ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
‫3 تا شنود بود .‫و تقصیر منه که وارد اونجا شدن
‫یه فاجعه لعنتیه.
یه روز، ‫داری به پسرت پیانو یاد میدی،
‫و روز بعد، با دوستاش 26 تا ،سنگ قبر رو داغون می‌کنه
‫ویلر. ‫اوکلی آدم منه.
‫هیچکس اینجا باهاش تماس نمی‌گیره، مفهومه؟
‫ملانی یه چیزی رو فهمید به اسم ‫"عملیات غروب آفتاب."
.‫از باگز پرسیدم و اون ساکت شد
.‫ماموریت در اولویت قرار داره
‫عملیات غروب آفتاب؟ کی ملانی رو کشت؟
‫اون مَرده که تلفن می‌کرد؟
‫جیمسون، ما هنوز خانواده‌ایم.
‫خودت که می‌دونی، نه؟
‫سندمن هنوز بیرونه.
‫روزی که بچه‌ت به دنیا میاد، .همه چی عوض میشه
‫مطمئنم برای همه‌ی .پدر و مادرای دنیا هم همینطوره
‫پرستار بخش زایمان بهم گفت .نوزادان نزدیک‌بین هستن
یه جورایی چشم ازت برنمی‌دارن
‫همه چیزای دیگه .میرن تو پس‌زمینه و تار می‌شن
اینجوری تازه شروع می‌کنن به دوست داشتنت
می‌خوای بهش بگی؟
ها؟
باشگاه فوتبال کویت؟
جنگ داره تموم میشه و لیگ برتر .به زودی دوباره شروع می‌شه
.تو اولین بازی حضور داریم
‫دخترم کِلی هر روز بهم می‌گفت دوستم داره.
‫اما یه بار بود که گفت ازم متنفره.
‫عصبانی بود چون گفتم .برای شنا تو اقیانوس هوا خیلی سرده
‫اون دروغ‌گوئه.
.کافیه، جیسون
‫سالها طول می‌کشه تا گانزاِن‌روزز ‫برگرده سن دیگو،
‫و بابا قول داد منو ببره.
‫اون مال قبل از این بود که .قبرستون رو خراب کنی
معلومه که ‫دیگه نمی‌ریم کنسرت.
‫بابا، تو نمی‌فهمی... داری حتما شوخی می‌کنی
‫من جواب می‌دم.
‫بابا، لطفا.
‫دیگه هیچ‌وقت چیزی ازت نمی‌خوام.
‫بهمون گفتن سندمن رو دستگیر کردن. درسته؟
‫یادتونه این آقا کوچولو اومد بیرون که دور افتخار بزنه؟
‫به خاطر کار خستگی‌ناپذیر ،مامورای ویژه و کارکنان‌مون
‫ان‌آی‌اس ... .بابا، لطفا بذار حرفمو بزنم
‫کنسرت گانز رو قول دادی... .بسه دیگه
‫تو به اون کنسرت کوفتی نمی‌ری.
‫داری بیشتر درس‌هاتو می‌افتی،
‫تازه هم دستگیر شدی.
‫تو مایه خجالتی.
‫مری جو همین الان زنگ زد.
‫گفت مدیر منطقه‌ می‌خواد تو رو ببینه.
‫محاله بتونه تمام تقصیر رو ‫بندازه گردن تو، می‌تونه؟
‫شرط می‌بندی؟ ...مسئولیتش با منه
‫جیسون! چه غلطی داری می‌کنی؟
‫جیسون! .حرومزاده
‫خدای من.
...آه
‫تو... تو بخیه لازم داری.
‫آره، حتما. ‫الان زنگ می‌زنم به رئیسم
میگم واسه اون بازخواست حسابی دیر می‌رسم
‫چون پسرم همین الان .منو با سیخ شومینه زد
‫برات چسب زخم میارم.
‫دلم شکست وقتی کِلی اون روز گفت ازم متنفره
‫آرزو کردم کاش می‌تونستم برگردم به اون حالتی که ‫وقتی به دنیا اومده بود
‫خوشحال‌ترین روز زندگیم.
... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ... ‫.:: Saeed_Pardis ::.
‫باگز.
.ای احمق
‫می‌خواستی بهم بگی.
ها؟
‫باگز.
‫می‌خواست بهم بگه ‫سندمن واقعی کی بود، ولی...
‫من، نتونستم به موقع بهش برسم.
‫جواب آزمایش بالستیک اومد، مایک.
‫گلوله‌ای که باگز رو کشته از همون تفنگی شلیک شده
‫که قربانی‌های دیگه سندمن رو کشته.
‫اونجایی که تک‌تیرانداز قایم شده پیدا کردین؟
‫نه، راندو و دومینگز ساعتها
‫اونجا که تاسیسات آب بود .وقت گذاشتن، هیچی پیدا نکردن
‫نه پوکه، نه هیچی.
‫این چی نوشته؟
رو پاهاش جای زخم مونده از بس تاول‌های عمیق زده؟
‫تاول‌های عمیق. .ولی این یافته‌های لنوراست
‫خوشش نمیاد وقتی دخالت می‌کنم.
‫نه، خوشم نمیاد.
‫جای زخم تاول‌های عمیق چیه؟
‫این.
‫به خاطر تماس طولانی‌مدت با نفت خام.
‫حداقل، چیزیه که به دکتر زندان گفته.
‫باگز هیچ‌وقت اشاره نکرد .که روی دکل نفتی کار کرده
‫تو پرونده‌ش هیچی نیست.
‫شاید تو اون سند پاره‌پوره باشه که پروبی داره ‫مثل هاپتی دامپتی سرهم‌شون می‌کنه.
‫یه سند پاره‌پوره هست؟
قبل از اینکه باگز تیر بخوره تو سرش ‫عملیاتی رو گفته به اسم "غروب افتاب".
‫گیبس فکر می‌کنه رو اون سند .پاره‌پوره ‫تو زیرزمین‌مون نوشته شده
‫گیبس تو زیرزمین چیکار می‌کرد سندهای پاره‌پوره رو می‌خوند؟
‫مری جو، منو وصل کن به ویلر.
‫کجاست اون لعنتی؟
‫یه خورده لاغر شدی انگار، کلیف.
‫وزن کم کردی؟
‫بله قربان، یه مقدار...
.مشکل داشتم، چیزای گوارشی
‫احتمالا بیماری روده تحریک‌پذیر.
‫شاید. .زن سابق منم داشت
‫حسابی به زندگی زناشویی‌مون ضربه زد.
‫شلی چطوره؟
‫حالش عالیه قربان، ممنون.
‫باهات رو راست باشم کلیف.
‫امروز صبح آوردمت اینجا که اخراجت کنم.
‫قربان، اگه اجازه بدین فقط...
‫نه. اما ستاد مرکزی نذاشت.
ببین، چند تا ملوان تو یه کنفرانس بی‌ادبی کردن
‫و حالا کله‌گنده‌ها می‌ترسن اخراج کردن تو ‫باعث آبروریزی بیشتری بشه.
‫ هنوز این واقعیت رو عوض نمی‌کنه ‫که دفتر کارت افتضاحه.
سر اون لیست طولانی مشکلاتت ‫بازرس کل داره حسابی بهم فشار میاره
‫بله قربان، می‌فهمم چی میگین، ‫اما الان همه چی رو روبه‌راه کردیم.
‫روبه‌راه کردین؟
‫مگه همین الان دستگاه شنود پیدا نکردین ‫که همه جای دفتر کارتون کار گذاشته بودن؟
‫الانم کل شهر تو وحشته ‫چون سندمن هنوز بیرونه.
‫می‌تونم بهتون اطمینان بدم .که سندمن اولویت اصلی ماست
‫خب، این اصلا منو آروم نمی‌کنه، کلیف.
‫اف‌بی‌آی می‌خواد دوباره بیاد تو این قضیه، ‫و حق هم داره.
‫قراره یه تحقیق مشترک انجام بدین.
‫و قراره توی لعنتی کاری کنی
‫که ان‌آی‌اس آبرومند از آب در بیاد.
‫فهمیدم قربان.
‫وگرنه باید دنبال کار جدید بگردی.
‫من... مشتاقم که این مشکلات رو حل کنم.
‫صبح‌بخیر، کلیف.
منشی بارت زنگ زد و یه خبرایی داد که
.یه کارایی تو دفترش داره می‌گذره
اوه، ‫عالیه.
‫چیزی هست که بخوای بدونم،
‫یا رسیدگی کنم یا... از بین ببرم؟
‫من کسی رو نزدم، ماری جو، من...
‫ با یه در بازکن به مشکل برخوردم.
‫برای بهترینامون هم پیش میاد.
‫ اوکلی رو از اف‌بی‌آی برام بگیر.
‫و، مری جو؟
‫ممنون.
‫خواهش می‌کنم.
‫عمودیه.
‫عمودی.
‫بفرما. افقیه.
‫لازم نیست هر بار اعلام کنی، فیل.
‫خب، مردم باید طولی پاره کنن
‫که از وسط کلمات رد بشه.
‫عرضی پاره کردن .ارزش پاره کردن رو از بین می‌بره
‫آره، گفتی اینو. چند بار.
‫مهمونمون رو اذیت نکن، فیل.
‫آزمایش خون باگز رو زودتر آماده کردم.
‫انگار سطح فلزات ،کمیاب اکسید شده‌ش بالا بوده
‫بنزن، هیدروکربناش خیلی بالا بودن.
‫نمی‌دونم این یعنی چی.
‫معلومه که نه.
‫آدمایی مثل تو لازم نیست .کلمات علمی قلمبه سلمبه یاد بگیرن
‫یعنی باگز برای یه مدت طولانی .داشته آلاینده‌ها رو استنشاق می‌کرده ‫
‫آره. و حدسم اینه .دود آتش‌سوزی نفت بوده
‫ اینو تو کسایی دیدیم که تو آتش‌سوزی‌های .بزرگ کار کردن و از طوفان صحرا برگشته بودن
‫اینو قبلا به اونایی می‌گفتن که
‫چاه‌های نفتی که می‌سوختن رو .خاموش می‌کردن. آره، می‌دونم
‫باگز تو طوفان صحرا خدمت نکرده.
‫اوه، یکی خوبشو پیدا کردم.
‫عملیات غروب آفتاب، ...یه سوء مدیریت فاجعه‌بار در مورد
یه مسئله امنیتی خیلی مهم .که به یه دارایی کلیدی مربوط می‌شه
‫واو. کارت حرف نداشت، فیل.
‫و درست وقتی که نگران بودم سربار باشی.
‫9 تا نوار هست. من 7 تاشو پیدا کردم.
‫مسابقه نیست. .اگر هم بود، من برنده بودم
،بوید، معروف به باگز"
‫خیلی نزدیک با یه ".تک‌تیرانداز دیگه کار کرده بود
‫به نظرت همونیه که دنبالشیم؟
‫خب، وقت زیادی ندارم.
‫بزن بریم.
‫هی، دالتون "زیرزمین".
‫لالا منو فرستاد اینور.
‫داشت می‌رفت اینور اونور ‫در مورد .اسناد پاره‌پوره از همه سوال کنه
‫و از اونجایی که تو دفتر ،من شماره 1 دستگاه خردکنم
‫می‌خواد کاغذای خودمو جدا کنم.
‫پس باید تو رو مقصر همه این چیزا بدونیم؟
‫نه. من الکی اسناد حیاتی رو خرد نمی‌کنم.
‫وقتی خرد می‌کنم، .با احتیاط این کارو می‌کنم
‫با دقت.
‫خرد کردن افقی؟
‫می‌دونم، درسته، کار تازه‌کاراس.
‫باورم نمیشه دوباره شروع کرده.
‫هر چقدر هم بهش میگم این کارو نکنه،
‫هنوز عرضی خرد می‌کنه.
‫"اون" کیه؟
‫نوشته عملیات غروب آفتاب یه گند بزرگ یا یه همچین چیزی بوده
‫یادت نمیاد چیزی دیده باشی که شبیه اون باشه؟
‫نه. مطمئنی گیل؟
‫روی یه سند نوشته شده که تو خردش کردی.
‫من اسناد رو نمی‌خونم، ‫فقط هرچی .تو این جعبه هست رو خرد می‌کنم
‫چرا قیافه‌ت اینجوریه گیل؟
یکی دو بار فکس‌های واقعی رو هم خرد کردم
‫که نمی‌دونستم .به فکس‌های تبلیغاتی چسبیده بودن
‫فکر می‌کنی اینجا هم همین اتفاق افتاده؟
‫از ما می‌پرسی؟
‫اینا همه در مورد چیه؟
‫انگار یه سند خیلی مهم رو خرد کردم.
‫اگه گیل خردش کرده، تو جعبه بوده.
‫باید اون احمقی رو سرزنش کنی ‫که گذاشتش اونجا، نه اونو.
‫همین الان اعتراف کرد .که فکس‌ها رو اشتباهی خرد کرده
‫رئیس، وقتی با گیل کارت تموم شد .من یه چیزی پیدا کردم
‫داستین کروز.
‫داشتم یادداشت‌هامو از موقعی که رو ساحل بهش شلیک شد، می‌خوندم
قبل از اینکه کارخونه سی‌دی رو راه بندازه .یه "مشاور" تو شرکت امنیتی فلینت‌پورت بوده
‫پیمانکار نظامی خصوصی؟
‫آره. یکی که سیا استخدامش کرده، برای کارهای مخفیانه در ‫زمان جنگ خلیج فارس.
‫وودی فکر می‌کنه .باگز یه مدت تو کویت بوده
‫شاید اونم تو فلینت‌پورت کار پیدا کرده.
‫اونجا هم با کروز کار کرده.
اوه... ‫شاید غروب افتاب اون باشه.
‫ عملیاتی که با هم انجام می‌دادن؟
‫ ساکت شو، گیل.
‫فرانکس!
بیا ‫دفتر من. همین الان.
‫ببین گیل درست میگه یا نه.
‫بشین.
‫وقت ندارم بشینم کلیف.
‫مگه از اونجایی که نشسته بودی هیچی نمی‌شنیدی؟
‫لعنتی مایک، گفتم بشین.
‫دستت چطور آسیب دیده؟
‫میرم سر اصل مطلب.
‫من کارم به یه مو بنده.
‫و تقصیر توئه.
‫پس می‌خوای کل ماجرای باگز رو بندازی گردن من؟
‫پسره اعتراف کرد.
‫تو بازجویی خط قرمز رو رد کردی ‫و خودت هم می‌دونی.
‫هر دومون باید از خدا بخوایم ‫اون نوار هیچ‌وقت دیده نشه.
‫خب یه فشار کوچیک بهش آوردم، کلیف.
‫از کی تا حالا لباس زنونه می‌پوشی؟
هنوز ‫مرخص نشدی.
‫اف‌بی‌آی یه گروه عملیاتی مشترک می‌خواد، ‫و با توجه به اوضاع،
‫منطقه‌ای می‌خواد که .با آغوش باز ازشون استقبال کنیم
‫ از سر راهم دورشون کن.
‫زنگ زدم به اوکلی ‫و ازش خواستم مسئول اصلی باشه
‫تو به اون گزارش میدی.
‫چرا رفتی یه کار احمقانه مثل این کردی؟
‫چون تمام آینده شغلیم بهش بسته‌ست.
‫و به اون بیشتر از تو اعتماد دارم.
‫فردا ساعت 08:00 به اوکلی گزارش میدی.
‫حالا مرخصی.
‫بچه‌های اف‌بی‌آی اینجا رو خونه خودشون می‌دونن
‫آره.
‫نون کوالسکی چی شد؟
‫ اف‌بی‌آی همه‌چی رو بهم ریخت.
‫ما رو ظرف 5 دقیقه .تو اتاق کنفرانس می‌خوان
‫گوش کنین.
‫من به این عوضی‌های کند اف‌بی‌آی اعتماد .ندارم، حتی اگه یه قدم هم پرتشون کنم اونور
به محض اینکه کلی حرف تحویلمون دادن .‫کاری رو می‌کنیم که همیشه می‌کنیم
‫و می‌فهمیم عملیات غروب آفتاب چی بوده.
!حرومزاده‌ها
‫عملیات غروب آفتاب فلینت‌پورت.
‫سیا فلینت‌پورت رو استخدام کرده .تا یه تیم محافظ تو کویت مستقر کنه
‫از کی محافظت می‌کردن؟
‫احمد صفار، یه منبع اطلاعاتی سیا.
‫ این بود اون همه هیچی که می‌گفتن.
‫لی، می‌خوای تو بیای صحبت کنی؟
‫صفار در مورد جابجایی‌ها ‫ گارد جمهوری عراق اطلاعات می‌داد
‫غروب آفتاب برای محافظت از .اون و خانواده‌ش ایجاد شد
‫اینا رو از کجا میاری؟ ‫بذار حرفشو تموم کنه مایک.
فقط میگم، ‫دیشب بهشون زنگ زدی،
‫ همین الان یه اسلاید کوفتی آماده کردن؟
‫عملیات نیاز به 4 تا تک‌تیرانداز داشته، ‫تا ‫از صفار .همسر و پسرش، محافظت شبانه‌روزی کنن
‫از اونجایی که عملیات فاجعه بوده حدس می‌زنم خوب پیش نرفته؟
‫همکاری صفار لو رفت.
‫اون و خانواده‌ش .توسط شورشی‌ها از بین رفتن
‫ تک‌تیراندازایی که محافظت‌شون می‌کردن چی شدن؟
‫خوابشون برده؟
‫نمی‌دونیم.
‫باگز بوید تو عملیات غروب آفتاب یکی از تک‌تیراندازا بوده‫، مگه نه؟
.اهوم
‫داستین کروز؟
‫اون سرپرستشون بوده.
‫سه تا تک‌تیرانداز دیگه کی بودن؟
‫نمی‌دونیم. ‫چرا نه؟
‫انگار همه کوفتی .در مورد این قضیه می‌دونین
‫شما هم باید می‌دونستین.
‫همونطور که به ویلر گفتم،
‫ ماه‌ها پیش .این اطلاعات رو براتون فکس کردیم
‫چی شد پس؟
‫مهم نیست. .حالا دیگه همه در جریانیم
‫ماموریت خراب میشه.
‫سندمن سرپرستش رو از بین می‌بره.
‫بعد باگز رو هم از بین می‌بره .تا در مورد حرکت بعدیش حرفی نزنه
‫خب حرکت بعدیش چیه؟
‫داره میره سراغ یکی دیگه تو فلینت‌پورت؟
‫هر کسی که اونجا کار کرده ...یه هدف احتمالیه
‫یا شاید خود سندمن باشه.
‫ما به یه لیست کامل .از تمام کارمندای فلینت‌پورت نیاز داریم
،شرکت منحل شده
‫و هیچ مدرک کاغذی نداریم.
‫نگفتم آسونه.
‫ببخشید که حرفتون رو قطع می‌کنم قربان.
‫همسرتون پای تلفنه. .میگه ضروریه
‫همه اینا برمی‌گرده به غروب آفتاب، اوکلی.
بهتره آدماتو بذاری روش ‫بفهمین اونجا چه غلطی می‌کردن.
‫کافیه. مایک.
‫فرانکس!
‫مامور اوکلی...
‫همه مامورای من در اختیار شما هستن.
‫لعنت بهت، حسابی عصبانیش کردی.
‫اینجوری دستش زخمی شد؟
‫بریم.
‫الان دیگه چیکار کرده؟
‫نرفته مدرسه.
‫ داشته ‫تو فروشگاه صفحه فروشی .بلیت‌های گانز‌اِن‌روزز رو می‌دزدیده گیر افتاده
الان ‫کجاست؟
‫تو پشت ماشین پلیسه.
‫پلیس‌های پاساژ .تحویلش دادن به پلیس کارلزباد
‫ با معاون رئیس تمرین ورزشی دارم. ‫بهش زنگ می‌زنم.
‫خودتو اذیت نکن، خودشون فهمیدن ‫که پسر توئه و به خودم زنگ زدن.
‫بهشون گفتم بیارنش پیش تو.
‫نه، نه، نه، شلی، امروز نه.
‫از اینکه همیشه .این چیزا با منه خیلی خسته شدم
‫تو هیچ‌وقت باهاش سر و کار نداری.
‫واقعا؟ چون دست له شده‌م .چیز دیگه‌ای میگه
‫خدای من، می‌دونستم .می‌خوای تا تهش از این استفاده کنی
‫آره، اون شلوار خونی که .گذاشته بودیش جلوی چشمم رو پیدا کردم
‫چه فداکاری.
‫باور کنی یا نه، دارم تمام تلاشمو می‌کنم
‫که هوای تو و جیسون رو داشته باشم.
‫سخته هواشو داشته باشی .وقتی هیچ‌وقت خونه نیستی
"و حق نداری بگی "خیلی سرم شلوغ بوده
‫چون کلی وقت پیدا کردی .که بری خوش بگذرونی
‫اون تموم شده.
الان ‫ماه‌هاست.
با توجه به فعالیت‌های فوق برنامه خودت
‫شاید بهتره سنگ نندازی.
‫مامورای پلیسی که پسرتو آوردن .باید هر لحظه پیداشون بشه
‫برو بیارش. ...نه، شلی، من
‫ممنون.
‫مستقیم برو بالا دفتر من.
‫شنیدی چی گفتم؟ .دفتر من، همین الان
‫قدش بلند شده.
‫چی رو از دست دادم؟
‫اوکلی وظیفه‌ها رو تقسیم کرد.
ورا داره ‫با یکی از بچه‌های اف‌بی‌آی .یه پروفایل برای سندمن تهیه می‌کنه
‫انگار اون و ورا تو پرونده‌های .دیگه هم پروفایلینگ انجام داده بودن
‫واسه همین با هم حسابی صمیمی شدن.
‫و اف‌بی‌آی گیبس رو گذاشته که ‫همه .مصاحبه‌های قدیمی ورا با باگز رو نگاه کنه
‫می‌خوان ببینن می‌تونه چیزی مربوط به تک‌تیراندازها رو تشخیص بده ‫که شاید ورا متوجه نشده باشه
‫تا یه سرنخ بهمون بده که شریکش کی بوده.
‫اوکلی و اون یکی خانم مامور فدرال دارن زنگ می‌زنن به هر کسی
‫که ممکنه ارتباطی با کروز یا فلینت‌پورت داشته.
‫دومینگز و راندولف چی؟
‫عموی کروز رو پیدا کردن.
‫پای تلفن عجیب غریب رفتار می‌کرد.
‫گفت خیلی سرش شلوغه نمی‌تونه بیاد.
‫واسه همین دارن میرن سراغش تا ببیننش.
‫تو چولا ویستا یه فروشگاه عجیب غریب داره.
‫مردم واقعا این آشغال‌ها رو می‌خرن؟
‫خیلی ناراحت میشی اگه تو ماشین صبر کنم؟
‫آره، همچین چیزی اتفاق نمی‌افته.
‫من اصلا غیب‌گو نیستم،
‫ولی نمی‌دونم چرا حس می‌کنم ‫که اتفاقات وحشتناکی اینجا افتاده.
‫الان خدمت می‌رسم.
‫دارم موهای گوئن کوچولو رو روشن می‌کنم. ‫و لباسامم سفیدکننده مالیده شده.
‫وینسنت کروز؟
‫آقا. .ما همین الان بهتون زنگ زدیم
‫امیدوار بودیم در مورد برادرزاده‌تون صحبت کنیم؟
‫داستین مُرده.
‫سندمن بهش شلیک کرد.
‫شما دو تا با هم صمیمی بودین؟
‫آره، منو دوست داشت.
‫بیشتر خانواده‌م می‌خوان .با من کاری نداشته باشن
‫واقعا؟ چرا؟
‫ببین وینسنت... ،می‌بینیم سرتون شلوغه
‫و دوست داریم هرچه زودتر از اینجا بریم.
‫داستین هیچ‌وقت ‫در مورد شرکتی به اسم فلینت‌پورت باهات حرف زده؟
‫یا یه چیزی به اسم غروب آفتاب؟
‫اون مسئول تک‌تیراندازها بود.
‫اونا از مردم محافظت می‌کردن.
‫هیچ‌وقت در مورد همکاراش باهات حرف زد؟
‫اجازه نداشت اسمی بگه.
‫یادت میاد بهت چیز خاصی گفته باشه؟
‫فقط اینکه یارو که مسئول بود .نوک انگشتش قطع شده بود
‫اینجا بمون. برو تو.
‫سندمن‌ه! برگشته! بدویین! بدویین!
‫من سمت شرق رو می‌گیرم. .غرب. فهمیدم
‫واو. خوبی؟
‫حالت خوبه؟ .آره، آره
‫برو تو، همین الان!
‫مامور فدرال!
‫همه برید تو، همین الان!
‫دیگه گاز نده به ماشینت، احمق.
!هی ‫داری همه رو می‌ترسونی!
‫هی! داری کاری می‌کنی .مردم فکر کنن سندمن‌ه
‫مامور فدرال. وایسا.
‫ان‌آی‌اس! وایسا!
‫می‌فهمی چیکار کردی؟ !هی
‫حالت خوبه؟ .آره
.‫ماشین داشت اگزوز پس می‌زد .تیراندازی نبود
‫همگی، آژیر اشتباهی بود.
‫ما مامورای فدرالیم.
‫سندمن نیست، مشکلی هم نیست.
‫فکر می‌کنم کمک کردن به مردم .راهیه که عشق رو نشون میدی
‫تو چی فکر می‌کنی؟
‫صبر کن، باید نوار رو عوض کنم.
‫ای بابا، اونو واقعا گذاشتن تو حاشیه.
‫اف‌بی‌آی منو گذاشته که .همه‌ی این نوارها رو دوباره نگاه کنم
‫و اون بالا تو اتاق کنفرانس .نشستن، در رو هم بستن
‫فکر کنم فرانکس راست میگه. .نمیشه بهشون اعتماد کرد
‫شما دو تا چیزی از عموی کروز به دست آوردین؟
‫یارو یه مغازه عروسک فروشی داره. .پیرهن هم نپوشیده بود
‫یه ماجرایی بود خلاصه.
‫البته گفت که سرپرست فلینت‌پورت ‫یه تیکه از انگشتش نیست.
‫گمونم این بهتر از هیچیه.
‫ولی لامصب، بیرون تو خیابون .حسابی شلوغ شد
‫ماشین یارو اگزوزش پس میزد .همه فکر کردن سندمن‌ه
‫اوضاع قاطی پاتی شد. ‫یه مردی ترسید،
‫و با آرنج زد به لالا.
‫چی؟ آرنج بهت خورد؟ حالت خوبه؟
‫من خوبم.
‫کل شهر رو اعصابه، رفیق. ‫داره بدتر هم میشه.
‫باید اون بیرون با شماها بودم.
هیچ چیز جدیدی از این نوارها .دستگیرم نمیشه که ورا قبلا ندونه
‫فکر می‌کنی فرانکس بتونه منو از اینجا بیاره بیرون؟
‫هی. شماها اینجایین.
خب، خیلی طول کشید، ولی من، وودی و فیل
‫بالاخره تونستیم سند .غروب آفتاب رو دوباره سر هم کنیم
‫و این سند یه عالمه اطلاعات توشه.
‫عالیه، دالتون زیرزمین.
‫آره.
‫ولی یادمون رفت بگیم
‫اف‌بی‌آی از قبل ...یه کپی ازش بهمون داده بود، پس
‫چطوری، پسر؟
‫منو یادت میاد؟
‫دوست دخترم قبلا ازت پرستاری می‌کرد.
‫یادمه.
‫نون دوست داری؟
‫خب، چرا دستگیر شدی؟
‫امروز؟
‫بابام بهم قول داده بود .برم کنسرت گانز رو ببینم
‫ولی الان میگه نمی‌تونم برم،
‫واسه همین سعی کردم بلیت‌ها رو بدزدم.
‫دزدی کار خوبی نیست.
‫مخصوصا اگه گیر بیفتی.
‫بابام تو رو فرستاده باهام حرف بزنی؟
‫نه، من و تو هم‌دردیم.
‫اونم از دست من راضی نیست.
‫چیکار کردی؟
.گند زدم
‫با یه یارو زیادی تند رفتم، کاری کردم ‫چیزایی رو بگه که راست نبودن.
‫الانم بابای تو داره تاوانشو میده.
‫پس اون چیزایی که تو اخبار میگن تقصیر توئه؟
‫همه‌ش رو که نمی‌گم.
‫ولی آره، کم و بیش.
‫حداقل داری راستشو میگی.
‫آره، به یه 15 پسر ساله، نه به بابات.
‫هیچی پیش اون اعتراف نمی‌کنم.
‫لیاقت نداره حقیقت رو بشنوه.
‫ در مورد همه چی دروغ میگه.
‫ببین، نمی‌خوام ،‫تو دعوای خانوادگی دخالت کنم
‫ولی تو همیشه بچه خوبی بودی.
‫چرا داری مثل یه احمق رفتار می‌کنی؟
‫باشه، لازم نیست بهم بگی.
‫باهات یه معامله می‌کنم.
‫تو به بابات بگو ...چی اذیتت می‌کنه، و منم
‫منم به کار خودم اعتراف می‌کنم.
‫از این چی گیرمون میاد؟
‫فکر کردم گفتی دلت می‌خواد بابات ‫باهات رو راست‌تر باشه؟
‫حقیقت حقیقت میاره.
‫فرانکس؟
‫یه لحظه؟
‫هی، جیسون.
‫من نوآ هستم، دوست بابات.
‫یه بار مدتها پیش همدیگه رو دیدیم.
‫آدمت تو وزارت دفاع کارشو انجام داد.
‫یه لیست از 4 تا .مدیر اجرایی فلینت‌پورت رو فکس کرد
‫و اینو داشته باش،
‫سه تاشون تو چند ماه گذشته کشته شدن.
‫همه تو قسمت‌های مختلف کشور.
‫سندمن داره رئیساش رو می‌کشه.
‫کی زنده مونده؟
‫رئیس شرکت. اسمش کوین رِی‌بِرن‌ه.
‫این یارو سالهاست انگار وجود نداره.
‫می‌دونه چطور قایم بشه. .قبلا تو نیروهای ویژه بوده
‫نه اظهارنامه مالیاتی، نه سابقه شغلی.
‫حتی کارت اعتباری هم نداره.
‫تنها مدرکی که نشون میده رِی‌بِرن وجود داره چند تا حساب بانکی خارجی
‫و یه آپارتمان تو مرکز شهر سن دیگو .که با اسم مستعار اجاره شده
‫یه سابقه ویزیت اورژانس ،تو بیمارستان کرونادو هم هست
‫بعد از اینکه نوک انگشتش رو از دست داده.
‫تو پرونده نوشته حادثه ماشین چمن‌زنی،
‫ولی به گمونم یه چیز عجیب غریب‌تر باشه.
‫این یارو همه ویژگی‌هایی که برای اداره پیمانکار .عملیات مخفی مثل فلینت‌پورت لازمه رو داره
‫مامورای فدرال! ‫آروم پاشو بشین، دستات روی سرت باشه.
‫خودش رو زیاد نشون نداده.
‫احتمالا واسه همینه که ...سندمن نتونسته پیداش کنه
.هنوز
.داره تکون می‌خوره
‫رِی‌بِرن‌ه.
‫هی. بیدار شو.
‫من واقعا فکر نمی‌کنم .چیزی خوب یا بد باشه
‫فکر می‌کنم فقط وجود داره.
‫اتفاق‌ میفته. زندگی بی‌نظمه.
‫واقعا نمی‌شه کنترلش کرد.
‫ غیر از این چیز دیگه‌ای نمی‌دونم.
‫لعنتی!
منم ‫فرانکس. ...الان محل کارم نیستم
‫ویلر.
‫رِی‌بِرن جاش امنه.
‫ولی نمی‌تونیم جابجاش کنیم تا وقتی که افرادم ساختمون رو پاکسازی کنن ‫و دیدشون به خیابون باز بشه.
‫ممکنه طول بکشه.
‫ حرف می‌زنه؟
‫به زور نفس می‌کشه.
‫یارو داغونه.
‫داریم سعی می‌کنیم به‌ زور بهش قهوه بدیم.
‫عالیه.
‫هی، من...
.امروز به پسرت سلام کردم
‫حال تو و شلی چطوره؟
‫باور می‌کنی اگه بهت بگم ‫دیروز منو با سیخ شومینه زد؟
‫ببخشید، نباید این چیزا رو سر تو خالی کنم.
‫دیر وقته.
‫بچه‌ت رو ببر خونه.
‫اگه اتفاقی افتاد بهت زنگ می‌زنم.
‫جیسون.
‫بیا.
‫وقت رفتنه.
‫بهم یادآوری کن چرا اینجایی.
‫رفیق. برای دهمین بار،
فکر می‌کنیم اون تک‌تیرانداز سندمن ‫به‌خاطر .عملیات غروب آفتاب داره میاد سراغت
‫الان یه جرقه کوچولو از زندگی تو چشمت دیدم؟
‫ما اسم تک‌تیراندازایی که .تو عملیات بودن رو می‌خوایم
‫اسمشون رو نمی‌دونم.
‫من داستین کروز رو استخدام کردم
.اونم... تک‌تیراندازها رو استخدام کرد
‫چی باعث میشه فکر کنی من هدفم؟
‫چون همه اونایی که .تو غروب آفتاب بودن دارن کشته میشن
‫و تو بودی که دستورات رو می‌دادی، درسته؟
‫ماموریت این بوده که از خانواده صفار محافظت کنن
‫و همه کشته شدن.
چی اشتباه پیش رفته؟
‫چطور شورشی‌ها !از دست تک‌تیراندازاتون در رفتن؟
‫تک‌تیراندازای من اونجا نبودن.
‫بعد از جنگ
‫صدام کویت رو آتیش زد.
‫700 تا چاه نفت داشت می‌سوخت.
‫دولت آمریکا نیاز داشت اون چاها خاموش بشن.
‫و حاضر بود میلیون‌ها دلار بپردازه تا انجام بشه.
‫واسه همین همه آدمام رو .از عملیات‌هام کشیدم کنار
‫و تبدیلشون کردم به کسایی که .آتیش‌ها رو خاموش ‌کنن
‫اون خانواده رو گذاشتی تا کشته بشن.
‫همه‌ش فقط برای یه پول گنده.
کم‌کم دارم می‌فهمم که ‫اون قرص‌ها .خیلی منطقی به نظر میان
‫پس دیگه بسکتبال بازی کردن رو ول کردی؟
‫نه، تمام تابستون رو تمرین کردم.
‫و سال بعد، عضو تیم شدم.
‫تسلیم نشدی.
نمی‌دونم، فقط واقعا نمی‌تونستم ‫دیگه هیچی رو تو خودم نگه دارم. ‫داشت دیوونم می‌کرد.
‫ما مهارت‌های بقا رو توسعه دادیم.
‫نه اینکه اینجوری زنده بمونی،
‫چون واقعا زنده موندن نیست
‫تقریبا مثل اینه که اصلا فکر نمی‌کنی.
‫همه چی با غریزه پیش میره،
دیگه ‫یا وسط میدونی، .حالت جنگ و گریز پیش میاد
‫همیشه دنیا رو .به عنوان یه غریبه نگاه می‌کنی
‫فکر می‌کنم یه بار که رفتی، دیگه رفتی.
‫مری جو، واقعا لازم دارم با فرانکس حرف بزنم.
‫اف‌بی‌آی منو اینجا گذاشته کنار.
‫فکر می‌کنم یه چیزی بین اونا هست و
‫لعنتی.
نمی‌دونم ‫مثل اینه که .با اسلحه ازت دزدی کنن
‫تا حالا ازت دزدی شده؟
کشیده شدم دوباره تو سیاهی قبل از به دنیا اومدنت چیزی رو یادته؟
‫مثلا، انگار همه یه چیزی رو شریک بودیم...
‫میشه لطفا بهش بگی به من زنگ بزنه؟
‫با اون طرز بزرگ شدنم ...می‌خواستم بخشی از چیزی باشم
‫ناپلئون گفت "پیروزی مال اوناییه که پشتکار دارن"
‫یا یه همچین چیزی.
‫از اون نقل قول خوشم میاد.
‫و دمت گرم که تسلیم نشدی.
‫ سخت کار کنی،
‫و تسلیم نشی.
‫ناپلئون گفت،
‫"پیروزی مال اوناییه که پشتکار دارن،"
‫یا یه همچین چیزی.
‫ضربه‌های روحی ما تقصیر خودمون نیستن.
‫اما بهبودی‌مون مسئولیت ماست.
‫"پیروزی..." پیروزی
‫متعلق به با پشتکارترین فرده."
‫"مال اوناییه که پشتکار دارن" ‫یا یه همچین چیزی.
‫هی. .هی
‫اوکلی ازم خواست بیام ببینم حالت چطوره. ‫خوبی؟
‫آره، خوبم.
‫فقط ... لازمه یه هوایی بخورم.
‫ببخشید.
‫لروی.
‫هی رفیق.
‫وقت بدیه؟
‫همچین چیزی نداریم، داداش.
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫گفتی هر وقت خواستی سر بزن.
‫خب، اومدم سری بزنم.
‫آره، بیا تو، بیا تو.
‫داشتم با جورجی تلفنی حرف می‌زدم.
‫داشتم کمکش می‌کردم .بحران امشبش رو رد کنه
‫خب، حداقل بحران اول.
‫هی جورجی، ببخشید. .لروی همین الان اومد
.سلام رسوند
‫جورجی. بذار بعدا بهت زنگ بزنم.
‫نه، نه، نه، اشکالی نداره...
‫اصلا نمی‌خوام جورجی تو بحران باشه.
‫من باید برم دستشویی.
‫آره، آره، پایین راهرو، دست چپ.
‫آره.
‫ببخشید رفیق. .اون قسمت آخرش رو تکرار کن
‫باشه.
‫جورجی، هفته پیش هم .همین اتفاق برامون افتاد
‫همون وضعیت، درسته؟
‫اون دفعه چطور باهاش کنار اومدی؟
‫باشه.
‫باشه، تو از پسش برمیای. باشه؟
‫خب جورجی، به نظرم میاد
‫خودت می‌دونی انتخاب درست چیه.
‫ امیدوارم از پسش بر بیای.
.کلی تلاش می‌کنیم با آدما ارتباط بگیریم
.تلاش می‌کنیم با آدما ارتباط بگیریم
‫در مجموع 3 تا دستگاه شنود. ‫یکیش تو بخش جلویی زیر میز کارل.
‫حتما کسی کارشون گذاشته ‫که به پایگاه دسترسی منظم داشته.
‫امشب سر جلسه نبودی، داداش.
کاری ‫نکن.
‫غلاف اسلحه‌تو در بیار.
‫آروم.
‫حالا.
‫رئیس فلینت‌پورت تو نیروهای ویژه بود.
‫هر کاری که تو وی‌ای داری می‌کنی،
‫همه‌ش فقط یه پوششه، ها؟
‫که به پرونده‌های نظامی دسترسی پیدا کنی؟
‫که بفهمی اون کیه و پیداش کنی؟
‫نه.
‫من نگران همه آدمای تو گروهم.
‫از جمله تو، داداش.
،اما اگه اسلحه‌تو ندی
‫میزنم تو سرت.
‫چرا تا حالا نزدی؟
‫چون وقتی گفتم نگرانتم دروغ نگفتم.
‫و تو هم یه تک‌تیراندازی، درست مثل من.
‫واسه همین باید بفهمی .چرا دارم این کارا رو می‌کنم
‫اسلحه‌ت!
‫حالا.
‫باشه.
‫دارم انجامش میدم.
‫تا کجا پیش میری تا از خانواده‌ت محافظت کنی؟
‫ما اسمشون رو نمی‌دونستیم.
‫واسه همین خودمون براشون اسم گذاشتیم.
‫بهشون می‌گفتیم سارا، ویلیام و سامی.
‫من و باگز ماه‌ها .از تو دوربین نگاهشون می‌کردیم
‫داشتیم ازشون محافظت می‌کردیم.
‫سارا هر روز صبح براشون صبحونه درست می‌کرد.
‫شوهرش ویلیام هر شب .سر راه خونه براش گل تازه می‌چید
‫پسرشون سامی هیچ‌وقت .بدون بغل کردنشون از خونه بیرون نمی‌رفت
‫اگه یادش می‌رفت، می‌دوید برمی‌گشت تو.
‫من و باگز، هیچ‌وقت .همچین خانواده‌ای نداشتیم
‫هیچ کدوممون.
‫اونا حق داشتن محافظت بشن.
‫فکر می‌کنی من آدم بدی‌ام؟
‫ فکر می‌کنم آدمای بی‌گناه رو کشتی.
‫اونا بی‌گناه نبودن.
‫اونایی مسئولش بودن .که ما رو از اون پست برداشتن
‫ملانی هیوت چی؟
‫اون آدمایی که تو ساحل تیر بهشون خورد چی؟
‫باگز چی؟
‫اون با من بود.
‫تمام مدت با من بود.
‫هیچ‌وقت نمی‌خواستم از دستش بدم.
‫اون داداشم بود، مثل تو.
‫همه فکر می‌کنن تک‌تیراندازها قاتلن.
‫ما در واقع فقط محافظیم.
‫ما هم قاتلیم.
‫می‌تونم بشینم؟
‫جیسون، اگه قضیه در مورد بلیت‌هاست، ...خدا شاهده
نه‫ نیست.
‫فقط فکر می‌کنم .شاید یه توضیح بهت بدهکارم
‫مثلا، حقیقت در موردِ
‫چیزی که داره اذیتم می‌کنه.
‫"اذیتت می‌کنه"؟
‫آه...
.حتما
‫ سراپا گوشم، جیسون.
‫می‌دونم دوست دختر داری.
‫کی بهت گفته؟
‫شنیدم تو و مامان دعوا می‌کردین.
...و
‫بعضی وقتا نصف شبا شنیدم داشتی پای تلفن حرف می‌زدی
‫یواشکی.
‫من دوست دختر ندارم.
‫بابا.
‫لطفا دیگه بهم دروغ نگو.
‫راستش اینه که من... اشتباهاتی کردم.
‫کارایی کردم که بهشون افتخار نمی‌کنم.
‫اما اون اشتباهات دیگه تکرار نمی‌شن.
‫پس تو و مامان طلاق نمی‌گیرین؟
‫نه.
خیلی متاسفم که این بار رو .تنهایی به دوش کشیدی، جیسون
‫من تو رو ناامید کردم.
‫مامانت رو ناامید کردم.
‫اما قول میدم، بهتر میشم.
.هی
‫دیگه دروغ نمی‌گم.
حرفمو ‫باور می‌کنی، درسته؟
‫خیلی متاسفم، جیسون، باید...
‫بله. ویلر.
‫حال مامور گیبس چطوره؟
‫فرانکس همین الان از بیمارستان آوردش خونه.
‫گفت خیلی داغونه، ولی خوب میشه.
‫ری‌برن کجاست؟
‫زنگ زدیم به روانپزشکی.
.گذاشتنش تحت روان درمانی کد 5150
‫حالت خوبه؟
‫نه، راستش نه.
‫کاری از دستم برمیاد؟
‫واقعا ممنونم که جواب تماسمو دادی،
‫و این کارو برام پیگیری کردی.
‫جدی می‌گم.
‫همیشه جواب تماس‌هاتو می‌دم، ویلر.
‫فقط همیشه از حرفام خوشت نمیاد.
‫یه دقیقه دیگه میام اونجا.
‫خب، ما، کارمون اینجا تموم شد؟
‫فقط اگه قول بدی دستتو نشون بدی.
‫نذار عفونت کنه، کلیف.
‫ببخشید. .نمی‌تونم اهمیت ندم
‫خداحافظ، نوآ.
زخمش رو فشار دادم
.ولی خونریزیش زیاد بند نیومد
نفس‌های فلچر سطحی و ضعیف شده بود
و قبل از اینکه .اورژانس برسه، دیگه نفس نکشید
خیلی‌خب، مرد .فکر کنم گرفتیم چی به چیه
‫معتقدم استفاده از نیروی مرگبارم
‫برای حفظ... موجه بود. .گیبس
.فهمیدیم
‫خوبم.
‫شماها می‌تونین برید.
‫آره.
‫عالی به نظر میای.
‫حالت خوبه؟
‫آره.
‫برو خونه.
‫فکر کردم قرار بود شیفتی مراقبش باشیم، ‫اگه ضربه مغزی شده باشه.
‫هر دو ساعت بیدارش می‌کنم.
‫برو پیش خونواده‌ات.
‫من پیششم.
‫کلیف؟
‫فکر کردم شب رفتی خونه.
‫برگشتم یه چیزی بردارم.
‫چرا تو تاریکی نشستی؟
‫نمی‌دونم.
‫تاریکی رو دوست دارم.
‫تو و جیسون
امروز صبح با هم مردونه حرف زدین؟
‫یه ساندویچ خوردیم.
‫خب، هرچی به پسرم گفتی، مایک
‫ممنونم.
‫قربان، این همون گزارشه که اف‌بی‌آی
در مورد عملیات غروب آفتاب .برای ان‌آی‌اس فکس کرده
مدت کوتاهی .بعد از اینکه باگز بوید رو دستگیر کردن
‫من تصمیم گرفتم خردش کنن.
‫چرا؟
‫چون فکر می‌کردم .فرد درست رو پیدا کردیم
‫و به نفع خودم بود ‫پرونده سندمن بسته بمونه.
‫نه کلیف، چرا الان داری اینو بهم می‌گی؟
‫چون حقیقته.
‫و دارم سعی می‌کنم آدم بهتری باشم.
‫خب، حقیقت باعث شد تعلیق بشی.
.برای همیشه
‫متوجه شدم، قربان.
‫ممنون از وقتتون.
‫نگاه کردن از دوربین تک‌تیرانداز
‫باید خیلی شبیه این باشه که .یه نوزاد نزدیک‌بین باشی
پس‌زمینه تیره و تاره
پس عاشق چیزی می‌شی که واضحه
آهنگ نوِمبر ریِن از گانز‌اِن‌روزز
‫الان، هر چیزی رو می‌دادم تا بشنوم کِلی بگه ازم متنفره
‫هرچیزی رو می‌دادم تا صداشو بشنوم و چیزی بهم بگه
حالا که به گذشته نگاه می‌کنم
می‌فهمم حتی غمگین‌ترین روزهام هم با اون خوشحال‌کننده بودن
چون اونجا بود
‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس @Saeed8362
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez