‫تمی، کدوم گوری داری میری؟
‫تو باید «تمی» باشی
‫عموت گزارش داده بود که مفقود شدی
‫آی! گازم گرفت!
‫هه هه، جالب بود
‫نگران نباش. اصلاً عموت رو بی‌خیال
‫از الان ما ازت محافظت می‌کنیم
‫قراره کلی تکنیک‌های مختلف ‫رو یاد بگیری
‫باز اون دختره‌س
‫باورم نمی‌شه
‫چطوری ۳۰ نفر از بچه‌های ما رو ‫تکی می‌زنه؟
‫هیچکس زورش بهش نمی‌رسه
‫نشون‌دهندۀ اینه که چه آدم منحصربه‌فردیـه
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz
« ترجمه از ســروش » .:: SuRouSH_AbG ::.
‫اگر جهان هستی واقعاً بی‌نهایت باشه،
‫یعنی هر رخداد احتمالی‌ای هم ‫باید به‌طور بی‌نهایت در جریان باشه
‫یعنی یه‌جایی توی فضا
‫دو نفر که با ما همسان هستن،
‫دارن دقیقاً همین صحبت رو انجام میدن
‫ای وای، خدا
‫منِ بی‌نهایت و تو ِ بی‌نهایت، می‌دونی؟
‫دقیقاً. نسخه‌های بی‌شماری از ما
‫هرکی دوست داره به این نطقِ مورتی
‫دربارۀ فضا گوش بده ‫آزاده که این‌کارو بکنه
‫هرکسی خودش مسئولـه که ‫برای شرایط اضطراری آماده بشه
‫در ضمن محض اطلاع‌تون، ‫این مثلاً کلاس ریاضیـه
‫من کاری برای نجاتِ ریک انجام ندادم
‫در اصل، اونی که نجات پیدا کرد من بودم
‫لطف اون، من تونستم از ‫بهم‌ریختگی فضا-زمان فرار کنم
‫و موفق شدم تو رو ببینم
‫مدرسه بنظرم جای جالب و باحالیـه
‫آره واقعاً. مدرسه حرف نداره
‫و اگه تو مدرسه ثبت نام کنی، ‫می‌تونیم هر روز با هم باشیم
‫البته با فرض اینکه تو مشکلی نداری ‫توی این دنیا بمونی
‫مورتی، حرف مسخره نزن. ‫من هیچ‌جا نمیرم
‫بهت قول میدم. ‫تا ابد پیشت می‌مونم
‫تا همیشه؟
‫چیزی به اسم اتفاق یا تصادف وجود نداره
‫هر چیزی به دلیل خاصی اتفاق میفته
‫تقدیره
‫به به، بنازم
‫- عه! ‫- من توبی‌ام. اسم تو چیه؟
‫عه سلام، توبی
‫تو اومدی جزوی از تقدیر من بشی؟
‫ها؟ آره بابا، تقدیر ما رو تو آسمونا نوشتن
‫دخترا همیشه اینو بهم میگن
‫عه، ای خدا. توبی ببخشید، ‫ولی اِل دوست‌دختر منه
‫مورتی، بازیِ سیکس‌پک رو راه ننداز
‫خب، متأسفانه این تقدیر برای من نیست
‫تازه‌شم، چه زندگی کسل‌کننده‌ای بشه این
‫مورتی، بیا کافه‌تریا رو نشونم بده
‫تقدیر مسخره‌س
‫پس از خشمگین کردنِ زئوس،
‫سیزیف به این مجازات شد که ‫یک تکه‌سنگِ بزرگ رو
‫تا ابد روی شیب یک تپه ‫به بالا هُل بده
‫من با این پسره سیزیف ‫ارتباط خاصی می‌گیرم
‫جفت‌مون یه بدبختی داریم
‫کل مدرسه دارن درمورد اون دختر ‫صحبت می‌کنن
‫اون به‌شدت محبوب شده ‫و حتی گوشی موبایل هم نداره
‫پس گمونم خونواده‌مون ‫یه عضو جدید اضافه کرده
‫بدون اینکه با جری مشورتی انجام بشه
‫اونا توی یه بازی ویدئویی مسخره ‫آشنا شدن که بابابزرگ برای مورتی ساخت
‫که یکم آروم بگیره
‫اون مال یه دنیای کاملاً متفاوتـه
‫هر وقت با همیم می‌تونیم ‫جریانِ زمان رو حس کنم، مورتی
‫مثل همین‌الان. ‫من توی این لحظه زنده‌ام
‫هوم...
‫من از اون دختر به‌خاطر لطفش ممنونم،
‫ولی یه ذره عجیب و غریبـه
‫عجیب و غریب که برای ما ‫نرمال محسوب میشه، می‌دونی؟
‫به‌لطف بابا
‫بی‌خیال. خودت می‌دونی چی میگم
‫هیچکس بدون قصد و غرض
‫عاشقِ مورتی نمی‌شه
‫معلومه که میشه. ‫مورتی پسر دل‌رباییـه
‫من می‌تونم تو این مکان ‫وجود داشته باشم
‫چون تو داری نگاهم می‌کنی، مورتی
‫این لحظه فقط بخاطر این‌که تو اینجایی ‫داره اتفاق میفته
‫برای منم همین‌طوره
‫تو داری به زندگیم نور می‌بخشی ‫مثل یه نور خیلی روشن
‫فکر نمی‌کنم فایده‌ای داشته باشه تو گذشته
‫و زندگی شخصیش کند و کاو کنیم.
‫آخه، ما چه فرقی با اون داریم؟
‫اگه انقدر رو مختـه ‫خب چرا از بابا نمی‌پرسی؟
‫اون احتمالاً یه چیزایی بدونه
‫ولی حاضرم شرط ببندم
‫که اون بزودی با مورتی کات می‌کنه
‫و می‌دونی باعث تأسفه ‫چون من واقعاً اون دختر رو دوست دارم
‫عه، وایسا ببینم ‫تو هم آینده رو می‌بینی؟
‫اونقدرا سخت نیست
‫خب هرچی‌نباشه مورتی پسر خودمه
‫عه، ببخشید، تیکه به تو نبود
‫نه، می‌فهمم
‫راستش، اون دختر فقط
‫- بابا رو نجات نداد ‫- ها؟
‫اون قبلاً یه بار جون منم نجات داده
‫وایسا ببینم. ‫پس تو ال رو قبلاً دیدی؟
‫آره
‫فقط یک بار
‫[مِی‌خونه]
‫ترتیب همه‌چی رو دادی؟
‫همه‌چیز آماده‌ست
‫اگه از پشت بهت خنجر بزنیم ‫می‌خوای چی‌کار کنی؟
‫اگر به من خیانت کنید،
‫مطمئن باشید که ریک سانچز ‫برای انتقام میاد بالا سرتون
‫این تله‌ست. فرار کن، دخترِ ریک!
‫حالا معلوم شد که چرا فکر می‌کردم ‫این نقشه زیادی ساده‌ست
‫دفعه بعد بیشتر حواسمو جمع می‌کنم
‫فدراسیون می‌خواد تو و «آدم پرنده» ‫رو طعمه کنه
‫که ریک سانچز رو از خفا بیرون بکشن
‫نه بابا؟ ‫مطمئنی کار هوشمندانه‌ایه که
‫کل نقشه‌تونـو این‌جوری بریزی رو آب؟
‫این نقشۀ بزدلانه‌ایه
‫با دیدن چهره‌ات بهم یادآوری شد
‫که در اصل باید چی‌کار بکنم،
‫مامان فضاییِ مورتی
‫یکی از خودمون بهمون خیانت کرد... آی!
‫باید قبل اینکه نیروهای بیشتری بفرستن ‫از اینجا برید
‫- خودت چی؟ ‫- نگران من نباش
‫من باید اینجا بمونم
‫ولی طولی نمی‌کشه که ‫دوباره همدیگه رو ببینیم
‫در ضمن...
‫مورتی با آغوش باز تو رو می‌پذیره
‫می‌تونی بهم اعتماد کنی
‫یک منبع انرژی بزرگ ‫از طرف زمین داریم شناسایی می‌کنیم
‫ها؟ من اون خونه رو می‌شناسم
‫ها؟
‫تماس دریافتی از سفینۀ اسکورت
‫یکی از خودمون بهمون خیانت...
‫این.. دیگه چی بود؟
‫- ها؟ ‫- اسم من ال هستش
‫نیازی نیست عجله کنید ‫چون ما دوباره همدیگه رو خواهیم دید
‫این همون مأموره‌ست، دختره
‫جریان چیه؟
‫من هرگز نمی‌ذارم تقدیر زندگیمو کنترل کنه
‫شما هم اینو فراموش نکنید
‫چی رو فراموش نکنیم؟
‫- اتفاقی براش نمیفته؟ ‫- نگرانش نباش
‫از دید یه پرنده بخوام بگم، ‫اون دختر خاطراتش رو به یاد آورده
‫منظورم خاطرات آینده‌ست
‫قار قار!
‫ببین، این‌که اون دختر اونجا بود ‫من هیچ نقشی توش نداشتم
‫فقط می‌دونم که اون کسی بود
‫که تو و آدم پرنده رو ‫از اون مخمصه نجات داد
‫دروغ نمی‌گم. واقعیتـه. ‫اگه اطلاعات بیشتری می‌خوای
‫برو ریکِ دنیای دختره رو پیدا کن ‫و از اون بپرس
‫ولی چرا دور و بر مورتی می‌پلکه؟
‫ببینم نگران مورتی شدی؟
‫خب تعجبی نداره. ‫تو مادرشی
‫هوم...
‫ولی الان مشکلات بزرگ‌تری داریم
‫مثل این موضوع که الان ۳ تا
‫فراریِ بین کهکشانی ‫تو این خونه زندگی می‌کنن
‫اینم نگم که اونا چندتا از ‫تحت تعقیب‌ترین مجرم‌های کهکشان‌ان
‫حق با توئه، بابا
‫خودم کاری که لازمه رو انجام میدم
‫هی، ال
‫بیا، می‌خوام یادت بدم غذای زمینی بپزی
‫اگه قصد داری اینجا بمونی، ‫می‌خوام تو کارای خونه کمک بدی
‫و این شامل آشپزخونه هم میشه
‫باشه. بنظر خوب میاد، بث
‫چند دقیقه اونو ازت قرض می‌گیرم، باشه؟
‫- نگران نشو، مورتی ‫- اشکال نداره، مامان
‫فقط خیلی لفتش نده
‫این یه تفنگ هولوگرامیـه
‫این دوتا کپی‌های دقیق هستن ‫تا خودِ ذرات بنیادی‌شون،
‫پس طوری که لمس می‌کنن ‫و واکنش نشون میدن
‫عین واقعیت بنظر میاد
‫هوم. خب با بث واقعی چی‌کار کردی؟
‫هولوگرام داره تمام تجربه‌هاش رو
‫بطور زنده به مغز بث منتقل می‌کنه،
‫برای همین متوجه چیزی نمی‌شه، ‫هرچقدرم طول بکشه
‫حالا نیاز نبود انقدر زیاده‌روی کنی
‫چرا به خودم نگفتی؟ ‫مشکلی نداشتم باهات حرف بزنم
‫این مسئله چیزی نیست که بخوای
‫مورتی ازش بو ببره، مگه نه؟
‫اگه مورتی من و تو رو مشغول صحبت می‌دید،
‫حتماً یه راهی برای دخالت پیدا می‌کرد
‫یعنی این‌جوری خواستی ‫باملاحظه رفتار کنی؟
‫تو از یه دنیای دیگه به اینجا نیومدی، ‫درسته؟
‫اتفاقاً توی همین جهان به دنیا اومدی
‫به‌عنوان پادماده‌ی این ماسماسک
‫یا اشتباه میگم؟
‫نه، هرچی گفتی درسته
‫باشه، خب من الان باید ‫چه غلطی با این بکنم؟
‫خیلی ساده‌ست، ریک ‫تصمیمش با خودته
‫اگه ازش استفاده کنم،
‫این و تو رو همزمان نابود می‌کنم
‫در حقیقت اگه این‌کارو نکنم ‫دنیامون از هم گسسته میشه
‫چون اگه بخوایم منطقی باشیم،
‫تو اصلاً نباید توی این دنیا ‫وجود داشته باشی
‫اِل کمک کرد این رو درست کنیم،
‫البته بیشتر کاهو خرد می‌کرد
‫پشمام! کاهوی خردشده!
‫من احتیاجی به ‫رقابت برای دریافت عشق ندارم، بابا
‫مرسی، ولی نه
‫لطفاً سوءتفاهم نشه
‫من تماماً قدردان زحمات تو هستم، ریک
‫به لطف تو بود که من تونستم ‫با مورتی آشنا شم
‫اول بث و آدم پرنده رو نجات دادی،
‫و بعد اون فانتزی‌های مسخره رو نشونم دادی
‫حالا فکر کردی مخ منو زدی؟
‫اونا فانتزی نبودن، ‫و خودتم خوب می‌دونی
‫تازه‌شم، اون دستگاه مسببِ ‫بهم‌ریختگی زمانـه،
‫که فقط وقتی
‫اتفاق افتاد که تو از بین ‫شکاف فضا-زمان ردش کردی
‫منم اتفاقی درگیرش شدم
‫زندگی کردن به‌جای نسخه‌های دیگه‌ام مسخره بود
‫خودمو کوچیک کردم
‫ولی مگه از نشون دادنِ همین ‫به مورتی لذت نبردی؟
‫و اگه نیمۀ پر لیوان رو ببینیم،
‫بنظر تو الان بخاطر همین ‫می‌تونی بیشتر منو درک کنی
‫مگه من ارتباطی با این قضایا دارم؟
‫خب، من اصلاً نباید وجود داشته باشم
‫و بااین‌حال جونِ دخترت ‫و بهترین دوستت رو نجات دادم
‫پس بنظرم تو الان یه سهمی ‫توی این داستان داری، خب؟
‫البته، آره درسته که
‫همه‌چیز برای مامان فضایی ‫خیلی ناگهانی اتفاق افتاد
‫مشخصاً بهم مشکوک شده
‫ببین، بث بابت کاری که براش کردی ازت ممنونه
‫و البته منم همین‌طور
‫چیزی که آزارمون میده
‫اینه که چرا اون دقیقاً ‫در اون لحظه ظاهر شدی
‫تو مقولۀ زمان ‫برای من جلو یا عقب معنی نداره
‫تمام لحظه‌ها در تمام مکان‌ها ‫همزمان برام در جریانـه
‫از جمله زمان حالی که ‫دارم با مورتی می‌گذرونم
‫و گذشته‌ای که مامانش رو نجات دادم
‫از دید من همه‌شون یکجا اتفاق میفتن
‫تنها دلیلی که شما منو جزوی از
‫جریانِ زمان‌تون می‌بینید اینه که
‫مدام داخل خط زمانی خودتون ‫باهام مواجه می‌شید،
‫اما زمان برای من این‌طور جریان نداره
‫متوجه هستم. ‫فقط باهاش راحت نیستم
‫هنوز داری دنبال اطلاعات ‫راجع‌به اون دختر می‌گردی؟
‫هیچی وجود نداره
‫ولی نبودِ هیچ داده‌ای ‫با عقل جور در نمیاد،
‫چون معنیش اینه که اون وجود خارجی نداره
‫پس حتماً یه چیزی وجود داره
‫خب، البته این رو فقط شنیدم،
‫ولی قبلاً یه گونه‌ای وجود داشته ‫که از آینده خبر داشتن
‫- منتها منقرض شدن. ‫- منقرض شدن؟
‫نه دقیقاً، در واقع نسل‌کشی‌شون کردن
‫کار اون فدراسیونی‌های آشغال بود
‫این ضرورت رو احساس می‌کردن ‫که باید هر نژادی که
‫ممکنه براشون خطر ایجاد کنه ‫رو از بین ببرن
‫ولی چطور ممکنه؟
‫اگر این گونه می‌تونسته آینده رو پیشبینی کنه؟
‫منم همین فکرو می‌کردم
‫اون آدما دیوونه بودن
‫می‌دونستن که قراره نسل‌شون ‫رو از بین ببرن،
‫ولی نشستن سرجاشون ‫و این رو پذیرفتن
‫دیدنِ آینده عملاً بزرگ‌ترین قدرته
‫ولی فکر کنم اگه ازش استفاده نکنن
‫تهدید خاصی محسوب نمی‌شن
‫خب، بهرحال بیشتر در حد شایعه‌ست
‫فرض کن از قدرت‌شون استفاده می‌کردن
‫می‌تونستن تقدیر رو عوض کنن؟
‫اگه تو می‌دونی، ‫میشه حداقل بهم بگی که
‫قراره چه تصمیمی بگیرم؟
‫اعمال تو چیزیـه که
‫فقط و فقط خودت می‌تونی انتخابش کنی
‫و من حق ندارم این رو بهت بگم
‫چون من به قدرت اراده و اختیار باور دارم
« ترجمه از ســروش » .:: SuRouSH_AbG ::.
‫پس از تیتراژ ادامه دارد...
‫ها؟
‫کمکی از من برمیاد، جناب؟
‫دنبال یه نفر می‌گردم
‫ما دنبال دردسر نیستیم. ‫برو جاهای دیگه رو بگرد
‫قبلاً بهتون هشدار داده شده
‫عه...
‫ریک سانچز برای گرفتن انتقامش ‫میاد بالا سرتون!
‫مأمور تمی، به‌عنوان ‫بخشی از عملیاتِ
‫ریشه‌کن کردن تمام دار و دسته‌های شورشی،
‫بدین وسیله دستور دارید ‫به زمین نفوذ کنید
‫و نقش هم‌کلاسی سامر اسمیت رو بازی کنید
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz