‫مشکلی ندارم برات نگه‌اش دارم،
‫ولی تقریباً مطمئنم که ‫بابام هیچ‌وقت قرار نیست برگرده اینجا
‫مشکلی نیست
‫ریچارد برمی‌گرده، بهت قول میدم
‫چه حرف ناراحت‌کننده‌ای
‫که از دوستای بابام انتظار بیشتری هم نمیره
‫شکی درش نیست
‫خط زمانی این دنیا و دنیای خودم
‫با هم تلفیق شدن. ‫انقدری که به‌نظر عمدی میاد
‫ولی بخاطر اینکه اینو می‌دونستی ‫به اینجا اومدی، درسته؟
‫فقط برا اینکه شرایط ‫یکم با عقل جور دربیاد
‫در واقع چاره‌ای نداشتم، داشتم؟
‫چون وقتی گذشتۀ من ‫با آیندۀ اون تعامل کرد،
‫اون اتفاق آغازگر مسیری بود ‫که منتهی شد به اینکه
‫من عین احمق‌ها ‫روی این صندلی نشسته باشم
‫تو مسبب این اتفاق‌ها بودی؟
‫مسخره‌بازی در نیار
‫واقعاً می‌خوای همچنان با من
‫دربارۀ گذشته و آینده صحبت کنی؟
‫چیزیه که نمی‌تونیم ازش فرار کنیم، نه؟
‫خب راستش اتفاقاً من برای همین ‫به شما غبطه می‌خورم
‫آواز دهل شنیدن از دور خوش است. ‫من نقشم رو کامل ایفا کردم، درسته؟
‫بعد از این ماجرا نمی‌بینمت دیگه
‫ببین، اشتباه نکن
‫این تصمیمـه که تو با اختیار خودت گرفتیش
‫آره، حتماً همین‌طوره
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz
‫[مِی‌خونه]
« ترجمه از ســروش » .:: SuRouSH_AbG ::.
‫نام مستعار: بث فضایی
‫اون، دختر ریک سانچز
‫و مادر مورتی اسمیت‌ـه
‫حالا اگه از پشت بهت خنجر بزنیم، چی میشه؟
‫اگر به من خیانت کنید،
‫مطمئن باشید که ریک سانچز ‫برای انتقام میاد بالا سرتون
‫مجرم فراری، بثانی اسمیت، ‫که با لقب بث فضایی شناخته می‌شود
‫بازداشت شد ‫[بث فضایی دستگیر شده]
‫طبق بیانیۀ فدراسیون کهکشانی
‫این بعد از حملۀ این فرد ‫به سفینۀ اسکورتـه
‫که قصد داشت یک تروریست زندانی
‫به نام «آدم پرنده» رو فراری بده
‫ریک میاد نجاتت بده؟
‫نمی‌دونم. ‫بابام زیاد قابل‌اعتماد نیست
‫ریک از اون آدماست که ‫حتی اگه بدونه تله‌ست
‫بازم برای نجاتت میاد
‫هرچیزی امکان داره
‫من هر دو سناریو رو ممکن می‌دونم
‫اگه اشکال نداره، منم با خودت آزاد کن
‫من دارم صاف وارد تله‌شون میشم
‫و نمی‌خوام تو با اومدنت ‫جلوی دست و پامـو بگیری
‫ولی اون مامانمـه. ‫ریک، من باید یه کاری بکنم
‫فعلاً مورتی!
‫ها؟
‫این چه کاری بود، ریک؟
‫بابا بسپرش به خودم
‫- مورتی! ‫- ها؟
‫ریک قبل‌تر جلومونو گرفت،
‫ولی ما هم تن‌مون می‌خاره که بریم اونجا
‫و یه کاری انجام بدیم
‫نمی‌شه
‫چون اونا همینو می‌خوان
‫وایسا. من باهات میام، مورتی
‫نظرت چیه از این شغل استعفا بدیم ‫و بریم زندگی‌مونو بکنیم؟
‫- خودمون دوتایی؟ ‫- چی؟
‫وای، کاش می‌شد، ‫ولی خب می‌دونی، نمی‌شه که...
‫آخه، والا.. خرجش خیلی زیاده
‫پولشو جور می‌کنیم. نگاه کن! ‫[جایزه برای مورتی اسمیت]
‫خدای من
‫تو که بث نبودی، ها؟
‫من اینجام بابا
‫ریک سانچز حمله کرده!
‫تمامی پرسنل نظامی ‫در موقعیت خودتون مستقر شید
‫مشکل برات پیش آمده بود، نه؟
‫آره. آخه نزدیک بود بزنی منو بُکشی
‫- هی، منم آزاد کن! ‫- هی زودباش بیا
‫بیا دیگه داداش، یه کمکی بکن
‫من نمی‌خوام این بالا بمیرم
‫واقعاً کاش می‌تونستم کمک‌تون کنم
‫بیاید زودتر فلنگـو ببندیم
‫نمی‌تونم اینجا ولشون کنم که جون بدن
‫عه. وای!
‫ایول!
‫بزنید بریم!
‫همه‌چیز رو نابود کنید!
‫یه جای کار می‌لنگه
‫باید نگهبان‌های بیشتری اینجا باشن
‫هیچ‌کدومشون بنزین ندارن
‫اون عوضی‌ها می‌خوان ‫کل پایگاه رو بفرستن بره هوا
‫بهتره ما هم زودتر از اینجا خارج شیم!
‫تو دوست داری برو!
‫ولی این می‌تونه بهترین فرصت‌مون باشه
‫من میرم جایزه‌ام رو بگیرم
‫باز اون نقشه‌های مسخره‌ت رو شروع نکن
‫من با وضعیت الان‌مون هم اوکی‌ام
‫بیا بریم دیگه
‫من و تو اینجا غریب‌ایم
‫خودتم اینو می‌دونی!
‫واقعیت اینه که
‫همه توی این فضاپیما از ما متنفرن
‫و فکر می‌کنن ما دوتا کرم بی‌خاصیتیم
‫برام مهم نیست اونا چی فکر می‌کنن. ‫از مُردن که بهتره
‫مجرم‌ها دارن از سلول‌هاشون ‫فرار می‌کنن، قربان
‫بله می‌دونم. ‫همه‌ش جزوی از نقشه‌ست
‫یک سفینۀ هجومی
‫از «مقاومت» داره بهمون نزدیک میشه
‫چه عجب، مورتی اسمیت
‫شرمنده اِل. دوست نداشتم ‫باز به تو تکیه کنم
‫طوری نیست. من فقط می‌خوام ‫کنار تو باشم
‫این ماجرا که تموم شد، ‫بیا یه سفر کوچیک بریم
‫دوست دارم یه‌بار هم که شده ‫منو ببری زمین
‫حله قول میدم، ال
‫دشمن وارد فضاپیمامون شد
‫خیله‌خب، حالا عقب‌نشینی می‌کنیم
‫هی آدم پرنده! ‫اوضاع قاراشمیشـه!
‫عجله کن! ‫یالا بیا بریم!
‫صبر کن!
‫این چی بود؟
‫ها؟
‫جریان چیه، ریک؟
‫مورتی، دلیل داشت که تو رو گذاشتم اونجا
‫اوه!
‫نمی‌تونیم با این همه آدم فرار کنیم
‫فعلاً بیاید بریم سوار سفینۀ اونا بشیم
‫زودباشین!
‫متجاوزها از سرتاسر سفینه ‫دارن وارد می‌شن، قربان
‫چه اتفاقی داره میفته؟
‫- وای نه! ‫- آی!
‫حمله کنید!
‫ها؟
‫[تحت تعقیب]
‫حواستو جمع کن یه موجود ناشناس ‫نزنه بکُشتت، مورتی
‫اصلاً هرچی، ریک
‫تو!
‫ال!
‫ال؟
‫مورتی...
‫ال...
‫من دوستت دارم
‫مورتی!
‫مورتی‌ـه. ‫تیر خورده
‫اونا مورتی فضایی رو کُشتن!
‫حشره‌ها زدنش!
‫تقاصِ این کارشونو پس میدن!
‫- یعنی چه؟ ‫- من گرخیدم
‫همه‌ی مجرم‌ها صاف دارن میان ‫بالا سر ما، قربان!
‫چرا جلوی اون اتفاق رو نگرفتی؟
‫سؤال مسخره‌ایـه
‫می‌دونم که چیزی رو عوض نمی‌کنه
‫قبلاً تو زندگیت همچین چیزی رو
‫تجربه کرده بودی؟
‫میگی قبلاً
‫تو که می‌دونی جریان زمان ‫برای من بی‌معنیـه
‫من از ابتدای دوران و تا ابد ‫دارم این لحظه رو زندگی می‌کنم
‫الان باید چی‌کار کنم؟
‫تو که می‌دونی، مگه نه؟
‫بله. من اطلاع دارم که ‫تو قراره چه کاری بکنی
‫گرچه، تصمیم‌گیری برای این کارها ‫رو خودت باید انجام بدی
‫درست کردن یه کلون واقعاً ظالمانه‌ست
‫نیازی نیست اینو بهت بگم
‫من می‌تونم اینجا وایسم ‫و تا شب پاره پوره‌ات کنم
‫همینو می‌خوای، ریچارد؟
‫واردِ «فرا واقعیت» شو ‫و از هرگونه رنج و عذاب مصون باش
‫انگار که دنیای فرا واقعیت ‫پُر از رنج و عذاب نیست
‫قدم بعدی خودت چیه؟
‫اگر ساختن مسیری به آینده ‫امکان‌پذیره،
‫همین برای گذشته هم صدق می‌کنه
‫هوم؟
‫تو داری چه غلطی می‌کنی؟
‫فقط یه فضا به اندازۀ وان حمام
‫برای اجرای یک دگرسازی سی‌پی، لازمـه
‫خودت می‌گفتی اینو
‫اجرای یه دگرسازی سی‌پی
‫به همچین اختراع پر زرق‌وبرقی نیاز نداره
‫این به شدت واضحـه
‫اونا ریختن رو سرت
‫دارم میرم سمتت. ‫از اونجا فرار کن ریک. فرار کن!
‫این داده‌ایـه که ساخته بودی
‫روی پادماده؟
‫می‌خوای جریان زمان رو تغییر بدی؟
‫تصمیمش با توئه. ‫من فقط دارم ایده‌ش رو مطرح می‌کنم
‫خب، متأسفانه
‫این برای معکوس کردن زمان کفایت نمی‌کنه
‫این‌جوری فقط یه بمب می‌سازی ‫که یه انفجار بزرگ تولید می‌کنه
‫و من قطعاً دنبال ساختن بمب نیستم
‫لزوماً این‌طور نیست
‫تصور کن که این پادماده ‫از خودش اختیار داشت
‫اجرای دگرسازی سی‌پی روی من ‫امکان‌پذیره، درست نمیگم؟
‫مضحکـه. ‫شوخی‌هات رو تمومش کن!
‫می‌تونیم مسیری به گذشته ایجاد کنیم
‫تو دیوانه شدی
‫خدایا، چرا زندگی باید ‫همه‌چیزش پر از پارادوکس باشه؟
‫مشکلِ آنتروپی ‫طوریه که اون رو درک می‌کنیم
‫زمانی که بنیادش رو عوض می‌کنی،
‫جهت‌گیری هم باید باهاش عوض شه
‫درضمن اینو بگم که ‫من صفر درصد احتمال میدم این اتفاق بیفته
‫فقط دارم از روی کنجکاوی انجامش میدم
‫در بهترین حالت، همین دنیا عیناً ‫از ابتدا خلق میشه
‫و هیچ چیزی تغییر نمی‌کنه
‫تازه درهرصورت هم نمی‌تونم ‫نتیجه‌ش رو ببینم
‫خب، نقض قرینگی داره ضعیف‌تر میشه
‫اگه زمین‌لرزه‌هایی که در جهان بعدی ‫اتفاق میفته به‌قدر کافی بزرگ باشه،
‫می‌تونه منجر به ایجاد دنیای متفاوتی بشه
‫اگر چی؟
‫خدای من. عجب بگایی‌ای
‫این اولین بار نیست، مگه نه؟
‫ما داریم این آزمایش رو
‫در یک چرخۀ بی‌پایان تکرار می‌کنیم، ‫مگه نه؟
‫الکی غر نزن
‫بی‌نهایت بودن صرفاً به این معنیه که
‫تبدیل شدنِ یک احتمال به واقعیت ‫اجتناب‌ناپذیره
‫خدای بزرگ، هضمش خیلی برام سخته
‫اما راستشو بخوای،
‫الان حالم یکم بهتر شد
‫آینده، وحی منزل نیست
‫باشه بابا، خفه شو
‫برو بریم. یکم درد داره
‫پس آماده باش
‫و حالا قدرت کافی داری که ‫تمام دنیا رو
‫در کسری از ثانیه نابود کنی
‫پسر، امیدوارم جوگیر نشی ‫بری نقش خدا رو بازی کنی،
‫ولی هیچ‌جوره نمی‌تونم بفهمم
‫اگر صدای منو می‌شنوی، ‫چند لحظه دیگه،
‫دنیایی خواهیم داشت که توش ‫رابطه علت و معلول معکوس می‌شه
‫لطف کن وقتی منو دوباره دیدی ‫اینو بهم بگو.
‫در دنیای بی‌معنی ‫می‌تونی معنا پیدا کنی
‫گرفتی؟
‫- برو گم‌شو، مریض! ‫- ها؟
‫هی، خوشگله! ‫چقدر جذاب شدی
‫پایه‌ای بریم یه حالی با هم بکنیم؟
« ترجمه از ســروش » .:: SuRouSH_AbG ::.
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz
‫پس از تیتراژ ادامه دارد...
‫جناب فرمانده
‫لحظاتی دیگر به زمین می‌رسیم
‫افراد همگی موقعیت جنگی بگیرید
‫قراره با ریک سانچز بجنگیم، ‫پس بی‌رحم باشید
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz