« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz
‫مامانمون داره برمی‌گرده ‫برامون نامه نوشته
‫«آنچه گذشت»
‫ما که کسی رو تو ‫بلکپول نمی‌شناسیم
‫این یه نشونه‌ست
‫لطفاً به رئیس زندان بگید
‫که ما رسماً اعتصاب غذا کردیم
‫ما اسرای جنگی هستیم
‫و باید دوران محکومیتمون رو
‫تو یه زندان زنان ‫تو ایرلند بگذرونیم
‫دولت کوتاه اومده
‫دارن شما رو به ‫ایرلند برمی‌گردونن
‫خبر خوب، عزیزم ‫داریم می‌ریم خونه
‫می‌دونی، مسخره‌ش ‫اینه که ما بردیم
‫ولی بازم مجبور ‫شدیم برگردیم زندان
‫من تولد سی سالگیم رو
‫تو زندان زنان آرما تو ‫شمال ایرلند گذروندم
‫هنوز اونقدر حالم بد بود
‫که چهار سال بود پریود نشده بودم
‫ببین، چیز جالب درباره ‫اعتصاب غذا اینه که
‫باید مدام به خودت بگی
‫که غذا چیز بدیه
‫و بعدش واقعاً همین‌طور میشه
‫همونطور که حتماً می‌دونید، دخترا،
‫ممکنه شرایط آزادی ‫پزشکی رو داشته باشید
‫می‌دونید این یعنی چی؟
‫آره
‫یعنی ما آسیب روحی دیدیم
‫یعنی دکترا فکر ‫نمی‌کنن شما بتونید کاملاً
‫تو محیط زندان بهبود پیدا کنید
‫خب، شاید حق با اونا باشه
‫فکر کنم سؤال اینه، خانم پرایس،
‫اگه زودتر آزاد بشید،
‫چطور وقتتون رو سپری می کنید؟
‫چیکار می‌کنید؟
‫زندگیم رو وقف عدم خشونت می‌کنم
‫و این اصول رو به ‫جوونای کاتولیک یاد میدم
‫من فقط می‌خوام ‫از بابام مراقبت کنم
‫- پیش بابام زندگی می‌کنم ‫- و همدستاتون چی؟
‫مردا و زنایی که باهاشون ‫همکاری می‌کردید؟
‫خیلی راحت میشه ‫دوباره کشیده شد تو کار
‫سرمون به کار خودمون ‫گرمه. مشکلی نیست
‫ولی شما پیش پدرتون خواهید بود،
‫- که سابقه... ‫- همه‌مون بازنشسته شدیم
‫ببینید... اگه بخوام ‫رک باشم، خانم،
‫من هشت سال از عمرم ‫رو اینجا از دست دادم
‫می‌خوام مادر بشم
‫می‌خوام خانواده خودم ‫رو تشکیل بدم و...
‫نمی‌دونم دیگه برام ‫ممکنه یا نه، ولی...
‫اگه می‌پرسید که می‌خوام ‫دوباره یه دادگاه رو منفجر کنم،
‫جوابم نه‌ست
‫ماریان، تو هم همین حس رو داری؟
‫آره
‫داشتن یه بچه کوچولو ‫عالی به نظر می‌رسه
‫جالبه،
‫سن و سال آدم رو از اشتیاق
‫به انقلاب در خط مقدم می‌ندازه
‫بعد از هشت سال تو زندان
‫از خودم خسته شده بودم
‫حتی یه کم از خواهرم هم خسته شدم
‫بابا برامون یه مرقد ‫کوچیک درست کرده
‫خیلی تأثیرگذاره، بابا
‫آره، خب، فقط یادت باشه
‫من قبل از شما بمب‌گذاری می‌کردم
‫فقط گیر نیاُفتادم
‫ولی بازم بهتون افتخار می‌کنم
‫ممنون
‫حتی اگه فداکاری نهایی رو نکردید
‫بابا، بس کن
‫بابا، دولورس میگه ‫همه‌مون بازنشسته شدیم
‫- بازنشستگی چه شکلیه؟ ‫- من بازنشسته نشدم
‫- شدی، بابا ‫- آره، شدی
‫آره، دوتس قراره ‫سفالگری یاد بگیره
‫و برای بچه‌های کوچولو شال ببافه
‫من همچین چیزی نگفتم
‫گفتم می‌خوام آروم پیش برم
‫فکر کنم حق دارم یه کم تنبلی کنم
‫مادرتون موافقت می‌کرد
‫همیشه نگران بود شما دخترا ‫زیادی به خودتون فشار میارید
‫آه، بابا
‫ولی اون به بازنشستگی ‫اعتقاد نداشت، پس...
‫پس منم بازنشسته نشدم
‫واقعاً فکر می‌کنی خیلی اشتباهه
‫که گفتم ما دیگه کشیدیم کنار؟
‫ما سهم خودمون رو ادا کردیم، ‫مار. حتی بیشتر از سهممون
‫- ما تو تالار مشاهیریم لعنتی ‫- ما تو تالار مشاهیر نیستیم
‫اونایی که تو تالار مشاهیرن مُردن
‫آره، خب، همینه دیگه
‫آره، یا مُردی یا ‫در حال مبارزه‌ای
‫فقط دو تا گزینه هست
‫- و ما نمردیم، پس... ‫- آره، خب،
‫گمون نکنم دیگه بتونم ‫اینجوری فکر کنم
‫باشه، برو سفالگریت رو بکن
‫ببین، همه چیزی که میگم ‫اینه که ما یه وظیفه داشتیم
‫مگه اینکه چیزی رو ‫از دست داده باشم
‫و ما الان تو یه کشور ‫آزاد زندگی می‌کنیم
‫آره
‫وقتی یه کشور آزاد داشته ‫باشیم می‌دونی چیکار می‌کنن؟
‫به گذشته نگاه می‌کنن و میگن،
‫«اون دخترای کوچولو حسابی ‫زنگ خطر رو به صدا درآوردن»
‫- آره، همین رو میگن ‫- آره، میگن
‫پس، آروم باش
‫از زندگیت لذت ببر
‫تو کار خودت رو ‫کردی. تو یه قهرمانی
‫قصه به سر رسید
‫«هیچی نگو»
‫مسئله‌ای که درباره دهه ‫سی زندگی هست اینه که،
‫همه رفتن پی زندگیشون
‫کار پیدا می‌کنن، سر ‫و سامون می‌گیرن
‫آدما محترم میشن
‫[به شین فین رای بدید] ‫[جری آدامز]
‫[قاتل آشغال ارتش جمهوری‌خواه]
‫راستش، هیچ‌وقت فکر ‫نمی‌کردم اونقدر عمر کنم
‫که مجبور بشم باهاش سر و کله بزنم
‫ترجمه و زیرنویس از: ‫Ali_Master
‫اوم... یه ویسکی ‫می‌خوام. خالص، لطفاً
‫- چه نوعی دوست دارید؟ ‫- هر نوعی
‫راستش، میشه دوبلش کنید، لطفاً؟
‫دولورس پرایس؟
‫چطوری؟
‫هیچ‌وقت نتونستم وادارت ‫کنم باهام حرف بزنی
‫ببخشید؟
‫چند بار با هم راهپیمایی ‫کردیم. انتظار ندارم یادت بیاد
‫صبر کن
‫فکر کنم می‌شناسمت ‫اسمت چی بود دوباره؟
‫ممنون، بری
‫اوم، این استیون ری‌ـه
‫تو بازیگری
‫معمولاً، خانم‌ها از شنیدن ‫این خوشحال نمیشن
‫آه، نگو که امشب تو نمایش هستی؟
‫خوشحالم که اینقدر هیجان‌زده‌ای
‫نه
‫نه، نه، نه. من فقط، اوم...
‫من فقط یه طرفدارم
‫من اونجا وایسادم
‫و اون یکی مرده میاد تو اتاق
‫و یهو همه چی یادم میاد
‫من قبلاً تو این آشپزخونه بودم
‫و با هر دوتاشون خوابیده بودم
‫هم‌خونه‌ بودن دیگه
‫آره، ولی باید می‌فهمیدم
‫حس می‌کنم استیون درک می‌کنه
‫- چرا باید درک کنم؟ ‫- خب، چون حس می‌کنم
‫تو هم قبلاً خانم‌هات ‫رو قاطی کردی
‫- این درست نیست ‫- عه؟
‫- یه بار ‫- هوم
‫و اونم چون هر دوتاشون ‫اسمشون جورجیا بود
‫و هر دوتاشون از من بلندتر بودن
‫نگران نباش، دولورس ‫ما ازت محافظت می‌کنیم
‫معلومه که بهش نیاز دارم
‫خب، اوم، نظرت ‫درباره نمایش چی بود؟
‫آره
‫آره، یه سلبریتی واقعی ‫نظرت درباره نمایش ما چی بود؟
‫خب، ببین، معمولاً ‫خیلی انتقادی‌ام،
‫ولی، می‌دونی...
‫ولی فکر کردم همه‌تون ‫فوق‌العاده بودید
‫یعنی، واقعاً، تو به خصوص...
‫استیون همیشه ‫عالیه. آزاردهنده‌ست
‫آره، ولی همه...
‫یعنی، واقعاً، همه، همه، همه
‫جدی
‫هر لحظه‌ش رو دوست داشتم
‫استیون
‫باید یه چیزی بهت بگم
‫من قبلاً تو رو دیدم
‫نه فقط تو راهپیمایی‌ها، ‫بلکه، اوم...
‫...تو لندن
‫شب قبل از بمب‌گذاری
‫بمب‌گذاری من
‫اوم...
‫رفتم تئاتر
‫آره؟
‫نمایشت رو دیدم
‫فوق‌العاده بودی
‫منو به گریه انداختی
‫لطفاً به خاطر گفتن ‫این قضاوتم نکن
‫فقط... فکر کردم ‫خیلی عجیبه که نگم
‫چیزی برای قضاوت نیست
‫ماریان؟
‫- همین الان یه تجربه فوق‌العاده... ‫- کدوم گوری بودی؟
‫متأسفم. نمی‌خواستم مزاحم بشم
‫اون می‌خواد با تو هم حرف بزنه
‫صبح بخیر، بچه
‫ناراحت شدم درباره مامانت شنیدم
‫واقعاً حیفه که نذاشتن تو ‫مراسم تشییع شرکت کنی
‫همین‌طوره
‫برندن چطوره؟
‫شنیدم شش سال دیگه حکم گرفته
‫ما در واقع یه سلول رو ‫شریک بودیم، خودمون دو تا
‫ولی چیزی نداشتن که ‫به من بچسبونن، پس...
‫تو همیشه از اون محتاط‌تر بودی
‫حدس می‌زنم این یه ‫دیدار دوستانه نیست
‫دولورس، می‌خواستم ‫شخصاً باهات حرف بزنم
‫تصمیم گرفتم برای ‫پارلمان کاندید بشم
‫می‌دونم
‫پوسترها رو دیدم
‫موهات فوق‌العاده شده
‫ببین، مردم از جنگ خسته شدن
‫یه کاتولیک معمولی شاید از ‫کمپین بمب‌گذاری حمایت نکنه
‫ولی به کاندیدایی رأی میده
‫که بهش اعتقاد داره
‫و فکر می‌کنی اون تویی؟
‫نظری داری؟
‫نمی‌خوام بی‌ادب به نظر برسم
‫نمی‌دونستم می‌تونی ‫جور دیگه‌ای حرف بزنی
‫ببین، سیاست همش ‫درباره محبوبیته، جر،
‫و تو، عزیزم...
‫یعنی، می‌خوای تو ‫رزومه‌ت چی بنویسی؟
‫«به من رأی بدید، من کمپین ‫بمب‌گذاری رو برنامه‌ریزی کردم؟»
‫خب، ظاهر قضیه یه کم مشکل‌سازه
‫هوم
‫مطمئنم عالی میشی،
‫وقتی از همه اون ‫تروریسم ادعایی بگذرن
‫در واقع، به همین ‫خاطر اومدم اینجا
‫امیدوار بودم بتونی بیای ‫و تو کمپین کمک کنی
‫- اولین مصاحبه‌م هفته بعده ‫- که اینطور
‫این یه مسیر کاملاً ‫جدید برای ماست
‫سیاست و مبارزه مسلحانه در کنار هم
‫اسلحه و صندوق رأی
‫خوبه
‫- شعار خوبیه ‫- می‌تونم رأی بیارم، دولورس
‫می‌تونم برنده بشم
‫تا وقتی که پیام‌رسانی ‫درست انجام بشه
‫مطمئنم می‌تونی، جر
‫سیاست، فقط...
‫راست کار من نیستش
‫قابل درکه
‫ولی خوشحال میشم تراکت پخش کنم
‫- حرفت یادم میمونه ‫- هوم
‫بابات اینجاست؟
‫شاید برم یه لحظه ‫بهش ادای احترام کنم
‫خب...
‫یه سری محموله تازه تو بندر رسیده
‫و بچه‌ها می‌خواستن بدونن نظرت
‫درباره قاچاق کردن یه کم سمتکس چیه؟
‫می‌دونم دیوونگیه، ولی دارم ‫برمی‌گردم برای اجرای بعدازظهر
‫به نظرم نمایش تئاتری ‫همیشه پرباد و فیس بوده
‫خب، می‌خواستم بپرسم ‫می‌خوای بیای، ولی...
‫نه، ممنون
‫امروز دارم به بابا کمک می‌کنم
‫می‌خوایم برای بچه‌ها ‫تو زندان شکلات ببریم
‫خب، به جری چی گفتی؟
‫خودت به گری چی گفتی؟
‫نمی‌دونم. سیاست؟
‫مگه از اول همینجوری این ‫کشور رو از دست ندادیم؟
‫ازت خواستن مواد ‫منفجره قاچاق کنی؟
‫بهش گفتم یه هفته ‫نیاز دارم فکر کنم
‫تو چی؟
‫نمی‌خوام بدون تو انجامش بدم
‫خب...
‫بهش گفتم بره گمشه
‫هوم؟
‫بهش گفتم بره گمشه ‫و پشت سرشم نگاه نکنه
‫- آفرین ‫- ممنون
‫فنجون چاییم کو؟
‫تف. توش ودکا ریختم
‫خیلی متأسفم. بفرما
‫- ببخشید ‫- باشه
‫صبر کن، قرار بود ‫ازت بپرسم، اوم...
‫ظاهراً لیرا تو یه ‫نمایش نقش گرفته
‫فکر کنم شخصیتش بر اساس توئه
‫اشکالی نداره اگه باهات حرف بزنه؟
‫فکر کنم دوست داره ‫از نظرت استفاده کنه
‫نه، نه، حتماً. حتماً، آره
‫عزیزی تو. ممنون
‫خب، می‌خواستم چند ‫تا سؤال ازت بپرسم،
‫فقط برای اینکه، شخصیت ‫رو بهتر بفهمم، می‌دونی؟
‫مثل، روانشناسیش و اینا
‫هر چی می‌خوای بپرس. آماده‌ام
‫اوم، خب... تا حالا مجبور ‫شدی به کسی خیانت کنی؟
‫مثلاً، کاری کنی
‫که یکی احساس کنه بهش خیانت شده
‫اوم...
‫فکر کنم همه‌مون همش ‫به آدما خیانت می‌کنیم، نه؟
‫یه جورایی فقط، ‫اوم... اجتناب‌ناپذیره
‫ولی تو یه مأموریت، تا ‫حالا، مثلاً، دستوری داشتی
‫و مجبور شدی کاری کنی ‫که نمی‌خواستی انجام بدی؟
‫می‌دونی که واقعاً نمی‌تونم درباره
‫نه، البته، البته. من فقط، اوم
‫بذار بهت بگم. چرا داستان ‫نمایش رو برام نمیگی؟
‫- و بعد من می‌تونم نظرم رو... ‫- درسته، آره، باشه
‫اوم... خب، داوطلبای ‫ارتش جمهوری‌خواه ایرلند
‫یه سرباز رو دزدیدن
‫یا بهتره بگم، عضو زن ‫گروه اون رو به اونجا کشونده
‫- که اون تویی ‫- با... با حیله سکس
‫- من هیچ‌وقت این کار رو نکردم ‫- نمیگم تو بودی
‫بیشتر شبیه شخصیت اونه
‫- و مدل موی تو رو کپی کردن ‫- بس کن، رایان
‫دقیقاً تو متن نمایشنامه هست
‫خدایا، رایان، خفه شو
‫به هر حال، اوم...
‫اون یه شخصیت اصلی غیرمنتظره‌ست
‫پس من شخصیت منفی‌ام؟
‫از نظر خود من، یعنی، تقریباً منفی
‫فکر نمی‌کنم همه اعضای ارتش ‫جمهوری‌خواه آدمای بدی باشن
‫نه آدمای بد، فقط بمب‌سازای بد
‫راستش یه سری بمب‌سازای ‫خیلی خوبی هم بودن،
‫اگه بخوای حقیقت رو بدونی
‫خب، پس کجا نگهشون می‌دارید؟
‫ببین، من نمی‌شینم با تو بحث کنم
‫که آیا ما اشتباهاتی ‫کردیم یا نه، باشه؟
‫باشه
‫مهم اینه که،
‫همه چیز با یه اصول اخلاق ‫شدید اداره می‌شد،
‫و اگه کسی پاشو کج می‌ذاشت ‫یا غیراخلاقی رفتار می‌کرد،
‫حتی اگه اون آدم یه دوست بود...
‫می‌کشتیدش
‫هیچ‌وقت احساس گناه کردی؟
‫کسی بود که خوب می‌شناختیش؟
‫ببخشید. دارم ‫فضولی می‌کنم. فقط...
‫یه وضعیت کابوس‌واره، ‫می‌دونی، تو...
‫همه این کارای دیوونه‌وار ‫رو کردی و همین‌طور، یعنی...
‫همدیگه رو می‌کشتید
‫- این... ‫- اوم...
‫من راستش... متأسفم
‫راستش فکر نمی‌کنم بتونم کمکت کنم
‫ولی به یه ویسکی دیگه نیاز دارم
‫استیون، میشه لطفاً ‫برام یه ویسکی بگیری؟
‫دوست‌دخترت مسته، مرد، اون قطعاً...
‫کون لقت!
‫نگو من مستم. یه بار دیگه بگو،
‫می‌زنم تو صورت کیریت!
‫- دولورس ‫- نه، نه
‫من مست نیستم
‫لعنتی
‫نه
‫- خیلی خجالت‌زده‌ام ‫- اشکالی نداره
‫نه. داره
‫این اتفاقی که میاُفته ‫وقتی ودکا می‌خورم
‫و بعدش شراب روی ودکا،
‫مخصوصاً اگه چیزی ‫نخورده باشم، عصبی میشم
‫استیون، من معمولاً اینجوری نیستم
‫لیرا ناراحتت کرد؟
‫نمی‌تونم بگم
‫حس می‌کنم...
‫من...
‫مطمئن نیستم چه اتفاقی اُفتاد
‫سر تو؟
‫آره، سر من، و...
‫کار‌هایی که... انجام دادم
‫من کار‌هایی کردم، استیون،
‫و حتی نمی‌دونم ‫درباره‌شون چه فکری می‌کنم
‫و حس می‌کنم دارم...
‫تو ذهنم چیزایی رو می‌سازم
‫چه مرگم شده آحه؟
‫هیچیت نشده، دولورس
‫تو کسی هستی که می‌تونه ‫خیلی چیزا رو تحمل کنه
‫خب...
‫شاید بهتر بود اگه نمی‌تونستم
‫- همه ازم متنفرن؟ ‫- آه، نه
‫نه
‫اگه ازم متنفر باشن احمقن
‫همه مجذوب تو شدن، دولورس
‫- و تو؟ ‫- که من مجذوب شدم؟
‫نه
‫از من متنفری؟
‫نه
‫دولورس...
‫من ازت خوشم میاد
‫خیلی زیاد
‫- پنج دقیقه دیگه شروع می‌کنیم ‫- عالیه
‫[زندان میز] ‫[ایرلند شمالی]
‫امشب به بلفاست سفر می‌کنیم
‫جایی که کاندیدای جنجالی ‫جری آدامز اعلام کرده
‫بچه‌ها... بچه‌ها، ‫همه‌تون خفه شید
‫خب، ساکت
‫ساکت لعنتی، بچه‌ها ‫بشینید و خفه شید
‫خب، این واقعاً چیز عجیبیه
‫که رأی‌دهنده‌ها باید درکش کنن
‫- چطور؟ ‫- هر روز که نیست
‫یه کاندیدای پارلمان داشته باشیم
‫که از قتل سربازای ‫بریتانیایی هم حمایت می‌کنه
‫من از قتل سربازای ‫بریتانیایی حمایت نمی‌کنم
‫نمی‌کنی؟
‫من از قتل هیچ‌کس حمایت نمی‌کنم
‫شما از مبارزه مسلحانه ار...
‫من از حق مردم برای دفاع ‫از خودشون حمایت می‌کنم
‫ولی آیا بعضی از ‫اتفاقاتی که اُفتاده
‫روی وجدانتون سنگینی نمی‌کنه؟
‫قربانیان بی‌گناه ارتش ‫جمهوری‌خواه ایرلند؟
‫خب، من متأسفم، مثل هر کس ‫دیگه‌ای، از کشته شدن هر کسی
‫حتی، شاید تعجب کنید،
‫از کشته شدن سربازای ‫بریتانیایی هم متأسفم
‫ولی این اتفاقات روی ‫وجدان من سنگینی نمی‌کنه
‫دقیقاً همینه، جری ‫دقیقاً همینه، مرد بزرگ
‫آروم، آروم
‫من به اندازه کافی خوشحالم
‫که سعی کردم طبق ‫معیارهای خودم زندگی کنم
‫ولی چطور رأی‌دهنده‌ها ‫می‌تونن به حرفاتون اعتماد کنن؟
‫خب، وضعیت...
‫منظورم اینه که، شما کل ‫زندگی بزرگسالیتون رو
‫صرف اداره یه سازمان ‫تروریستی کردید
‫آقای آدامز، ارتش ‫جمهوری‌خواه ایرلند
‫من هیچ‌وقت عضو ارتش ‫جمهوری‌خواه ایرلند نبودم
‫الان چه زری زد؟
‫پوست خیلی قشنگی داری
‫ممنون
‫دنی، کفشات رو بپوش
‫هان؟
‫می‌خوام برای ‫نمایش بابا آماده باشی
‫دنی اینجا میمونه، دولورس ‫یادته؟ با پرستار بچه
‫- و به بالا نگاه کن ‫- هان؟ آه
‫و تو می‌خوای چیکار کنی،
‫تمام شب تو این ‫اتاق هتل گیر اُفتادی
‫در حالی که من و خاله ‫ماریانت کلی خوش می‌گذرونیم؟
‫شاید برای شما خوش بگذره
‫من از این آدمای پف کرده،
‫که از خودشون تعریف ‫می‌کنن خوشم نمیاد،
‫و مخصوصاً از ‫مهمونی‌ها هم خوشم نمیاد
‫این مهمونی نیست، یه فرش قرمزه
‫آره
‫برای یه فیلم کسل‌کننده
‫خب، به استیون اینو نگو
‫اون خیلی حساسه
‫این اولین باره که لندن اومدی؟
‫نه
‫ولی چند سالی میشه که نیومدم
‫یه کم هیجان‌انگیزه، نه؟
‫برگشتن به اینجا
‫- یه حس خاصی داره ‫- آره
‫یه همچین چیزی
‫می‌دونی، دادگاه فقط ‫چند تا خیابون اون‌ورتره
‫چی تو دادگاهه؟
‫فساد در قلب کل این هلوی کپک‌زده
‫مرکز سیستم قضایی ‫فاسد بریتانیاییشونه
‫و مامان منفجرش کرد
‫ما، اوم...
‫تقریباً آماده‌ایم
‫دولورس، داری می‌خوری؟
‫- منظورت چیه؟ امشب؟ ‫- منظورم الانه
‫یا خدا، ماریان ‫می‌دونی که لیموناده‌ست
‫برو تو آینه دستشویی نگاه کن
‫- نورش بهتره ‫- باشه
‫لعنتی
‫خب، دوتس
‫فکر کنم من دیگه برم ‫فردا باید درس بدم
‫هیچ‌وقت فکر می‌کنی کارایی ‫بوده که نباید می‌کردیم؟
‫چه جور کارایی؟
‫خب، می‌دونی، مثل هر ‫هنرمندی تو دوران کاریش
‫اگه خوش‌شانس باشی، ‫موفقیت‌هایی داری،
‫و بعد چیزای دیگه‌ای که ترجیح ‫میدی درباره‌شون حرف نزنی
‫و گاهی فکر می‌کنم که...
‫آیا اونا، صراحتاً، همه‌ش درست بودن؟‌
‫بهش فکر نمی‌کنم
‫به قضاوت خودم اطمینان دارم
‫به قضاوت تو هم اطمینان ‫دارم، یا معمولاً دارم
‫- داری؟ ‫- آره
‫چرا؟ دوتس، امشب ‫نمی‌تونم این بحث رو ادامه بدم
‫تو جنگ اتفاقایی میاُفته
‫فکر نمی‌کنم وسواس ‫داشتن به کسی کمکی بکنه
‫راستش، عزیزم،
‫اگه مادرمون الان تو رو میدید،
‫با این لباس مخمل قرمز، ودکا ‫خوردن مخفیانه تو دستشویی،
‫با همه این فرصت‌ها برای ‫جمع و جور کردن خودت
‫و شکست خوردن،
‫خب، فکر کنم یه کم ‫خجالت‌زده میشد
‫باشه
‫این بی‌رحمانه بود
‫چرا برای کلیسا رژ لب زدی
‫وقتی عیسی اهمیتی ‫به ظاهرت نمیده؟
‫چون مراسم فقط درباره ‫عیسی نیست، عزیزم
‫من برای دعا کردن رژ لب نمی‌زنم
‫پس هدفش چیه؟
‫هدفش اینه که برای همه ‫مادربزرگای پیر خوشگل به نظر بیام
‫یالا، کفشات رو بپوش
‫خداوند با شما باشد
‫و همچنین با شما
‫ما از خداوند خدای ‫خود سپاسگزاری می‌کنیم
‫سپاس و ستایش به جاست
‫♪ من در این قلب ‫اسیر زندگی می‌کنم ♪
‫♪ مشتعل با... ♪
‫این‌ها برای ‫بازدیدکننده‌هاست. نکن
‫♪ اینجا من تنها در ‫صلح زندگی می‌کنم ♪
‫♪ و شادی دائمی مال من است ♪
‫♪ این قلب ♪
‫♪ پسر خداوند ♪
‫♪ در بشریت او... ♪
‫گور بابای همه‌تون
‫♪ اینجا مثل کبوتر ‫درون کشتی نوح ♪
‫♪ با خیال راحت آرام می‌گیرم... ♪
‫پدر... یه لحظه وقت دارید؟
‫هلن
‫اوه، بفرمایید
‫خانواده چطورن؟
‫برادرت، میکی، چطوره؟
‫مدتیه این اطراف ندیدمش
‫راستش، ما زیاد ‫همدیگه رو نمی‌بینیم
‫پدر
‫مطمئنم حالش خوبه. اوم...
‫می‌دونید که گاهی تو ‫کلیسا کسایی رو می‌بینم
‫که مادرم رو بردن
‫اونا عضو این کلیسا هستن
‫قبلاً هم درباره‌ش حرف زدیم
‫یحتمل خیلی زیاد
‫می‌دونم چی یادت میاد، هلن
‫بله، خب... خواننده تکی ‫امروز، یکی از اونا بود
‫- هلن ‫- فکر نمی‌کنم درست باشه
‫که بهش تو کلیسا ‫نقش رهبری داده بشه
‫این نقش رهبری نیست
‫اینکه جلوی همه وایسته
‫وقتی کارایی که کرده رو کرده
‫اون صدای خوبی داره، هلن
‫و این مال سال‌ها پیشه
‫اگه قراره تو گروه کُرتون بخونه،
‫فکر می‌کنم حداقل ‫کاری که می‌تونید بکنید
‫اینه که بهم بگید اگه ‫تا حالا چیزی گفته یا نه
‫- چیزی گفته؟ ‫- درباره مادرم
‫فکر می‌کنم حداقل حقمه که بدونم
‫چیزی که اعضای ‫کلیسا به من میگن، هلن،
‫محرمانه‌ست
‫نه تو تمرین گروه کُر
‫- هلن ‫- اون تو خونه مادرم بود
‫پدر، برادرم قسم ‫می‌خوره که دیدتش،
‫و ببخشید که اینجوری حرف می‌زنم،
‫- ولی اون میدونه ‫- این وسواسه، هلن
‫یه رگه وسواسی تو مغزته
‫کلیسا بخشش رو یاد میده
‫و تو داری می‌پوسی، عفونت می‌کنی
‫باید این وسواس رو رها کنی
‫هیچ‌کس چیزی رو ازت پنهون نمی‌کنه
‫هیچ‌کس جواب‌ها رو نمی‌دونه
‫شما می‌دونید، پدر؟
‫من به فکر امنیت تو هستم
‫اینا آدمایی نیستن که ‫بشه باهاشون شوخی کرد
‫[آدامز را دوباره انتخاب کنید]
‫بله؟
‫برندن
‫خوش اومدی رفیق
‫این کت و شلوار رو ببین، ‫جری، کسکش متظاهر فسقلی
‫ببخشید، نمی‌خوام ‫زیاد وقتت رو بگیرم
‫فقط می‌خواستم تشکر کنم
‫می‌دونی، برای پیشنهاد کار
‫می‌دونم یه مقام ‫سیاسی یه چیز متفاوته
‫می‌دونی کی رو واقعاً باید ‫استخدام کنی؟ عمه‌م رو
‫اون 36 بار بهت رأی داد
‫وانمود می‌کنم نشنیدم
‫- آقای آدامز؟ ‫- هوم؟
‫باید تا پنج دقیقه دیگه ‫برای مصاحبه بریم
‫فقط دو دقیقه بهم وقت بده، باشه؟
‫من، اوم... بعضی از ‫برنامه‌های تلویزیونی رو دیدم
‫فقط، می‌دونی...
‫کلی نقش بازی کردنه دیگه
‫خب، تشخیص اینکه چی ‫واقعیه و چی نه سخته، می‌دونی
‫می‌دونی، برندن...
‫نمی‌تونم کاملاً صادق باشم
‫دوباره می‌ندازنم زندان
‫آره، ولی بعضی از مردا مشکوکن
‫اونا... نگرانن که داری با ‫میانه‌روها دست به یکی می‌کنی
‫خب، از طرف من خیالشون ‫رو راحت می‌کنی، مگه نه؟
‫مردا همیشه تو رو بیشتر ‫از من دوست داشتن
‫می‌دونی، اوم... یه بار بهم گفتی
‫که ممکنه زیادی نرم باشم
‫خب، نگرانم، جری... ‫نگرانم که در واقع این تو باشی
‫برندن، هر کاری می‌کنم، برای بردن جنگه
‫هر مصاحبه،
‫هر بار که با کسایی ‫که ازم متنفرن می‌شینم...
‫آره، ولی صندلی‌ای که روش نشستی
‫- بذار حرفم تموم شه ‫- صندلی‌ای که روش نشستی،
‫به خاطر آدمایی مثل ‫ماست که روش نشستی
‫منظورم همینه، درسته؟
‫اون آدمایی که هنوز تو زندانن،
‫کسایی که مردن
‫تو یه سیاستمدار معمولی نیستی
‫تو خونه‌ت رو رو پشت اونا ساختی،
‫رو چیزی که اونا به دست آوردن
‫چی به دست آوردن، دارک؟
‫چیزی که ما به دست ‫آوردیم محدود بود
‫چند تا بمب؟ و هیچ‌کس گوش ‫نمیده، هیچی عوض نشده
‫می‌دونی چرا الان دارن به ‫حرفت گوش میدن، جری؟
‫الان بهت گوش میدن ‫چون ازت می‌ترسن
‫و می‌دونی چرا ازت می‌ترسن؟
‫ازت می‌ترسن چون ‫آدمایی مثل من پشتتن
‫و این تو سیاست عادی نیست
‫مطمئن باش، برندن، من بسیار خوب
‫ماهیت اعتبار سیاسی ‫خودم رو می‌دونم
‫خوبه
‫پس می‌دونی که به ما نیاز داری
‫برندن،
‫می‌خوام بهم اعتماد کنی
‫من دارم این کار ‫رو برای تو می‌کنم
‫خدایا به من آرامش بده تا چیزهایی ‫رو که نمی‌تونم تغییر بدم بپذیرم،
‫شجاعت تغییر چیزهایی که می‌تونم،
‫و خرد تشخیص تفاوت بین این دو رو
‫خب. صبح بخیر
‫موضوع امروز ما پشیمونیه
‫کسی می‌خواد چیزی بگه؟
‫بله، دولورس
‫خب، این... این...
‫خب، برام عجیبه که تو این گروهم
‫چون چیزایی که ازشون پشیمونم،
‫وقتی هوشیار بودم انجامشون دادم
‫پس این دلیلی نیست ‫که می‌خوام بخورم
‫می‌خوام بخورم چون ‫کشورمون تحت اشغاله
‫اوه، ما... می‌دونم، ‫می‌دونم. ببخشید
‫منو ببخشید
‫بحث سیاسی نکنیم
‫این هفته به خصوص ‫می‌خوام بخورم...
‫به خاطر دوستم جو
‫می‌دونید، خیلی متأسفم
‫که همه‌تون طلاق گرفتید، و...
‫می‌دونید، حتماً براتون ‫سخت بوده، و...
‫می‌دونید، واقعاً متأسفم،
‫ولی کارایی که من کردم،
‫بیشترتون حتی نمی‌تونید ‫تصورش رو بکنید
‫دوستم... دوستم جو، ‫اون مُرد. من نکشتمش
‫ولی شاید مرگش رو تسهیل کرده باشم
‫- اوه... ‫- آه، باشه
‫آره
‫ببخشید، شما... ‫نیازی نیست بدونید
‫بله
‫فقط خانواده‌ش...
‫خب، اونا هیچ ایده‌ای ‫ندارن چه اتفاقی براش اُفتاده
‫تا جایی که می‌دونن، ‫اون فقط ناپدید شده
‫و این روی دوشم سنگینی می‌کنه
‫و باعث میشه بخوام بخورم
‫و این هفته خیلی بهش فکر کردم
‫می‌تونستم کارا رو ‫جور دیگه‌ای انجام بدم؟
‫و قبلاً فکر می‌کردم قطعاً نه
‫ولی حالا...
‫به هر حال، ببخشید
‫من حرفم تموم شد
‫هی، دولورس، یه لحظه وقت داری؟
‫اوهوم
‫فقط می‌خواستم یه ‫چیزی بگم. اوم...
‫می‌دونی، ما اینجاییم ‫تا ازت حمایت کنیم،
‫ولی باید بهت بگم که هر ‫اطلاعاتی که به اشتراک می‌ذاری،
‫اگه شبیه یه جرم باشه،
‫حمایت قانونی نداری
‫- اگه کسی... ‫- ولی فکر می‌کردم
‫همه چی اینجا ناشناسه
‫آره، ولی از نظر ‫قانونی پیچیده‌ست
‫- ولی من... ‫- نمی‌خوام توضیح بدی
‫فقط...
‫هر کسی اینجا نظر خودش رو داره
‫اینو یادت باشه
‫و ما مسئول امنیت همه هستیم،
‫از جمله تو
‫باشه؟
‫البته، آره
‫پس... اگه به این ‫جور کمک نیاز داری،
‫پیشنهاد می‌کنم یه ‫راه دیگه پیدا کنی
‫متأسفم
‫بچه‌ها، بچه‌ها
‫یه کم توجه کنید لطفاً
‫امروز صبح یه برنامه ‫ویژه براتون دارم
‫یه سخنران مهمون که لطف ‫کرده و اومده با ما صحبت کنه
‫همتون با کار‌هاش آشنا هستین
‫حالا، اومدن درباره نحوه ‫دفع امن نیتروبنزن بهتون بگن،
‫بچه‌ها، ماریان پرایس
‫اون اینجاست؟
‫آره، همونه اون گوشه
‫چه خبر کولمن؟ اوضاع چطوره؟
‫مرسی که... حاضر ‫شدی با ما حرف بزنی
‫آدم‌های معقول پیدا ‫کردن کار راحتی نیست
‫آره، خب، من خیلی ‫وقته کاری نکردم،
‫پس نمی‌دونم چقدر ‫می‌تونم کمک کنم...
‫من بودم اونو می نداختمش کنار
‫عکس مادرم رو جایی نمی‌ندازم
‫هر جور راحتی
‫فقط می‌خوام بدونم ‫باهاش چیکار کردن
‫عذاب کشید؟ زود کشتنش؟
‫یعنی، یه کارت پستال گرفتیم،
‫سال‌ها پیش وقتی بچه بودیم
‫خواهرم فکر می‌کنه ‫شاید فرستادنش انگلیس،
‫شاید هنوز اونجا زندگی کنه
‫احتمالاً نه
‫چرا باید با یه مشت بچه ‫همچین کاری می‌کردن؟
‫برامون کارت پستال ‫فرستادن که انگار زنده‌ست
‫ببین،
‫من چیزی بیشتر از اونچه ‫که می‌دونی نمی‌تونم بگم
‫همه اینا یه زنجیره دستورات داشت
‫من جوون بودم،
‫پایین‌ترین سطح تو اون سیستم
‫ببخشید وقتتون رو گرفتم
‫دیگه از این وضع خیلی خسته شدم
‫خیلی پافشاری کردی
‫- پافشاری نکردم ‫- صدات رو بیار پایین
‫فقط می‌خواستم یه چیزی ‫بگم که بتونه واکنش نشون بده
‫- اون چیزی نمی‌دونست ‫- یه چیزی می‌دونست
‫همه یه چیزی می‌دونن
‫همه‌شون همدستن
‫- می‌خوای بریم بیرون؟ ‫- نه، یه نوشیدنی می‌خوام
‫مهمون بعدی ما ‫نیازی به معرفی نداره
‫رئیس شین فین،
‫دو بار عضو پارلمان ‫بریتانیا انتخاب شده
‫ببخشید، یه دابل و یه ‫سینگل ویسکی لطفاً
‫ایشون الان تو تلاش برای پیدا کردن
‫صلح در ایرلند شمالی هستن
‫خانم‌ها و آقایان، جری آدامز
‫آقای آدامز، واکنش ‫شما به این موضوع چیه
‫که تعداد زیادی از ‫مردم یه حس نفرت شدید
‫نسبت به شما شخصاً به خاطر ‫نقش شما در ۲۵ سال اخیر دارن؟
‫خب، متاسفم که اینو می‌شنوم
‫خودم که فکر می‌کنم آدم خوبی‌ام
‫کاری که باید انجام بدیم اینه که
‫شرایطی فراهم کنیم که بتونیم ‫همه اینا رو پشت سر بذاریم
‫من حاضرم با هرکسی بشینم
‫با دولت بریتانیاچطور؟
‫حاضرم
‫این دولت بریتانیا بود ‫که منو شکنجه کرد،
‫سعی کرد منو بکشه
‫خب اگه من حاضر ‫به این کار باشم، پس...
‫یه دابل برات آوردم
‫...می‌تونم از کسایی که از من ‫متنفرن بخوام که، می‌دونی، بشینن...
‫حالت چطوره؟
‫...و دست دوستی دراز کنن
‫فکر کنم هممون موافقیم ‫که صحبت کردن، نه کشتن،
‫تنها راهیه که می‌تونیم به ‫صلح تو این کشور برسیم
‫گفت یه زنجیره دستورات وجود داشت
‫آره، درسته. مثل یه ارتش بود
‫پس حتماً یه دستوری بوده، درسته،
‫برای کاری که با مادرم کردن؟
‫یعنی، اون یه غیرنظامی بود
‫باید یه چیزی شبیه دادگاه ‫نظامی بوده باشه، ولی...
‫فکر می‌کنی ممکنه ‫چقدر بالا رفته باشه؟
‫احتمالاً خیلی بالا
‫شاید نه تا ستاد کل ‫دوبلین، ولی تیپ بلفاست
‫و فرمانده تیپ بلفاست
‫در دسامبر 1972 کی بود؟
‫ترجمه و زیرنویس از: ‫Ali_Master
‫جری آدامز همواره عضویت در ارتش موقت جمهوری‌خواه ایرلند
‫و دست ‫داشتن در هرگونه فعالیت و یا خشونت این ارتش را انکار کرده است
‫او همچنین هرگونه دخالت در آدم ‫ربایی جین مک‌کانویل را نیز انکار نمود
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz