‫وای خدا، چقدر زود قد می‌کِشن
‫ای وای
‫بیا داخل. خوش اومدی!
‫احوالت چطوره، ریک؟
‫از دیدنت خوشحالم
‫گن داشت عکس نوه‌اش رو نشونم می‌داد
‫- خیلی نازه! ‫- جدی؟
‫به این زودی رفته راهنمایی
‫می‌دونید، اگه دخترم هنوز زنده بود،
‫شاید منم الان یه نوه داشتم که ‫سنش تقریباً همینقدر بود
‫وای، نمی‌خواستم ناراحتت کنم
‫شرمنده، ریک. ‫بی‌فکری از من بود.
‫ریک، یه گلویی تازه کن
‫باریکلا! ‫یه آهنگ دیگه!
‫ها؟ وایسا، من اینجا چه غلطی می‌کنم؟
‫چت شد؟
‫تازه داشتیم شروع می‌کردیم
‫بیخیال. اقلاً یه آهنگ رو بمون
‫گوش کن، خانم، این حتی ‫زندگی خودم هم نیست!
‫- ها؟ ‫- گوه توش
‫ظاهراً پریدم توی دنیای
‫یه ریکِ دیگه
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz
« ترجمه از امـیـر و ســروش » .:: SuRouSH_AbG & H1tmaN ::.
‫اوضاع اینقدر داغونـه که ‫بدبختی‌های این ریک...
‫با کسشعرهای خودم قاتی شده؟
‫وقتی این همه واقعیت رو دستکاری می‌کنم
‫حقمه این بلا سرم بیاد
‫خدایا، زندگیم قراره اینجا تموم بشه؟
‫خب، اونقدرا هم بد نیست
‫آهای، بچه‌ها!
‫کیک توت فضایی رو از فِر در آوردم!
‫تف توش! ‫لابد بابا رفته سراغ طاقچه‌ی ریک توی یخچال
‫بزن بریم، مورتی
‫چشمم روشن، با این تیپ و لباس
‫کجا داری میری؟
‫اوه، سلام مامان. ما...
‫می‌ریم دنبال ریک بگردیم، باشه مامان؟
‫ها؟
‫نمی‌تونیم پدر رو همینطوری ‫ول کنیم به امونِ خدا
‫سعی می‌کنم رد کرم‌چاله رو بزنم
‫خب، من هم میام
‫بهتره تو بمونی خونه
‫یعنی، ممکنه بابا برگرده اینجا، نه؟
‫منظورت اینه که قراره ‫بین ما یکی رو انتخاب کنه؟
‫الان مسئله‌ی کلون زیاد مهم نیست
‫باشه. ولی دیر یا زود ‫حقیقت روشن میشه
‫عه، پس همگی اینجا بودید
‫خب، حال کنید! ‫باباتون کیک توت فضایی پخته
‫جری
‫تابحال از ازدواج با من پشیمون شدی؟
‫خب، من... نه!
‫ها؟
‫توجه!
‫هم‌اکنون اعدام زندانی شمارۀ 57330082
‫ریک سانچز رو آغاز می‌کنیم
‫پس آخرین لحظاتِ عمرم ‫خانواده‌ام دورم حلقه زدن؟
‫خب... یکم بهتر شد
‫خدایا، کمکم کن، ریک!
‫الکی دست و پات رو گم نکن، مورتی
‫اگه مغزت سالم بمونه، ‫یه راهی بلدم که دوباره احیات کنم
‫و در بدترین حالت، واسه ساختنِ...
‫نسخۀ کلون فقط یه تار مو لازمـه
‫ای خدایا، قبلاً یه کپی
‫از حافظه‌ات رو توی مخفی‌گاهم ذخیره کردم
‫ولی مگه اونا بدترین خاطراتم نیستن؟
‫آخ! آخ! آخ!
‫مورتی!
‫آخ!
‫وای!
‫- اِل! ‫- دیگه خطری تهدیدت نمی‌کنه، مورتی
‫نه هضم شدی نه هیچی
‫فقط اون شاخک‌ها پوشونده بودنت
‫ممنون، اِل!
‫یه کمکی بکنی راه دوری نمیره، ‫دختر بلوند غریبه
‫این مایع‌ها چقدر حال‌به‌هم‌زن هستن
‫ممنون که نجات‌مون دادی، ‫ولی تو دقیقاً کی هستی؟
‫چی داری میگی، ریک؟ ‫این اِل‌ـه
هوم؟ بازم یه ریکِ دیگه که خودم نیستم
‫لعنت بهش!
‫چقدر روی مخـه
‫ببینید، اینطور نیست که یادم نیاد ‫یا حافظه‌ام رو از دست داده باشم
‫فقط گویا من ریکِ دنیای شما نیستم
‫خب چرا از همین الان ‫نمیشی ریکِ ما؟
‫ها؟
‫نکنه این هم توهمِ انتخاب باشه؟
‫فقط باید وجودِ منو تأیید کنی
‫مثل آب خوردن انجامش میدی دیگه؟
‫هر طور حساب می‌کنم، حس می‌کنم ‫برام یه خواب‌هایی دیدی
‫اگه این ماسماسک رو بندازم دور
‫همه چی به حالت عادی برمی‌گرده؟
‫عالی شد، حالا توی بیابونم
‫باید بدونید من جزو اون دسته‌ام که ‫در مقابل مخالفت
‫پرخاشگر میشم!
‫خدایا!
‫یکی این لامصب رو برام توضیح بده
‫هر خری که می‌خواد باشه
‫به‌به!
‫ناز شستت سرآشپز!
‫خب کدوم یکی از این نقطه‌های قرمز پدربزرگـه؟
‫فقط یکی نیست
‫همه‌ی اون نقاط محلی هستن که پدرم اونجاست
‫اقلاً می‌دونیم یه جایی توی این فضاست
‫جری، چیکار می‌کنی؟
‫آهای، نباید همینطوری ‫وسایل پدرم رو زیر و رو کنی
‫خب، ریک که برنمی‌گرده و
‫و به هر حال این خونه مالِ منـه
‫عزیزم...
‫خوب هم برمی‌گرده!
‫یادت نره...
‫این خونۀ منـه، با تشکر!
‫یه شیء ناشناس داره ‫با سرعت زیاد بهمون نزدیک میشه
‫ببین، فقط میگم همیشه می‌ریم اتاق من
‫چرا گاهی نمی‌ریم اتاقِ تو؟
‫تو فکر می‌کنی دارم یه‌چیزی رو مخفی می‌کنم!
‫حرف منو نپیچون
‫ولی منظورت همین بود
‫همیشه وقتی میای اتاق من
‫همه جا سرک می‌کِشی
‫مگه میشه؟ ریک سانچز
‫با پای خودش اومده اینجا که دستگیر بشه
‫فکر کردی من خرم؟
‫موتور ضدّجاذبه‌ام همین‌الان خراب شد
‫خب، دیگه نیازی نیست درستش کنی، ‫یعنی هیچ‌وقت،
‫چون دیگه هیچ‌وقت به کارت نمیاد، اسکل
‫نوه‌ام هیچ نقشی تو این داستان نداره
‫برش گردونید به زمین، باشه؟
‫ای وای، خدا، ریک
‫اون متهمـه به شریک‌جرم بودن
‫اگر در پروسۀ بازجویی چیزی دستگیرمون ‫نشد، می‌تونه بره خونه‌اش
‫هیچ راه فرار دیگه‌ای وجود نداره
‫نمی‌خواد زحمتِ پیگرد و بازجویی ‫به خودت بدی
‫من همکار و شریکِ ریک‌ام، لاشی!
‫عجب. نوه‌ات هم مثل خودت گاوه!
‫واقعاً گل کاشتی، مورتی
‫می‌خواستم یه‌جوری از همدیگه جدا شیم ‫که سرعتم رو نیاری پایین،
‫ولی هرچی رشته بودم رو پنبه کردی
‫زودتر از برنامه‌ریزی اولیه‌امـه، ‫ولی تخمته
‫مقاومت بی‌فایده‌ست!
‫این نقشه برای فرارتون کافی نیست!
‫ما الان نمی‌خوایم فرار کنیم
‫این فقط یه علامت بود ‫که باید می‌فرستادم
‫- بهمون حمله شده! ‫- چی!؟
‫- پشمام! جریان چیه؟ ‫- این گروه مقاومتـه.
‫یه گروه کوچیکی که واسه اذیت‌کردن ‫ فدراسیون کهکشانی سرهم کرده بودم
‫وای! طحالم!
‫بدو بریم، مورتی
‫وقتشـه یکم انرژی‌مونو خالی کنیم
‫اینجا رو به خاک و خون بکشیم!
‫یا خدا. این چیه پوشیدی، مورتی؟
‫من بالأخره هدفم تو این زندگی ‫رو پیدا کردم، بابابزرگ ریک
‫تصمیم گرفتم که عضو گروه مقاومت‌ات بشم
‫نه، اون گروهِ من نیست
‫من فقط یه‌جورایی سرهمش کردم
‫بعدش دیگه کامل مستقل عمل می‌کردن
‫خب می‌دونم اینو،
‫ولی به‌نظرم این آرمان ارزش جنگیدن رو داره
‫اون‌وقت ماجراجویی‌هات با من چی میشه؟
‫بدون.. بدون تو که نمی‌تونم ‫برم ماجراجویی، مورتی
‫شرمنده، ریک
‫من دیگه این رو یه ماجراجویی واقعی می‌دونم
‫اوکی زندگی خودته
‫هرکاری دوست داری باهاش بکن
‫هوم...
‫دیر یا زود سرش به سنگ می‌خوره برمی‌گرده
‫[مورتی اسمیت - تحت‌تعقیب]
‫جایزه‌ای که برای سر مورتی اسمیتِ فراری ‫اختصاص داده شده بود
‫مجدداً ۳ میلیون دلار افزایش پیدا کرد
‫خوش‌اومدید به برنامۀ «پروپاگاندای روزانه»
‫یادتون باشه، هرگونه انتقاد به دولت ‫جرم محسوب می‌شه
‫و یک خبر خوب برای خبرچین‌های محترم!
‫این آخرهفته می‌تونید در ازای ‫هر آدم‌فروشی، امتیاز سه‌برابری دریافت کنید
‫ما منتظریم که شما ‫پَته‌ی اطرافیان‌تون رو بریزید رو آب
‫و اطلاعات رو به ما بدید
‫کوپن غذای تقلبی غیرقانونی است
‫روزانه ۸ ساعت خدمت
‫در مرکز تولید انرژی انسان‌محور
‫هرگونه تلاش برای مخالفت ‫یا طفره رفتن از این وظیفه
‫تحت پیگرد قانونی قرار خواهد گرفت
‫- چیه؟ ‫- سلام، ناگت می‌خوام
‫- با سس آماپولا. ‫- میشه چهار بلیت
‫فکر می‌کردم سه بلیت بود
‫شرمنده، بچه‌جون. ‫حاکمیت بیشتر داره سخت‌گیری می‌کنه
‫ها؟
‫عه...
‫هان؟
‫عجب. ناگت مرغ، هان؟
‫فکر کنم باید باهامون بیای، آشغال
‫پسر، این عجب سسیـه
‫وای حاجی، خیلی هوسِ اینو کرده بودم
‫ولی تو واسه خریدن این ‫قانون رو زیر پا گذاشتی
‫حالا اشدّ مجازات رو می‌گیری
‫عملاً خنده‌داره که چقدر آسونه
‫وارد دفتر مرکزی دولت بشی
‫احتمالاً فکر کردین که ‫شما مچ منو خوابوندین،
‫اما دقیقاً عکسش اتفاق افتاده
‫ها؟
‫این حقه رو از بابابزرگم یاد گرفتم
‫مورتی فضاییـه!
‫و این تکنیک رو هم...
‫از اِل یاد گرفتم
‫چه خبر شده؟
‫اون ساختمون داره فرو می‌ریزه؟
‫این علامت برای ضد حمله‌ست!
‫اون حشره‌های حرومی رو لِه کنید!
‫[اِس اِم]
‫اِس‌اِم دیگه چه کوفتیه؟ ‫[مورتی فضایی]
‫«هدف بعدی»، به معنی اینکه ‫تو نفر بعدی هستی
‫یعنی می‌خواد بیاد بالا سرمون؟
‫نه قربان. قرار نیست بیاد بالاسر ما
‫این یعنی داره میاد بالاسر تو
‫هوم!
‫هوم
‫دیگه وقتش نرسیده کنار بکشی؟
‫انقدر وقتتو با این مسخره‌بازیا تلف نکن
‫باور کن اون احمق‌های فدراسیون کهکشانی
‫اصلاً ارزش ندارن ‫باهاشون سر و کله بزنی
‫تا اِل پیشم باشه، همه‌چی مرتبه
‫آخه، ای خدا، ریک،
‫اون تنها دلیلیـه که من الان هنوز زنده‌ام
‫گمونم به یه باکرۀ هَوَل نمی‌شه کمک کرد
‫حالا می‌فهمم
‫پس همه‌ی این دیوونه‌بازی‌ها ‫زیر سر توئه؟
‫نگاه کنید!
‫هوم؟
‫چی چی شد؟
‫- اون بابابزرگه! ‫- عه!
‫ها؟
‫- اون ال‌ـه! ‫- ها؟
‫من اونو می‌شناسم
« ترجمه از امـیـر و ســروش » .:: SuRouSH_AbG & H1tmaN ::.
‫پس از تیتراژ ادامه دارد...
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz
‫- برگشتی! ‫- ببخشید، بث
‫- نمی‌خواستم نگرانت کنم ‫- هوم؟
‫خب، حالا که جمع همه جمعـه،
‫چطوره چندتا عکس بگیریم!
‫مطمئنید اشکال نداره منم تو عکس‌هاتون باشم؟
‫خب معلومه. تو بابام رو برگردوندی خونه
‫این یعنی عضوی از خونواده‌مونی!
‫اون می‌تونه بیاد تو اتاق من بمونه
‫همه داخل کادر هستن؟
‫خب. قشنگ بخندید!
‫هوم؟
‫اوه
‫وای...
‫عه!
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz