیخب، به نظرم دلیل این که
نتونستم این کار رو بکنم
00:19:46.040 --> 00:19:47.360
بهخاطر اینـه که حس میکنم
00:19:47.360 --> 00:19:49.910
دارم تموم درها رو به روی خودمون میبندم
00:19:49.910 --> 00:19:51.160
میدونم حرفم از روی ضعفمـه
00:19:51.170 --> 00:19:53.630
اما امیدوارم اگه یکم دیگه بهش وقت بدم
00:19:54.170 --> 00:19:55.590
جدیتر به رابطهمون فکر کنـه
00:19:57.550 --> 00:19:58.550
عزیزم
00:19:59.510 --> 00:20:00.680
نمیکنـه
00:20:01.760 --> 00:20:03.090
هیچوقت نمیکنـه
00:20:03.930 --> 00:20:05.100
خودت هم میدونی
00:20:06.810 --> 00:20:09.190
انگار نمیدونی کی باید بس کنی، آره؟
00:20:09.190 --> 00:20:10.060
نه راستش
00:20:10.060 --> 00:20:14.100
راستش رو بخوای، همینـه که باعث میشـه
نتونم باهات احساس صمیمیت کنم
00:20:15.230 --> 00:20:17.020
اصلاً گمشو از دفترم بیرون
00:20:17.030 --> 00:20:18.070
گبی
00:20:21.610 --> 00:20:22.820
باشه
00:20:25.070 --> 00:20:27.160
چرا باید بهش بگم جیمیبازی؟
00:20:27.160 --> 00:20:28.290
قبلاً کلمهش تعریف شده
00:20:28.290 --> 00:20:30.200
مثلاً وقتی میگن طرف جیم شده
00:20:30.210 --> 00:20:31.870
هی، انگار عصبانیای.
عصبانیای؟
00:20:32.500 --> 00:20:33.500
عصبانی نیستم
00:20:33.500 --> 00:20:37.290
بهخاطر تو ناراحتم،
چون همه بیمارهام این رو میگن
00:20:37.300 --> 00:20:40.220
حسابی هم با گفتنش حال میکنن،
هفتهی بعد درموردش حرف میزنیم
00:20:42.090 --> 00:20:44.340
سلام، تو اینجا چیکار میکنی؟
00:20:44.340 --> 00:20:46.140
همهچی مرتبـه؟
00:20:46.140 --> 00:20:47.100
نمیدونم بابا
00:20:47.100 --> 00:20:50.100
فقط میگم میترسم که دوباره از هم بپاشی
00:20:50.100 --> 00:20:52.980
بعد این که مامان مُرد،
یه روز بابام بودی و فرداش
00:20:52.980 --> 00:20:54.940
یه کارگر جنسی داشت میرسوندم مدرسه
00:20:54.940 --> 00:20:57.690
خب راننده تاکسی هم بود.
جفت اون کارها رو میکرد.
00:20:58.650 --> 00:21:01.400
ببین، لازم نیست دیگه نگران اون ماجرا باشی
00:21:02.360 --> 00:21:04.200
- حالم خوبـه
- مطمئنی؟
00:21:04.990 --> 00:21:06.910
چون اون موقع هم همش همین رو میگفتی
00:21:06.910 --> 00:21:09.490
ازت میپرسیدم که روزت چطور بود و
فقط میگفتی،
00:21:09.490 --> 00:21:11.410
«خوب بود. عالی بود.»
00:21:12.910 --> 00:21:13.920
خوب نبود
00:21:16.170 --> 00:21:17.880
مزخرف بود
00:21:18.550 --> 00:21:19.750
آره
00:21:20.590 --> 00:21:23.930
واقعاً خیلی شجاعی که
باهام روراست بودی
00:21:25.340 --> 00:21:29.300
آره خب، بهخاطر گریس اضطراب دارم ولی
اما این فقط مربوط به بابای سر کاره،
00:21:29.310 --> 00:21:31.080
شبها بابایی حالش خوبـه
00:21:31.420 --> 00:21:32.640
خودم شنیدم.
دوباره نمیگمش.
00:21:32.640 --> 00:21:33.560
ممنون
00:21:33.560 --> 00:21:35.980
مسئله اینـه که خودم میتونم
از پسش بر بیام
00:21:36.310 --> 00:21:37.810
الان خیلی وضعیت بهتری دارم
00:21:38.480 --> 00:21:39.480
میدونم
00:21:39.980 --> 00:21:42.530
چندماه پیش یه چیزی عوض شد و
00:21:42.530 --> 00:21:46.160
حس کردم دوباره به زندگی برگشتی
00:21:48.370 --> 00:21:52.450
حالا هراتفاقی که بوده،
فقط لطفاً بهم بگو که...
00:21:52.450 --> 00:21:53.870
جیمیبازی در نمیارم
00:21:54.410 --> 00:21:56.670
- ولش کن. یه جنبشـه
- باشه
00:21:56.670 --> 00:21:58.710
فقط میگم هرکاری که بوده
00:21:58.710 --> 00:22:03.630
بهم قول بده که ادامهش میدی
00:22:05.800 --> 00:22:07.010
قول میدم
00:22:12.020 --> 00:22:14.310
- خیلیخب. دوستت دارم. خدافظ
- چقدر سریع
00:22:15.020 --> 00:22:16.520
جیمیبازی خوش بگذره
00:22:22.610 --> 00:22:23.663
باهام مبارزه کن
00:22:24.240 --> 00:22:25.320
چی؟
00:22:25.640 --> 00:22:26.940
من برگشتم
00:22:27.360 --> 00:22:29.530
اگه ببرم،
باید بری رفیق ارتیشب رو ببینی
00:22:29.530 --> 00:22:31.240
زده به سرت؟
00:22:31.240 --> 00:22:32.490
دیگه راه افتادمها
00:22:32.490 --> 00:22:33.830
واقعاً؟
00:22:33.830 --> 00:22:37.200
وقتی قراره روت جیمیبازی بشه
دیگه بقیهچیزها اهمیت ندارن
00:22:37.500 --> 00:22:38.620
آره، نگاه کن
00:22:38.630 --> 00:22:40.210
- الان آرومش میکنم. نگاه
- داش
00:22:40.210 --> 00:22:42.250
- هیپنوتیزم میشی. آرومش کردم
- بیخیال بابا
00:22:42.250 --> 00:22:44.420
راست، چپ، راست، چپ.
راست، چپ، راست، چپ.
00:22:44.420 --> 00:22:47.800
- این که...
- داره خوابت میبره
00:22:47.800 --> 00:22:49.640
اگه قبول کنم، بس میکنی؟
00:22:50.220 --> 00:22:53.060
فقط یادت باشه خودت خواستیها
00:22:53.060 --> 00:22:54.560
بهگمونم مشکلی برام پیش نمیاد
00:22:54.560 --> 00:22:56.140
تایماوت
00:22:57.310 --> 00:22:58.370
گه توش
00:22:59.150 --> 00:23:00.150
تموم شد؟
00:23:00.150 --> 00:23:02.360
- نشگون!
- شوخیت گرفتـه؟
00:23:02.360 --> 00:23:04.070
- گرفتمت شاون
- رفیق. دیگه تموم شد
00:23:04.070 --> 00:23:05.530
تو این حرکت تبحر دارم.
یالا دیگه.
00:23:05.530 --> 00:23:07.360
- جیمی
- خودت رو آزاد کن
00:23:07.360 --> 00:23:08.650
- خودت رو آزاد کن شاون
- ولم کن جیمی
00:23:08.660 --> 00:23:09.910
تسلیم خواستهم شو
00:23:09.910 --> 00:23:11.240
تسلیمِ...
00:23:12.280 --> 00:23:13.280
گندش بزنن
00:23:13.280 --> 00:23:14.540
شرمنده رفیق.
حالت خوبـه؟
00:23:17.910 --> 00:23:20.400
واقعاً فکر میکنی آمادهم که دوستم رو ببینم؟
00:23:21.960 --> 00:23:23.130
باشه خب.
میرم.
00:23:24.960 --> 00:23:25.960
چرا حرف نمیزنی؟
00:23:29.510 --> 00:23:30.720
اونا دندونهاتن؟
00:23:34.140 --> 00:23:35.560
خیلیخب.
دهنت رو باز کن پس.
00:23:37.140 --> 00:23:38.353
بازش کن
00:23:40.140 --> 00:23:41.310
ای وای
00:23:45.720 --> 00:23:49.550
« مامان: نمیتونم با خواهرت کنار بیام.
باید بگی بکشـه عقب. »
00:23:52.950 --> 00:23:54.450
الان موقع مناسبیـه؟
00:23:54.450 --> 00:23:57.330
نه. فکر نمیکنم هیچوقت موقع مناسبی بشه.
00:23:57.330 --> 00:24:00.040
مامانم و خواهرم دوباره
جنگ راه انداختن و بهتر از این نمیشـه
00:24:00.040 --> 00:24:03.420
بعدش هم، اصلاً نمیدونم حولهحمومیهام کجان،
00:24:03.420 --> 00:24:05.750
برای همین چندوقته با یه قالیچه
خودم رو خشک میکنم
00:24:06.500 --> 00:24:10.260
و این که با شوهرِ بهترین رفیقم که
مُرده میخوابم
00:24:10.260 --> 00:24:11.760
میخوای بدونی چرا؟
00:24:11.760 --> 00:24:13.390
واقعاً میخوام بدونم
00:24:13.390 --> 00:24:16.510
چون عین یه پرستار دلواپس میمونم که
00:24:16.510 --> 00:24:20.480
اگه یه استخر از مردهای
بدبخت و بیچاره رو نشونم بدی
00:24:20.480 --> 00:24:22.440
هردفعه یه جوری میپرم توش
00:24:22.440 --> 00:24:27.190
که انگار مایکل فلپس سیاهپوست
توش شیرجه زده
00:24:27.860 --> 00:24:33.460
تازه بدتر هم میشـه، چون همین حالا
بدجوری ریدم به یکی از دوستام
00:24:33.460 --> 00:24:36.330
که واقعاً میخواست ازم حمایت کنـه
00:24:36.330 --> 00:24:38.140
شاید بهتر باشه یه موقع دیگه برگردم
00:24:38.140 --> 00:24:40.330
نه، نه، نه.
الان عالیـه.
00:24:40.330 --> 00:24:43.540
حالا که همهچیز رو بهت گفتم،
تقریباً هرچی خوای رو
00:24:43.540 --> 00:24:47.000
قبول میکنم.
پس بگو کارت چیـه؟
00:24:47.840 --> 00:24:50.050
- مشاورم میشین؟
- آره
00:24:50.050 --> 00:24:51.950
و واسه یکشنبهشبها بهم نوبت میدین؟
00:24:52.840 --> 00:24:54.090
عحب کلهشقی هستی، کیشا
00:24:54.970 --> 00:24:56.300
خوش به حالت
00:25:05.480 --> 00:25:06.480
الو
00:25:06.480 --> 00:25:08.320
سلام جولی
00:25:09.190 --> 00:25:11.440
میخواستم یه چیزی بگم...
00:25:13.240 --> 00:25:14.640
الان نمیتونم صحبت کنم
00:25:14.640 --> 00:25:16.560
خودت زنگ زدی
00:25:17.990 --> 00:25:19.620
تونستم مسکل ساون رو حل کنم
00:25:19.620 --> 00:25:21.080
دندونهات کدوم گوریان
00:25:21.080 --> 00:25:22.790
توی کیفپولمن، ولی چیزی نیست
00:25:22.790 --> 00:25:24.290
نوبت اورژانسی دندونپزسکی دارم
00:25:24.290 --> 00:25:26.210
گوس کن، ساون که من رو
گرفت به بال کتک...
00:25:26.210 --> 00:25:28.420
- قبول کرد رفیق ارتِسیس رو ببینـه
- گرفتت به بال کتک؟
00:25:28.420 --> 00:25:29.550
میدونم چی میخوای بگی
00:25:29.550 --> 00:25:30.550
نه، نمیدونی
00:25:30.550 --> 00:25:33.050
که قول دادم یه روانسناس عادی باسم
00:25:33.050 --> 00:25:34.180
بشین
00:25:37.700 --> 00:25:39.930
پاول، قبل این که سروع کنی،
میخوام یه چیزی رو روسن کنم
00:25:39.930 --> 00:25:41.890
اگه از چسمام آب اومد،
واسه این نیست که ترسیدم
00:25:41.890 --> 00:25:45.400
واسه اینـه که واقعاً درد میکنـه.
خیلی زیاد.
00:25:46.060 --> 00:25:47.310
اون موقع بهت دروغ گفتم
00:25:50.280 --> 00:25:52.150
تو درمان یکی از بیمارهات گند زدی
00:25:52.780 --> 00:25:54.150
گریس رو یه کاریس میکنم
00:25:54.150 --> 00:25:55.650
نه، گریس رو نمیگم
00:25:55.660 --> 00:25:56.820
شاون رو میگم
00:25:56.820 --> 00:26:03.160
تو رسماً یه رابطهی دوطرفه ایجاد کردی
00:26:03.870 --> 00:26:04.870
ای خدا، جیمی
00:26:04.870 --> 00:26:06.110
اون خونهتون زندگی میکنه
00:26:06.110 --> 00:26:08.000
جا واسه موندن نداست
00:26:08.000 --> 00:26:13.670
با همسایهی سفیدپوست و میانسال و
وحشتناکت، کار و کاسبی راه انداختـه
00:26:13.670 --> 00:26:14.840
این برات عادیـه؟
00:26:14.840 --> 00:26:16.170
بستگی به آدمس داره
00:26:16.180 --> 00:26:19.760
اصلاً کسی از زندگی خودش هست که
00:26:20.600 --> 00:26:22.270
باهاش در ارتباط باشـه؟
00:26:23.890 --> 00:26:26.100
خب چرا باهام رو راست نبودی؟
00:26:28.860 --> 00:26:33.030
چون فقط آلیس نیست که میدونه
تو چقدر آسیبپذیری
00:26:34.940 --> 00:26:38.910
همیشه میگی تنها چیزی که برات مهمـه،
حال خوب بیمارهاتـه
00:26:38.910 --> 00:26:39.990
آره
00:26:40.300 --> 00:26:41.990
فکر میکنی شاون این رو نمیدونـه؟
00:26:41.990 --> 00:26:46.710
حاضره هرچیزی بگه تا راضی نگهت داره
00:26:46.710 --> 00:26:48.370
حتی شده دروغ
00:26:50.210 --> 00:26:54.300
اما وظیفهی اون بچه نیست که
حال تو رو خوب کنـه
00:26:56.260 --> 00:26:59.010
من درمورد ساون استباهی نکردم
00:26:59.010 --> 00:27:00.720
اون بزرگترین دستاورد منـه
00:27:00.720 --> 00:27:02.756
اینقدر کلمات «ش»دار نگو
00:27:02.781 --> 00:27:03.760
سرمنده
00:27:03.770 --> 00:27:04.930
گه توس، دوباره گفتم
00:27:05.770 --> 00:27:06.770
سرمنده
00:27:08.140 --> 00:27:10.230
شاون دیگه نباید بیمارت باشـه
00:27:17.450 --> 00:27:18.490
نه
00:27:19.070 --> 00:27:20.160
درموردس استباه میکنی
00:27:21.200 --> 00:27:23.520
اون داره پیسرفت میکنـه
00:27:24.160 --> 00:27:27.710
و من از صمیم قلبم مطمئنم که
بهس کمک میکنم موفق بسـه
00:27:49.520 --> 00:27:50.640
سلام عزیزم
00:27:50.650 --> 00:27:54.940
بهنظرم اگه این کرهی زمین رو بذاریم
توی توالت، خیلی باحال میشـه
00:27:54.940 --> 00:27:56.280
تو این نمایش دیالوگی نداری
00:27:56.280 --> 00:27:58.860
- هیچوقت دیالوگی ندارم
- اشکال نداره. بذارش تو دفترش
00:27:59.610 --> 00:28:01.740
- اینجا چه خبره؟
- از کجا معلوم؟
00:28:01.740 --> 00:28:04.200
بهم گفتن بیام نوشیدنی و تنقلات بخوریم
00:28:05.160 --> 00:28:06.660
سهتاییتون همهی این کارها رو کردین؟
00:28:06.660 --> 00:28:08.620
تقریباً تمومـه.
فقط مونده لباسزیرهات و
00:28:08.620 --> 00:28:13.590
یه کارتن از چیزایی که مطمئنم حرف زدن
درموردش از حد دوستیمون خارجـه
00:28:13.590 --> 00:28:15.290
بدش من ببینم،
پایین رو نگاه نکن
00:28:15.300 --> 00:28:17.000
خب بچهها، میتونین کارتنها رو صاف کنین
00:28:17.010 --> 00:28:19.420
از اون کارهای دگرجنسگرایانهست
00:28:19.420 --> 00:28:21.220
- من یکم استراحت کنم
- نهخیرم
00:28:21.220 --> 00:28:22.220
بیخیال بابا
00:28:22.970 --> 00:28:24.180
عاشق مچاله کردن کارتنم
00:28:24.180 --> 00:28:25.260
مطمئنم
00:28:27.930 --> 00:28:29.470
خیلی رفتارم باهات زشت بود
00:28:29.480 --> 00:28:31.310
چرا این کار رو برام میکنی؟
00:28:32.350 --> 00:28:35.270
تو کشوت سنگ داشتی.
عاشقتم.
00:28:36.230 --> 00:28:37.263
ببخشید
00:28:38.230 --> 00:28:40.490
اشکالی نداره.
بیا بغلم.
00:28:44.280 --> 00:28:47.040
میدونی که درهرصورت
امشب با جیمی سکس میکنم دیگه؟
00:28:47.040 --> 00:28:48.410
آره عزیزم
00:28:54.920 --> 00:28:57.020
میبینم که جناب فضانورد برگشتـه
00:28:58.630 --> 00:29:00.510
خودت گفتی فضا میخوام
00:29:01.470 --> 00:29:03.480
معلومـه حسابی بهش فکر کردیها
00:29:06.550 --> 00:29:07.850
هی، ببین
00:29:07.850 --> 00:29:10.770
راه راحتی برای گفتنش نیست
برای همین همینطوری میگم
00:29:13.980 --> 00:29:15.150
دوستت دارم
00:29:18.400 --> 00:29:19.900
خب، خیلی بد شد
00:29:20.490 --> 00:29:23.280
آره خب،
باور کن چیزی نیست که میخواستم
00:29:25.950 --> 00:29:27.160
من هم دوستت دارم
00:29:28.240 --> 00:29:29.660
- گندش بزنن
- آره
00:29:30.750 --> 00:29:32.620
ترسیده بودم که این رو بگی
00:29:46.050 --> 00:29:47.220
این تیکه کلام منـه
00:29:49.310 --> 00:29:51.060
مگه نه؟
خیلی تند داشتن میدویدن
00:29:51.060 --> 00:29:52.270
- آره
- کوچولوهای...
00:29:52.270 --> 00:29:53.600
ابرانسانی
00:29:53.600 --> 00:29:55.600
حدس بزنین چی دوباره در اومده؟
00:29:56.406 --> 00:29:57.348
ایول
00:29:57.373 --> 00:29:59.110
مبارکـه بابا.
دندوندار شدی.
00:29:59.110 --> 00:30:02.160
فکر نمیکردم حداقل تا چندین سال دیگه
این رو بهم بگی
00:30:02.900 --> 00:30:05.840
- قرارت با دوستت چیشد؟
- عالی بود. خوشحالم مجبورم کردی
00:30:05.840 --> 00:30:07.640
باشه، عالیـه
00:30:08.030 --> 00:30:09.580
مشت خطرناکی بود؟
00:30:09.580 --> 00:30:11.660
نه بابا.
صورت همچین کاری رو نداره.
00:30:11.660 --> 00:30:13.750
- صورتش واقعی نیست
- جداً؟
00:30:13.750 --> 00:30:15.330
یه صورت معمولی داره
00:30:16.670 --> 00:30:18.080
نرفتی ببینیش، مگه نه؟
00:30:21.710 --> 00:30:23.420
آلیس؟
میشه یه لحظه ما رو تنها بذاری؟
00:30:23.420 --> 00:30:24.510
آره
00:30:47.070 --> 00:30:50.830
- سلام
- شرمنده، از روی عادت بود
00:30:51.660 --> 00:30:53.120
اشکالی نداره
00:30:53.120 --> 00:30:55.040
بیا بچه.
بیا که کلی کار داریم.
00:30:55.040 --> 00:30:56.920
به دستهی بالاتر خوش اومدی
00:30:57.830 --> 00:31:00.830
خب دیگه،
به گمونم بعداً همدیگه رو میبینیم
00:31:00.840 --> 00:31:02.000
امیدوارم
00:31:02.000 --> 00:31:03.800
ای خدا.
شما با هم زندگی میکنینها.
00:31:03.800 --> 00:31:07.030
میتونین از اتاقخوابهاتون
برای همدیگه دست تکون بدین. بیا دیگه!
00:31:12.390 --> 00:31:13.970
نمیدونم چرا اینقدر رو مخمـه
00:31:13.970 --> 00:31:16.100
فقط نمیخواستم برم اون کافیشاپ
00:31:17.480 --> 00:31:18.480
ببین بچه
00:31:19.900 --> 00:31:21.860
جیمی یه چیزی رو درست میگفت،
00:31:21.860 --> 00:31:25.490
اهمیت رو در رو شدن با
اهریمنهای توی سرت
00:31:26.570 --> 00:31:29.990
اگه به معنی دیدن یه رفیق قدیمی باشه،
خودت بلدی باهاش کنار بیای
00:31:31.120 --> 00:31:32.120
انجامش بده
00:31:32.600 --> 00:31:36.100
نمیتونی تموم زندگیت، از حادثهای که
برات اتفاق افتاده، فرار کنی
00:31:38.870 --> 00:31:43.460
اگه نتونی واقعاً با گذشتهت کنار بیای،
دوباره برمیگرده سراغت
00:31:56.520 --> 00:31:58.480
اومدم معذرتخواهی کنم
00:31:58.480 --> 00:32:00.230
کردی. حالا برو.
00:32:00.960 --> 00:32:02.190
میدونم باید ازم متنفر باشی...
00:32:02.190 --> 00:32:04.310
- گورت رو گم کن
- ...اما میخواستم بدونم....
00:32:04.320 --> 00:32:06.690
- خیلی دوست دارم که...
- گورت رو گم کن!
00:32:06.690 --> 00:32:09.700
گورت رو گم کن!
گمشو بیرون!
00:32:15.990 --> 00:32:17.790
و وقتی این اتفاق بیافته...
00:32:18.793 --> 00:32:19.786
چه اتفاقی؟
00:32:22.500 --> 00:32:24.540
سلام، بقیهی روزت چطور بود؟
00:32:25.300 --> 00:32:26.630
آره، آره، خوب بود
00:32:27.420 --> 00:32:28.490
عالی بود
00:32:36.290 --> 00:32:43.290
مترجم: «محمدعلی sm»
در تلگرام mmli_Subs@
00:32:43.290 --> 00:32:50.290
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz
00:32:50.290 --> 00:32:57.290
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz