« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
‫نه!
‫اون بهمون خیانت کرد ‫دیگه هیچوقت نباید برگرده
‫متیس!
‫من میخوام اینجا باشه
‫هیچوقت درباره من حرف میزنه؟ ‫اصلا اسمی از من میاره؟
‫نه. ولی همه چی درست میشه ‫فقط کافیه برگردی خونه
‫من برنمیگردم خونه
‫حداقل تا وقتی که دوباره بچه‌ش نشم
‫اگه فکر میکنی ازت تشکر میکنم ‫کور خوندی
‫- من تو رو خوب میشناسم متیس ‫- اونا کنوتاس و لاباس رو گرفتن
‫چه مشکلی بین تو و دزدای متیس هست؟
‫میدونم اونا پدرمو کشتن ‫ولی یه چیز دیگه‌م هست
‫چرا بهم نمیگی؟
‫چون تو تنها کسی هستی که دارم ‫نمیتونم تو رو هم از دست بدم
‫چرا باید منو از دست بدی؟
‫تو نمیدونی من چیکار کردم
‫لاباس، کنوتاس، بیدار شین!
‫متیس
‫بالاخره دوباره همدیگه رو دیدیم
‫دارشون بزنین! ‫دارشون بزنین! دارشون بزنین! دارشون بزنین!
‫دارشون بزنین!
‫ما رئیسشون رو گرفتیم
‫متیس و سه تا از دزداش رو ‫باید تاوان جرماشونو پس بدن
‫فردا ظهر سه تاشونو ‫دار میزنیم
‫متیس رو واسه بعد نگه میداریم
‫سه تا فردا، متیس بعداً
‫دارشون بزنین! ‫دارشون بزنین! دارشون بزنین! دارشون بزنین!
‫لوویس
‫میدونستم یه اتفاق بدی افتاده
‫خیلی وقت بود که نیومده بودی
‫چی شد که خراب شد؟ ‫نقشه چی بود؟
‫نقشه‌ای نداشتیم
‫متیس فقط میخواست مستقیم بره تو ‫و همه چیو سر راهش خراب کنه
‫حداقل تونستیم راضیش کنیم از پشت بره ‫ولی خب...
‫انگار براش مهم نبود ‫که گیر بیفته یا نه
‫برای من مهمه
‫همین الانشم دلم برای دخترم تنگ شده
‫بالای وایل منو ببره
‫اگه قرار باشه شوهرمم ‫از دست بدم
‫سپیده دم یه اسب میخوام
‫یادته یه بار، خیلی سال پیش ‫وقتی قلعه هنوز سالم بود
‫کلانتر و سربازاش از اون مسیری ‫که برای دوستت باز کرده بودی
‫اومدن تو؟
‫یادمه
‫اون شب مادرم مُرد
‫پدر من بود که سربازا رو هدایت میکرد
‫مردای ما مجبور شدن عقب‌نشینی کنن
‫نتونستیم دزدای متیس رو یه بار برای همیشه ‫نابود کنیم، اونجوری که میخواستیم
‫همه چی برگشت به حالت عادی
‫تا اینکه یه روز...
‫من و پدرم توی جنگل ‫بهت برخوردیم
‫یادت میاد؟
‫یادت میاد پدرت ‫با من چیکار کرد؟
‫آره، یادمه
‫دختر کوچولو...
‫اسم اسبت چیه؟
‫هان؟
‫صبرم داره تموم میشه
‫اسم اسبت رو بگو
‫جیری
‫- چی گفتی؟ ‫- جیری
‫تو هم مثل پدرم میمیری
‫دخترت رو پیدا میکنم...
‫ازت متنفرم!
‫- میارمش اینجا... ‫- من دختر ندارم
‫و اونم پدرش رو از دست میده
‫درست مثل من
‫اون دختر من نیست
‫این حقیقت نداره
‫دستور دادم چوبه‌های دار رو ‫آماده کنن
‫دار زدن رو عقب میندازیم
‫تو تقریباً یه ساله اینجایی
‫حالا بالاخره چندتا دزد گرفتی
‫اونم نه هر دزدی...
‫اینو میدونم
‫منتظر چی هستیم؟
‫منتظریم من بگم کی دارشون بزنن
‫باید درست انجام بشه
‫تو برای من کار میکنی
‫نه من برای تو
‫همشون فردا دار زده میشن
‫تو نمیای
‫پس کی باهات میاد؟
‫هیچکس
‫ولی اگه طبق نقشه ‫پیش نرفت چی؟
‫اونوقت قبل از ظهر بیاین تو
‫هر کاری میتونین بکنین
‫طنابو بکشین!
‫خیلی متأسفم
‫میتونم کمکتون کنم؟
‫لوویس
‫- فقط باید نفسم جا بیاد ‫- همه چی مرتبه؟
‫میشه یکم آب بهم بدین؟
‫نه. عمراً!
‫کلیدا! کلیدا!
‫توی جنگل میبینمت
‫تو کی هستی؟
‫من مسئول این روستام
‫پس باید به تو شکایت کنم
‫هیچکس اینجا نیست، هیچ کمکی نمیشه گرفت، هیچی
‫و فقط چهارتا دزد کثیف اون تو هستن
‫بیا! بیا. بیا
‫تو اهل اینجا نیستی، نه؟
‫نه، خداروشکر
‫فکر کنم میشناسمت
‫شاید از وقتی که منو ‫توی اون ستون شکنجه انداختی
‫پس تویی
‫آره
Hemioort :مترجم
‫متیس
‫بذار یه چیزی رو برات روشن کنم
‫تو منو ول نمیکنی
‫دخترمونم همینطور
‫متیس من تسلیم نمیشه
‫نه برای هیچی. نه برای هیچکس
‫فهمیدی؟
‫درسته
‫پس این حل شد
‫دوستت دارم متیس
‫آخ
‫یادت باشه، کله من چوبیه
‫اینجایی متیس
‫منم گاهی میام اینجا ‫به جنگل نگاه میکنم
‫پسرم یه جایی اون بیرونه
‫خیلی دلم براش تنگ شده
‫به نظر میاد توام دلت برای ‫دخترت تنگ شده، متیس
‫- من دختر ندارم ‫- هوم
‫پس هنوز روی حرفت هستی
‫اگه متیس بگه خورشید ‫صبح طلوع نمیکنه
‫هیچوقت روشن و گرم نمیشه
‫فکر میکنی اگه بگی پرنده‌ها پرواز نمیکنن
‫مثل موش‌ها روی زمین ‫راه میرن
‫چیزا فقط با گفتن تو ‫درست نمیشن متیس
‫تو یه دختر داری
‫و دلت براش تنگ شده!
‫نمیفهمم چطور گذاشتم ‫فرار کنن
‫ولی تقصیر تو نبود
‫کارت اینجا تمومه
‫مأموریتت تموم شد
‫- کثافت. کثافت ‫- گمشو از اینجا
‫گمشو از اینجا!
‫تو از جهنم اومدی
‫- خائنا. شما خائنین ‫- برو دیگه
‫گمشو از اینجا! گمشو از اینجا!
‫- گمشو از اینجا. گمشو از اینجا ‫- گمشو بیرون
‫از شهر ما برو بیرون
‫بیرک، چقدر کُندی
‫لوویس؟
‫عزیزم
‫- لوویس! ‫- تمام روز کجا بودی؟
‫من و بیرک مراقب آبشار گابل بودیم
‫بیا سلام کن
‫به مهمون ناخونده سلام نمیکنن
‫مادرم اینو یادم داده
‫خسته‌ست
‫بیا
‫اینجوری زندگی میکنیم
‫قشنگه، نه؟
‫آره، قشنگه
‫- اوهوم ‫- بیا
‫هوم
‫میدونی چرا اینجام
‫نون نداریم
‫وقتی برگردی خونه نون میگیری
‫من هیچوقت برنمیگردم خونه
‫پس آخرش متیس خودشو ‫میندازه تو رودخونه
‫بخاطر من میپره؟
‫حتی اسممم نمیاره
‫نه وقتی بیداره
‫ولی وقتی بالاخره خوابش میبره ‫تو خواب گریه میکنه و اسمتو صدا میزنه
‫میدونی رونیا...
‫سخته ببینی یکی اینجوری ‫عذاب میکشه
‫تقصیر خودشه
‫هوم
‫این از دردش کم نمیکنه
‫بدترش میکنه
‫تو برمیگشتی پیش پدری
‫که پست میزنه؟
‫که حتی حاضر نیست اسمتو ‫بگه یا بشنوه؟
‫وقتی حتی ازت نخواسته؟
‫نه
‫برنمیگشتم
‫باید ازم میخواست
‫آره
‫میخوام تو بغلت بخوابم
‫وقتی "آواز گرگ" رو میخونی
‫سعی کردم به بیرک یادش بدم
‫ولی مثل تو نمیشه
‫گرگ زوزه کش ‫تو جنگل شب
‫دلش خواب میخواد ولی نمیاد
‫شکم گرگیش یه لقمه غذا میخواد
‫سرمای لونه‌ش کرختش کرده
‫ای گرگ، ای گرگ، از اینجا دور شو
‫هیچوقت نمیذارم بچمو ببری
‫لوویس کجاست؟
‫قبل از تاریک شدن هوا رفت
‫چی شده؟
‫رونیا، من غمگینم
‫به چی غصه میخوری؟
‫به اینکه تو خواهرمی،
‫کاملاً،
‫وقتی بال‌های وحشی جیغ می‌کشن ‫و آبشار گابل غرش می‌کنه
‫ولی نه وقتی که ماتیس ‫با پیغام‌رسان‌هاش صدات می‌کنه
‫این منصفانه نیست
‫منصفانه باشه یا نه،
‫من اینجوری حس می‌کنم
‫ولی تو هنوز برادر منی، درسته؟
‫آره، هستم
‫ولی ما فقط همین تابستون رو داریم
‫چرا میگی ما فقط همین تابستون رو داریم؟
‫تابستون‌های دیگه‌ای هم هست
‫شاید همینطور باشه
‫ولی این یکی هنوز تموم نشده
‫و هیچی خرابش نمی‌کنه
‫پس باید دست برداری از اینکه بگی ‫من خواهرت نیستم،
‫چون هستم
‫متأسفم
‫یه نوشیدنی گرم می‌خوای؟
‫میای؟
‫ماتیس برگشته به قلعه‌ش
‫واقعاً چه اتفاقی برای پدر افتاد؟
‫چه ربطی به ماتیس داره؟
‫صبرم داره تموم میشه ‫اسم اسبت رو بگو
‫- جیری ‫- چی گفتی؟
‫جیری
‫درست نشنیدم چی گفتی
‫جیری
‫اسب رو صدا کن
‫- جیری ‫- چی گفتی؟
‫جیری!
‫کاری از دستت برنمی‌اومد
‫مجبور نبودم اسمش رو بگم
‫واقعاً فکر می‌کنی ‫فرقی می‌کرد؟
‫بیا بریم خونه کنار رودخونه ‫با هم
‫باید فراموشش کنیم
‫از وقتی افتادی دنبالش ‫هیچ اتفاق خوبی نیفتاده
‫شاید همینطوره
‫ولی این کاریه که باید انجامش بدم
‫کاپا
‫کاپا!
‫دارم از سرما یخ می‌زنم
‫سپیده‌دم هوا سردتره
‫پس چرا سپیده‌دم بیدار می‌شیم؟
‫چون باید ماهی‌ها رو ‫قبل از اینکه خراب بشن جمع کنیم
‫همین الانشم غذامون کمه
‫- آره ‫- بیا بریم
‫ممنون که قبول کردی ببینیم
‫چی می‌خوای؟
‫چه اتفاقی برای ورودی ‫قسمت شما توی قلعه افتاد؟
‫ریخت پایین، درسته؟
‫نه، نریخت پایین
‫ماتیس منفجرش کرد
‫سربازهای من می‌تونن کمک کنن دوباره بازش کنیم
‫در عوضش چی می‌خوای؟
‫می‌تونم یه لقب هم بهت بدم ‫که بهت حق میده
‫توی بخش‌هایی از جنگل دزدی کنی
‫به شرطی که بخشی از غنیمت‌ها ‫به دهکده برسه
‫در عوضش چی می‌خوای؟
‫می‌خوام کمکم کنی از شر ماتیس ‫و راهزن‌هاش برای همیشه خلاص شیم
‫و وقتی همشون رفتن، ‫می‌تونی کل قلعه رو صاحب شی
‫آروم...
‫آروم!
‫بیا دیگه. زور بزن. بیا
‫- نه، نه، نه. پایین، پایین، پایین ‫- آخ
‫چیکار می‌کنین؟
‫- داریم تخت رونیا رو جابجا می‌کنیم ‫- هان؟
‫وقتی کسی ازش استفاده نمی‌کنه ‫فقط جا گرفته، پس...
‫بهت گفتم دیدمش؟
‫نه؟ خب...
‫کی؟
‫اون و پسره توی غار خرس زندگی می‌کنن ‫تمام تابستون اونجا بودن
‫حالش چطوره؟
‫خب، ظاهراً نونشون تموم شده،
‫ولی حالشون خوبه
‫اونا، اوم، ماهیگیری می‌کنن
‫و شکار
‫همه چیزایی که تو یادش دادی
‫خیلی باهوشه
‫فکر کنم تو تابستون ‫چند سانت قد کشیده
‫الان خیلی بزرگ شده
‫خیلی زیباست
‫فکر کنم باید ببینیم ‫حالا کجا میرن
‫منظورت چیه؟
‫نمی‌تونن وقتی هوا سرد میشه ‫تو غار خرس بمونن
‫از سرما یخ می‌زنن
‫ولی مطمئنم یه فکری می‌کنن
‫یا یکی می‌تونه ازش بخواد ‫دوباره برگرده خونه
‫آره، بیاین ‫تخت رو ببریم بالا
‫- ادامه بدیم؟ ‫- آره
‫تخت رو برگردونین سر جاش
‫- ولی این... ‫- همینجا می‌مونه
‫ماتیس
‫بچه‌م پیشمه
‫الان من بچه‌تم؟
‫آره، تو بچه‌می
‫چقدر شب و روز برات گریه کردم
‫راسته که لوویس میگه؟
‫که اگه ازت بخوام ‫دوباره برمی‌گردی خونه؟
‫پس الان ازت می‌خوام
‫از ته دلم ازت می‌خوام، رونیا
‫برگرد خونه پیش من
‫بیرک بورکاسون
‫بیا اینجا می‌خوام باهات حرف بزنم
‫چی می‌خوای؟
‫تو هم با ما بیا خونه
‫نه اینکه ازت خوشم میاد ‫اینطور فکر نکن
‫ولی... دخترم دوستت داره ‫و شاید بتونم باهات کنار بیام
‫نه، ممنون
‫باید با بیرک حرف بزنم
‫آره، ولی زود باش. داریم میریم خونه
‫"داریم میریم خونه"
‫کدوم خونه؟
‫من هیچوقت نمی‌خوام ‫کیسه بوکس راهزن‌های ماتیس باشم
‫بعضی وقتا چقدر خنگی!
‫ترجیح میدی تو غار خرس یخ بزنی؟
‫آره، شاید همینو بخوام
‫- چون نمی‌تونم با تو باشم ‫- ولی می‌تونی با من باشی!
‫زندگی با ارزشه
‫اگه زمستون اینجا بمونی، ‫زندگیت رو هدر دادی
‫و زندگی منو
‫چطوری زندگی تو رو هدر میدم؟
‫اگه تو بمونی، منم می‌مونم
‫هیچی نمی‌تونه بین ما فاصله بندازه، ‫اینو می‌دونی
‫زندگی من ارزش زیادی نداره،
‫ولی آخرین چیزی که می‌خوام ‫هدر دادن زندگی توئه
‫پس با ما بیا
‫هر جا بری دنبالت میام
‫حتی اگه مجبور باشم هر روز ‫راهزن‌های کثیف ماتیس رو ببینم
‫بهار که شد دوباره میایم اینجا
‫ماتیس! من اول می‌خوام برم خونه ‫یه سر به بورکا و اوندیس بزنم
‫ولی ممنون که اجازه دادی ‫هر وقت خواستم رونیا رو ببینم
‫همین الانشم پشیمون شدم
‫به زودی می‌بینمت
‫هر روز
‫خداحافظ
‫دلم برات تنگ شده بود
‫لازمش داره، داره کار می‌کنه ‫چیکار می‌کنی؟
‫اوه...
‫دخترم برگشته
‫- چی؟ ‫- ها ها!
‫- چی؟ ‫- برگشته؟
‫و شما باید خوشحال باشین ‫و بهش خوشامد بگین
‫وگرنه با من طرفین
‫آخی...
‫خیلی خوشحالم
‫دلم برات تنگ شده بود
‫پس برگشتی، هان؟
‫- برگشتم ‫- آره
‫یه چیزایی هست که درست نیست
‫مثلاً قلعه ماتیس بدون رونیا، ‫برای مثال
‫یا یه اسکالی-پر
‫بالاخره یه روز یکی دیگه ‫پیرمرد بی‌دندون میشه
‫ولی هیچکس دیگه‌ای نمی‌تونه ‫جای تو رو بگیره
‫دودلی-دودلی-دودلی-دو
‫رونیای کوچولوی من
‫می‌تونی وان رو برام بیاری بیرون؟
‫مطمئنم تا حالا بچه به این کثیفی ندیدی
‫من از قبل آب رو گرم کردم
‫به همه چی فکر می‌کنی
‫آره
‫آره، واقعاً همینطوره
‫فقط بچه‌ها
‫و اگه ببینم یه راهزن بورکا ‫حتی یه انگشت پاشو این طرف بذاره،
‫قطعش می‌کنم
‫اینجا هم همینطور
‫هوم
‫فقط بچه‌ها، بورکا
‫به سرت نزنه
‫فقط بچه‌ها ‫تا بتونن تو زمستون همدیگه رو ببینن
‫- باید صبر کنی ‫- اوه، هیچوقت بهم نمی‌رسی
‫نگاه کن، یه چهره آشنا ‫چرا برگشتی؟
‫دنبال آدم‌هایی می‌گردم که بلدن بجنگن
‫رو من حساب نکن
‫وقتی اینجا بودی تمام تلاشت رو کردی. پس...
‫می‌خوام یه فرصت بهت بدم
‫یه فرصت؟ برای چی؟
‫که پولدار شی
‫می‌تونی هر چی تو قلعه ماتیس پیدا کردیم ‫شریک شی
‫سال‌های سال ‫دزدی کردن و دزدی کردن
‫قلعه باید پر از ثروت باشه
‫من فقط ماتیس و دختره رو می‌خوام
‫- هنوز دست برنداشتی ‫- هیچوقت
‫اوم. اوم
‫هوم...
‫- چی شده؟ ‫- فکر کردم یه صدایی شنیدم
‫دارن حمله می‌کنن! ‫سنگ‌ها! سنگ‌ها. سنگ‌ها!
‫مجبور بودیم
‫با اسب اومدن ‫و پشت سرشون بیشتر بودن
‫کار خوبی کردین
‫آره، خوبه. ولی الان نمی‌تونیم بریم بیرون
‫مسئله اینه که زمستون داره میاد
‫و مدت زیادیه که نرفتیم ‫شکار یا دزدی
‫لعنتی
‫کسی زیر سنگ‌ها گیر افتاده؟
‫نه، درست قبل از ریزش سنگ‌ها وایسادن
‫می‌فهمم
‫آه
‫چی...
‫ممکنه...
‫ممکنه از قصد بوده باشه؟
‫که ما رو اینجا حبس کنن؟
Hemioort :مترجم
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]