‫همه‌چی داره می‌پیچه تو هم!
[ هدف ]
‫دلیلش اینه که داری موازی با
‫اعوجاجِ فضایی حرکت می‌کنی
‫سریع‌ترین مسیر به خونه همینه
‫هان؟
‫این فاجعه‌ست، سامر!
‫اوه اوه! چی شد!؟
وای، لعنت به این شانس
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz
« AbG ترجمه از سـروش » .:: SuRouSH_AbG ::.
‫سلام، سامر. جانم؟
‫مامان فضایی! ‫بابابزرگ رو گمش کردم
‫طوری نیست. من تحت نظر دارمش
‫ریک قلابی رو نمیگم. ‫منظورم ریک اصلیـه
‫خب، بابای من همین‌جوریـه
‫اگر لازم باشه یه راه برگشت پیدا کنه، ‫خودش یه‌کاریش می‌کنه
‫ما با وحشت کردن ‫فقط خودمونـو کوچیک می‌کنیم
‫آم.. فکر کنم وضعیت یه‌خرده ‫جدی‌تر از این حرفا باشه
‫اه، راست میگی
‫واقعاً انگار قضیه یه‌کم جدی‌تره
‫عه! یه لحظه وایسا
‫به‌نظر اوضاع داره جالب میشه
‫فقط بهترین‌ها برای جناب ریک سانچز!
‫فقط ببین چه ناوگانی ‫برای اسکورتِ تو اعزام کردن
‫عجب. والا اینا شبیهِ یه مشت عن توی یه کُپه پهن‌ان
‫هرچقدر دوست داری بخند. ‫کسی قرار نیست به داد تو برسه
‫آخ!
‫دماغت رو شکوندم؟
‫خب، به تخم چپم اگه کسی هم نیومد
‫این می‌تونه بهترین فرصت ‫برای نابود کردن‌شون باشه
‫همین که دهن اینا رو کامل سرویس کردم، ‫میام طرف شما
‫مامان فضایی، لطفاً زود باش
‫می‌دونی سامر، زمان اون‌قدر اهمیت نداره
‫خصوصاً وقتی بحث بابام وسط باشه
‫هی هی هی! خدا لعنتت کنه!
‫نه بالا نمیارم!
‫ها؟
‫- خب، ما دیگه بریم ‫- هوم؟
‫گمونم بعداً می‌بینیمت، بابا
‫وای!
‫آخی مورتی. چیزی نیست
‫مطمئنی نمی‌خوای باهامون بیای، بابا؟
‫نمی‌خواد نگرانِ من باشید. ‫برید خوش بگذرونید
‫هوم...
‫آدما معمولاً از تاریکی شب استفاده می‌کنن ‫که خانواده‌هاشونـو قال بذارن
‫هوم؟
‫پس تو اون جاکشی هستی که ‫این رو ساخته، درسته؟
‫حروم‌زاده‌های فضایی ‫درخواست نیروی کمکی دارند
‫این بهترین فرصت برای ‫از بین بردنِ اون حشرات موذیـه
‫راه بیفتین!
[ قفل ]
[ قفل باز شد ]
‫این دیگه چه کوفتی بود؟
‫ها؟
‫هوم؟ آی!
[ تأیید شد ]
‫ها؟
‫کسی اونجاست؟
[ متصل شد ]
[ تماس ناشناس ]
‫هوم...
‫بله؟
‫اگه جای تو بودم، به خودم
‫زحمتِ جنگیدن نمی‌دادم
‫چون من اگه مجبور بشم
‫کل اینجا رو بفرستم رو هوا، ‫لحظه‌ای تردید نمی‌کنم
‫می‌دونستم تو هم میای اینجا
‫و عاقبت تو هم عین عاقبت شوهرت شده
‫دوست ندارم بزنم تو ذوقت،
‫ولی گروگان گرفتن من ‫تأثیری رو بابام نداره
‫من هرگز همچین کارِ مسخره و چیپی نمی‌کنم
‫بیا حساب‌مون رو صاف کنیم، موافقی؟
‫خب تو باید ریک «سی-۱۳۷» باشی، درسته؟
‫همونی که اختراع من و خانواده‌ام رو ‫ازم دزدید.
‫من نیومدم اینجا که گندکاریاتـو جمع کنم
‫این دستگاه هم پشیزی برام اهمیت نداره
‫نه می‌خوام اختراعش کنم، نه ازش استفاده کنم ‫و نه بدزدمش این ماسماسکِ بی‌مصرف رو
‫- تازه‌شم... ‫- هوم؟
‫اونی که جون بث رو نجات دادم، من بودم
‫هه! تو با احساسات به خرج دادن
‫مثل احمق‌ها خودتـو قربانی کردی
‫باورش سخته،
‫ولی فکر کنم من اون خصلتِ مسخره ‫که بهش میگن «صداقت» رو دارم
‫و اون دو نفر دقیقاً به‌خاطر ‫همین خصلت مسخره مُردن
‫اشتباهاتی رخ دادن
‫راستش دوست داشتم ‫خودم چنان آدم متکبر عوضی‌ای بودم
‫که تفنگ پورتالی رو می‌ساختم
‫من قصد داشتم ‫از این جهنم‌دره فرار کنم،
‫ولی فکر کنم اون ممه رو لولو برد، نه؟
‫ولت می‌کنم بری پی زندگیت،
‫ولی قبلش باید چندتا کف‌گُرگی مهمونت کنم
‫وای پسر،
‫این تنها عشقی بود که ‫تا ابد تجربه می‌کنم
‫بابا بی‌خیال. چیه نکنه می‌خواستی ‫تا ابد اون تو بمونی؟
‫- مامان فضایی، هستی؟ ‫- شرمنده، سامر
‫الان خیلی دستم بنده
‫خودم بعداً می‌گیرمت
‫فکر کنم به این میگن یه برتریِ ناعادلانه
‫وقتت تمومه، احمق
‫هوم؟
‫حالا وقتِ درخشش منه، الاغ
‫ها؟
‫آی!
‫تله بود!
‫شورشی‌ها حمله کردن!
‫من که فلنگـو می‌بندم!
‫برای چی بهم رحم کردی؟
‫خب، به‌خاطر خودت این کارو نکردم، تامی
‫هه.. من می‌دونم بچه داشتن ‫چه حس و حالی داره
‫حاضرم این دفعه رو مساوی اعلام کنیم
‫خداحافظ. البته فعلاً...
‫بهت اجازه نمی‌دم راحت منو بزنی
‫بهتر
‫اون‌جوری اصلاً حال نمی‌داد
‫- گرفتمت! ‫- وای!
‫- ها؟ ‫- وای کمرم!
‫تو الان بدون استفاده از تفنگ پورتالی ‫به یه دنیای دیگه سفر کردی
‫ما دو نفر مال دو دنیای موازیِ متفاوت هستیم
‫حتماً برخوردِ بدن‌هامون ‫باعث ویرانی دنیاهای موازی شده.
‫جرم‌مون داخل دنیای اصلی
‫باید تا الان تبدیل به انرژی شده باشه
‫جناب رئیس‌جمهور،
‫یک منبع عظیم انرژی ‫در آسمانِ بالای خانه‌ی
‫خانوادۀ اسمیت، پدیدار شده
‫اه! دوباره! ‫اون ننه‌حرمله!
‫خب، واسه خارج شدن از این بُعد ‫باید چی‌کار کنم؟
‫تو رو بغل کنم؟
‫یا می‌تونیم همدیگه رو لت و پار کنیم
‫- الان وارد کدوم خراب‌شده‌ای شدیم؟ ‫- وارد شکافی داخل فضا-زمان
‫حالا نوبت راند دومـه!
‫فقط یه جاش رو اشتباه کردی
‫من سازندۀ اون دستگاه نیستم
‫چون قبلاً ازش استفاده کردم، احمق!
‫اگر این‌طور باشه، ‫یعنی اون چیزی که قبل‌تر دیدم
‫خانواده‌ات، بعد از راه‌اندازی مجدد بود؟
‫بذار ببینم درست متوجه شدم
‫تو می‌خواستی اون خونواده رو ‫مثل آشغال دور بندازی
‫گمونم حتی تولد دوباره هم ‫نتونسته حروم‌زادگیت رو خوب کنه...
‫همین که تو اصلاً یه جایی
‫برای وجود داشتن الان داری ‫از صدقه سری منه!
‫قبل اینکه به من پرخاش کنی ‫خوب بهش فکر کن
‫تو خودت مسبب این اتفاق بودی
‫اجازه دادی «بث» زنِ ‫گوسفندی مثل «جری» بشه
‫بی‌نظیره!
‫ما می‌تونیم به کمک این ماده
‫- تمام معضل انرژی جهان رو حل کنیم ‫- واقعاً؟
‫یک ناو هوایی ناشناس
‫مستقیم به سمت حریم هوایی ما ‫در حال حرکتـه، قربان
‫اون کفتارهای عوضی از راه رسیدن!
‫بیاید حتی یک متر وارد خاکِ ما بشید،
‫اگه جرئتشو دارین! ‫تجاوز به حریم هوا فضا محسوب می‌شه!
‫تک‌تک‌تونـو وسط آسمون ‫با خاک یکسان می‌کنیم!
‫داشتن همزادی مثل تو حالمـو بهم می‌زنه!
‫تو حق نداری به من بگی ‫چه‌جوری زندگی کنم!
‫قربان، منبع انرژی ناپدید شد!
‫لعنتی!
‫اصلاً بحران انرژی رو حل نکنیم ‫وضع‌مون بهتره بابا
‫اوه!
‫آی!
‫تو برو
‫مراقبت از بث و بقیه بچه‌ها رو بسپر به من
‫اصلاً راهی برای برگشت به خونه‌ات داری؟
‫هوم...
‫عجبا، الحق که واقعیت راحتـه (متناقض)
‫پس از تیتراژ ادامه دارد...
« AbG ترجمه از سـروش » .:: SuRouSH_AbG ::.
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz
ها؟
هان؟
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz