WEBVTT 00:00:05.015 --> 00:00:06.525 ‫اون یارو که خونواده‌مو کشت، 00:00:06.550 --> 00:00:08.201 ‫دنبالش گشتم و کشتمش. 00:00:09.184 --> 00:00:11.663 ‫فلاکو یه مهره‌ی اصلی تو سازمان‌شونه. 00:00:11.688 --> 00:00:12.688 ‫چکالا. 00:00:16.250 --> 00:00:18.368 ‫همه فکر می‌کنن تک‌تیراندازا قاتلن. 00:00:18.393 --> 00:00:19.938 ‫ولی در واقع محافظیم. 00:00:20.758 --> 00:00:21.982 ‫ما هم قاتلیم. 00:00:27.940 --> 00:00:30.111 همسایه‌ها آدمای صمیمی‌ای نبودن 00:00:31.284 --> 00:00:33.076 خونه‌شون منطقه‌ی ممنوعه بود 00:00:34.623 --> 00:00:36.815 همیشه می‌فهمید کِی خونه نیستن 00:00:36.840 --> 00:00:38.714 و یواشکی می‌رفت تو حیاط‌شون 00:00:39.238 --> 00:00:40.484 کار خطرناکی بود 00:00:40.508 --> 00:00:42.527 ‫اگه مچشو می‌گرفتن، خب... 00:00:42.552 --> 00:00:45.363 ورود غیرمجاز و دلقک‌بازی یه مامور فدرال 00:00:45.388 --> 00:00:47.310 چیزی نبود که راحت ازش بگذرن 00:00:48.037 --> 00:00:51.836 مخصوصا اگه کسی که رفته تو یه مامور فدرال زن باشه 00:00:54.755 --> 00:00:56.533 اون بازم یواشکی رفت تو 00:00:56.903 --> 00:01:00.096 عاشق آب بود، عاشق تنهایی 00:01:00.907 --> 00:01:02.253 ولی بیشتر از همه 00:01:02.278 --> 00:01:05.936 عاشق این بود که بدونه کاری رو داره می‌کنه که نباید بکنه 00:01:07.044 --> 00:01:09.551 ‫این کار، روزایی رو یادش می‌انداخت که یه آدم دیگه بود 00:01:10.254 --> 00:01:13.850 ‫قبل از اینکه تصمیم بگیره سر به راه بشه و از قانون پیروی کنه 00:01:16.412 --> 00:01:19.011 ‫وقتی ‌کسی دور و برش نبود می‌تونست برگرده به داستان قدیمی‌ش 00:01:19.036 --> 00:01:20.528 و همین کارو هم می‌کرد 00:01:21.183 --> 00:01:22.249 و کرد 00:01:23.757 --> 00:01:25.000 ولی اون تنهایی 00:01:25.606 --> 00:01:26.999 هیچ‌وقت دووم نمی‌آورد 00:01:34.468 --> 00:01:35.662 ‫سیسیلیا. 00:01:36.056 --> 00:01:37.315 ‫میس. 00:01:39.900 --> 00:01:41.211 ‫خیلی ترسوندی منو. 00:01:41.235 --> 00:01:43.100 ‫ببخشید. تو بارون گیر کردی؟ 00:01:43.919 --> 00:01:45.803 ‫نه، فقط... 00:01:47.249 --> 00:01:48.481 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:01:48.506 --> 00:01:49.956 ‫چیزی برام آوردی؟ 00:01:52.199 --> 00:01:53.994 ‫بازرس نظامی دوباره اومده سراغت؟ 00:01:54.449 --> 00:01:55.461 ‫نه. 00:01:55.822 --> 00:01:57.163 من، ‫اوم... 00:01:59.757 --> 00:02:01.669 ‫می‌خواستم زودتر بهت بگم، ولی... 00:02:01.694 --> 00:02:03.115 ‫نمی‌دونستم چه حسی پیدا می‌کنی، 00:02:03.140 --> 00:02:05.396 ‫‌خواستم مطمئن شم واقعی باشه ‫قبل از اینکه باهات حرف بزنم. 00:02:08.323 --> 00:02:10.784 ‫دارم درباره‌ی .قتل پدرو هرناندز تحقیق می‌کنم 00:02:11.143 --> 00:02:13.753 تنهایی هیچ‌کدوم‌مون دووم نمیاره 00:02:14.817 --> 00:02:17.340 ‫آخرش، ستاره‌ها هم‌راستا می‌شن... 00:02:18.541 --> 00:02:20.463 .و زندگی آدما به هم گره می‌خوره 00:02:21.370 --> 00:02:28.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:02:28.030 --> 00:02:32.000 ... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ... ‫.:: Saeed_Pardis ::. 00:02:35.456 --> 00:02:37.616 موعد ‫اجاره‌ست. ‫چی؟ 00:02:37.641 --> 00:02:38.827 موعد ‫اجاره‌ست. 00:02:38.852 --> 00:02:40.077 .‫آه، درسته 00:02:42.892 --> 00:02:43.901 ‫ببخشید. 00:02:43.926 --> 00:02:45.321 ‫می‌خواستم بیارم بدم، ولی... 00:02:58.731 --> 00:03:02.559 ‫لروی، اینکه کمک کردم به مردی تبدیل بشی، که قرار بود باشی 00:03:02.977 --> 00:03:04.805 ‫تنها کار درستی بود که تو زندگیم کردم. 00:03:05.454 --> 00:03:06.469 ‫لروی! 00:03:06.509 --> 00:03:09.576 .تو بهم نمی‌گی که ارزشش چقدره 00:03:09.601 --> 00:03:10.876 ‫ارزششو نداره. 00:03:12.369 --> 00:03:13.370 ‫برو خونه! 00:03:13.394 --> 00:03:14.837 ‫اونو یه تک‌تیرانداز زده. 00:03:15.501 --> 00:03:17.179 ‫خیلی از آدما فکر می‌کنن حالشون خوبه. 00:03:17.204 --> 00:03:19.331 ‫چیزایی رو ته دلشون دفن می‌کنن .و سعی می‌کنن فراموش کنن 00:03:19.855 --> 00:03:21.998 ‫حتی نمی‌فهمن چقدر .حرف زدن می‌تونه کمکشون کنه 00:03:23.005 --> 00:03:24.913 ‫ نمی‌فهمن چقدر .حرف زدن می‌تونه کمکشون کنه 00:03:47.373 --> 00:03:49.216 ‫لروی گیبس. پیغام بذارید. 00:03:50.764 --> 00:03:52.342 ‫لروی؟ باباتم. 00:03:52.847 --> 00:03:55.168 ‫گوش کن. امشب تو شهرم. 00:03:55.193 --> 00:03:58.406 ‫همین‌جوری دارم رد می‌شم، .دارم می‌رم ونکوور 00:03:58.431 --> 00:04:00.146 ‫ولی گفتم شاید بتونیم... 00:04:00.788 --> 00:04:01.989 .یه آبجویی بزنیم 00:04:06.395 --> 00:04:08.682 ‫نیروی دریایی قانونها رو واسه ما عوض می‌کنن؟ 00:04:08.707 --> 00:04:11.486 ‫دارن پلیس نظامی رو می‌فرستن پرونده قتل رو بررسی کنه؟ 00:04:11.511 --> 00:04:12.591 ‫نه. 00:04:12.616 --> 00:04:14.955 ‫نه، خیلی عجیبه .چطوری این ماجرا شروع شد 00:04:14.980 --> 00:04:17.065 ‫داشتم یه پرونده‌ی تحقیقاتی رو بررسی می‌کردم 00:04:17.090 --> 00:04:18.808 ‫که پلیس جنایی انداخته بودش گردن ما. 00:04:18.833 --> 00:04:19.910 ‫هیچی نبود. 00:04:19.935 --> 00:04:21.571 ‫درباره‌ی یه سری وسایل گمشده بود. 00:04:21.595 --> 00:04:26.009 ‫یهو به خودم اومدم دیدم نشستم اونجا ‫با یه عالمه سوال درباره‌ی پدرو هرناندز. 00:04:26.034 --> 00:04:27.760 ‫اصلا تعجب نکردم. 00:04:27.785 --> 00:04:29.556 ‫یارو آدم مرموزی بود. 00:04:29.581 --> 00:04:31.375 ‫یادمه وقتی دنبالش می‌گشتین. 00:04:31.789 --> 00:04:33.869 ‫هیچ‌وقت بهم نگفتی که مُرده پیدا شده. 00:04:43.075 --> 00:04:44.485 ‫تازه بعدش فهمیدیم. 00:04:45.575 --> 00:04:47.939 ‫چند ماه پیش .یه پرونده تو تیخوانا داشتیم 00:04:47.964 --> 00:04:49.332 ‫اون موقع شنیدم. 00:04:49.357 --> 00:04:51.263 ‫یکی از اعضای کارتل رقیب زده بودش، 00:04:51.288 --> 00:04:53.605 ‫رینوزا هم سرپوش گذاشت .روش که ضعیف به نظر نرسن 00:04:55.062 --> 00:04:56.116 ‫آره. 00:04:57.731 --> 00:05:00.738 ‫باورت نمی‌شه چه کارایی کردم ‫تا گزارش پلیس رو دربیارم. 00:05:00.763 --> 00:05:02.662 ‫البته توش یه عالمه تناقض هست. 00:05:02.687 --> 00:05:04.539 ‫می‌گه از فاصله‌ی نزدیک شلیک شده، 00:05:04.564 --> 00:05:06.521 ‫ولی انگار حرفای شاهدها رو دستکاری کردن. 00:05:06.546 --> 00:05:09.085 ‫و اینم نوشته که گلوله از سرش رد نشده. 00:05:09.109 --> 00:05:11.251 ‫پس گلوله هنوز تو سرشه؟ 00:05:13.793 --> 00:05:15.563 ‫نه، می‌پرسم، تو گزارش اینو نوشته؟ 00:05:15.955 --> 00:05:18.408 اینا رو دادم سه نفر مختلف به انگلیسی ترجمه کردن 00:05:18.433 --> 00:05:20.111 ‫هنوزم می‌ترسم .چیزی رو اشتباه فهمیده باشن 00:05:20.136 --> 00:05:21.748 ‫باید می‌دادی برات انجامش می‌دادم. 00:05:22.346 --> 00:05:23.521 ‫خب، تو سرت شلوغ بود. 00:05:24.239 --> 00:05:25.265 .منم سرم شلوغ بود 00:05:25.290 --> 00:05:27.650 ‫آره، معلومه سرت با اینا شلوغه. 00:05:27.675 --> 00:05:28.701 ‫معنیش چیه؟ 00:05:28.726 --> 00:05:31.076 ...نمی‌خواستم فرض کنم تو کجای کاری 00:05:31.101 --> 00:05:32.438 ‫من کجای چی بودم؟ 00:05:34.190 --> 00:05:35.585 ‫آخرین باری که با هم مشروب خوردیم، 00:05:35.610 --> 00:05:38.114 ‫گفتی فرانکس روان‌سنجی لروی گیبس رو قایم کرده 00:05:38.139 --> 00:05:39.688 ‫و بهت گفته سگ ماده‌ی حشری. 00:05:40.436 --> 00:05:41.836 ‫تو بودی در مقابل اونا. 00:05:43.041 --> 00:05:44.784 ‫خیلی وقته با هم مشروب نخوردیم. 00:05:51.369 --> 00:05:53.929 ‫یه دلیلی دارم که باور دارم .هرناندز رو یه تک‌تیرانداز زده 00:05:57.277 --> 00:05:58.722 ‫فکر می‌کنی کار گیبس بوده؟ 00:06:00.200 --> 00:06:01.287 ‫آره. 00:06:02.599 --> 00:06:03.695 ‫لالا... 00:06:04.570 --> 00:06:05.613 ‫به من نگاه کن. 00:06:06.357 --> 00:06:08.770 ‫شاید حرفایی که درباره‌ی گیبس می‌زنم برات تازگی داشته باشه 00:06:08.795 --> 00:06:09.972 ‫شایدم نه. 00:06:09.997 --> 00:06:11.358 ‫نمی‌خوام بدونم. 00:06:11.383 --> 00:06:12.833 ‫نمی‌خوام تو درگیر بشی. 00:06:13.465 --> 00:06:15.909 من و تو .رابطه‌مون خیلی بیشتر از این حرفاست 00:06:15.934 --> 00:06:17.593 ‫خیلی وقته تو یه جبهه‌ایم. 00:06:18.142 --> 00:06:19.508 ‫ولی باید باهاش حرف بزنم. 00:06:19.995 --> 00:06:20.995 ‫گیبس؟ 00:06:21.020 --> 00:06:23.718 ‫من اختیارشو ندارم ‫که مجبورش کنم به سوالا جواب بده. 00:06:23.743 --> 00:06:25.536 ‫رابطم تو بازرسی قضایی می‌گه نمی‌تونم 00:06:25.561 --> 00:06:27.843 ‫می‌خوای کاری کنم باهات حرف بزنه؟ 00:06:29.089 --> 00:06:31.667 ‫احتمال داره اینجا عدالت اجرا نشده باشه. 00:06:31.692 --> 00:06:34.262 اگه گیبس بی‌گناه باشه .می‌تونم این پرونده رو ببندم 00:06:34.287 --> 00:06:36.645 ‫اگه نباشه، لالا... 00:06:37.229 --> 00:06:38.974 ،اینایی که باهاشون کار می‌کنیم 00:06:38.999 --> 00:06:40.371 ‫همه‌ی این رفقا... 00:06:41.580 --> 00:06:43.256 .راهی پیدا می‌کنیم که دوسِشون داشته باشیم 00:06:43.656 --> 00:06:45.603 .‫راهی پیدا می‌کنیم ازشون محافظت کنیم 00:06:47.135 --> 00:06:48.919 ‫ولی شاید این وظیفه ما نباشه. 00:06:57.362 --> 00:06:58.362 ...خب 00:06:59.208 --> 00:07:00.387 اوضاعت چطوره؟ 00:07:01.029 --> 00:07:02.659 ‫یه چند تا تخته چوب گرفتم. 00:07:03.499 --> 00:07:04.533 ‫چوب ماهون. 00:07:04.558 --> 00:07:06.639 ‫واقعا؟ داری چی درست می‌کنی؟ 00:07:08.859 --> 00:07:09.897 ‫نمی‌دونم. 00:07:10.763 --> 00:07:11.982 ‫هیچی به ذهنم نمی‌رسه. 00:07:12.610 --> 00:07:15.006 ‫می‌دونی، ام... داشتم فکر می‌کردم... 00:07:15.715 --> 00:07:17.520 ‫شاید یه جور مراسمی بگیریم؟ 00:07:19.263 --> 00:07:20.264 ‫چی؟ 00:07:20.289 --> 00:07:21.347 ‫مراسم برای... 00:07:22.939 --> 00:07:24.803 .شانون، کِلی 00:07:25.305 --> 00:07:27.382 درست نبود که بستری باشی 00:07:28.208 --> 00:07:29.605 .و نتونی بیای خاکسپاری 00:07:31.074 --> 00:07:32.642 ‫هیچ‌وقت نتونستی خداحافظی کنی. 00:07:33.687 --> 00:07:34.936 ‫دوستم می‌گه 00:07:34.961 --> 00:07:36.839 ‫این جور چیزا بعضی وقتا ،خیلی می‌تونه کمک کنه 00:07:36.864 --> 00:07:38.298 ‫یه مراسم ختم درست و حسابی. 00:07:40.779 --> 00:07:42.435 ‫حداقل بذار خونه رو جمع کنم. 00:07:42.460 --> 00:07:44.062 ‫چیزایی که می‌خوای رو می‌ذارم تو انبار، 00:07:44.087 --> 00:07:45.443 ‫بقیه‌ش هم درست می‌کنم، 00:07:45.468 --> 00:07:47.268 ‫اون خونه رو می‌ذاریم واسه فروش. 00:07:48.687 --> 00:07:49.856 ‫دوستت کیه؟ 00:07:50.324 --> 00:07:51.475 ‫اسمش روانداست. 00:07:52.396 --> 00:07:53.572 ‫تو نپال باهاش آشنا شدم. 00:07:54.068 --> 00:07:56.301 ‫آره، اون یه... دختر خیلی گلی‌ه. 00:08:01.865 --> 00:08:03.785 ‫اون دوستم تاد، همون بادیگارده؟ 00:08:03.810 --> 00:08:06.118 ‫دختر خاله‌ش مشاور املاکه. 00:08:06.413 --> 00:08:08.970 ‫من... من نمی‌شناسمش، .ولی می‌گفت کارش خوبه 00:08:08.995 --> 00:08:10.073 ‫پیگیره. 00:08:10.098 --> 00:08:11.321 ‫خیلی خوبه پسرم. 00:08:12.190 --> 00:08:13.926 ‫پس اون خونه رو زود می‌فروشیم. 00:08:13.951 --> 00:08:15.479 ‫هی. هی. 00:08:15.828 --> 00:08:16.828 ‫سلام... 00:08:16.945 --> 00:08:19.962 سلام، امم، این بابامه، جکسون 00:08:20.208 --> 00:08:21.913 ‫اینم سیسیلیاست، "لالا". 00:08:21.938 --> 00:08:23.713 ‫باهاش همکارم. اون توی... 00:08:26.467 --> 00:08:27.702 ‫من توی تیم اونم. 00:08:29.169 --> 00:08:30.741 ‫از آشنایی‌تون خوشبختم آقا. ‫منم همینطور. 00:08:31.474 --> 00:08:33.231 ‫ببخشید، اشکالی نداره من... 00:08:33.529 --> 00:08:35.077 ‫یه دقیقه با پسرتون حرف بزنم؟ 00:08:35.102 --> 00:08:37.362 ‫خب، اگه بتونی وادارش کنی .حرف بزنه، که دمت گرم 00:08:40.864 --> 00:08:42.480 ‫چیه، اومدی اینجا دنبال من؟ 00:08:42.821 --> 00:08:44.239 ‫از کجا فهمیدی اینجام؟ 00:08:48.362 --> 00:08:50.996 ‫یه دوست دارم. اسمش لارا میسی‌ه. 00:08:51.406 --> 00:08:53.997 ‫ پلیس نظامیه، ولی خب... 00:08:54.022 --> 00:08:55.691 ‫چی شده؟ حالت خوبه؟ 00:08:57.888 --> 00:09:00.667 ‫داره درباره‌ی قتل پدرو هرناندز تحقیق می‌کنه. 00:09:01.175 --> 00:09:02.721 ‫فکر می‌کنه تو این کارو کردی. 00:09:03.925 --> 00:09:05.493 ‫می‌خواد باهات حرف بزنه. 00:09:10.076 --> 00:09:11.224 ‫چیکار کنم؟ 00:09:12.223 --> 00:09:13.934 ‫مطمئنی فقط حرف نیست؟ 00:09:14.387 --> 00:09:16.146 ‫گفت یه آشنا تو بازرسی قضایی ارتش داره. 00:09:16.171 --> 00:09:18.558 ‫باید پیگیری کنیم .ببینیم ماجرا تا کجا بالا می‌ره 00:09:18.583 --> 00:09:21.234 ‫یه عالمه پرونده‌ی مکزیکی هم درآورده. 00:09:21.259 --> 00:09:23.504 ‫خوندی‌شون؟ ‫نه، مایک. 00:09:23.529 --> 00:09:26.008 ‫مطمئن نیست طرف کی‌ام، و من... 00:09:26.033 --> 00:09:27.113 ‫تو چی؟ 00:09:27.415 --> 00:09:29.686 ‫نصف وسایلم از کویت برنگشت. 00:09:29.711 --> 00:09:31.372 ‫معلومه که برنگشت. منفجر شد. 00:09:31.397 --> 00:09:33.698 ‫تو توی کما بودی لعنتی. .نیروی دریایی باید اینو بدونه 00:09:33.723 --> 00:09:35.268 ‫گم شدن وسایل فقط یه بهونه بود 00:09:35.293 --> 00:09:36.958 ‫که شروع کنه به تحقیق کردن. 00:09:37.350 --> 00:09:39.342 ‫ اصلا از کجا فهمیده که شروع کنه؟ 00:09:39.860 --> 00:09:40.860 ها؟ 00:09:41.737 --> 00:09:42.910 ‫نمی‌دونم. 00:09:43.294 --> 00:09:45.199 ‫میسی می‌خواد بازپرس قضایی ارتش بشه. 00:09:45.224 --> 00:09:47.410 ‫برای تحصیلات حقوقی ،با هزینه ارتش درخواست داده بود 00:09:47.435 --> 00:09:48.561 ‫ردش کردن. 00:09:49.952 --> 00:09:51.445 ‫خب، اگه اینو برملا ‌کنه، 00:09:51.470 --> 00:09:53.916 و ‫خودشو ثابت کنه، .سال دیگه حتما بهش می‌رسه 00:09:55.591 --> 00:09:56.659 ماشین می‌فهمه 00:09:56.684 --> 00:09:59.036 ‫یه عوضی کل هفته زنگ می‌زنه و قطع می‌کنه. 00:09:59.441 --> 00:10:00.610 ‫اسلحه‌ت کجاست؟ 00:10:01.663 --> 00:10:02.695 ‫اسلحه‌م؟ 00:10:04.100 --> 00:10:06.854 ‫همون تفنگی که باهاش هرناندز رو زدی، پروبی 00:10:12.773 --> 00:10:13.858 ‫خاکش کردم. 00:10:15.830 --> 00:10:16.939 ‫داشتمش. 00:10:17.755 --> 00:10:18.889 ‫تو ماشینم بود، 00:10:18.914 --> 00:10:21.238 ‫بعد که تو مکزیک فهمیدی، 00:10:21.601 --> 00:10:23.454 ‫فکر کردم اگه شما دو تا بدونین، 00:10:23.479 --> 00:10:26.615 ‫چه اتفاقی می‌تونه بیفته، .واسه همین... خاکش کردم 00:10:27.223 --> 00:10:30.481 ‫این چیزی نیست که می‌پرسم. ‫می‌دونم! بیست بار اول شنیدم! 00:10:30.518 --> 00:10:33.497 ‫باشه، باشه، ...همه‌مون خسته‌ایم، بذارید فقط 00:10:33.522 --> 00:10:36.553 ‫اصلا کی اینو انداخته تو سرش؟ 00:10:36.578 --> 00:10:38.306 ‫گفت نمی‌دونه، مایک. .مایک، نمی‌دونم 00:10:38.331 --> 00:10:40.024 ‫تو اصلا این زنو از کجا می‌شناسی؟ 00:10:40.049 --> 00:10:41.693 ‫تو چند تا صحنه‌ی جرم همدیگه رو دیدیم. 00:10:41.718 --> 00:10:42.946 ‫با هم دوست شدیم. 00:10:43.629 --> 00:10:44.797 ‫چند وقته می‌شناسیش؟ 00:10:44.822 --> 00:10:46.689 ‫اینجوریه دیگه، نه؟ 00:10:46.906 --> 00:10:49.229 ‫چیه، همدیگه رو تو اون همه آدم پیدا کردین 00:10:49.254 --> 00:10:51.588 ‫و واسه حفظ جونتون به همدیگه چسبیدین؟ 00:10:55.815 --> 00:10:57.330 ‫اون بهم اطلاعات می‌ده. 00:10:57.355 --> 00:10:58.590 ‫چه اطلاعاتی؟ 00:10:59.912 --> 00:11:01.623 ‫چیزایی که پلیس نظامی روش کار می‌کنه. 00:11:01.648 --> 00:11:03.871 ‫واسه همینه زودتر از شماها .می‌رسم سر صحنه‌ی جرم 00:11:06.598 --> 00:11:08.869 ‫پدرسگ، دومینگز. 00:11:14.202 --> 00:11:15.907 ‫همیشه دلم می‌خواست یه سگ داشته باشم. 00:11:16.996 --> 00:11:18.339 ‫مامانم آلرژی داشت. 00:11:22.927 --> 00:11:24.034 ‫الو؟! 00:11:24.884 --> 00:11:25.884 ‫الو؟! 00:11:29.048 --> 00:11:31.160 ‫نمی‌خوام هیچ‌کدومتون .تو این ماجرا درگیر بشید 00:11:31.637 --> 00:11:33.218 ‫میسی می‌خواد با من حرف بزنه، 00:11:33.243 --> 00:11:34.787 ‫منم حقیقت رو بهش می‌گم. 00:11:34.812 --> 00:11:38.312 ‫حقیقت اینه که اون پرونده رو دادم بهت ‫که کمکت کرد برسی به اون تپه. 00:11:38.548 --> 00:11:41.226 ‫من و دومینگز هر دو می‌دونستیم .چیکار کردی و سکوت کردیم 00:11:42.411 --> 00:11:43.838 ‫ما همین الانشم درگیریم. 00:11:44.594 --> 00:11:45.673 ‫حقیقت همینه. 00:11:46.840 --> 00:11:48.812 ‫باید بفهمیم چه مدرکی علیه تو داره. 00:11:50.269 --> 00:11:52.331 ‫همون‌جوری که خواسته باهاش قرار بذار. 00:11:53.211 --> 00:11:54.591 ‫همه‌چیو انکار کن. 00:11:55.814 --> 00:11:58.769 طرز سوال پرسیدنش ...چیزایی که می‌پرسه 00:11:59.190 --> 00:12:00.834 .بهمون می‌گه چی می‌دونه 00:12:10.926 --> 00:12:12.202 ‫مامور ویژه گیبس؟ 00:12:33.500 --> 00:12:34.629 ‫خونه‌ی خودتونه. 00:12:37.744 --> 00:12:39.304 ‫همیشه درِ خونه‌تو باز می‌ذاری؟ 00:12:41.756 --> 00:12:43.502 ‫وقتی خونه داشتم قفلش می‌کردم. 00:12:49.017 --> 00:12:50.899 ‫مطمئن نیستم سیسیلیا چی بهت گفته 00:12:50.924 --> 00:12:52.915 ‫گفت فکر می‌کنی .من پدرو هرناندز رو کشتم 00:12:54.512 --> 00:12:55.600 ‫کشتیش؟ 00:12:55.887 --> 00:12:56.940 ‫نه. 00:13:00.099 --> 00:13:02.065 ‫همسر و دخترت ‫تو فوریه‌ی سال گذشته 00:13:02.090 --> 00:13:03.690 به قتل رسیدن، درسته؟ 00:13:08.084 --> 00:13:09.361 ‫ترجیح می‌دم نگم. 00:13:09.727 --> 00:13:12.046 ‫ببخشید؟ .‫نیازی نیست تاریخها رو بهتون بگم 00:13:12.071 --> 00:13:14.754 ‫فقط دارم مطمئن می‌شم... تو روزنامه نگاه کنین ‫تاریخ دقیق اونجاست. 00:13:14.779 --> 00:13:16.056 ‫مامور گیبس، من... دارین یه چیزی ازم می‌پرسین 00:13:16.081 --> 00:13:17.929 ‫که جوابشو خودتون از قبل می‌دونین. 00:13:19.162 --> 00:13:20.612 ‫سوال درست حسابی داری؟ 00:13:24.678 --> 00:13:26.689 ‫ ژوئن بعدش به مکزیک سفر کردین؟ 00:13:26.714 --> 00:13:27.805 ‫نه. 00:13:28.096 --> 00:13:30.671 ‫تا حالا یه تفنگ غیر از اسلحه‌ی سازمانی ارتش خریدی؟ 00:13:33.401 --> 00:13:34.438 ‫آره. 00:13:36.178 --> 00:13:37.449 ‫یه ام 40 ای 1. 00:13:39.063 --> 00:13:40.143 ‫همراهتونه؟ 00:13:41.783 --> 00:13:44.232 ‫ماه آوریل پارسال از تو ماشینم دزدیدنش. 00:13:44.451 --> 00:13:45.632 ‫گزارش دادین؟ 00:13:46.226 --> 00:13:48.548 .حال و حوصله‌ی گزارش دادن نداشتم 00:13:48.932 --> 00:13:50.694 .‫با توجه به مرگ خونوادم و اینا 00:13:56.382 --> 00:13:57.618 ‫گلوله رو پیدا کردین؟ 00:13:58.681 --> 00:14:00.049 ‫گلوله هیچ‌وقت پیدا نشد. 00:14:00.074 --> 00:14:01.142 ‫هنوز تو سرشه. 00:14:01.167 --> 00:14:02.982 ‫تو گزارش اومده بود .گلوله از سرش رد نشده 00:14:03.847 --> 00:14:05.852 ‫گزارش رو خوندین؟ می‌خواین نبش قبرش کنین؟ 00:14:06.202 --> 00:14:08.722 ‫یه گلوله پیدا ‌کنین، .با یه اسلحه تطبیقش بدین 00:14:08.747 --> 00:14:12.069 ‫نقشه‌تون اینه؟ مامور گیبس، ‫قرار بود که .شما به سوالای من جواب بدین، ‫نه برعکس 00:14:12.094 --> 00:14:13.798 ...‫هیچ قراری نبود. سیسیلیا گفت 00:14:13.823 --> 00:14:15.659 ‫هی، همین‌جوری اومدین تو 00:14:15.684 --> 00:14:17.607 ‫و درباره‌ی خونواده‌م حرف زدین! .مامور گیبس 00:14:17.632 --> 00:14:19.276 !حرف زدن درباره‌ی تاریخها ‫هردومون می‌دونیم... 00:14:19.301 --> 00:14:21.102 سعی می‌کنین واکنش نشون بدم ‫اون اسلحه دزدیده نشده. 00:14:21.127 --> 00:14:23.636 ‫می‌خواستی ببینی اشتباه می‌کنم یا نه! اسلحه‌تون کجاست؟ 00:14:28.743 --> 00:14:31.120 ‫می‌خوای بری دانشکده حقوق .یه مقاله‌ی بهتر بنویسی 00:14:31.145 --> 00:14:33.257 ‫ولی اسم دخترای منو نیار، فهمیدی؟ 00:14:33.282 --> 00:14:37.371 ‫اینجا نمی‌شینم و تماشا کنم که روی قبر اونا راه بری 00:14:37.396 --> 00:14:38.565 ‫تا به جایی که می‌خوای برسی. 00:14:38.587 --> 00:14:39.587 ...گانی 00:14:39.887 --> 00:14:42.274 می‌تونیم تا صبح درباره‌ی ضربه‌های ناجوانمردانه و گلوله 00:14:42.299 --> 00:14:44.234 ‫و اسلحه‌های دزدیده شده حرف بزنیم. 00:14:44.259 --> 00:14:46.333 ‫ولی واقعیت اینه که من یه منبع دارم. 00:14:46.722 --> 00:14:48.019 ‫یه منبع موثق. 00:14:48.556 --> 00:14:50.668 ‫و اون منبع گفت که تو هرناندز رو زدی 00:14:50.693 --> 00:14:52.816 ‫و حتی یه ذره هم پشیمون نیستی. 00:15:01.645 --> 00:15:02.912 ‫"و عدالت برای همه." 00:15:04.519 --> 00:15:05.986 ‫همینه که مدام بهش فکر می‌کنم. 00:15:07.374 --> 00:15:08.908 ‫ممنون بابت قهوه، گانی. 00:15:10.104 --> 00:15:11.285 ‫خودم می‌رم. 00:15:31.422 --> 00:15:32.426 ‫مایک. 00:15:32.451 --> 00:15:35.302 ‫ماهی سی‌باس شیلیایی اصلا سی‌باس .واقعی نیست، ماهی تن پاتاگونیاست 00:15:35.327 --> 00:15:37.065 ‫فکر می‌کنی بتونم با یه دختر 21 ساله قرار بذارم؟ 00:15:37.090 --> 00:15:38.962 ‫ کلاس جهشی خونده، .واسه همین دانشگاهش تموم شده 00:15:38.987 --> 00:15:40.399 ‫هی. هی! 00:15:40.424 --> 00:15:43.340 ‫هی، گیل گفت تو همونی .که اینو تبلیغ می‌کنی، لقب رو میگم 00:15:43.365 --> 00:15:46.200 یه مظنون اومده بود اینجا "بهم گفت مامور "زیرزمین 00:15:46.225 --> 00:15:47.292 ‫تو صورتم. 00:15:47.317 --> 00:15:48.823 ‫من... .نمی‌تونم اینو تحمل کنم 00:15:48.848 --> 00:15:50.050 ‫بررسی می‌کنم. .باشه 00:15:50.516 --> 00:15:52.075 ‫کجا می‌ری؟ هنوز حرفم تموم نشده. 00:15:52.100 --> 00:15:53.145 ‫هی، اینجایی. 00:15:53.170 --> 00:15:56.635 اینجا بغل دستم برات جا گرفتم که نخوری به .دسته‌های بازی که اینور و اونور می‌چرخن 00:15:56.660 --> 00:15:59.539 ‫ممنون. من... ...باید با فرانکس حرف بزنم 00:15:59.564 --> 00:16:01.526 ‫دومینگز، مجبورم نکن .منابع انسانی رو درگیر کنم 00:16:01.551 --> 00:16:02.727 ‫اوه، هی. 00:16:04.127 --> 00:16:05.162 .هی 00:16:05.187 --> 00:16:06.496 ‫از گیبس خبری نشد. 00:16:06.521 --> 00:16:08.031 ‫تا جایی که تونستم منتظر تلفن موندم. 00:16:08.056 --> 00:16:09.940 ‫به محض اینکه .از خونه‌ش بزنه بیرون، میاد اینجا 00:16:09.965 --> 00:16:11.683 ‫روال همیشگی، از سوالا دوری کنین. 00:16:11.708 --> 00:16:13.409 ‫پروبی چیزیش نمی‌شه. مشکلش چیه؟ 00:16:14.285 --> 00:16:15.641 ‫ کی مشکل داره؟ 00:16:15.666 --> 00:16:16.696 ‫گیبس. 00:16:17.029 --> 00:16:19.207 ‫همین الان نگفتی "چیزیش نمی‌شه"؟ 00:16:20.142 --> 00:16:21.230 ‫آره. 00:16:21.255 --> 00:16:22.799 ‫پس دیگه نباید نگران باشی. 00:16:22.824 --> 00:16:24.671 ‫فقط یه قرار دندونپزشکی داره. 00:16:24.695 --> 00:16:26.605 ‫احتمالا قبل از عصب‌کشی. 00:16:26.630 --> 00:16:27.882 ‫نه... 00:16:30.372 --> 00:16:31.764 ‫صبح بخیر. ‫دومینگز. 00:16:32.314 --> 00:16:35.288 ‫اونایی که منو نمی‌شناسن .ران بارت، مدیر منطقه‌ای هستم 00:16:35.313 --> 00:16:37.825 ‫ اینو خلاصه می‌گم، .همه‌تون برگردین سر کارتون 00:16:37.850 --> 00:16:40.687 ‫کلیف ویلر .به مرخصی اداری فرستاده شده 00:16:41.955 --> 00:16:44.040 ‫تا بررسی اقداماتش ‫که منجر به 00:16:44.065 --> 00:16:45.798 .دستگیری سندمن شد تموم بشه 00:16:45.823 --> 00:16:46.767 ‫شوخی می‌کنین؟ 00:16:46.792 --> 00:16:48.119 ‫فکر کردم بیشترتون شنیدین. 00:16:48.144 --> 00:16:49.276 ‫شنیدیم قربان. 00:16:49.301 --> 00:16:51.803 ‫جی‌جی نیاز داره چند بار براش توضیح بدن 00:16:51.828 --> 00:16:52.840 ‫تا بتونه بفهمه. 00:16:54.132 --> 00:16:55.543 ‫باید دید که مامور ویژه ویلر 00:16:55.568 --> 00:16:57.451 ‫به پستش برمی‌گرده یا نه. 00:16:57.920 --> 00:16:58.932 ‫سوالی هست؟ 00:16:58.957 --> 00:17:01.054 ‫آره، کسی به عنوان رئیس موقت بخش کار می‌کنه؟ 00:17:02.926 --> 00:17:06.105 ‫ببخشید، فکر کردم .همه‌ی اینا رو اطلاع‌رسانی کردن 00:17:06.130 --> 00:17:10.566 ‫هیئت مدیره مشخص کرده که مامور ویژه مسئول، حتی موقت 00:17:11.115 --> 00:17:13.983 باید یه مقدار تجربه‌ی مشخص داشته باشه، هوم؟ 00:17:14.538 --> 00:17:15.824 ‫یه جور رفتار خاص. 00:17:16.050 --> 00:17:18.903 ‫قربان، من اون رفتارو ندارم، ‫و قصد هم ندارم داشته باشم. 00:17:20.875 --> 00:17:22.364 ‫معتقدم هر دوتاشو دارم. 00:17:22.700 --> 00:17:24.244 ‫دوست من، اسمتو نمی‌دونم، 00:17:24.269 --> 00:17:25.918 ‫ولی می‌تونی اینو با هیئت مدیره مطرح کنی. 00:17:25.943 --> 00:17:27.445 ‫اسمش هست دالتون زیرزمین. 00:17:30.601 --> 00:17:33.238 ‫واضحه که این دفتر یه کم سهل‌انگار شده. 00:17:34.587 --> 00:17:36.745 ‫من اینجا، تو دفتر، نظارت می‌کنم 00:17:36.770 --> 00:17:39.694 ‫تا وقتی که بتونیم یه نفر رو .از "توئنتی‌ناین پالمز" منتقل کنیم 00:17:39.719 --> 00:17:41.113 ‫تا به عنوان رئیس موقت بخش کار کنه. 00:17:41.138 --> 00:17:42.282 ‫سوالی هست؟ 00:17:42.555 --> 00:17:43.577 ‫مرخصین. 00:17:47.226 --> 00:17:49.176 ‫دومینگز، یه لحظه؟ 00:17:54.213 --> 00:17:55.503 ‫خب، خیلی وقت گذشته. 00:17:56.368 --> 00:17:57.387 ‫قربان؟ 00:17:57.412 --> 00:17:58.877 ‫درخواستتون برای مامور شدن. 00:17:58.902 --> 00:18:00.469 ‫من تو هیئت بررسی شما بودم. 00:18:01.063 --> 00:18:03.031 ‫الان بیشتر از دو سال ازش می‌گذره، نه؟ 00:18:03.291 --> 00:18:05.501 ‫کل اون مراحل یه جورایی تار بود. 00:18:06.004 --> 00:18:07.007 ‫عصبی بودم. 00:18:07.032 --> 00:18:09.609 ‫آره، من از تصویب درخواست شما حمایت کردم. 00:18:09.634 --> 00:18:11.392 ‫بقیه اعضای هیئت مخالف بودن. 00:18:11.417 --> 00:18:13.477 ‫ولی وقتی بخوام، صدام خیلی بلنده. 00:18:14.049 --> 00:18:16.251 ‫نمی‌دونستم. ممنونم قربان. 00:18:16.276 --> 00:18:18.023 ‫آره، خیلی به یه آدم دوزبانه نیاز داشتیم. 00:18:18.048 --> 00:18:19.192 ‫هنوزم داریم. 00:18:19.607 --> 00:18:20.933 ‫بقیه چیزا مهم نبود. 00:18:21.392 --> 00:18:22.505 ‫بقیه چی؟ 00:18:23.711 --> 00:18:24.994 ‫هرگونه کمبود. 00:18:26.414 --> 00:18:29.095 ‫می‌دونی، خودم دارم کلاس اسپانیایی می‌رم. 00:18:29.120 --> 00:18:33.461 ‫برای مدیر یه منطقه که خیلی‌ها .توش اسپانیایی حرف می‌زنن مهمه 00:18:34.055 --> 00:18:35.447 ...‫خیلی مهمه برام 00:18:35.472 --> 00:18:36.912 ...برای من 00:18:37.814 --> 00:18:38.925 ...برای من 00:18:40.352 --> 00:18:41.672 ‫می‌تونی کمکم کنی؟ 00:18:41.985 --> 00:18:43.841 ‫نمی‌دونم منظورتون چیه قربان. 00:18:46.286 --> 00:18:48.686 ‫خب، شاید بتونی چند تا درس اضافه بهم بدی؟ 00:18:52.775 --> 00:18:53.861 .ببخشید 00:18:53.886 --> 00:18:55.866 ‫جلسه رو از دست دادم؟ ،مدیر منطقه‌ای بارت 00:18:56.088 --> 00:18:57.866 ‫مامور ویژه گیبس رو می‌شناسین؟ 00:18:57.891 --> 00:18:59.620 ‫فقط از روی شهرتش. 00:18:59.645 --> 00:19:01.080 ‫آره، من تو هیئت شما نبودم. 00:19:01.105 --> 00:19:03.162 ‫من اونچه رو که از دست داده .بهش اطلاع می‌دم 00:19:04.399 --> 00:19:06.488 ‫با چند تا از دوستام تماس گرفتم. 00:19:06.791 --> 00:19:09.221 ‫تماس میسی با دادستان نظامی معتبره. 00:19:09.246 --> 00:19:10.858 ‫اگه مدارک کافی جمع کنه، 00:19:10.883 --> 00:19:12.758 ‫بهش کمک می‌کنه نبش قبر کنه. 00:19:13.001 --> 00:19:14.296 ‫درباره‌ی اسلحه‌ت پرسید؟ 00:19:14.321 --> 00:19:15.456 ‫بهش گفتم دزدیدنش. 00:19:15.481 --> 00:19:16.507 ‫باورت کرد؟ 00:19:16.532 --> 00:19:17.491 ‫بعید می‌دونم. 00:19:17.516 --> 00:19:20.524 ‫خب، بدون اسلحه‌ت، .اون گلوله بی‌فایده‌ست 00:19:20.549 --> 00:19:22.534 ‫هیچ ردی ازش نمونده. 00:19:22.788 --> 00:19:24.256 ‫این تنها برگ برنده‌ش نیست. 00:19:24.675 --> 00:19:26.085 ‫اون یه منبع هم داره. 00:19:26.110 --> 00:19:29.347 ‫گفت یه آدم قابل اعتماد .بهش گفته که من این کارو کردم 00:19:29.372 --> 00:19:30.372 ‫کی؟! 00:19:30.868 --> 00:19:32.442 فکر می‌کنی اون باعث شده به قضیه پی ببره؟ 00:19:32.467 --> 00:19:33.703 ‫شاید داره بلوف می‌زنه. 00:19:36.056 --> 00:19:37.066 ‫چیه؟ 00:19:38.894 --> 00:19:40.562 ‫هی، رندولف پشت میکروفون. 00:19:40.587 --> 00:19:41.878 ‫شماها پایین هستین؟ 00:19:42.974 --> 00:19:47.538 ‫آره، ما... دنبال یه چیزی در مورد... .یه جیزی می‌گردیم 00:19:48.194 --> 00:19:50.649 ‫گیبس، برگشتی. دهنت چطوره؟ 00:19:50.674 --> 00:19:51.688 ‫چی؟ 00:19:52.740 --> 00:19:55.272 ‫صبر کن. ‫کل اون ماجرای قبل از عصب‌کشی، یه جور رمز بود؟ 00:19:56.058 --> 00:19:58.270 ‫چون همین الان .یه تماس خیلی عجیب غریب داشتم 00:19:58.295 --> 00:20:00.563 ‫یه افسر پلیس نظامی به اسم میسی گفت می‌خواد 00:20:00.588 --> 00:20:02.493 ‫با من ملاقات کنه .و درباره‌ی گیبس حرف بزنه 00:20:04.632 --> 00:20:05.952 ‫باشه، دارم میام پایین. 00:20:07.751 --> 00:20:09.062 ‫نمی‌تونیم بهش بگیم. 00:20:09.087 --> 00:20:10.354 ‫اصلا چی داری می‌گی؟ 00:20:10.379 --> 00:20:13.040 ‫این زن میسی می‌خواد بهش حمله کنه، ‫باید بدونه قضیه چیه. 00:20:13.065 --> 00:20:14.342 ‫اون یه خانواده داره! 00:20:14.367 --> 00:20:15.936 ‫بهش بگی گیبس یه جرم مرتکب شده، 00:20:15.961 --> 00:20:19.140 .ازش بخوای لو نده، این براش خطرناکه 00:20:19.165 --> 00:20:21.063 ‫کارش، همه‌چیش! 00:20:21.088 --> 00:20:22.533 ‫انصافا، واسه همین بهت نگفتم، 00:20:22.558 --> 00:20:25.536 ‫و تو خیلی عصبانی شدی .واسه همین نمی‌تونیم بهش بگیم 00:20:27.423 --> 00:20:28.706 ‫خیلی‌خب، بهم بگو. 00:20:32.956 --> 00:20:34.791 ‫همین الان تلفنم با روخلیو تموم شد. 00:20:34.816 --> 00:20:35.851 ‫کی؟ 00:20:35.876 --> 00:20:38.763 ‫واقعا، مایک؟ روخلیو کوئواس. 00:20:39.739 --> 00:20:41.449 ‫پلیس تیخوانا، رابطمون. 00:20:41.474 --> 00:20:43.285 ‫آخرین باری که رفتیم مکزیک، آره. 00:20:43.310 --> 00:20:45.609 ‫گفت میسی چند هفته پیش .تو تیخوانا دیده شده 00:20:45.634 --> 00:20:48.361 ‫یه عالمه سوال .درباره‌ی فلاکو ناوارو ‌پرسیده 00:20:51.686 --> 00:20:52.892 ‫نباید بهش می‌گفتیم. 00:20:52.917 --> 00:20:55.275 ‫نه، خوبم، فقط یکم آب می‌خوام. 00:20:55.300 --> 00:20:56.565 ‫یه چیز قوی‌تر می‌خوای؟ 00:20:56.590 --> 00:20:57.824 ‫آره، آره، نه. 00:20:57.849 --> 00:21:00.584 ‫یعنی، سنگینه، می‌دونی؟ 00:21:00.609 --> 00:21:04.419 ‫کلا... تو، تک‌تیراندازی، و حالا این میسی...؟ 00:21:04.444 --> 00:21:06.036 ‫هنوز باهاش قرار نذاشتی، مگه نه؟ 00:21:06.061 --> 00:21:08.140 ‫نه، بهش گفتم دوباره بهش زنگ می‌زنم، 00:21:08.165 --> 00:21:10.384 ‫ولی واقعا می‌خواد دادستان نظامی بشه؟ 00:21:10.409 --> 00:21:11.762 ‫تا این حد پیش بره؟ 00:21:11.787 --> 00:21:13.765 ‫احتمالا نمایش "چند مرد خوب" رو دیده. 00:21:13.790 --> 00:21:15.433 ‫شنیدم دارن فیلمشو می‌سازن، ولی... 00:21:15.458 --> 00:21:18.066 ‫حالا می‌گی فلاکو یه چیزی می‌دونه؟ 00:21:18.477 --> 00:21:19.651 ‫صبر کن، فلاکو؟ 00:21:19.676 --> 00:21:22.229 ‫این همون یاروئه که شماها واسه قضیه‌ی راجر زیر نظر داشتین، درسته؟ 00:21:22.254 --> 00:21:23.832 ‫صبر کن، چی داره می‌گذره؟ 00:21:23.857 --> 00:21:25.969 ‫آره. رئیس چکالا‌های خیابان 63ـه. 00:21:26.731 --> 00:21:29.768 گیبس، میسی رفته مکزیک تا تأیید کنه 00:21:29.793 --> 00:21:31.644 ‫که فلاکو تو ژوئن اونجا بوده. 00:21:33.181 --> 00:21:34.692 ‫فکر می‌کنی این فلاکو منبعشه؟ 00:21:34.717 --> 00:21:36.194 ‫طرز سوال پرسیدنش درباره‌ش، 00:21:36.219 --> 00:21:38.078 ‫نشون می‌ده که .ممکنه بیشتر از یه منبع باشه 00:21:38.103 --> 00:21:39.329 ‫فکر کنم یه شاهده. 00:21:39.354 --> 00:21:42.903 ‫یا خدا... لعنتی... حرومزا... این... ممکنه 00:21:42.928 --> 00:21:44.934 ‫یه نفر دیده باشه که اون تیراندازی رو انجام دادی؟ 00:21:46.438 --> 00:21:48.297 ‫باید بفهمیم این یارو چی بهش گفته. 00:21:48.322 --> 00:21:50.176 ‫تنها راهیه که بفهمیم چطوری جلوشو بگیریم. 00:21:50.201 --> 00:21:51.369 ‫کجاست؟ 00:21:51.987 --> 00:21:53.322 ‫هی، زیرزمین. 00:21:54.710 --> 00:21:56.325 ‫باید با فلاکو ناوارو یه گپی بزنیم. 00:21:56.350 --> 00:21:57.584 ‫هنوز زیر نظر داریش؟ 00:21:57.609 --> 00:21:58.887 ‫یه جای جدید داره. 00:21:58.912 --> 00:22:00.561 ‫یه راه دیگه براش پیدا ‌کردم. 00:22:00.586 --> 00:22:02.281 ‫شنیدم اونجا خیلی خطرناکه. 00:22:05.557 --> 00:22:06.614 ‫خیلی‌خب. 00:22:07.199 --> 00:22:08.999 ‫آب اومد. برگشتم. 00:22:10.268 --> 00:22:11.434 ‫بزن بریم. 00:22:16.894 --> 00:22:17.838 ‫ممنون. 00:22:17.863 --> 00:22:19.025 ‫خواهش می‌کنم، عزیزم. 00:22:29.044 --> 00:22:30.484 ‫هی، مهمون داریم. 00:22:38.080 --> 00:22:39.673 ‫ما برای فلاکو اومدیم. 00:22:40.603 --> 00:22:42.256 چیزی لازم داری؟ 00:22:42.837 --> 00:22:43.893 ‫نه. 00:22:45.415 --> 00:22:47.238 ‫من باید کسی باشم که میره اون تو. 00:22:47.263 --> 00:22:48.464 .ارشدتره 00:22:49.031 --> 00:22:50.742 ‫درضمن، احتمالا فکر خوبی نیست که 00:22:50.767 --> 00:22:52.642 ‫بپرسی دیده یه نفر رو زدی یا نه. 00:22:54.892 --> 00:22:57.897 ‫دیگه بهت نمی‌گم. .وقتشه بیای تو 00:22:57.922 --> 00:23:00.605 ‫نه. پنج دقیقه دیگه. خواهش می‌کنم؟ 00:23:02.007 --> 00:23:03.058 ‫برو بیارش. 00:23:03.947 --> 00:23:05.472 ‫اینجا چیکار می‌کنی ماما؟ 00:23:08.488 --> 00:23:11.254 ‫لارا میسی. بهت سر زده؟ 00:23:17.478 --> 00:23:18.946 ‫ اینو می‌بینی؟ 00:23:20.647 --> 00:23:21.685 ‫آره. 00:23:24.574 --> 00:23:26.044 ‫درباره‌ی چی باهات حرف زد؟ 00:23:27.155 --> 00:23:28.411 ‫بهت بدهکار می‌شیم. 00:23:32.037 --> 00:23:33.458 .اون بلونده 00:23:33.802 --> 00:23:35.095 ‫و سوالایی داشت. 00:23:35.904 --> 00:23:37.397 ‫البته می‌دونست نباید بیاد اینجا. 00:23:37.422 --> 00:23:38.866 ‫می‌خواست چی بدونه؟ 00:23:38.891 --> 00:23:42.528 ‫اون آدمای کارتل، از مرز رد می‌شن، 00:23:42.553 --> 00:23:44.331 ‫انگار یه خبراییه، این‌ور اون‌ور می‌پلکن. 00:23:44.605 --> 00:23:45.853 ‫زبون‌درازی می‌کنن. 00:23:50.998 --> 00:23:53.111 ‫باید زنگ بزنم .حداقل موقعیتمونو بگم 00:23:54.430 --> 00:23:56.427 ‫آقا، از ماشین بیا پایین. 00:23:56.452 --> 00:23:59.164 ‫بیا بازی! بیا بازی. زود باش! 00:23:59.189 --> 00:24:00.933 ‫دارن نزدیک می‌شن. .همین‌جا وایسا 00:24:00.958 --> 00:24:02.153 ‫زود باشین! 00:24:02.596 --> 00:24:04.266 ‫آره! !هی 00:24:04.291 --> 00:24:05.810 ‫نه، نه، نه. .بذار خودشون حلش کنن 00:24:05.835 --> 00:24:06.841 ‫بذار خودشون حلش کنن. 00:24:11.627 --> 00:24:13.038 ‫بومی‌ها دارن بی‌قرار می‌شن. 00:24:13.063 --> 00:24:15.899 ‫بهش گفتی کی پدرو هرناندز رو کشته؟ 00:24:17.849 --> 00:24:20.527 ‫اون قاچاقچی‌ها بهش گفتن . من یه چیزی دیدم که اصلا ندیدم 00:24:20.824 --> 00:24:22.857 ‫آره، دارن یه چیزای دروغ می‌گن. 00:24:22.882 --> 00:24:24.292 ‫می‌خوان برام دردسر درست کنن. 00:24:24.317 --> 00:24:26.386 ‫من هرناندز رو ندیدم، نه زنده نه مُرده. 00:24:29.467 --> 00:24:31.563 ‫ولی تنها چیزی که می‌پرسید اون نبود. 00:24:31.588 --> 00:24:34.556 ‫درباره‌ی، درباره‌ی جریان اطلاعات می‌پرسید. 00:24:34.892 --> 00:24:36.026 ‫می‌فهمی؟ 00:24:36.659 --> 00:24:38.403 ‫ازم می‌پرسید اگه چیزی شنیدم درباره‌ی 00:24:38.428 --> 00:24:41.632 ‫اینکه چطور این مامور فدرال .به اون فدرال کمک کرده تا این کارو بکنه 00:24:41.937 --> 00:24:43.062 ‫تبانی. 00:24:43.087 --> 00:24:44.649 ‫هی، این کلمه رو دوست داری؟ تبانی؟ 00:24:44.674 --> 00:24:46.176 ‫کیا تبانی کرده بودن؟ 00:24:47.651 --> 00:24:49.703 ‫تو تبانی کرده بودی تا پدرو رو از سر راه برداری؟ 00:24:50.047 --> 00:24:51.638 ‫اون زنه بدجوری می‌خواد بدونه. 00:24:51.663 --> 00:24:53.853 ‫آره. خیلی بدش میاد ندونه. 00:24:57.239 --> 00:24:59.538 دست رو من بلند می‌کنی، ها؟ 00:24:59.889 --> 00:25:01.221 ‫واسه مرگ آماده‌ای مرد؟ 00:25:01.246 --> 00:25:02.532 ‫هی! هی! 00:25:02.782 --> 00:25:03.782 ‫مامور فدرال! 00:25:03.807 --> 00:25:05.282 ‫اسلحه رو بنداز. .تفنگ رو بنداز 00:25:05.307 --> 00:25:06.562 ‫بندازش! !بذارش زمین 00:25:06.587 --> 00:25:08.123 ‫همین الان! بندازش! 00:25:10.097 --> 00:25:11.198 ‫هی! 00:25:11.509 --> 00:25:12.578 ‫دومینگز. 00:25:12.918 --> 00:25:14.362 ‫می‌دونی، این کار خیلی احمقانه‌ست. 00:25:14.387 --> 00:25:16.418 ‫ اون بیرون نفوذ بیشتری دارم .تا چیزی که تو می‌بینی 00:25:16.466 --> 00:25:17.659 ‫بگو برن. 00:25:19.865 --> 00:25:21.736 ‫این نشان‌ها اینجا کار نمی‌کنه، داداش. 00:25:22.054 --> 00:25:23.089 ‫بندازش. 00:25:24.688 --> 00:25:25.826 .جفتتون 00:25:27.312 --> 00:25:28.689 ‫هی، هی. هی! هی! 00:25:28.714 --> 00:25:30.404 ‫حالا می‌خوای بهم بگی چیکار کنم؟ 00:25:34.029 --> 00:25:35.898 ‫به من نگاه کن. به من نگاه کن. 00:25:37.228 --> 00:25:38.725 ‫من همونم که می‌خوای باهاش حرف بزنی. 00:25:38.750 --> 00:25:39.956 ‫با من حرف بزن. با من حرف بزن. 00:25:39.981 --> 00:25:41.425 ‫به من نگاه کن. به من نگاه کن. 00:25:41.450 --> 00:25:42.593 ‫دارم به اون نگاه می‌کنم. 00:25:42.618 --> 00:25:43.962 ‫ از طرز نگاه کردنش خوشم نمیاد. 00:25:43.987 --> 00:25:45.249 !هی به کی نگاه می‌کنی؟ 00:25:45.274 --> 00:25:46.727 ‫حرفی داری؟ .هی، بذارش پایین 00:25:46.752 --> 00:25:48.333 ‫وایسا. می‌خوای بهم بی‌احترامی کنی؟ 00:25:48.358 --> 00:25:49.702 ‫خیلی از خونه دوری. 00:25:49.727 --> 00:25:52.506 ‫این اطراف جاهای زیادی هست .که آدم توش گم و گور بشه 00:25:52.781 --> 00:25:53.984 ‫گفتم بگو برن! 00:25:55.151 --> 00:25:56.328 ‫شلیک نکن. 00:25:56.353 --> 00:25:58.007 ‫ تنها دوستی‌ام که اینجا داری. 00:26:00.860 --> 00:26:01.966 ‫بگو برن. 00:26:08.230 --> 00:26:09.557 ‫بگو برن! 00:26:12.532 --> 00:26:13.570 ‫هی! هی! 00:26:13.595 --> 00:26:15.737 ‫اون کاری رو کرد که تو گفتی. .برو کنار 00:26:16.612 --> 00:26:18.456 ‫اون کاری رو کرد که تو گفتی! 00:26:19.188 --> 00:26:20.573 ‫فقط بذارید بریم! 00:26:20.598 --> 00:26:21.506 ‫هی! 00:26:32.860 --> 00:26:33.860 .ببخشید 00:26:33.885 --> 00:26:35.260 .از اینجا برو بیرون، هرزه 00:26:35.285 --> 00:26:36.991 !هیچ‌کس پسرمو تهدید نمی‌کنه 00:26:37.016 --> 00:26:38.016 !هیچ‌کس 00:26:40.064 --> 00:26:41.438 ‫حالا بهم بدهکاری، ماما. 00:26:46.298 --> 00:26:47.342 ‫رندی، خوبی؟ 00:26:47.773 --> 00:26:48.820 ‫آره، آره. 00:26:48.845 --> 00:26:49.946 ‫بزن بریم. 00:26:51.884 --> 00:26:52.975 ‫آره. 00:27:02.711 --> 00:27:04.436 ‫این یارو رئیس همون چکالا‌های لعنتیه، 00:27:04.461 --> 00:27:06.072 ‫دروغ گفتن جزو شرایط کارشونه. 00:27:06.097 --> 00:27:07.583 ‫آره، داشتم نگاش می‌کردم. 00:27:07.608 --> 00:27:09.118 ‫آره، منم داشتم نگاش می‌کردم. 00:27:09.143 --> 00:27:10.744 ‫من درست روبه‌روش نشسته بودم. 00:27:10.769 --> 00:27:12.790 ‫نمی‌پرسم. می‌دونم دارم چی می‌گم. 00:27:12.815 --> 00:27:14.322 ‫دروغ نمی‌گفت. اونجا نشسته بود، 00:27:14.347 --> 00:27:16.119 ‫انگار داشت با اون استیک عشق‌بازی می‌کرد. 00:27:16.144 --> 00:27:17.323 ‫استیک چه ربطی به این موضوع داره؟ 00:27:17.348 --> 00:27:18.582 ‫داشت راست می‌گفت. 00:27:18.607 --> 00:27:19.919 ‫هیچی بهش نگفته. 00:27:20.572 --> 00:27:21.917 ‫هیچ کوفتی ندیده. 00:27:21.942 --> 00:27:24.035 ‫اون کسی نیست .که دختره رو تو این قضیه انداخته 00:27:24.869 --> 00:27:25.901 ‫از من بپرس. 00:27:27.386 --> 00:27:29.176 ‫از دیروز داری بهش فکر می‌کنی. 00:27:29.762 --> 00:27:31.003 ‫مشکلت چیه، مایک؟ 00:27:31.028 --> 00:27:32.708 ‫تخمات از شلوارت افتادن؟ 00:27:32.733 --> 00:27:33.805 ‫از من بپرس. 00:27:33.830 --> 00:27:35.100 ‫تو این کارو کردی؟ 00:27:35.125 --> 00:27:36.272 ‫ چه کاری کردم؟ 00:27:40.831 --> 00:27:43.721 ‫تو به میسی گفتی که گیبس هرناندز رو کشته؟ 00:27:44.928 --> 00:27:46.299 ‫شاید منظوری نداشتی. 00:27:46.607 --> 00:27:48.703 ‫شاید چند گیلاس شراب خورده بودی. 00:27:49.235 --> 00:27:51.386 ‫شاید داشته بهت .نکته‌ صحنه‌ی جرم رو می‌گفته 00:27:51.411 --> 00:27:53.362 ‫شاید فقط حرف می‌زدین، 00:27:53.387 --> 00:27:55.421 ‫آره، فکر می‌کنی من شراب می‌خورم، مایک؟ 00:27:55.446 --> 00:27:57.363 ‫جواب سوال رو بده! دادم! 00:27:57.785 --> 00:27:59.920 ‫هر روز لعنتی جوابشو می‌دم! 00:27:59.945 --> 00:28:02.031 ‫هر بار که بهم می‌گی دهنمو ببندم 00:28:02.056 --> 00:28:03.796 ‫و کارمو انجام بدم، جوابشو می‌دم. 00:28:04.551 --> 00:28:08.697 ‫بارها و بارها منو لگد می‌کنی .و من هنوز وفادارم 00:28:08.722 --> 00:28:10.758 من یه سگ وفادارِ حشری‌ام، نه؟ 00:28:10.783 --> 00:28:13.361 ‫من به خاطر حرف تو باید تو لجن باشم. 00:28:13.386 --> 00:28:14.596 ‫من درباره‌ی این حرف نمی‌زنم! 00:28:14.621 --> 00:28:16.266 ‫ دارم درباره‌ی همین حرف می‌زنم، مایک. 00:28:16.291 --> 00:28:17.789 ‫هیچ ربطی به این نداره! .دارم درباره‌ش حرف می‌زنم 00:28:17.814 --> 00:28:19.012 ‫لعنت بهت، دومینگز، 00:28:19.037 --> 00:28:20.939 ‫این درباره‌ی گیبسه! .همه‌چیز به این ربط داره 00:28:20.964 --> 00:28:22.908 ‫نه. درباره‌ی اینه که تو فکر می‌کنی من 00:28:22.933 --> 00:28:25.881 ‫توانایی خیانت به اون، یا تو، .یا این تیم رو دارم 00:28:26.308 --> 00:28:29.504 ‫اصلا نمی‌دونی چی پیش روی توئه. 00:28:30.294 --> 00:28:31.758 ‫تیش یه قدیس لعنتی بود، 00:28:31.783 --> 00:28:33.657 ‫که این همه مدت تو رو تحمل کرد. 00:28:38.862 --> 00:28:41.430 ‫هی. حالت خوبه؟ خوبی؟ 00:28:41.455 --> 00:28:44.280 ‫آره، تو چطوری؟ .تو اتوبان انگار با سرعت 120 می‌رفتی 00:28:44.305 --> 00:28:45.608 ‫نمی‌تونستم بهت برسم. ‫برنارد. 00:28:47.028 --> 00:28:48.708 ‫آره. یه خراش هم برنداشتم. خوبم. 00:28:49.617 --> 00:28:51.010 ‫از فلاکو چی گیرمون اومد؟ 00:28:51.035 --> 00:28:52.284 ‫هیچی ندیده. 00:28:52.309 --> 00:28:54.227 ‫اون کسی نبوده که میسی رو خبر کرده، ولی... 00:28:54.655 --> 00:28:56.945 ‫انگار داره برای .سرنگونی هرکی بتونه تلاش می‌کنه 00:28:57.553 --> 00:28:58.598 ‫یعنی چی؟ 00:28:58.623 --> 00:29:00.679 ‫ازش پرسیده تو با کی تبانی کرده بودی. 00:29:01.494 --> 00:29:02.722 ‫با اشتیاق می‌پرسیده. 00:29:05.836 --> 00:29:07.563 ‫فکر می‌کنی واسه همینه می‌خواد منو ببینه؟ 00:29:08.418 --> 00:29:09.913 ‫با هم حرف می‌زنیم، حلش می‌کنیم. 00:29:09.938 --> 00:29:11.684 ‫بشین، رندی. اوه، ‫نه، خوبم. 00:29:11.709 --> 00:29:12.980 .پروبی، تو هم بشین 00:29:13.005 --> 00:29:14.346 ‫نه. اصلا نمی‌دونیم چی می‌دونه. 00:29:14.371 --> 00:29:15.759 ‫باید کورکورانه بفهمیم چیکار کنیم. 00:29:15.784 --> 00:29:17.610 ‫واسه همینه از همه می‌خوام بشینن سر جاشون 00:29:17.635 --> 00:29:19.379 ‫دومینگز. .خب، هیچ‌کس نمی‌خواد بشینه، مایک 00:29:19.404 --> 00:29:20.815 ‫اون می‌خواد منو ببینه. چی باید بگم؟ 00:29:20.840 --> 00:29:22.156 ‫تو باهاش ملاقات نمی‌کنی! 00:29:22.181 --> 00:29:24.059 ‫این هیچ ربطی به تو نداره! 00:29:24.084 --> 00:29:25.995 ‫من کسی بودم که .پرونده‌ی هرناندز رو به پروبی دادم 00:29:26.020 --> 00:29:27.443 ‫من کسی بودم که... ...دقیقا به همین دلیل 00:29:27.468 --> 00:29:28.845 ما ‫نباید... .حرفمو قطع نکن 00:29:28.870 --> 00:29:30.216 ‫بچه‌ها، بس کنین. 00:29:30.241 --> 00:29:31.757 .‫خیلی پیشرفت کردی. پروبی 00:29:31.782 --> 00:29:33.428 ‫مامور ویژه لروی جترو گیبس. 00:29:33.453 --> 00:29:35.836 ‫لالا. ‫اگه به چیزی نیاز داشتی، من اینجام. 00:29:37.001 --> 00:29:38.776 ‫ به تیمارستان خوش اومدی، عزیزم. 00:29:39.287 --> 00:29:41.378 ‫هی. ما از پسش برمیایم. 00:29:41.489 --> 00:29:44.214 ‫ممکنه به خاطر این اخراج بشین. .این چیز کوچیکی نیست 00:29:44.239 --> 00:29:45.090 ‫می‌دونیم. 00:29:45.115 --> 00:29:46.869 ‫اگه راهی برای خندیدن پیدا نکنی، 00:29:46.894 --> 00:29:49.006 ‫این شغل حسابتو می‌رسه. 00:29:49.031 --> 00:29:52.707 ‫ارزیابی‌ت گفته بود .تو بلندمدت تو ان‌آی‌اس موفق نمی‌شی 00:29:53.149 --> 00:29:54.392 ‫اشتباهشونو ثابت کن. 00:29:55.291 --> 00:29:58.489 ‫به حرفم گوش کنین! .ما اینطوری نیستیم 00:29:59.436 --> 00:30:00.661 ‫ما اینطوری نیستیم. 00:30:02.463 --> 00:30:04.143 ‫یکم بخوابین. ذهنتونو آروم کنین. 00:30:05.570 --> 00:30:07.172 ‫صبح یه نقشه بریزین. 00:30:07.843 --> 00:30:08.916 ‫گیبس؟ 00:30:10.768 --> 00:30:11.796 ‫باشه. 00:30:37.920 --> 00:30:39.316 ‫من قولتو می‌خوام 00:30:39.341 --> 00:30:41.553 ‫که تیم منو از این ماجرا دور نگه داری. 00:30:43.713 --> 00:30:44.869 ‫قول میدم. 00:31:04.796 --> 00:31:05.940 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:31:05.965 --> 00:31:07.141 ‫ماشینت بیرون خونه‌ت بود. 00:31:07.166 --> 00:31:08.277 ‫فکر کردم رفتی بدوی. 00:31:08.302 --> 00:31:09.169 ‫دنبالت گشتم. 00:31:09.194 --> 00:31:10.204 ‫باید بری. 00:31:10.229 --> 00:31:11.234 ‫باید باهات حرف بزنم. 00:31:11.259 --> 00:31:12.623 ‫تو خونه‌م می‌بینمت. 00:31:12.648 --> 00:31:14.291 ‫خواهش می‌کنم، فقط بذار حرفمو بزنم. 00:31:14.316 --> 00:31:16.478 ‫هیس! هیس. 00:31:17.100 --> 00:31:18.501 ‫کسایی که اینجا زندگی می‌کنن، 00:31:19.601 --> 00:31:21.213 ‫نمی‌دونن یواشکی اومدم اینجا. 00:31:21.660 --> 00:31:23.616 ‫ تو خونه‌م می‌بینمت. 00:31:26.655 --> 00:31:28.660 ‫الان واقعا احساس حماقت می‌کنم. 00:31:39.618 --> 00:31:40.695 ‫گیبس. 00:31:52.375 --> 00:31:53.910 ‫حالا منم احمقم. 00:31:57.017 --> 00:31:58.437 ‫باید باهات حرف بزنم. 00:31:59.441 --> 00:32:00.543 ‫درباره‌ی چی؟ 00:32:11.730 --> 00:32:12.907 ‫درباره‌ی چی؟ 00:32:34.774 --> 00:32:36.194 ‫تفنگمو تحویل دادم. 00:32:39.540 --> 00:32:40.582 ‫چی؟ 00:32:41.776 --> 00:32:43.461 ‫تفنگمو به میسی دادم. 00:32:46.196 --> 00:32:47.502 ‫حالا به حرفم گوش کن. 00:32:49.068 --> 00:32:50.080 ‫لالا. 00:32:51.140 --> 00:32:52.317 ‫لالا. 00:32:53.622 --> 00:32:55.867 ‫لالا، فقط یه لحظه به حرفم گوش می‌دی؟ ...تو 00:32:56.522 --> 00:32:59.618 ‫ فرانکس... همه‌تون عین همین، می‌دونی؟ 00:33:01.175 --> 00:33:03.260 ‫کاری که می‌کنی روی بقیه تاثیر می‌ذاره! 00:33:03.285 --> 00:33:05.788 .شما برای همه تصمیم می‌گیرین 00:33:10.523 --> 00:33:12.063 ‫موفق باشی تو همه چی. 00:33:14.076 --> 00:33:15.162 ‫من دیگه تموم کردم. 00:33:26.143 --> 00:33:28.749 ‫هی، خانم. چیزی یادت رفته؟ 00:33:29.294 --> 00:33:31.172 ‫نه، من... خوابم نمی‌برد. 00:33:31.197 --> 00:33:33.902 ‫فکر کردم... .یه کم به کارای اداری برسم 00:33:33.927 --> 00:33:35.351 ‫هنوز اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:33:35.666 --> 00:33:36.801 ‫بارت نمی‌ذاره برم 00:33:36.826 --> 00:33:39.014 ‫تا وقتی 50 میلیون تماسش تموم بشه. 00:33:40.249 --> 00:33:44.123 ‫اگه اینقدر وقتشو صرف ‫تجزیه و تحلیل .دامن من نمی‌کرد، زودتر تموم می‌شد 00:33:46.737 --> 00:33:47.785 ‫خیلی‌خب. 00:33:48.259 --> 00:33:49.339 ‫بگو. 00:33:49.718 --> 00:33:50.695 ‫چی؟ 00:33:50.720 --> 00:33:52.031 ‫رندی اون بالا منتظره 00:33:52.056 --> 00:33:54.735 ‫تا درباره‌ی "یه چیز شخصی" با بارت حرف بزنه، 00:33:54.760 --> 00:33:56.625 ‫و تو اینجا داری کارای اداری می‌کنی؟ 00:33:57.098 --> 00:33:58.576 بگو دیگه. چی شده؟ 00:34:00.979 --> 00:34:02.389 ‫عزیزم. چی شده؟ 00:34:10.407 --> 00:34:11.424 ‫گیبس. 00:34:11.449 --> 00:34:12.488 ‫چی شده؟ 00:34:12.513 --> 00:34:13.559 ‫حالش خوبه؟ 00:34:16.123 --> 00:34:17.190 ‫اذیتت کرده؟ 00:34:18.541 --> 00:34:19.542 ‫اذیتت کرده. 00:34:20.053 --> 00:34:22.743 ‫به خدا قسم، یه پس گردنی به اون مرد می‌زنم. 00:34:23.095 --> 00:34:25.886 ‫فکر می‌کنه فقط خودش گرفتاره. 00:34:26.434 --> 00:34:27.672 ‫تو هم گرفتاری. 00:34:28.454 --> 00:34:30.990 ‫و مجبوری اینجا این‌ور اون‌ور بری، 00:34:31.400 --> 00:34:33.704 ‫انگار هیچ حسی بهش نداری. 00:34:33.729 --> 00:34:35.151 ‫نه. بعدش برمی‌گرده 00:34:35.176 --> 00:34:37.127 .ادعا می‌کنه اونم هیچ حسی نداره 00:34:37.152 --> 00:34:38.497 ‫چون فکر می‌کنه باید... 00:34:39.282 --> 00:34:41.928 تا 60 سالگی عزاداری کنه؟ 00:34:42.365 --> 00:34:43.532 ‫من هیچ حسی ندارم. 00:34:43.557 --> 00:34:45.156 ‫عزیزم. آره، داری. 00:34:45.181 --> 00:34:46.535 ‫ولی اشکالی نداره. 00:34:49.139 --> 00:34:50.966 .قرار نیست بذاری ناامیدت کنه 00:34:51.682 --> 00:34:53.635 ‫تو همونی که مادرم بهش می‌گه... 00:34:54.509 --> 00:34:55.656 .نیروی طبیعت 00:34:57.994 --> 00:34:59.104 ‫مری جو؟ 00:34:59.129 --> 00:35:01.073 ‫بگو دوباره اون دامن رو از کجا خریدی. 00:35:01.098 --> 00:35:02.874 ‫می‌خوام یه دونه برای منشی‌م بگیرم. 00:35:03.539 --> 00:35:04.602 ‫شوخی می‌کنم. 00:35:04.627 --> 00:35:06.772 کانر فریتز رو از توئنتی‌ناین‌پالمز برام بگیر، باشه؟ 00:35:06.797 --> 00:35:08.532 ‫اون یارو یه آدم عوضیه. 00:35:08.891 --> 00:35:11.538 ‫ولی تو، نیروی طبیعتی، 00:35:12.622 --> 00:35:14.748 ‫نمی‌ذاری هیچ‌کس دلسردت کنه. 00:35:19.782 --> 00:35:20.868 ‫مری جو؟ 00:35:20.893 --> 00:35:22.182 ‫کجایی عزیزم؟ 00:35:26.791 --> 00:35:27.935 ‫میس! 00:35:29.206 --> 00:35:30.617 ‫میس، می‌دونم اون تویی! 00:35:30.642 --> 00:35:31.712 ‫از پنجره دیدمت! 00:35:31.737 --> 00:35:33.181 ‫همین الان، تا جایی که من می‌دونم، 00:35:33.206 --> 00:35:34.750 ‫تو هیچی نمی‌دونی! ‫گیبس اینو می‌خواد، 00:35:34.775 --> 00:35:36.579 ‫منم همینطور. برو خونه. 00:35:36.604 --> 00:35:38.157 ‫وقتی این تموم شد حرف می‌زنیم. 00:35:39.607 --> 00:35:40.886 ‫درمو شکستی. 00:35:44.857 --> 00:35:46.659 پلیس قضایی‫ ردت کرد، میس. 00:35:46.684 --> 00:35:48.619 ‫شاید قرار نیست بازرس قضایی بشی. 00:35:49.831 --> 00:35:51.159 ‫چطور می‌تونی اینو بهم بگی؟ 00:35:51.184 --> 00:35:52.776 ‫چون می‌بینم اینجا چیکار کردی. 00:35:52.801 --> 00:35:54.347 ‫تو همه اینا رو سر هم کردی. 00:35:54.372 --> 00:35:56.033 ‫تو خیلی جنگنده‌ای، رفیق. 00:35:56.058 --> 00:35:57.676 ‫جای تو تو دادگاه نیست. 00:35:57.701 --> 00:35:59.772 ‫جای تو تو لجنه با من. 00:36:00.278 --> 00:36:02.884 ‫مدیر منطقه‌ای ما اسمش بارت‌ه. ‫ ازم خوشش میاد. 00:36:02.909 --> 00:36:05.221 ‫این تحقیقات رو متوقف کن .برای ان‌آی‌اس درخواست بده 00:36:05.246 --> 00:36:07.282 ‫ مطمئنم که تو رو می‌گیره. 00:36:07.493 --> 00:36:08.877 ‫چی، می‌خوای باهاش بخوابی؟ 00:36:08.902 --> 00:36:10.778 ‫به هیچ وجه. .ولی کاری می‌کنم قبول کنه 00:36:10.803 --> 00:36:11.846 ‫منم جنگنده‌ام. 00:36:13.719 --> 00:36:15.144 ‫نمی‌تونم با این موافقت کنم. 00:36:15.169 --> 00:36:16.781 ‫ فقط درباره‌ی من نیست. 00:36:16.806 --> 00:36:18.055 ‫درباره‌ی عدالته. 00:36:19.407 --> 00:36:20.407 ‫باید بری. 00:36:22.816 --> 00:36:24.195 ‫نمی‌ذارم این کارو بکنی. 00:36:26.119 --> 00:36:27.208 .وایسا 00:36:33.902 --> 00:36:35.107 ‫بذارش زمین. 00:36:37.386 --> 00:36:38.553 ‫نه. 00:36:39.763 --> 00:36:41.753 ‫بذارش زمین و برو. 00:36:43.070 --> 00:36:45.529 ‫می‌تونیم دعوای حسابی سر تفنگ راه بندازیم، 00:36:45.983 --> 00:36:47.423 ‫یه چیزایی رو بندازیم بشکنیم. 00:36:49.183 --> 00:36:50.229 ‫ولی من و تو، 00:36:51.201 --> 00:36:52.666 .بیشتر از این حرفاییم 00:36:53.401 --> 00:36:55.257 ‫خیلی وقته تو یه جبهه بودیم. 00:36:55.282 --> 00:36:57.183 ‫سیسیلیا، بس کن. 00:36:57.208 --> 00:36:58.687 ‫اگه دعوا کنیم و بهت آسیب بزنم، 00:36:58.712 --> 00:37:00.447 ‫نمی‌تونم با خودم کنار بیام. 00:37:10.888 --> 00:37:12.759 ‫گیبس پدرو هرناندز رو کشت. 00:37:13.708 --> 00:37:14.816 ‫گزارش ندادم 00:37:14.841 --> 00:37:17.052 ‫چون معتقدم یه قتل عادلانه بود. 00:37:17.077 --> 00:37:20.336 ‫و فکر می‌کنم تو هم .ته دلت به این باور داری 00:37:22.829 --> 00:37:24.560 ‫ولی گزارش هم ندادم 00:37:25.809 --> 00:37:27.140 ‫چون کمکش کردم. 00:37:30.219 --> 00:37:32.617 ‫بهش کمک کردم هرناندز رو پیدا کنه. 00:37:33.178 --> 00:37:34.772 ‫بهش کمک کردم برنامه‌ریزی کنه. 00:37:35.886 --> 00:37:38.701 ‫وقتی ماشه رو کشید، .کنارش نشسته بودم 00:37:40.885 --> 00:37:43.320 ‫هزار راه برای ربط دادن من بهش وجود داره. 00:37:44.256 --> 00:37:45.559 ‫و اونا این کارو می‌کنن. 00:37:48.409 --> 00:37:50.364 ،‫اگه این کارو ادامه بدی 00:37:51.511 --> 00:37:53.002 ‫زندگیم تموم می‌شه. 00:37:55.952 --> 00:37:57.787 ‫نمی‌تونستم بهت آسیب بزنم، میس. 00:37:59.273 --> 00:38:02.736 ‫خواهش می‌کنم تو هم به من آسیب نزن. 00:38:12.864 --> 00:38:15.699 رابطم تو پلیس قضایی احساس کرد مدارک کافی ندارم 00:38:15.724 --> 00:38:17.201 ‫تا اینو بیشتر پیگیری کنم. 00:38:17.226 --> 00:38:19.462 ‫تو رو در جریان می‌ذارم .چون گزارش رو می‌بینی 00:38:20.363 --> 00:38:23.029 ‫تفنگ رو برمی‌گردونی به مامور گیبس، ‫زحمتشو از دوش من برمی‌داری؟ 00:38:26.964 --> 00:38:28.879 ‫ممکنه منبعت رو فاش کنی؟ 00:38:29.150 --> 00:38:30.996 ‫کی گفت گیبس این کارو کرده؟ 00:38:34.712 --> 00:38:35.737 ‫خودش گفت. 00:38:36.583 --> 00:38:39.426 ‫سال پیش، تو دالی .سر دستگاه پخش آهنگ دعوا کرد 00:38:39.476 --> 00:38:40.975 ‫شب رو تو بازداشتگاه گذروند. 00:38:41.000 --> 00:38:43.258 ‫ اون شب فرمانده نگهبان شیفت بودم. 00:38:43.724 --> 00:38:45.619 ‫به یه زن زنگ زد بیاد دنبالش. 00:38:45.986 --> 00:38:46.998 ‫روث. 00:38:47.403 --> 00:38:49.444 ‫همه چیز رو با تلفن به اون خانم گفت. 00:38:49.653 --> 00:38:50.654 ‫بلند. 00:38:50.679 --> 00:38:52.687 ‫فکر کنم اونقدر مست بود که یادش نبود. 00:38:55.267 --> 00:38:57.300 .‫حتما داشته داستان سر هم می‌کرده 00:39:12.025 --> 00:39:13.118 ‫دومینگز. 00:39:16.939 --> 00:39:18.356 ‫گوش کن، نمی‌دونم تو کی هستی، 00:39:18.381 --> 00:39:19.975 ‫ اگه دوباره زنگ بزنی، من... .مایکی 00:39:21.451 --> 00:39:22.537 ‫مایکی، منم. 00:39:23.630 --> 00:39:24.633 .داداشت 00:39:25.901 --> 00:39:27.641 ‫ببین، می‌دونم چی تو سرت می‌گذره. 00:39:28.960 --> 00:39:31.364 ‫این "اولیو برِِنچ" نیست. 00:39:32.186 --> 00:39:33.246 ‫من... 00:39:34.330 --> 00:39:35.996 .باید درباره‌ی ویتنام باهات حرف بزنم 00:39:36.986 --> 00:39:38.604 ‫درباره‌ی چیزی که اتفاق افتاد. 00:39:40.710 --> 00:39:43.724 ‫منظورم اینه که پسرم هنوز کوچیکه، 00:39:44.275 --> 00:39:46.364 ‫و من... چند بار تا پای مرگ رفتم. 00:39:46.879 --> 00:39:48.097 ‫و فکر کردم 00:39:49.238 --> 00:39:52.705 ‫یه شغل دفتری می‌تونه .یه هدف بلندمدت خوب باشه 00:39:53.460 --> 00:39:54.830 ‫می‌دونی؟ و فکر کردم 00:39:55.273 --> 00:39:58.581 ‫شاید، ام... بتونین ...یه کم بهم مشاوره بدین برای 00:39:59.632 --> 00:40:02.048 ‫برای اینکه تو مسیر .رئیس بخش شدن قرار بگیرم 00:40:02.073 --> 00:40:03.838 ‫خب پسرم، بهت می‌گم، 00:40:04.148 --> 00:40:05.749 ‫این جور حرفا باعث می‌شه شک کنم 00:40:05.774 --> 00:40:07.634 ‫که اصلا باید تو میدون باشی یا نه. 00:40:08.305 --> 00:40:10.829 ‫تو اونجا با جون تیمت بازی می‌کنی. 00:40:10.854 --> 00:40:12.483 ‫جای تردیدی نیست. 00:40:16.753 --> 00:40:17.803 ‫گیبس؟ 00:40:18.920 --> 00:40:20.839 ‫لروی گیبس. پیغام بذارید. 00:40:21.998 --> 00:40:23.097 ‫سلام! 00:40:23.122 --> 00:40:25.131 .‫منم مامور املاک خوش‌اخلاقِ محله‌تون 00:40:25.156 --> 00:40:27.248 ‫تعقیب‌تون نمی‌کنم. .پدرتون شماره‌تونو بهم داد 00:40:27.273 --> 00:40:30.777 ‫ببین، اگه هنوز نرفتی، .حتما سند خونه رو بیار 00:40:31.204 --> 00:40:33.106 ‫لعنتی. احتمالا الان اونجایی. 00:40:33.131 --> 00:40:34.639 ‫باشه، یه راهی پیدا می‌کنیم. 00:40:35.379 --> 00:40:38.149 تنهایی هیچ وقت دووم نمیاره 00:40:40.802 --> 00:40:42.948 داستان‌های بقیه به گوشت می‌رسه 00:40:45.038 --> 00:40:46.362 توشون توقف نکن 00:40:48.469 --> 00:40:49.469 ...در نهایت 00:40:50.601 --> 00:40:52.178 ‫ستاره‌ها هم‌راستا می‌شن... 00:40:53.277 --> 00:40:54.879 .و زندگی آدما به هم گره می‌خوره 00:40:58.467 --> 00:41:00.471 .‫اونا می‌خواستن خوشحال باشی، پسرم 00:41:08.876 --> 00:41:10.525 ‫سلام. دیر کردم، می‌دونم. 00:41:10.550 --> 00:41:11.776 ‫مثل دیوونه‌ها کار کردم، 00:41:11.801 --> 00:41:13.627 ‫که فکر کنم برای شماها خبر خوبیه. 00:41:13.652 --> 00:41:15.063 ‫لروی، درسته؟ 00:41:15.088 --> 00:41:16.346 ‫سند رو آوردی؟ 00:41:17.950 --> 00:41:20.528 ‫برات پیغام گذاشتم...؟ 00:41:20.553 --> 00:41:21.597 .ولش کن 00:41:21.622 --> 00:41:22.656 ‫دایان. 00:41:23.905 --> 00:41:25.026 ‫درسته. سلام. 00:41:25.051 --> 00:41:27.463 ‫خدای بزرگ، چه چشم‌های جذابی داری. 00:41:27.488 --> 00:41:28.767 ‫اون چشم‌ها خیلی روشنه. 00:41:28.792 --> 00:41:30.438 ‫می‌خوای همه جا رو بهم نشون بدی؟ 00:41:30.643 --> 00:41:32.021 ‫یه شب... .آره 00:41:32.264 --> 00:41:34.514 ‫آینده‌م باهام برخورد کرد.... 00:41:34.539 --> 00:41:35.819 .اتاق ناهارخوری 00:41:38.286 --> 00:41:39.791 ‫و در همون شب، 00:41:40.539 --> 00:41:43.586 ‫یه دختر کوچولو به اسم گریس داشت با سگش بازی می‌کرد 00:41:43.611 --> 00:41:46.590 ‫درست پایین خیابون، جایی که .داشتم وسایلمو جمع می‌کردم 00:41:46.615 --> 00:41:48.126 ‫آفرین پسر خوب، سه، دو، یک. برو! 00:41:48.151 --> 00:41:50.064 ‫توپ رو خیلی محکم پرت کرد. 00:41:50.089 --> 00:41:52.608 ‫میلو! وایسا! میلو! 00:41:53.933 --> 00:41:55.400 وایسا، ‫میلو! 00:41:56.061 --> 00:41:57.225 ‫میلو! 00:42:04.974 --> 00:42:07.095 ‫گریس دوید وسط خیابون، 00:42:07.120 --> 00:42:09.926 ‫و زندگیش با یه نفر دیگه برخورد کرد. 00:42:10.901 --> 00:42:14.917 ‫کسی که داشت می‌اومد بهم بگه .نجاتم داده 00:42:16.337 --> 00:42:18.945 ‫بعدها ‌فهمیدم چه کاری برام کرده. 00:42:19.553 --> 00:42:21.462 ‫ولی این چیزی نبود که باعث شد .عاشقش بشم 00:42:22.122 --> 00:42:24.396 ‫من از همون اول عاشقش بودم. 00:42:25.532 --> 00:42:26.856 ‫هنوزم هستم. 00:42:31.496 --> 00:42:34.022 این داستانیه که هیچ‌وقت تعریفش نمی‌کنم 00:42:34.655 --> 00:42:36.590 ‫کلماتشو پیدا نمی‌کنم. 00:42:37.546 --> 00:42:40.172 ‫ولی هیچ وقت از ذهنم بیرون نمی‌ره... 00:42:41.886 --> 00:42:44.687 ‫داستانِ... اون. 00:42:48.657 --> 00:42:53.000 ‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس @Saeed8362 00:42:53.030 --> 00:42:58.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:42:58.030 --> 00:43:06.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]