« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
‫بابات وقتی هشت سالت بود مُرد؟
‫واسه همین از اینجا رفتیم؟
‫یری.
‫بابای متیس بابامونو کشت.
‫رونیا رفت.
‫میدونم. صدای رفتنشو شنیدم.
‫و تو سعی نکردی جلوشو بگیری.
‫چرا باید اینکارو میکردم؟
‫اون به ما خیانت کرد. به خانوادش.
‫اون به اون پسره اهمیت میده.
‫- بخاطر اون بود. ‫- دیگه نیازی نیست برگرده اینجا.
‫امروز میخواستم یه اسب واسه خودم بگیرم.
‫آره، بفرما.
‫- آخ! ‫- اون شیطون بلا حمله کرد بهت!
‫شیطون بلا اسم خوبیه.
‫شما مهمون ما بودین اینجا ‫و ما هیچی گیرمون نیومده.
‫- امیدوار بودم بهتر بشه. ‫- بهتر میشه.
‫کِی؟
‫میخوام از اینجا بریم.
‫کارای ما داره به آدمای بیگناه آسیب میزنه.
‫اسماویس رو دیدی؟
‫نه. قبل از ظهر از روستا رفت.
‫اون به اون بچه‌های مار کمک کرد.
‫نمیتونی از مردم دزدی کنی!
‫تو یه حیوونی!
‫ولی نمیتونی یه بچه بهم برگردونی.
‫من بچه ندارم.
‫متیس!
‫میخوای چیکار کنم؟
‫بگو چیکار کنم!
‫برام مهم نیست چیکار میکنی. ‫تو بچه من نیستی.
‫درو باز کنید!
‫اینجا!
‫من اینجام!
‫برگرد!
‫بیاین منو بگیرین، هیولاهای جهنمی!
‫اینجا! بیاین منو بگیرین!
‫آه!
‫فکر میکنی هیچ جنگل دیگه‌ای ‫اینقدر بوی خوبی میده؟
‫نه، فکر نمیکنم.
‫منم همینطور.
‫اونو بعداً میتونی انجام بدی.
‫بیا بریم بیرون. شیر لازم داریم.
‫اگه شانس بیاریم، ‫بقیه اسبا هم اونجا باشن.
‫سلام، لیا.
‫شیطون بلا...
‫شیطون بلا.
‫خیلی خوب داره خوب میشه.
‫اوهوم.
‫سلام، شیطون بلا.
‫سلام.
‫بیا!
‫بیرک، داره میاد طرف من!
‫آه!
‫سلام.
‫نگاه کن.
‫بذار من.
‫نه، نه، نه، شیطون بلا!
‫ای شیطون.
‫نگاه کن، رونیا.
‫دارم سواری میکنم.
‫میدونی که ته دلش ‫اونم یه شیطون بلاست.
‫شیردوشی چطور پیش میره؟
‫اگه اینقدر کنجکاوی ‫چرا خودت نمیای نگاه کنی؟
‫حیفه الان پیاده شم، ‫تازه داره میذاره سوارش شم.
‫آره.
‫اسماویس؟
‫اینجام.
‫تا کی میخوای اینجا بمونی؟
‫تا ابد؟
‫آره، شاید.
‫اینجا جاییه که تو کل عمرم ‫بیشتر از همه جا موندم.
‫اون تابستون که تیر خوردی...
‫کل پاییز طول کشید تا خوب شی.
‫بعد زمستون اومد،
‫و تو بهار و تابستون ‫همینجوری موندیم.
‫مثل خونه شده بود.
‫خونه درست و حسابی نبود.
‫از این همه جابجایی خسته شدم.
‫همش دنبال دزدا بگردیم، بگیریمشون، ‫بعد بریم روستای بعدی.
‫از این زندگی حالم بهم میخوره.
‫مجبوریم.
‫مجبور نیستیم فقط چون چندتاشون
‫بابامونو کشتن دنبال دزدا بگردیم.
‫آفرین.
‫اوضاع بیرون چطور بود؟
‫ولش کردن، نه؟ ‫سربازا، دیگه همه جا نمیریزن.
‫ولی، هی، الان دیگه ‫میریم دزدی، درسته؟ میریم؟
‫داری به من میگی چیکار کنیم؟
‫نه. من... فکر نکنم.
‫هیچکس به من نمیگه چیکار کنیم.
‫کار رونیا بود.
‫چی؟
‫اون بود که سنگارو جابجا کرد.
‫که گذاشت بچه‌های مار بیان تو قلعه من.
‫اگه...
‫اگه اون بود که بهشون غذا داد؟
‫واقعاً مهمه؟
‫نمیتونی یه بار دیگه طردش کنی که.
‫اینجا داری چیکار میکنی؟
‫چشم داری که، نمیبینی؟
‫چرا؟
‫یه دزد ممکنه وقتی که اصلاً انتظارشو نداره ‫به تابوت نیاز پیدا کنه.
‫نه.
‫تو نمیتونی منو تنها بذاری!
‫تو دیگه نه!
‫تو منو تنها نمیذاری.
‫آه...
Hemioort :مترجم
‫استورکاس!
‫رونیا؟
‫رونیا!
‫آخ!
‫اوه...
‫این... این واقعاً خودتی.
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫اسکالی-پر دل درد داره، ‫لوویس منو فرستاد اینجا.
‫ولی نمیتونم سطلی که باید اینجا باشه رو پیدا کنم.
‫- اوه، پیش منه. ‫- آها، فهمیدم.
‫پس تو هم بالاخره شروع کردی به دزدی؟
‫ما قرض گرفتیم.
‫آره، حتماً، حتماً.
‫سلام.
‫- بطری داری؟ ‫- اوهوم.
‫- حالت چطوره؟ ‫- خوبم.
‫آره. کجا زندگی میکنی؟ ‫تمام روز چیکار میکنی؟
‫من تو... غار خرس زندگی میکنم.
‫جای قدیمی متیس.
‫- اوهوم. ‫- با اون بچه بورکا؟
‫اسمش بیرکه.
‫آره.
‫این روزا تو قلعه متیس چه خبره؟
‫خب، اونجا... اِم...
‫خب، متیس داد و بیداد میکنه و دعوا میکنه
‫وقتی که تو تخت دراز نکشیده و ‫روزها به سقف خیره نشده.
‫- اوه. اسکالی-پر و بقیه چطورن؟ ‫- بقیه دارن دیوونه میشن.
‫حال اسکالی-پر خوب نیست.
‫و چرا باید خوب باشه وقتی ‫همه چی دورش اینقدر افتضاحه؟
‫خیلی...
‫بدون تو خیلی سخته، رونیا.
‫نمیتونی برگردی خونه؟ همه دلمون برات تنگ شده.
‫همتون؟
‫حتی متیس؟
‫آره، به روش خودش.
‫هیچوقت درباره من حرف میزنه؟ ‫اسممو میاره؟
‫نه. و هیچکس دیگه هم اجازه نداره ‫وقتی اون هست اسمتو بیاره.
‫ولی همه چی درست میشه اگه برگردی خونه.
‫من برنمیگردم خونه.
‫حداقل تا وقتی که دوباره بچش نشم.
‫میتونی اینو بهش بگی.
‫آره.
‫بالاخره اومدی.
‫فکر کردم شاید تصمیم گرفتی ‫شب رو اونجا بمونی.
‫استورکاس رو دیدم.
‫چی؟
‫- اونجا چیکار میکرد؟ ‫- اومده بود آب ببره.
‫پس اینهمه مدت چی میگفتین؟
‫میخواست برگردم به قلعه متیس.
‫- چی گفتی؟ ‫- فکر میکنی چی گفتم؟
‫الان اینجام، نه؟
‫اینو بخور.
‫پس نمیخوای بدویی بری پیش بابات؟
‫من بابا ندارم.
‫و مواظب باش، ‫وگرنه ممکنه داداش هم نداشته باشم.
‫ببخشید.
‫یری...
‫یری.
‫یری!
‫خواب میدیدی؟
‫آره.
‫چه خوابی میدیدی؟
‫مهم نیست.
‫یری کیه؟
‫تو خواب اسمشو صدا میزدی.
‫یری یه اسب بود. اسب من.
‫درباره یه اسب کابوس میدیدی؟
‫آره.
‫برگشتن به روستا برامون خوب نبود.
‫ما داریم بچه شکار میکنیم.
‫که باهاشون معامله کنیم.
‫هیچ اتفاقی براش نمیفته.
‫ولی اگه یه اتفاقی براش بیفته...
‫اونوقت چیکار میکنی؟
‫چی؟
‫من مأموریتمو دارم.
‫مجبور نیستی تمومش کنی.
‫باید متیس رو بگیرم.
‫بهت نیاز دارم.
‫بیا بریم روستا ‫و با هم تمومش کنیم.
‫و بعد میتونیم زندگی جدیدمونو شروع کنیم.
‫قول میدم.
‫این که مشخصه.
‫اوه، نه، نه.
‫معدنچی‌ها فردا از معدن میان پایین.
‫حتماً کلی پول همراهشونه.
‫آره. هم طلا و هم نقره.
‫باید باهاشون ملاقات کنیم ‫و محافظت ازشون رو پیشنهاد بدیم؟
‫نه. والدیر میگه به اندازه کافی پول نمیدن.
‫ولی دارن میان اینجا؟ ‫به روستا؟
‫از راه همیشگی. ‫قبل از ظهر منتظرشونیم.
‫ممنون.
‫هی.
‫من تو روستا بودم.
‫معدنچی‌ها تو راهن ‫و فردا از جنگل رد میشن.
‫محافظی ندارن، ‫و شایعه شده طلا و نقره همراهشونه.
‫فردا، قبل از ظهر.
‫و محافظی نخواهند داشت.
‫خوبه.
‫خب، به نظر خوشحالی. ‫این همه درباره چی بود؟
‫اولو تو روستا بود.
‫معدنچی‌ها دارن میان.
‫کی؟
‫فردا.
‫گفت یکی از دزدای متیس رو هم تو روستا دیده،
‫پس متیس هم حتماً میدونه که دارن میان.
‫پس میتونی بذاری اون کار کثیف رو انجام بده
‫و بعد غنیمت رو برداری.
‫هوم.
‫به چی فکر میکنی؟
‫به اینکه با همه میجنگیم.
‫تاجرها، ‫سربازها، کلانتر، متیس...
‫خوب میشد ‫یه نفر هم طرف ما بود.
‫منظورت متیسه؟
‫کلانتر و سربازها سخت میشن.
‫- ولی تو ازش متنفری. ‫- اوهوم.
‫نه به اندازه‌ای که اون از من متنفره.
‫متیس.
‫بیدارم.
‫خورشید داره طلوع میکنه.
‫اوهوم.
‫مگه قرار نبود معدنچی‌ها ‫قبل از ظهر بیان؟
‫آره.
‫پس وقتش نیست راه بیفتیم؟
‫میذارم رد شن.
‫که بورکا بگیردشون؟
‫برام مهم نیست بورکا چیکار میکنه.
‫این روزا چی برات مهمه؟
‫من برات مهمم؟
‫خب پس.
‫پاشید!
‫- میریم دزدی! ‫- آره!
‫چورم!
‫مواظب باش.
‫آره!
‫تونستی بیاریش بیرون.
‫با یه کم سختی.
‫هوم.
‫نه، فکر نمیکنم.
‫معمولاً هر کاری بخوای ‫ازش میکشی بیرون. ها!
‫تو باهوشی. آره.
‫خیلی باهوش‌تر ‫از اونی که اون بفهمه.
‫خداروشکر.
‫متیس بهم گفت ‫دیروز از دستت عصبانی بود.
‫آره. عصبانی بود ‫چون چیزهایی هست که نمیتونه کنترل کنه.
‫با تو درباره رونیا حرف میزنه؟
‫آره، گاهی اسمشو میاره،
‫فقط برای اینکه عیب‌جویی کنه و تحقیرش کنه.
‫که بتونه خودشو گول بزنه ‫و فکر کنه کار درست رو کرده.
‫خب، خودش میدونه.
‫من خیلی درباره معدنچی‌ها حرف زدم.
‫اگه دزدها اینجا بودن، ‫حتماً شنیدن.
‫کالسکه رو با هر چقدر سرباز که میشه آماده کن.
‫وقتی گرفتیمشون، ‫به دار میکشیمشون.
‫و بعد این روستا رو ترک میکنیم.
‫- تو قول دادی. ‫- میدونم.
‫آخرین دسته دزدها، ‫آخرین حرکت برای ما.
‫نمیتونیم فقط به دارشون بزنیم و بعد بریم.
‫چرا نه؟
‫باید درست بشه.
‫وقتی متیس رو گرفتیم، ‫باید درستش کنیم.
‫منظورت از درست چیه؟
‫چه مشکلی بین تو ‫و دزدای متیس هست؟
‫میدونم که اونا پدر رو کشتن، ‫ولی یه چیز دیگه هم هست.
‫شب‌ها چه خوابی میبینی؟
‫چرا بهم نمیگی؟
‫چون تو تنها کسی هستی که دارم. ‫نمیتونم تو رو هم از دست بدم.
‫تو هیچوقت منو از دست نمیدی.
‫چرا باید منو از دست بدی؟
‫تو نمیدونی من چیکار کردم.
‫هی.
‫لاباس.
‫کاملاً دیوونه شدی، متیس؟
‫اگه میخوای بفهمی چقدر دیوونه‌ام ‫همینجا بمون.
‫هی...
‫فقط آروم بشین و استراحت کن.
‫سربازها.
‫آه!
‫به هر حال اونا هم دزدن.
‫برید بیرون!
‫خودمون هم میتونستیم ‫از پسشون بر بیایم.
‫ولی مجبور نبودید.
‫اگه فکر میکنی ازت تشکر میکنم ‫اشتباه میکنی.
‫انتظار نداشتم که بکنی.
‫من تو رو بهتر از اینا میشناسم، متیس.
‫اونا... اونا کنوتاس و لاباس رو گرفتن.
‫لعنتی.
‫دیگه شیر نمیده.
‫لیا، خیلی ممنون بابت این مدت.
‫تابستون بعد یه بچه جدید داری.
‫اونوقت شیرت مال بچه خودت میشه، نه ما.
‫تو هم ازش تشکر کن.
‫ممنون، لیا.
‫نه، الان وقت سواریه.
‫میتونم اینو داشته باشم، لیا؟
‫ممنون، لیا.
‫شیطون؟
‫بریم سواری؟
‫سلام، شیطون.
‫سلام.
‫سلام، شیطون.
‫رسیدیم.
‫زیادم سخت نبود.
‫ناراحتی؟
‫یه کم، شاید.
‫چرا؟
‫خب...
‫احمقانست.
‫کل روز سواری کردیم. باید خوشحال باشم.
‫ولی نیستی.
‫به خاطر متیسه؟
‫من هیچوقت اسب نداشتم.
‫همیشه میگفت وقتی خودم یکی رو بگیرم میتونم داشته باشم.
‫و حالا گرفتم.
‫ولی اون نمیدونه.
‫هیچوقت نخواهد فهمید.
‫پشیمونی؟
‫از پریدن از دهان جهنم؟
‫آره، یه کم.
‫ولی بازم این کارو میکردم.
‫نمیتونی فقط برای چیزی که میخوای از مردم دزدی کنی.
‫بیا، بریم خونه.
‫ممنون که هستی.
‫دوباره پیشم برگرد.
‫راه بیفتیم.
‫شنیدی که. زین کنیم و از اینجا بریم.
‫چطوری انجامش بدیم؟
‫میریم تو، لاباس و کنوتاس رو میگیریم،
‫و بعد میایم بیرون.
‫همینجوری بریم تو؟ نقشه نمیخوایم؟
‫همین الان نقشه رو بهت گفتم.
‫من و چگه میریم تو. بقیه بیرون منتظر میمونید.
‫سرباز اونجا هست.
‫میزنیمشون زمین.
‫دارشون بزنید! دارشون بزنید!
‫بجنب!
‫کی دارشون میزنیم؟
‫به موقعش.
‫امشب.
‫مردم میخوان که از شرشون خلاص شیم.
‫میدونم.
‫ولی امشب نه.
‫چرا نه، کاپا؟
‫چون در واقع این دو نفر نیستن که ما میخوایم.
‫دارشون بزنید! بکشیدشون!
‫هیس.
‫لاباس.
‫لاباس! کنوتاس! بیدار شید!
‫متیس...
‫بالاخره دوباره همدیگه رو دیدیم.
Hemioort :مترجم
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]