‫تکی، ده دلاره. ‫یا اگه سه تا برداری می‌تونم ۵۰ برات حساب کنم
‫- من همین یه‌دونه رو برمی‌دارم ‫- پسر باهوشی هستی، نه؟
‫ببخشید...
‫من اگه جای تو بودم ‫کار و کاسبیم رو از این محل جمع می‌کردم
‫آره، خب فعلاً که اینجا یه کشور آزاده!
‫بی‌راه نمیگی
‫ولی بذار بهت بگم تعریفِ ما از «آزادی» چیه!
‫نه! ‫خواهش می‌کنم نکنید!
‫پس از بیرون آمدن از دریا، ‫در یک هزار جسم تقسیم شدند...
‫خب، دوباره همدیگه رو دیدیم
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz
« AbG ترجمه از سـروش » .:: SuRouSH_AbG ::.
‫[ محوطۀ پرخطر - وارد نشوید ]
‫باز چی شده، مورتی؟
‫اونا دارن میان، ریک! ‫سریع از اونجا بزن بیرون!
‫وسط یه کاری‌ام!
‫با استفاده از فرمول کرم‌چاله میشه کاری کرد
‫حجم بی‌نهایتی از فضا درونِ ‫یک محوطه به اندازۀ وان حموم جا بگیره
‫اون‌وقت دیگه نیازی به همچین دستگاه گنده‌ای نیست
‫برای انجام دگرسازی‌های سی‌پی. ‫واقعاً واضح‌تر از این نمی‌شه!
‫اونا رسیدن اونجا!
‫من الان دارم میام پیشت. ‫زودباش فرار کن، ریک!
‫من هیچ کاری با اون ارتش کوچولوت ندارم!
‫منو درگیر بازی‌هاتون نکنید
‫لعنتی
‫- آره می‌شناسمش ‫- جدی میگی؟
‫نمی‌دونم الان کجاست، ‫ولی خودش رو می‌شناسم
‫- بابابزرگ، تو... ‫- بس کن. من ریکِ تو نیستم، بچه
‫خب چی صدات کنم...
‫هیچی، فقط ریک. ‫راحت بگو ریک
‫مورتی اسمیت
‫این کوچولوی تخم‌سگ ‫همون زمینی‌ایـه که باعث
‫به فنا رفتن تمام عملیات‌های اخیرمون شده
‫اون نوۀ همون ریک سانچز معروفـه
‫شوخی‌تون گرفته؟
‫با این ژن نمی‌شه در افتاد
‫فوراً اون رو حذف می‌کنی،
‫وگرنه با هرنوع ترفیع احتمالی ‫در آینده خداحافظی کن، عزیزم
‫ای خدایا! دیگه چی؟
‫این زن هم درحال همکاری با ‫مورتی اسمیت دیده شده
‫به‌عنوان شریک جرمش
‫این دختره از همون گونه‌ایـه که ‫خاطراتی از آینده دارن
‫- ولی ما که همه‌شونو کشتیم ‫- ما کی‌ها رو کشتیم؟
‫اون دختر از آینده خبر داره
‫ساکنان عزیز سیارۀ «یالا ریتا»،
‫ما به اینجا اومدیم تا شما رو ‫از شرّ یک نظام ستمگر نجات بدیم
‫و جامعه‌ای پر از آرامش و ایمنی ‫رو به‌جای اون بنا کنیم
‫از حالا، این سیاره توسط
‫فدراسیون کهکشان‌ها حکمرانی خواهد شد
‫به منظور حفظ ایمنی همه‌ی شما،
‫هرگونه مقاومتی به‌سختی پاسخ داده خواهد شد
‫توصیه می‌کنیم دستورات ما رو ‫فوراً اجرا کنید
‫[ پیروزی ]
‫[ آزادی ]
‫مراقب باش، اِل
‫نگران نباش. اتفاقی نمیفته
‫- هوم؟ ‫- هوم؟
‫هوم...
‫خوب دل و جرئتی داری، دختر خانوم
‫از سبکت خوشم اومده
‫اعتمادم رو جلب کردی
‫سپرهای فضاپیمای اصلی‌شون ‫در حالی که داره فرود میاد
‫به مدت کوتاهی غیرفعال میشه
‫این بهترین فرصت حمله‌ست
‫[ دارای نقطه‌ضعف ]
‫چطوریه؟ ‫می‌تونی پیش‌بینی کنی؟
‫همه‌چیز مرتبه. ‫این عملیات موفق خواهد بود
‫بخوریدش، حشره‌های بی‌ناموس!
‫شما هم دیدین!؟ ‫بریم ببینیم چه خبره
‫آره!
‫وای، کار اون بود!
‫- اون مرد ما رو نجات داد! ‫- ها؟
‫[ مورتی ]
‫[ روز استقلال مبارک ]
‫مورتی فضایی، که با نام ‫مورتی اسمیت هم شناخته میشه،
‫قراره در جشن استقلال
‫مقامِ شهروند افتخاری رو دریافت کنه
‫اون عضو مهمی از خونوادۀ منه
‫در ازای مبلغ سالیانۀ ناچیزی، اون رو پارتنر خودتون کنید ‫[ مورتی هوش مصنوعیِ شما ]
‫مورتی اسمیت، داداشم
‫ها؟
‫به لطف تلاش‌های شجاعانۀ شما
‫روحیۀ تیم به بالاترین سطح خودش رسیده
‫هه! ‫نمی‌خواد از من تشکر کنید
‫چی؟
‫من فقط به‌خاطر اونه که ‫می‌تونم به مبارزه ادامه بدم
‫اِل، تمام قدرتی که نیاز دارم رو بهم میده
‫هوم؟ ‫هان؟
‫اون دختر از آینده اطلاع داره
‫یا اگه بخوام دقیق‌تر بگم،
‫همون درکی که از گذشته داره رو ‫از آینده هم داره.
‫با اینکه از آینده خبر داره ‫نمی‌تونه تغییرش بده،
‫همون‌طور که ما نمی‌تونیم گذشته رو عوض کنیم
‫ها؟
‫- هی! ‫- ها؟
‫از من به شما نصیحت.
‫یه رئیس‌جمهور خوب هرگز برای ‫اقدامِ درست تردید نمی‌کنه
‫فقط باید اینو بکنی توی گوش‌ات
‫بعد هرکاری که انجام بدی ‫درست‌کارانه میشه
‫خب این یعنی دیگه کسی ازم انتقاد نمی‌کنه؟
‫انتقادها از بین نمی‌رن
‫این مستقیماً به مغزت متصل میشه
‫و سطح ادراک و سنجش‌اش رو کاهش میده
‫می‌گیری چی میگم، اسکل؟ ‫حداقلش اینه که
‫باعث میشه خودت باور داشته باشی ‫داری درست پیش میری
‫- حین انجام «وظیفه‌ات» ‫- هه
‫و انقدری براتون درست کردم که
‫نوکرهات هم مهمونِ من باشن
‫این‌جوری همه‌تون می‌تونین ‫تو یه دنیای شاد فانتزی زندگی کنین،
‫و حرف مردم براتون مهم نباشه
‫این کاری می‌کنه اون وجدان مسخره‌ات
‫دیگه مانع‌ات نشه
‫آزادیِ محض، عزیزم!
‫فوق‌العاده‌ست
‫بنازم! بابایی الان پولش می‌رسه ‫که بازار زنوس رو تحت سلطه در بیاره
‫می‌دونی که این اخیراً خیلی سر و صدا کرده
‫اون نوۀ توئه دیگه، نه؟ ‫[ جایزه برای مورتی اسمیت ]
‫این لباس مجهز به ‫هزار جور سلاح مختلفـه
‫ها؟ هان؟ اوه!
‫خیلی خفنه ها، ‫ولی حرکت توش یه‌کم سخته
‫خب، قهرمان
‫حالا که برای سرت جایزه گذاشتن،
‫باید مطمئن شی که همه‌جوره آماده‌ای ‫مگه نه؟
‫هوم...
‫وای، غذای زمینی چه خوشمزه‌ست
‫اوهوم!
‫تنها فرقش اینه که ‫اینا تو هات‌داگ‌هاشون
‫به‌جای سوسیس، یه خیارشور گنده می‌ذارن
‫- نگاه کنید! اون مورتی فضاییه! ‫- هوم؟
‫میشه یه عکس بگیریم؟
‫- خیلی ممنون! ‫- معرکه بود!
‫- هوم... ‫- هوم؟ چیزی شده؟
‫تقصیر من شد که ‫پای تو به این ماجرا باز شد
‫ولی این تقدیر بود، مگه نه؟
‫ال، من برای وجود تو ‫و همه کارهایی که می‌کنی قدردانم
‫می‌دونی؟
‫هر روزی که با تو هستم ‫واقعاً فوق‌العاده و بی‌نظیره
‫حس می‌کنم ما دوتایی ‫از پس هرکاری بر میایم
‫زمان برای اون در سه بُعد جریان داره
‫- ها؟ ‫- مگه مغزت معیوبه؟
‫باشه، با دقت گوش بده
‫از نظر اون، زمان از گذشته ‫به سوی آینده در جریانـه
‫و همین‌طور از آینده به سوی گذشته
‫اون همه‌ی این مفاهیم رو ‫در یک آن می‌بینه،
‫تمام زمان رو.
‫و اینو جدی میگم... ‫مثل گشتالتِ زمان
‫یا به عبارت دیگه...
‫اون در لحظۀ به دنیا اومدنش..
‫می‌تونه لحظۀ مرگش رو ببینه
‫چنین چیزی حتی تو مخیلۀ ما هم نمی‌گنجه
‫یا شاید بیشتر این‌جوریه که ‫ما نمی‌تونیم زمان رو
‫به‌عنوان یک چیزِ مرئی ببینیم
‫چه تصادف خوشایندی، مگه نه مورتی؟
‫باهام رو راست باش. ‫من نمی‌ترسونمت؟
‫چرا باید بترسم؟
‫آخه خیلی از آدما از من وحشت دارن
‫یا که صرفاً نمی‌خوان دور و بر من بپلکن
‫- تو اصلاً منو نمی‌ترسونی ‫- ها؟
‫اتفاقاً.. من وقتی پیش توئم ‫حالم از همیشه بهتره
‫اون از هر اتفاقی که قراره بیفته ‫قبل از وقوعش باخبره
‫اون دقیقاً می‌دونه که ‫خودش قراره چی‌کار کنه
‫و آدمای اطرافش قراره چه واکنشی نشون بدن
‫اما با وجود این،
‫چاره‌ای نداره جز پذیرفتنِ ‫آینده‌ای که تغییرپذیر نیست
‫من بودم که رد می‌دادم
‫تو حال رو هم داری، درسته ال؟
‫حال؟
‫منظورم الانـه، همین لحظه
‫زمان حال، این نقطۀ به‌خصوص از زمان، ‫در تعداد بی‌شماری وجود داره
‫آهان بله! البته
‫خیلی با شما انسان‌ها فرق نداره
‫تنها چیزی که حتمیـه، الان‌ـه،
‫همین لحظه‌ای که توش هستیم
‫چیزی که تو اونو حال می‌دونی
‫در واقع ذرۀ خیلی کوچیکی از زمانه
‫همون لحظه‌ای که آینده از راه می‌رسه ‫تبدیل به گذشته میشه
‫اون ذرۀ کوچیکِ زمان حال ‫دقیقاً بین
‫یک آیندۀ ابدی و گذشته وجود داره
‫و داخل اون ذرۀ کوچک
‫جاییه که ما می‌تونیم ‫به زندگی‌مون بپردازیم
‫از نظر من که حال نورانی و روشنـه.
‫می‌دونی؟ خیلی روشنه
‫صبر کن ببینم، ریک
‫مگه جهان هستی ‫به شاخه‌های بی‌شماری تقسیم نمی‌شه؟
‫یعنی.. هر آینده‌ای امکان‌پذیره؟
‫درسته، شاخه‌های بی‌شماری وجود داره
‫اما هستی فقط به دو دنیای
‫قابل درک تقسیم می‌شه
‫اینو همه می‌دونن، مورتی
‫فقط نمی‌خوان بهش اقرار کنن
‫آینده‌ای که رسیدن بهش ‫غیرممکن باشه هرگز نمیاد...
‫حداقل به‌طور عادی
‫و در هستی‌ای که تو به دنیا اومدی،
‫شانس اینکه با اِل ملاقات کنی ‫باید صفر درصد می‌بود
‫عه...
‫هان!؟
‫ها؟
‫- وای خدا! ‫- بیا بریم! بریم!
‫چی؟
‫ال، تو دوباره جونمـو نجات دادی
‫- هوم ‫- هوم؟
‫ها؟
‫می‌دونی که پایان این ماجرا ‫چه‌جوریه، مگه نه ال؟
‫[ تحت تعقیب - جایزه برای مورتی اسمیت ]
‫آینده صرفاً نسخۀ معکوس گذشته‌ست،
‫و این آینده‌ست که گذشته رو تعیین می‌کنه،
‫واسه همین، تو هم مثل من ‫می‌دونی این ماجرا چطور تموم میشه
‫خدایی قشنگ جواب سؤال رو پیچوندی
‫من چیزی رو نپیچوندم
‫متوجه هستی دیگه؟
‫تویی که الان از آینده پشیمون شده
‫ببین، منم مثل هرکسی دوست دارم
‫آیندۀ مزخرف رو تغییر بدم
‫واسه همینه که هرازگاهی ‫یه‌کم واسه خودم مقاومت می‌کنم
‫هان؟
‫ریک؟
‫بابابزرگ؟!
‫ها؟
‫به‌نفعته دیگه بیدار شی، مورتی!
‫هان؟
‫باید بریم بابابزرگ رو نجات بدیم
‫پس از تیتراژ ادامه دارد...
« AbG ترجمه از سـروش » .:: SuRouSH_AbG ::.
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz
‫کاشف به عمل اومد ‫اینجا اون خونۀ اسمیتی نیست
‫که من در حالت عادی توش زندگی می‌کنم
‫نمی‌دونم تو رو چی انقدر ترسونده،
‫ولی لازم نیست تو هم خونواده‌ات رو ترک کنی
‫فکر کنم مقصر منم، مگه نه مورتی؟
‫[ حذف؟ ]
‫[ لغو ]
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz