« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz
‫مترجم ‫Hemioort
‫اوه، امشب رژ لب پررنگی زده ‫خوشم اومد
‫آره، ولی زیادی پررنگ نیست؟
‫مثل یه پیرزن سفیدپوست که حسابی از ‫عکس ریحانا الهام گرفته؟
‫بهش میاد
‫- جدی؟ ‫- باشه، من میرم خونه استیسی درس بخونم
‫ببخشید که از دستش میدم
‫چه بهتر، مجبور نیستم بشنوم چجوری تو اتاقت ‫آهنگای بیلی آیلیش رو خراب میکنی
‫چرا هنوز آماده نشدی؟
‫- اوه، حالش خوب نیست ‫- آه
‫- میخوای کنسرت مامانت رو نری؟ ‫- پل، مریضه
‫عزیزم، رو گاز برات پاستا گذاشتم ‫اگه خواستی یه چیزی بخوری
‫مرسی مامان
‫احتمالاً... میخورم و میخوابم
‫عزیزم، با این اتفاقایی که تو محله افتاده ‫حتماً درو قفل کن
‫کدوم گوری رفتی؟ ‫چرا جواب نمیدی؟
‫لیدیا، حالت خوبه؟
‫مایکی کجاست؟
‫یوهو، خانواده مورگان!
‫یه معامله ملکی اضطراری داریم ‫کجایین؟
‫چرا اون؟ چرا؟ چرا؟
‫اوم، بهم زنگ بزن
‫خب، این یه داستان مفصله ‫بعداً بهش میرسم
‫- وضعیت بحرانیه ‫- چی؟
‫تو اپلیکیشن سیتیزن درباره اتفاقی که اینجا افتاده ‫حرف و حدیث هست
‫ببخشید که مطرحش میکنم و اون دختره میشم
‫چه حرف و حدیثی؟
‫بذار اینجوری بگم که باید تو ‫۲۴ ساعت آینده فروشو تموم کنیم
‫باشه. خب پیشنهاد جی‌دی رو داریم
‫مدرک مالی نداره ‫بیخیالش. نمیشه به گذشته چسبید
‫در واقع از اون خانواده چند نسلی دوست‌داشتنی ‫یه نامه گرفتم
‫فکر کنم باید روشون حساب کنیم ‫عالی‌ان
‫باشه، خوبه. حله
‫و اگه نگم درست نیست که ‫یه سری پیشرفت‌هایی
‫با سازنده داشتیم که احتمالاً ‫به جایی نمیرسه
‫چون میدونم لیدیا ازش متنفره
‫و حرف از تنفر شد...
‫اوم...
‫متنفرم از اینکه بهم نگفتی
‫۴۰۰ فوت مربع اضافه ‫همینجوری ول کردی
‫بوی یه اتاق اضافه به مشامم میرسه
‫و یه کم بوی شاش
‫کار راکون‌هاست
‫آره عزیزم، من میدونم بوی شاش آدم چجوریه ‫یه زمانی مجرد بودم
‫- لیدیا کجاست؟ ‫- نمیدونم لعنتی، گِرِگ!
‫هی! سر من داد نزن آقا
‫- من به خاطر تو رفتم زندان ‫- خیله خب
‫میدونی، فکر کنم در واقع ‫یه اتاق بازی قدیمیه
‫برو بیرون
‫میشه انقدر زنگ نزنی؟ ‫نمیخواد باهات حرف بزنه
‫مایکی؟ چ... چرا داری با ‫گوشی زن من جواب میدی؟
‫به... به خدا قسم اگه بلایی سرش ‫آورده باشی میکشمت
‫پولی، آروم باش، باشه؟ حالش خوبه
‫ببین، جعبه کوچولوی مدارکت رو ‫پیدا کردم
‫صبر کن. اون لیدیاست؟ صداشو میشنوم
‫من... میدونم چجوری گلوشو صاف میکنه
‫تو گلوی منو نمیشناسی
‫لیدیا، چه خبره؟
‫با یه عوضی دروغگو ازدواج کردم ‫همین خبره
‫باشه. نمیدونم مایکی چه چرت و پرتایی ‫تحویلت داده
‫ولی باید برگردی خونه، لیدیا!
‫ما...
‫یه مشکلی با خونه پیش اومده ‫و... و...
‫هر کاری دلت میخواد بکن. مثل همیشه
‫اوم... الو؟
‫عجب بازنده‌ای. مگه نه؟
‫هوم
‫هی، مرسی که رسوندیم خونه
‫آره خب، کمترین کاری بود که میتونستم بکنم
‫آره
‫بعد از اینکه زدی تو سرم ‫و گروگان گرفتیم
‫آره، واسه همینه که گفتم ‫کمترین کار ممکن بود
‫اوم، درباره اون آدمات که ‫دنبالت میگشتن
‫باید نگران باشم؟
‫اوه، نه نه نه. من... بلوف زدم
‫چی؟
‫پس پولا واسه چی بود؟ ‫شبا چجوری میخوابی؟
‫از هر نظری که فکرشو بکنی
‫چون... مگه ملافه نداری... ‫من بهت ملافه میدادم
‫نه ملافه دارم. فقط... اونا...
‫- میدونی، خونه نبودم، پس-- ‫- نمیتونم. باشه... من دیگه میرم
‫اوه. صبر کن
‫- مرسی ‫- بفرما... آره
‫یا عیسی مسیح
‫اوه مرد
‫شاید ایده خوبی نباشه
‫وای خدا. میشه انقدر ترسو نباشی و ‫بذاری پسرت بیاد تو؟
‫باشه
‫- سعی کن زیاد دلتنگم نشی ‫- باشه
‫بیا بالا پسر
‫ببین، میدونم دلایل خودتو داری که ‫حقیقتو به دنیس نمیگی
‫جیمی پدر خوبی بود
‫لطفاً اینو از پسرم نگیر
‫- ولی فکر میکنه قراره بمیره ‫- نمیمیره
‫سی‌تی اسکن مشکلی نشون نمیده
‫پسره ۳۸ ساله چیزی نمیدونه
‫نیازی نیست گذشته رو زنده کنیم
‫- چیو زنده کنیم؟ ‫- اوه!
‫اوه! اوه! داریم سعی میکنیم ‫این بچه رو به دنیا بیاریم!
‫خیلی خوشحالم که اینجایی عزیزم
‫منم همینطور. شما دو تا رو ببین!
‫دو تا از مهمترین زنای زندگیم دارن ‫مهمترین مرد رو به دنیا میارن
‫البته به جز پدرم ‫روحش شاد
‫سلام. واقعاً متأسفم
‫همین الان خبردار شدم ‫دکتر کاتلر یه مشکل خانوادگی براش پیش اومده
‫و نمیتونه برای زایمان ‫اینجا باشه
‫- صبر کن، چی؟ ‫- وای نه!
‫- اصلاً نمیاد، نمیاد؟ ‫- صبر کن--
‫دکترای عالی کشیک داریم ‫دست‌های خوبی مراقبتون هستن
‫- نه! ‫- دست‌های خوبی مراقبمون هستن
‫من میخوام دکتر خارج از شبکه‌م ‫مراقبم باشه
‫که قبلاً تحقیقشو کردم ‫و... میدونی، دیدمش!
‫باشه. من با کمال میل ‫این بچه رو به دنیا میارم
‫باشه؟
‫اوه. مامان، میدونی چیه؟
‫الان واقعاً دلم یه ساندویچ ‫میخواد
‫- قند خونم... یهو افتاد ‫- اوه. باشه!
‫خب، ببینم چی پیدا میکنم
‫باشه
‫- آره. باشه ‫- مرسی مامان
‫- آره ‫- دوستت دارم
‫اوم، من بیشتر دوستت دارم
‫اوم، عزیزم، حالت خوبه؟
‫نه
‫دنیس، اینجوری... اینجوری میشه
‫اینجوری میشم یه آمار غم‌انگیز دیگه ‫چون یه دکتر بی‌عرضه میاد
‫که به حرفم گوش نمیده و آخرش ‫مثل یه تیکه گوشت پارم میکنه
‫عزیزم، قول میدم ‫نذارم همچین اتفاقی بیفته
‫ببین، ببخشید که این مدت ‫خودم نبودم
‫ولی الان برگشتم
‫بابایی مراقبته
‫اوه... اوه! اوه!
‫باشه. اوه! ‫راستش یه کم داره دردم میاد
‫میشه-- باشه. نگران نباش
‫چرا اونجا نشسته؟ ‫حالش خوبه؟
‫وای به خدا قسم، بابی ‫اگه دهنتو باز کرده باشی...
‫من هیچی نگفتم، باشه؟
‫خب، دهنتو ببند ‫و بذار خودم حلش کنم
‫اوه، عزیزم ‫حتی نمیدونم از کجا شروع کنم
‫آره، خب، همه‌ش... خیلی گیج‌کننده‌ست ‫یعنی، چرا باید...
‫چرا باید اسمتو عوض کنی، هان؟
‫یعنی چرا داری برادر مرده‌ت رو ‫از من قایم میکنی؟
‫چون خجالت میکشم، باشه؟
‫بابی رو دیدی. من همچین آدمی بودم
‫یه آشغال کثیف ‫از دووال کانتی
‫آره، من اهل پاسامز هالوم
‫شهردارمون واقعاً یه اپاسوم بود ‫انتخاب شده بود
‫- یه مقام رسمی منتخب بود ‫- خب تو بچگی خوبی داشتی
‫والدینی داشتی که به خاطر زنده بودنت ‫ازت متنفر نبودن
‫فکر کنم...
‫فقط میخواستم اونی رو ببینی ‫که میخواستم باشم
‫ولی باید به حقیقت رابطه‌مون ‫اعتماد میکردم
‫اینکه از همون لحظه‌ای که همو دیدیم ‫میدونستیم مال همیم
‫تو فرودگاه منطقه‌ای تولسا؟
‫ها! این...
‫این... خیلی زیاده
‫یعنی، دروغ‌ها
‫خیانت
‫یعنی اون داستان غم‌انگیز آتیش‌سوزی چی؟
‫- نه، واقعاً آتیش‌سوزی شد ‫- مارگو
‫پول شوفاژ نداشتیم واسه همین مجبور بودیم از بخاری‌های ارزون استفاده کنیم
‫یه پرده‌های خوشگل خریده بودم ‫که خونه کمتر افسرده‌کننده باشه
‫- آتیش گرفتن ‫- پس چند تا پرده از دست دادی
‫- برادرت که زنده‌ست ‫- دیگه مثل قبل نشد، جی‌دی
‫دود باعث شد آسم بگیره ‫و نصف بدنش سوخته
‫اون پایین مثل عروسک کِن شده
‫نمیتونه، اوم...
‫پس چجوری میره دستشویی؟
‫سخته
‫یعنی، زندگیشو خراب کردم
‫واسه همینه که میذارم رو قایق زندگی کنه. من...
‫تنها خانواده‌ایه که دارم
‫به جز تو و هارپر
‫میدونم گند زدم
‫ولی بذار از سرمون بازش کنم، باشه؟
‫میرم قایق، وسایلشو جمع میکنم
‫خودم میرم
‫دیدی گفتم. خودشه
‫جی‌دی کمپبله
‫باشه، من عاشق کمین کردنم
‫ولی واقعاً نمیخوایم تئوری دیوونه‌وار ‫اون زن دیوونه رو جدی بگیریم، میخوایم؟
‫کدوم قسمتش دیوونه‌واره؟
‫اوم، دقیقاً همه قسمتش ‫همسایه‌ها درگیر
‫یه رسوایی جنسی مواد مخدری بودن ‫و پسره گیر افتاد وسطش؟
‫باید قبول کنی ‫یه چیز عجیبی این وسط هست
‫پل تو یه عملیات مواد مخدر گیر افتاد
‫و این جنایت واقعی رو فراموش نکن
‫باشه. باشه. پیگیری کردم
‫گواهی فوت نداره، و جسدش ‫هیچوقت تو سردخونه پیدا نشد
‫- چی؟ این از همه عجیب‌تره ‫- باشه
‫این ویدیو خیلی تاره
‫- و فیلیس کاملاً خل و چله ‫- خل و چل نیست!
‫اینو نگو ‫نمیدونی چه مشکلات دیگه‌ای داره
‫باشه. چرا ناراحتی؟
‫- چون سینه‌هام درد نمیکنه ‫- چی؟
‫اگه حامله بودم ‫باید درد میکرد، ولی نمیکنه
‫- کاملاً خوبن ‫- عزیزم
‫اونا... فکر کنم سفتن، حتی
‫مثل... مثل آجر سفتن
‫بیا. مشت بزن به سینه‌م ‫خودت میبینی
‫نه، من... نمیخوام... نمیخوام
‫باشه، من... با عشق میگم...
‫به نظر میاد یه کم حساس شدی
‫- نه، نشدم! ‫- باشه
‫میشه لطفاً ‫به حرف زدن درباره قتل ادامه بدیم؟
‫البته
‫حتماً میتونیم. ببین
‫فیلیس یه نکته درست گفت اینجا
‫عجیبه که والدین کالبدشکافی رو مهر و موم کردن
‫- آره ‫- باشه
‫مخصوصاً وقتی قاتل هنوز اون بیرونه
‫وای خدا، از محل کاره
‫باشه. هی. هی
‫باشه. حالمون خوب میشه، عزیزم ‫واقعاً خوب میشه، باشه؟
‫ببین، بعضیا تو دوران جنینی ‫برای بچه‌شون موتزارت میذارن
‫ما قتل‌هایی رو بررسی میکنیم که تو خونه‌ای ‫اتفاق افتاده که میخوایم بچه‌مون رو توش بزرگ کنیم
‫آره
‫♪ و من میدونم ♪
‫♪ تو رو خوب ♪
‫- هو! ‫- هو!
‫خیلی ممنون
‫من امیلی مورگنم
‫یه آهنگ دیگه براتون دارم
‫♪ صورتت رو تازه کن ♪
‫♪ نمایش اجرا کن ♪
‫♪ هیچکس نمیفهمه ‫که همه چیو ول کردی ♪
‫♪ اگه فقط لبخند بزنی و دست تکون بدی... ♪
‫♪ نمیبینی که ‫همه میدونن چرنده؟ ♪
‫♪ ولی من بازی میکنم ‫میدونم اشتباهه ♪
‫♪ مگه همه‌مون خسته نشدیم ‫از شنیدن این آهنگ؟ ♪
‫♪ ولی من همینجوری ادامه میدم ♪
‫♪ چون من هنوز اینجام ♪
‫♪ از همین میترسی؟ ♪
‫♪ که من هنوز اینجام؟ ♪
‫♪ میدونم، عزیزم ♪
‫♪ عادلانه نیست ♪
‫♪ که من هنوز اینجام ♪
‫♪ درسیه که میپوشیم ♪
‫♪ مسلح و برهنه ♪
‫♪ من هنوز اینجام ♪
‫آره، آره. الان میام پایین
‫دارم یه کاری رو طبقه بالا تموم میکنم ‫ولی راحت باش هر جای پایین رو نگاه کن
‫باید بگم زمان‌بندی خوبی داری
‫من تازه کار خودمو شروع کردم ‫پس یه معامله سریع مثل این...
‫عالیه
‫خب، یه... یه فروش سریع ‫برای منم عالی میشه
‫آره. آره گرگ درباره پیشنهادی که ‫به هم خورد بهم گفت
‫آره. هان؟ عجیبه
‫بازیگر بیکار سریال‌های آبکی ‫و نمیتونه مدرک مالی نشون بده
‫آره
‫- این خونه اسکلت‌بندی خوبی داره ‫- اوم، آره داره
‫باغچه یه کم کار لازمه
‫من اون درخت نارنگی رو میکندم ‫جاش استخر میساختم
‫آره، خب، با قیمت مناسب ‫هر چی بخوای میتونی بکنی
‫۲۰۰ هزار... زیر قیمت پیشنهادی میدم
‫نقد، بدون ضمانت، بدون بازرسی
‫- ۲۰۰ هزار زیر قیمت؟ من-- ‫- آره
‫نه، چرا... چرا باید قبول کنم؟
‫چون میدونم پسرت تو یه سرقت مسلحانه ‫به قتل رسید
‫و سه سال صبر کردی تا بفروشی ‫که مجبور نباشی افشاش کنی
‫و شاید یکی تو این خونه ‫نقشی توش داشته
‫باشه، ببین، نمیتونی هر چیزی که ‫تو سیتیزن میخونی رو باور کنی
‫من تو سیتیزن نخوندم
‫به به
‫گوئن؟ اینجا چیکار میکنی؟
‫فقط خواستم بابت اطلاعات خونه مورگن ‫ازت تشکر کنم
‫همونی که نتونستی پولشو جور کنی؟
‫چی میگی؟ ‫اونا پیشنهاد ما رو قبول کردن
‫از شوهرت بپرس
‫اوه، و، اوم...
‫ببخشید بابت سر و صدای ساخت و سازی که ‫قراره تحمل کنی
‫حسابی رو مخ میشه
‫ممنون که با همه این قضایا ‫خوب کنار اومدی، مرد
‫اوه، اشکال... اشکال نداره
‫پس بگو ببینم، تو و مار--
‫تو و لوآن، خانواده دیگه‌ای هم دارین؟
‫نه. مامان مُرده
‫و بابا زندانه
‫واسه، اوم... واسه دزدی قایق
‫نه، شوخی کردم
‫واسه قتل غیرعمد با ماشین بود
‫- خب دیگه چرت و پرت نگو! فهمیدی؟ ‫- یا عیسی مسیح!
‫واقعاً برادرشی، ‫یا باهاش رابطه داری، یا هر دو؟
‫- اَه! ‫- منو نپیچون، بابی
‫این چندش‌آوره، باشه؟ ‫اون خواهرمه، قسم میخورم
‫شلوارتو دربیار
‫چه مرگته؟ بیخیال شو مرد
‫شلوار کوفتیتو دربیار
‫- باشه ‫- همین حالا!
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫وای خدای من!
‫- اوه! ‫- فکر میکنی خودم چه حالی دارم؟
‫چی... پس راست میگفت
‫- همه چی خیلی گیج‌کننده‌ست ‫- میدونم، میدونم
‫زن‌ها... خیلی پیچیده‌ن
‫ولی یه چیزی بهت بگم ‫لوآن، از همون لحظه‌ای که
‫تو رو تو «امواج خروشان» دید...
‫- اوه! ‫- درسته
‫...شیفته‌ت شد
‫فکر میکنی چرا تو فرودگاه منطقه‌ای تولسا ‫تعقیبت کرد؟
‫منظورت چیه تعقیبم کرد؟
‫بیخیال، واقعاً فکر نمیکنی... ‫اتفاقی بود که
‫هر دوتون سر از رستوران ‫کنی راجرز در آوردین، میکنی؟
‫آره، تهدید به بمب‌گذاری شد ‫مجبور شدیم از هواپیما پیاده شیم
‫نه! نه، نه، هیچ تهدید بمبی در کار نبود
‫این یه تهدید کلاسیک باب بود
‫خواهش میکنم
‫خب راستشو بگو ‫واقعاً چی میخواد؟
‫چون میدونم همیشه ‫نقشه درازمدت داره. حرف بزن!
‫نقشه؟ من چیزی از نقشه نمیدونم
‫اگه میخوای چیزی از اون چیزت باقی بمونه ‫بهتره زود حرف بزنی
‫دارم بهت میگم، باشه؟
‫من... وای!
‫به خاطر قرارداد قبل ازدواجه، باشه؟
‫فقط داره تحمل میکنه ‫تا سهمشو بگیره
‫- باشه؟ فقط اسلحه رو بذار پایین، باشه، رفیق؟ ‫- تو عوضیِ...
‫- تو کلاهبردار عوضی ‫- باشه، اسلحه رو بذار--
‫وای! لعنتی!
‫کمک!
‫آسمم!
‫کمکم کن!
‫همین الان منو بکش!
‫راحتم کن
‫- نمیتونم ادامه بدم ‫- چرا، میتونی. داری عالی پیش میری
‫تا حالا ندیدی ‫یه زن زایمان کنه
‫ولی من دیدم
‫داری خیلی خوب پیش میری، مامان
‫فقط چند تا فشار محکم دیگه ‫یادت باشه، باید به سمت باسنت فشار بدی
‫- انگار داری میری دستشویی ‫- نه. نه، نمیخوام برم دستشویی
‫نمیخوام برم دستشویی ‫میخواین منو پاره کنین؟
‫- لطفاً پاره‌م نکنین... ‫- هی
‫- هی، هی، هی! ‫- هیچکس قرار نیست کسی رو پاره کنه، باشه؟
‫من پیشتم، قول میدم
‫باشه. خیلی ممنون که ‫انقدر گند نیستی
‫از پسش برمیای، مامان. داری عالی پیش میری
‫- بابا، باید سرشو نگه داری ‫- آه، باشه
‫خدایا، چقدر آشنایی
‫آه، آره، مردم میگن ‫شبیه جیسون موموآم
‫نه. هیچکس همچین چیزی نمیگه
‫- به مردم نگو این چرت و پرتا رو ‫- باشه
‫خب، مامان، میتونی از پنج ‫برام معکوس بشماری؟
‫- میتونی انجامش بدی ‫- با من بشمار، باشه؟
‫پنج. چهار
‫سه. دو
‫- یه فشار محکم ‫- یک
‫موهات فرق کرده. خوب شده
‫ممنون، مدتیه که همینجوریه
‫ببخشید. متأسفم، عزیزم ‫میفهمم چرا ازم دوری میکردی
‫- مامان ‫- نه، نه. من...
‫چند سال گذشته
‫و من فقط یه مامان ‫بی‌مسئولیت و افتضاح بودم
‫میشه اینجا این بحثو نکنیم؟
‫آره، حتماً ‫فقط داشتم حرف خودمو ثابت میکردم
‫خب خونه رو فروختین؟
‫بابا میگفت یه کم مقاومت میکنی ‫که خب طبیعیه
‫اینطور میگه؟ ‫آره، خب، برام خیلی سخته
‫من احساس دارم. بابات نداره
‫خب، فکر کنم وقتی از اونجا بری ‫حالت بهتر میشه. من که اینطورم
‫آره، میدونم، فقط...
‫اوم...
‫برادرتو اونجا حس میکنم
‫ولی من... ‫خوشحالم که تو خوبی
‫خوشحالم که مراقب خودتی
‫یکی باید باشه
‫حق داری
‫منم وقتی میخونم حسش میکنم
‫گاهی وقتا
‫جیکوب رو حس میکنی؟
‫بیشتر حس میکنم ‫داره مسخره‌م میکنه
‫اوه!
‫خب، فکر کنم صدات عالی بود
‫خیلی خوشحالم که هنوز میخونی
‫فکر میکنم همین... کمکم کرد دووم بیارم
‫آره
‫میدونم همه میگن ‫باید به زندگی ادامه بدم، ولی...
‫فقط حس میکنم اگه...
‫اگه حتی یه لحظه به خودم اجازه بدم ‫دلتنگش نباشم
‫انگار دارم میگم ‫اشکالی نداره که اینجا نیست
‫وای خدا، باز شروع کردم
‫ساقی، دیگه بهم مشروب نده
‫خب
‫بعد از این یکی
‫پل و خانواده عزیز
‫راستش، فکر خریدن خونه‌تون ‫منو میترسونه
‫همون حسی رو دارم که وقتی ‫اولین بار با همسرم کارلا آشنا شدم
‫آره!
‫فکر از دست دادن چیزی که ‫همیشه میخواستمش
‫قبل از اینکه حتی داشته باشمش
‫عشق باعث میشه کارهایی بکنی ‫که هیچوقت فکر نمیکردی بتونی
‫باعث میشه حس کنی شکست‌ناپذیری
‫چرا نمیشه... لعنتی!
‫ولی در عین حال انقدر شکننده‌ای که ‫هر لحظه ممکنه خرد بشی
‫چون نمیتونی بدون اون زندگی کنی
‫همین حسو به خونه‌تون دارم
‫به نظر جاییه که عشق توش رشد میکنه
‫اینجوری، مامان؟
‫آره، دقیقاً همینجوری
‫فکر میکنم خیلی خوشگلم ‫نگام کن!
‫خفه شو. نکن
‫دارم میرم مهمونی رقص!
‫مثل درخت نارنگی قشنگتون
‫که میتونم پسرم رو تصور کنم ‫که ازش بالا میره و به آسمون میرسه
‫خیلی ممنون از توجهتون
‫با احترام، دنیس سمپسون
‫سلام عزیزم، منم. دوباره
‫فقط میخواستم بهت بگم ‫که داریم خونه رو میفروشیم
‫و، اوم... نمیدونم اگه...
‫نمیدونم کجا قراره برم، ولی
‫بیا پیدام کن، باشه؟
‫لطفاً؟
‫دوستت دارم
‫خیلی خوشگله
‫مثل مامانش
‫جیمی کوچولوی من، بیا اینجا
‫پسر خوب من!
‫پسر قشنگ من
‫اوه!
‫میخوام بهترین بابا باشم
‫تا هر وقت که میتونم
‫فقط امیدوارم منو یادش بمونه
‫معلومه که یادش میمونه، عزیزم
‫میدونی، اوم...
‫من... سعی میکنم صورت بابام رو یادم بیاد
‫گاهی وقتا، و... انگار تاره
‫و من، اوم...
‫نمی... نمیخوام براش یه... ‫یه صورت تار باشم
‫دنیس، تو از سارکوئیدوز نمیمیری
‫تو از کجا میدونی
‫جیمی پدر واقعیت نبود
‫چ... چی؟
‫مامانت ازم خواست بهت نگم ‫ولی نمیتونم نگم
‫جدی میگی؟
‫آره
‫وای خدای من
‫اوم...
‫چی شده؟
‫مورگان‌ها پیشنهادمون رو قبول کردن
‫خونه لس فلیز رو گرفتیم
‫وای خدای من
‫اوه!
‫پس از اونجا میشناسمت
‫سلام عزیزم. بیا بالا
‫مارگو؟
‫سلام!
‫مامانم کجاست؟
‫خب، تو ترافیک گیر کرده
‫گفتم شاید بتونیم ‫یه کم وقت دخترونه بگذرونیم
‫بیا، وسایلت رو بذار عقب ‫و بیا بالا
‫باشه
‫اوه، خونه‌ای
‫نه برای مدت زیادی، ظاهراً
‫فقط اومدم چند تا چیز بردارم
‫خب، اگه میخوای بری ‫پیش مایکی زندگی کنی
‫باید بدونی که ملافه نداره
‫اون... باشه
‫میشه لطفاً بگی چی شده؟ ‫باهام حرف بزن
‫اوه، الان میخوای حرف بزنی؟ خنده‌داره
‫بیا. نه. وایسا
‫- هی-- ‫- ولم کن!
‫باشه، چی؟ چی؟ ‫مایکی چه بلایی سرت آورده؟
‫باهام خوابید، پل. حسابی باهام خوابید ‫همینو میخواستی بشنوی؟
‫خنده‌دار نیست
‫شاید باید باهاش ازدواج میکردم
‫شاید معتاده ‫ولی حداقل ارتباط برقرار میکنه
‫مطمئنم هر چی بهت گفته دروغ بوده
‫چطور نگفتی که ‫جیکوب از محل کارت چیزی دزدیده؟
‫فقط یه... یه جفت گوشواره مسخره بود ‫واسه یه دختر
‫فکر نمیکردم مهم باشه
‫خب، اگه میدونستم ‫شاید میتونستم کاری بکنم
‫خیلی... خیلی قبل‌تر اتفاق افتاد
‫و من از کجا باید میدونستم ‫که از همسایه‌ها هم دزدی میکنه؟
‫هیچوقت فکر کردی شاید داشته ‫این کارا رو میکرده که توجهت رو جلب کنه؟
‫شاید اگه باهاش حرف میزدی
‫به جای اینکه هر بار خراب کاری میکرد ‫فقط تنبیهش کنی، اون نمی--
‫شاید اگه تو یه... یه اسلحه کوفتی ‫نمیاوردی تو خونه
‫پسرمون هنوز زنده بود
‫این تقصیر توئه، لیدیا. نه من
‫فکر میکنی ‫خودم نمیدونم؟
‫هر ثانیه از زندگیم ‫به خاطرش خودمو مجازات کردم
‫ببین. من...
‫متأسفم. باشه؟ منظوری نداشتم
‫واقعاً ازم متنفری، نه؟
‫لیدیا، بس کن
‫نه، میبینمش
‫میبینمش
‫و تمام این سال‌ها
‫تازه دارم میفهمم این نگاه ‫چه معنی میده
‫ازم بیزاری
‫نه، نیستم
‫برای یه بار تو زندگیت ‫دست از دروغ گفتن بردار!
‫- واقعی باش ‫- باشه
‫- باشه. تو... میخوای واقعی باشم؟ ‫- آره
‫این چند سال آخر ‫مثل جهنم بوده!
‫آره، هزار بار خواستم ترکت کنم!
‫ولی موندم چون احساس گناه میکردم
‫میدونستم اگه ترکت کنم ‫تو... تنها میمونی
‫چون هیچ آدم عاقلی
‫نمیخواد با کسی که تو شدی ‫زندگی کنه!
‫و این حقیقت محضه!
‫بابا؟
‫امیلی! داری چیکار میکنی؟
‫بدش به من. نه... نگاه نکن توش
‫این چیه...
‫اینا مال اون شبه؟
‫چرا همه اینا رو داری؟
‫برای محافظت از تو
‫دارم میرم خونه استیسی درس بخونم
‫کنسرت مامانت رو ‫میپیچونی؟
‫احتمالاً فقط میخورم و میخوابم
‫وای خدای من!
‫نه، نه، نه. نه!
‫هزار بار تو ذهنم مرورش کردم
‫چطور نشناختمش؟
‫- باید می-- ‫- نه. این کارو نکن
‫تقصیر تو نیست، عزیزم ‫فقط... یه اتفاق وحشتناک بود
‫که من باعثش شدم، و اون رفته ‫و زندگیت رو خراب کردم
‫نه، تو زندگی منو خراب نکردی، عزیزم
‫نه. نه
‫تو زندگی منی
‫صبر کن. چ...
‫این چیه؟
‫- چرا این اینجاست؟ ‫- چی؟
‫ام. ام، تو گفتی اون شب ‫فقط یه بار شلیک کردی، درسته؟
‫آره
‫چرا مهمه؟
‫چون این... این یه پوکه‌ست
‫و اونی که اون شب پیدا کردم...
‫تو یه روبالشی طبقه بالاست
‫- خب این یعنی چی؟ ‫- من...
‫- سلام عزیزم ‫- سلام
‫یه خبر بد دارم
‫حالت خوبه؟ بچه خوبه؟
‫آره. نه، ما کاملاً خوبیم ‫ببخشید. باید بهتر میگفتم
‫مورگان‌ها یه پیشنهاد دیگه رو قبول کردن
‫- خیلی گند زد ‫- اوهوم
‫چون فکر کنم تازه فهمیدم ‫قتل پسرشون چطور اتفاق افتاد
‫گزارش کالبدشکافی رو داری؟
‫خب، بذار ببینم
‫- این کار واقعیمه ‫- آره
‫و طبق این، گلوله‌ای که جیکوب رو کشت
‫از یه اسلحه کالیبر 40 شلیک شده
‫نه. اسلحه کالیبر 40 چیه؟
‫همونی که دست جی.دی. کمپبل بود
‫اوه لعنتی
‫لعنت به این شانس
‫مترجم ‫Hemioort
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz