WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:05.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:05.610 --> 00:00:09.269 ‫مامورای فدرال! تکون نخورین! .‫جیمیسون "باگز" بوید 00:00:09.294 --> 00:00:10.659 ‫بهش میگن "سندمن" 00:00:10.684 --> 00:00:12.130 ‫اون ملانی هِویت رو می‌کشه 00:00:12.155 --> 00:00:13.784 .‫بعد میره داستین کروز رو هم میزنه 00:00:13.809 --> 00:00:14.882 ‫چرا؟ 00:00:14.907 --> 00:00:17.653 ‫خیلی دوسش داشتم ولی دیگه منو نمی‌خواست 00:00:17.678 --> 00:00:19.287 .اون ‫کروز رو می‌خواست 00:00:19.312 --> 00:00:21.313 .‫خیلی دوسِش داشتم 00:00:21.338 --> 00:00:23.925 ‫دارم باهاش برای .برنامه جدیدم مصاحبه می‌کنم 00:00:23.950 --> 00:00:25.220 .‫اون بهترین دوست جدیدمه 00:00:25.245 --> 00:00:27.086 ‫بدترین هیولاها بهت اجازه نفس کشیدن میدن 00:00:27.111 --> 00:00:28.497 ‫کاری می‌کنن فکر کنی تموم شده 00:00:28.522 --> 00:00:31.458 و بعد، سندمن وارد می‌شه 00:00:34.713 --> 00:00:37.683 ‫ورا استریکلند تو یه آپارتمانِ کوچیک، زندگی بزرگی داشت 00:00:38.227 --> 00:00:39.963 ‫خونه‌ش چیز خاصی نبود 00:00:39.988 --> 00:00:41.704 ‫ولی دو تا حموم داشت 00:00:42.039 --> 00:00:43.872 ‫یکیشو به عنوان حموم استفاده می‌کرد 00:00:44.280 --> 00:00:46.483 ‫اون یکی رو هم به عنوان دفتر کارش 00:00:47.528 --> 00:00:50.331 ‫اونجا می نشست و به این قاتل‌ها فکر می‌کرد 00:00:50.850 --> 00:00:54.053 ‫هر کلمه ای که تو مصاحبه‌هاشون بهش می‌گفتن رو تحلیل می‌کرد 00:00:54.562 --> 00:00:57.588 هر بار که سرشونو کج می‌کردن هر بار که پلک می‌زدن 00:00:57.900 --> 00:01:02.005 هر بار که لب‌شون تکون می‌خورد ‫خودشو جای اونا می‌ذاشت 00:01:02.030 --> 00:01:05.094 ‫و همونجا می‌موند تا بتونه تعریفشون کنه 00:01:08.260 --> 00:01:10.263 ‫بعضی وقتا، حالش بد می‌شد 00:01:10.288 --> 00:01:12.530 ‫این همه مدت تو سر اونا بودن 00:01:13.191 --> 00:01:15.866 ‫ولی برچسب‌هایی که الان به این قاتل‌ها زده بود 00:01:16.112 --> 00:01:18.518 ‫به ما کمک می‌کرد بعدی رو راحت‌تر بگیریم 00:01:19.231 --> 00:01:20.831 ‫این چیزی بود که به خودش می‌گفت 00:01:23.683 --> 00:01:26.258 ‫ولی یه نفر بود که نمی‌تونست تعریفش کنه 00:01:29.931 --> 00:01:31.734 ‫خیلی وقتا باهاش حرف زده بود 00:01:32.877 --> 00:01:34.253 ‫به هم نزدیک شده بودن 00:01:35.358 --> 00:01:37.179 ‫ولی وقتی پای جنایت‌هاش وسط میومد 00:01:37.895 --> 00:01:40.162 ‫ تک تیراندازی بود که به سندمن معروف بود 00:01:40.187 --> 00:01:42.293 ‫نمی‌ذاشت ورا به ذهنش راه پیدا کنه 00:01:42.861 --> 00:01:44.547 ‫ورا حقایق رو می‌دونست 00:01:44.572 --> 00:01:46.277 ‫اون دوست دخترش ملانی رو 00:01:46.302 --> 00:01:48.548 ‫از مخفیگاهش تو فاصله 1300 یاردی زد 00:01:49.108 --> 00:01:50.516 ‫خونه‌شو آتیش زد 00:01:51.516 --> 00:01:55.075 ‫بعد ‫از مخفیگاهش تو اتاق هتل عاشق ملانی رو تو ساحل زد 00:01:56.467 --> 00:01:57.773 ‫اینا حقایق بودن 00:01:58.300 --> 00:02:01.358 ‫ولی با مردی که ورا باهاش آشنا شده بود جور در نمیومد 00:02:03.076 --> 00:02:06.461 ‫هربار که ازش درباره جنایت‌ها می‌پرسید، ساکت می‌شد 00:02:07.313 --> 00:02:10.722 ‫آخرش دیگه نتونست چیزی بپرسه ‫چون بودجه تموم شده بود 00:02:11.821 --> 00:02:14.121 ‫خب، اون مونده بود بی‌اینکه بتونه برچسبی بهش بزنه 00:02:14.955 --> 00:02:16.931 ‫و بی‌اینکه دیگه بهش اهمیت نده 00:02:20.886 --> 00:02:22.698 ‫جیمیسون "باگز" بوید 00:02:22.722 --> 00:02:24.968 ‫خیلی به اهمیت دادن ورا فکر می‌کرد 00:02:25.920 --> 00:02:28.182 ‫به این فکر می‌کرد که چطور چیزایی رو بهش گفته 00:02:28.207 --> 00:02:30.415 ‫که به هیچ کس دیگه‌ای تو این دنیا نگفته بود 00:02:31.392 --> 00:02:32.824 اهمیت دادنشو حس می‌کرد 00:02:33.628 --> 00:02:35.068 و این حس خوبی داشت 00:02:35.989 --> 00:02:38.001 ‫ولی دیگه مصاحبه ها تموم شده بود 00:02:38.499 --> 00:02:40.452 ‫سوالاش تو سرش مونده بود 00:02:41.359 --> 00:02:43.069 ‫اونایی که هیچ وقت جواب نداده بود 00:02:44.543 --> 00:02:46.351 ‫می‌خواست اون برگرده 00:02:47.046 --> 00:02:48.944 ‫اونقدر دلش می‌خواست برگرده 00:02:49.458 --> 00:02:51.121 ‫که فکر می‌کرد ممکنه بمیره 00:02:56.746 --> 00:02:57.786 ‫الو؟ 00:02:57.811 --> 00:03:01.040 ‫الان یه تماس تلفنی با هزینه دریافت کننده .از طرف ‫جیمیسون بوید بهتون وصل می‌شه 00:03:01.065 --> 00:03:03.798 ‫یه زندانی که تو بازداشتگاه فدرال 00:03:03.823 --> 00:03:06.852 ‫سن دیگو نگهداری میشه .برای قبول هزینه "1" رو بزنید 00:03:07.324 --> 00:03:09.998 .‫این مکالمه تحت نظارت و ضبط قرار می‌گیره 00:03:10.023 --> 00:03:11.105 ‫جیمیسون؟ 00:03:12.740 --> 00:03:13.789 .‫آره 00:03:14.207 --> 00:03:17.035 ‫عجب شانسی، .همین الان داشتم به تو فکر می‌کردم 00:03:18.679 --> 00:03:19.655 ‫واقعا؟ 00:03:19.680 --> 00:03:22.156 .‫آره، منظورم اینه که آره 00:03:26.502 --> 00:03:28.851 .می‌خوام بازم بیای 00:03:31.833 --> 00:03:33.658 ‫هی، یادت میاد چی بهت گفتم؟ 00:03:33.924 --> 00:03:35.965 .این موضوع ربطی به تو نداره 00:03:35.990 --> 00:03:37.465 .‫مسئله سر بودجه‌ست 00:03:37.490 --> 00:03:39.586 ‫اگه این دفعه به همه سوالات جواب بدم چی؟ 00:03:39.611 --> 00:03:41.586 ‫فکر می‌کنی رئیس‌ت بذاره برگردی؟ 00:03:42.835 --> 00:03:44.487 ...‫هر کاری بخوای می‌کنم، فقط 00:03:45.346 --> 00:03:46.928 .‫خواهش می‌کنم برگرد 00:03:47.499 --> 00:03:48.519 ‫برمی‌گردی؟ 00:03:50.890 --> 00:03:54.000 ... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ... ‫.:: Saeed_Pardis ::. 00:04:03.901 --> 00:04:05.347 ‫خب، می‌برمش بیرون، می‌دونی؟ 00:04:05.372 --> 00:04:07.789 .‫می‌برمش شام به یه رستوران خیلی خوب 00:04:08.155 --> 00:04:10.431 ‫ پاستا می‌خوریم، .اونم به جوک‌هام می‌خنده 00:04:10.456 --> 00:04:11.884 ‫می‌دونی چطوریاس دیگه، نه جورجی؟ 00:04:11.909 --> 00:04:13.790 .‫آره، اون یه جوک عالی درباره پاستا داره 00:04:13.815 --> 00:04:16.451 آره.‫ اوه .من حتی اون یکی رو براش نگفتم 00:04:16.687 --> 00:04:19.855 ببینین، بعدا براتون میگم ،ولی به هر حال 00:04:21.048 --> 00:04:23.638 ‫با ماشین می‌رسونمش خونه .یه بوس شب‌بخیر ازش می‌کنم 00:04:24.632 --> 00:04:26.769 ‫فضا تو ایوون جلویی .کمی گرم و صمیمی میشه 00:04:30.027 --> 00:04:31.716 .‫حس کردم دوباره 16 سالم شده 00:04:32.974 --> 00:04:35.332 .‫آره، بهترین قرار اولی که تا حالا داشتم 00:04:36.942 --> 00:04:39.239 ‫هیچ وقت فکر نمی‌کردم بتونم .دوباره این حس رو داشته باشم 00:04:40.915 --> 00:04:42.819 ‫ عمرا فکرشو نمی‌کردم، می‌دونی؟ 00:04:44.377 --> 00:04:46.254 .‫خیلی خوشحالم که خوشحالی داداش 00:04:46.598 --> 00:04:47.968 .‫واقعا لیاقتشو داری، مرد 00:04:48.860 --> 00:04:50.571 .‫آره، درباره این چیزا مطمئن نیستم 00:04:51.269 --> 00:04:52.386 .‫ولی... قبولش می‌کنم 00:04:55.915 --> 00:04:56.939 .‫لروی 00:04:59.096 --> 00:05:01.196 ‫درباره داستان جو فکری به سرت زده؟ 00:05:02.272 --> 00:05:03.318 .‫نه، عالیه 00:05:04.123 --> 00:05:05.292 .‫خیلی خوبه مرد 00:05:05.593 --> 00:05:07.231 .‫جو مطمئن نیست که لیاقتشو داره 00:05:08.710 --> 00:05:10.158 .داشتم ‫شوخی می‌کردم 00:05:10.183 --> 00:05:12.124 ‫فکر می‌کنی جو لیاقتشو داره، لروی؟ 00:05:15.063 --> 00:05:16.063 چی؟ 00:05:16.687 --> 00:05:17.726 ‫ اینکه خوشحال باشه؟ 00:05:17.990 --> 00:05:19.829 .آره واقعا؟ 00:05:20.014 --> 00:05:21.068 .‫آره 00:05:26.110 --> 00:05:27.308 .‫محافظت و خدمت 00:05:29.003 --> 00:05:30.898 ‫فرقی نمی‌کنه تو میدون جنگ باشیم 00:05:30.923 --> 00:05:32.373 .‫یا تو خونه، یا تو خیابون راه بریم 00:05:33.258 --> 00:05:35.500 ‫یه جورایی همه‌مون تبدیل به یه جفت کلمه شدیم، نه؟ 00:05:37.018 --> 00:05:38.214 .‫محافظت و خدمت 00:05:38.980 --> 00:05:40.285 .‫ همه‌مون شکست خوردیم 00:05:40.880 --> 00:05:42.062 ...‫به یه نحوی 00:05:43.221 --> 00:05:44.881 ‫باور داریم که مردمی رو ناامید کردیم 00:05:44.906 --> 00:05:46.661 .‫که قرار بود ازشون محافظت کنیم 00:05:48.093 --> 00:05:50.849 ‫و فکر می‌کنیم شاید به خاطر همین .‫لیاقت خوشحال بودن رو نداریم 00:05:52.463 --> 00:05:54.077 .‫ولی آسیب روحی تقصیر ما نیست 00:05:55.334 --> 00:05:58.358 .‫بهبودی‌مون، مسئولیت خودمونه 00:06:00.188 --> 00:06:01.306 .‫آسون نیست 00:06:02.563 --> 00:06:06.707 ‫ولی پیروزی مال کسیه که .بیشتر از همه پشتکار داشته باشه 00:06:09.205 --> 00:06:10.719 ،‫و هممون موافقیم 00:06:11.618 --> 00:06:15.214 که جو هنوزم لیاقت اینو داره .‫که یه قرار خیلی خوب داشته باشه 00:06:20.036 --> 00:06:21.162 ‫درسته، لروی؟ 00:06:23.055 --> 00:06:24.063 .‫آره 00:06:24.088 --> 00:06:25.218 ‫تو چی؟ 00:06:26.804 --> 00:06:28.430 ‫تو لیاقت خوشحال بودن رو داری؟ 00:06:34.424 --> 00:06:35.520 .‫نمی‌دونم 00:06:35.903 --> 00:06:38.296 ‫بذار از بقیه بپرسم .ببینم اونا چی فکر می‌کنن 00:06:39.411 --> 00:06:43.687 ‫لروی هر چقدر هم که حس می‌کنه ،تو گذشته شکست خورده 00:06:43.921 --> 00:06:45.737 ‫ الان لیاقت خوشحال بودن رو داره؟ 00:06:46.152 --> 00:06:47.464 ‫جو؟ ‫آره. 00:06:47.848 --> 00:06:50.282 ‫جورج؟ .آره، داره 00:06:50.933 --> 00:06:52.749 ‫چارلز؟ .آره 00:06:52.945 --> 00:06:54.260 ‫دانیل؟ اِوری؟ 00:06:54.285 --> 00:06:55.597 .‫آره، آره 00:06:57.214 --> 00:06:58.710 .‫از طرف منم آره 00:06:59.013 --> 00:07:00.417 .‫لیاقتشو داری مرد 00:07:00.745 --> 00:07:01.869 ‫شنیدی، لروی؟ 00:07:04.171 --> 00:07:05.383 .‫همه موافقن 00:07:06.095 --> 00:07:07.895 .‫لیاقت خوشحال بودن رو داری مرد 00:07:09.889 --> 00:07:11.253 ‫نظرت در این باره چیه؟ 00:07:20.169 --> 00:07:21.263 .‫ممنونم 00:07:33.976 --> 00:07:34.976 .خیلی‌خب 00:07:35.434 --> 00:07:36.434 .اوه 00:07:37.236 --> 00:07:39.156 .‫فکر کردم اینجا یه خبراییه 00:07:39.181 --> 00:07:42.751 ‫حدس بزن دیشب کی بهم زنگ زد؟ ‫یکی از اونایی که باهاشون می‌گردی؟ 00:07:42.776 --> 00:07:44.120 ‫اون لوله‌کش نابغه؟ .نه 00:07:44.145 --> 00:07:45.290 .‫باگز 00:07:46.628 --> 00:07:49.827 ‫ای بابا، جی‌جی این تخته شاسی رو .‫باهاش چیکار می‌کرده؟ بوی گند میده 00:07:49.852 --> 00:07:51.586 باگز، همون باگزِ "سندمن"؟ 00:07:51.611 --> 00:07:52.406 .‫آره 00:07:52.431 --> 00:07:55.652 زنگ زد بهم، انگار داشت .التماس می‌کرد برم ببینمش 00:07:55.677 --> 00:07:58.673 ‫فکر کنم... دلش برام تنگ شده؟ 00:07:59.275 --> 00:08:03.846 ‫گفت حاضره به همه .‫سوالای مهمی که دارم جواب بده 00:08:04.715 --> 00:08:07.289 ‫چطور ممکنه تو اینجا هیچ خودکاری ‫کار نکنه؟ 00:08:07.314 --> 00:08:08.314 .بفرما 00:08:08.791 --> 00:08:09.791 ‫کوالسکی 00:08:10.109 --> 00:08:12.184 ‫تو همون چیزی هستی .که یه انسان باید باشه 00:08:12.209 --> 00:08:13.479 .اوه، ‫آره 00:08:13.787 --> 00:08:14.787 ...خب 00:08:14.812 --> 00:08:17.227 ‫باگز سندمن می‌خواد حرف بزنه، ها؟ 00:08:17.252 --> 00:08:18.556 .اوهوم 00:08:18.580 --> 00:08:20.782 ‫بالاخره می‌تونی .پروفایلت رو درباره‌اش تموم کنی 00:08:20.807 --> 00:08:22.499 ‫خیلی خوبه، چی خوبه؟ 00:08:22.524 --> 00:08:24.938 .باگز .بالاخره می‌خواد بذاره وارد ذهنش بشم 00:08:24.963 --> 00:08:27.434 ‫پس دوباره به دوربین فیلمبرداری نیاز داری؟ .‫فکر کردم دیگه از این کارا دست کشیدی 00:08:27.459 --> 00:08:29.084 ،‫نه، کشیده بودم، کشیدم 00:08:29.457 --> 00:08:30.976 ‫بودجه امسال تموم شده 00:08:31.001 --> 00:08:33.747 ‫پس باید ویلر رو راضی کنم .امضا کنه، ‫تا بتونم برم 00:08:33.772 --> 00:08:35.018 ‫شاید مجبور شی یه کم صبر کنی 00:08:35.043 --> 00:08:39.227 ‫شنیدم دیروز گیل به نادیا می‌گفت .‫که مری جو گفته ویلر دیر میاد 00:08:39.252 --> 00:08:42.904 ‫یه چیزی درباره .پسرش بود و نباید پیجش کنن 00:08:42.929 --> 00:08:43.984 ‫لعنت بهش، 00:08:44.009 --> 00:08:46.869 ‫درباره خوردن ساندویچ‌های بزرگ برای صبحونه بهت چی گفتم؟ 00:08:46.894 --> 00:08:48.740 .‫ولی نون تو خیلی خوبه مرد 00:08:48.765 --> 00:08:49.946 ‫می‌دونی چی مناسبه؟ 00:08:49.971 --> 00:08:51.687 .‫یه برش نون تست با کره 00:08:51.712 --> 00:08:53.288 ‫می‌خوای برات ساندویچ درست کنم؟ 00:08:53.313 --> 00:08:54.481 .‫آره، حتما 00:08:54.828 --> 00:08:57.285 !‫هی، بی‌خیالش .‫برای منم درست کن 00:08:57.310 --> 00:09:00.305 دو تا ساندویچ .با ‫بیکن اضافه، نون اضافه، الان میاد 00:09:02.473 --> 00:09:03.973 ‫بفرمایید آقایون 00:09:04.228 --> 00:09:06.472 ‫سس کچاپ، سس تند چطوره؟ 00:09:06.497 --> 00:09:08.952 ‫نه، ممنون، اسمیت تو رو از نگهبانیِ در برداشته؟ 00:09:08.977 --> 00:09:10.339 .‫نه، هنوزم نگهبان شبم 00:09:10.364 --> 00:09:12.453 ‫فقط می‌خوام افق دیدمو گسترش بدم، می‌دونی؟ 00:09:13.050 --> 00:09:15.489 .‫هی گیبس، یکشنبه دارم دنده درست می‌کنم 00:09:15.514 --> 00:09:17.035 .‫اگه می‌خوای برا تماشای مسابقه بیای 00:09:17.060 --> 00:09:18.203 ‫صبر کن، اینجا یا خونه‌ت؟ 00:09:18.228 --> 00:09:20.792 ‫نه، خونه‌م، اسمیت فکر می‌کنه .‫دنده توی منو فروش نمیره 00:09:20.817 --> 00:09:21.817 .ها 00:09:23.894 --> 00:09:25.732 ‫شما دو تا الان دوست شدین؟ .آره 00:09:26.001 --> 00:09:27.301 .‫ تاد آدم خوبیه 00:09:27.326 --> 00:09:30.255 ‫همون یارو نیست که داشتی می‌زدیش ‫چون نمی‌گفت "ببخشید"؟ 00:09:30.793 --> 00:09:32.235 .‫اون قضیه رو پشت سر گذاشتیم 00:09:32.660 --> 00:09:34.196 .‫مجبور شدم تو رو از روش جدا کنم 00:09:37.868 --> 00:09:39.062 ‫خب، چطور پیش میره؟ 00:09:39.468 --> 00:09:40.736 ‫خوبه، چرا می‌پرسی؟ 00:09:40.761 --> 00:09:41.865 .‫نمی‌دونم 00:09:42.418 --> 00:09:44.018 .‫داریم روبروی هم می‌شینیم 00:09:48.219 --> 00:09:50.121 .‫می‌دونی، دارم میرم این گروه وی‌ای 00:09:50.884 --> 00:09:52.039 .‫آره، بهم گفتی 00:09:52.064 --> 00:09:53.194 .‫آره، می‌دونم 00:09:53.561 --> 00:09:55.429 ‫ولی دیشب، انگار... 00:09:59.903 --> 00:10:00.998 ‫خب، 00:10:01.590 --> 00:10:02.590 .فرق داشت 00:10:04.737 --> 00:10:06.529 .‫فکر کنم این چیزا واقعا جواب بده 00:10:06.554 --> 00:10:08.130 .‫باید یه وقت با هم بریم 00:10:08.999 --> 00:10:10.044 .نمی‌خوام 00:10:10.069 --> 00:10:12.427 ‫همه کهنه سربازن، همه سنی هست .تو عاشق اونایی 00:10:12.452 --> 00:10:14.520 ‫می‌دونی عاشق چی‌ام؟ .غذا خوردن در آرامش 00:10:14.545 --> 00:10:16.099 ‫پس چرا ازم خواستی اینجا ببینمت؟ 00:10:16.124 --> 00:10:18.465 ‫پروبی، اگه می‌خوای ،منو درباره تیش سوال‌پیچ کنی 00:10:18.490 --> 00:10:20.436 .‫گری کالهان اینجا رو تخت من می‌خوابه 00:10:20.461 --> 00:10:22.137 .‫دارم میرم جلو، مشکلی ندارم 00:10:22.890 --> 00:10:24.071 .‫هی فرانکس 00:10:24.779 --> 00:10:27.502 ‫اگه به منو اضافه کنم یکشنبه دنده می‌خوری؟ 00:10:28.288 --> 00:10:29.357 .‫حتما 00:10:35.054 --> 00:10:36.041 .‫لعنت بهش 00:10:36.066 --> 00:10:38.336 ‫اسمیت، میشه از تلفنت استفاده کنم؟ 00:10:49.103 --> 00:10:50.186 .‫صبح‌بخیر 00:10:55.458 --> 00:10:58.690 ‫خب، همونطور که گفتم ...تو دستشویی بودم 00:10:58.715 --> 00:11:00.105 ‫جسد تو دستشویی؟ 00:11:00.860 --> 00:11:04.487 ‫نه، جسد نه، فقط یه ورود غیرقانونی .کیف پول دزدیده شده 00:11:04.512 --> 00:11:06.136 .‫تو تماس گفتن یه جسد هست 00:11:06.161 --> 00:11:07.426 .‫تماس اشتباه بوده 00:11:09.202 --> 00:11:12.398 ‫قربانی یه ذخیره نیروی دریاییه، .وایت مورتن 00:11:12.730 --> 00:11:14.261 ‫پلیسا گفتن خودشون رسیدگی می‌کنن 00:11:14.286 --> 00:11:16.052 .‫ولی اونقدر اصرار کرده تا به ما زنگ زدن 00:11:16.077 --> 00:11:17.567 ‫وقتی یارو اومده دزدی اینجا بوده؟ 00:11:17.592 --> 00:11:20.320 ‫آره، تو اداره تاسیسات آب سن دیگو .شیفت دوم کار می‌کنه 00:11:20.345 --> 00:11:22.468 ،‫حدود ساعت 9 صبح بیدار شده 00:11:22.493 --> 00:11:24.838 ‫رفته حموم، .صدای شکستن شیشه رو شنیده 00:11:24.863 --> 00:11:26.379 .‫بعد دویده بیرون 00:11:26.404 --> 00:11:29.470 ‫مظنون نصف بدنش از در بیرون بوده .و کیف پول هم تو دستش 00:11:32.279 --> 00:11:35.450 ‫آقای مورتن، اتفاقی تونستین قیافه ‫یارو که این کارو کرده رو ببینین؟ 00:11:36.009 --> 00:11:39.574 ‫فقط پشتش بهم بود ،یه کلاه بیسبال مشکی 00:11:40.474 --> 00:11:42.000 .‫یه هودی خاکستری و دستکش داشت 00:11:42.025 --> 00:11:44.454 ‫هیچ جوره نمی‌تونستم .بگیرمش، ‫خیلی سریع بود 00:11:44.479 --> 00:11:45.587 چقدر از دست دادی؟ 00:11:45.973 --> 00:11:47.493 .‫شاید 50 هزار دلار 00:11:47.942 --> 00:11:50.709 ،‫ولی یه عکس تو کیف پولم داشتم 00:11:52.059 --> 00:11:53.196 .که باید پسش بگیرم 00:11:56.534 --> 00:11:58.279 ‫ ماهی‌هاتو هم انداخته؟ 00:11:59.393 --> 00:12:00.623 ‫نه، اونجوری بود 00:12:02.084 --> 00:12:03.490 .‫یه نگاهی به دور و بر بنداز 00:12:03.741 --> 00:12:05.387 .‫ببین چیز دیگه‌ای نبرده باشه 00:12:05.412 --> 00:12:06.493 .باشه 00:12:06.831 --> 00:12:08.647 .‫شماها جمعش کنین 00:12:08.672 --> 00:12:12.241 ‫من برمی‌گردم دفتر لم بدم .تا یه خبر درست و حسابی بیاد 00:12:13.121 --> 00:12:14.121 ها؟ 00:12:15.662 --> 00:12:17.978 .آی، ‫ببخشید رئیس 00:12:18.003 --> 00:12:19.117 ،‫هیچی نشده 00:12:19.142 --> 00:12:21.673 چند تا همسایه ‫صدای شکستن شیشه رو .شنیدن ولی ‫هیچ کس مظنون رو ندیده 00:12:21.698 --> 00:12:22.994 ‫رئیس کجا میره؟ 00:12:23.447 --> 00:12:25.623 .‫برمی‌گرده دفتر که لم بده 00:12:25.648 --> 00:12:27.684 .‫اون قضیه تیش رو خیلی سخت گرفته 00:12:27.709 --> 00:12:29.579 ‫آره، گفت گری کالهان 00:12:29.604 --> 00:12:31.334 .‫شب‌ها اونجا می‌خوابه، پس خوبه 00:12:31.359 --> 00:12:32.289 ‫آره، 00:12:32.922 --> 00:12:34.477 ولی کی موهامونو کوتاه می‌کنه؟ 00:12:34.502 --> 00:12:36.688 ‫واو، رفیق، خیلی بی‌رحمانه بود، 00:12:36.713 --> 00:12:38.778 ،ببخشید، ‫منم از رفتن تیش ناراحتم 00:12:38.803 --> 00:12:40.757 ‫ولی موهام واقعا سخت ‫کوتاه میشه، 00:12:40.782 --> 00:12:44.409 اگه درست بهش رسیدگی نشه ،یه جوری سرکش و بی‌قاعده می‌شه 00:12:44.434 --> 00:12:47.468 یه حالت وحشی و مواج پیدا می‌کنه ‫اگه... 00:12:47.493 --> 00:12:49.703 جدی؟ ...‫آره، وای، به نظر مشکل بزرگی میاد 00:12:50.406 --> 00:12:51.435 ‫این مال توئه؟ 00:12:53.281 --> 00:12:54.335 ‫آره 00:12:55.694 --> 00:12:56.734 .‫پاناما 00:12:58.210 --> 00:13:00.217 ‫ خیلی احمقانه به نظر می‌رسه، نه؟ 00:13:00.834 --> 00:13:02.899 .‫ نه، فهمیدم، منم تو پاناما بودم 00:13:05.510 --> 00:13:07.529 ‫می‌دونی، برای همین خواستم پلیسا 00:13:07.554 --> 00:13:09.200 ‫به شماها زنگ بزنن چون فکر کردم 00:13:09.225 --> 00:13:10.649 .‫شاید ان‌آی‌اس بفهمه 00:13:11.447 --> 00:13:13.844 .‫بابام ارتشی بود، تو جنگ جهانی دوم 00:13:14.339 --> 00:13:15.904 ‫الان دیگه نیست، ولی... 00:13:18.098 --> 00:13:21.302 .‫روزی که اینو گرفتم، بهم دادش 00:13:23.377 --> 00:13:25.814 .‫این عکس قدیمی خودشو بهم داد 00:13:27.941 --> 00:13:30.655 ‫تنها عکسیه که تو یونیفرم ازش دارم‫، می‌دونی؟ 00:13:32.877 --> 00:13:34.209 ‫می‌دونی، ما هیچ وقت... 00:13:34.234 --> 00:13:36.394 ‫ هیچ وقت درباره بودنم تو پاناما حرف نزدیم، می‌دونی؟ 00:13:36.419 --> 00:13:39.850 ‫هیچ وقت درباره اون و ،روز جنگ جهانی حرف نزدیم 00:13:39.875 --> 00:13:42.488 ‫ما هیچ وقت واقعا ...درباره هیچی حرف نزدیم، ولی 00:13:44.647 --> 00:13:46.523 ،‫آره، ولی اون عکس رو بهم داد 00:13:46.548 --> 00:13:47.427 ...‫و اون 00:13:49.450 --> 00:13:50.788 .‫ یه چیز تاثیرگذاری بود 00:13:51.418 --> 00:13:54.254 ‫من اون عکس رو ...تو کیف پولم نگه می‌داشتم، خب 00:13:59.433 --> 00:14:00.905 .‫باید پسش بگیرم 00:14:06.667 --> 00:14:09.012 ،‫می‌دونی، اونا گروه‌هایی تو وی‌ای دارن 00:14:09.037 --> 00:14:10.764 .‫اونا واقعا به مردم کمک می‌کنن 00:14:16.011 --> 00:14:17.043 .‫بفرما 00:14:18.604 --> 00:14:21.528 ‫می‌خوام هر چیز دیگه‌ای که .تو کیف پولت بود رو ‫برام بنویسی 00:14:25.038 --> 00:14:27.002 ‫هیچ جوره نمی‌تونی پیداش کنی، نه؟ 00:14:28.677 --> 00:14:30.051 .‫سخت تلاشمو می‌کنم 00:14:34.576 --> 00:14:35.645 ‫کلیفورد 00:14:35.670 --> 00:14:37.647 .‫هی، یه چیزی هست باید تایید کنی 00:14:37.672 --> 00:14:40.172 .‫همین الان از در اومدم تو، استریکلند 00:14:40.197 --> 00:14:41.476 .‫فقط یه دقیقه طول می‌کشه 00:14:41.501 --> 00:14:43.727 ‫جیمیسون بوید درخواست کرده که... نون‌های بیگل‌ کجاست؟ 00:14:44.074 --> 00:14:45.134 .‫تموم شدن 00:14:45.455 --> 00:14:47.746 ‫ببین، مسئله اینه که من تو تموم کردن 00:14:47.771 --> 00:14:49.617 ‫پروفایل باگز مشکل داشتم چون هیچ وقت نتونستم 00:14:49.642 --> 00:14:51.812 ‫واقعا راضیش کنم حرف بزنه، ...ولی الان 00:14:51.837 --> 00:14:53.483 ‫مصاحبه‌های تو قرار بود تموم بشه تا 00:14:53.508 --> 00:14:54.589 .‫سال مالی بعد 00:14:54.614 --> 00:14:56.000 .‫می‌دونم قربان 00:14:56.025 --> 00:14:58.610 ‫مسئله اینه که مجبور نیستم الان مستندش کنم 00:14:58.635 --> 00:15:00.781 ...‫می‌تونم تا دفعه بعد نگهش دارم 00:15:00.806 --> 00:15:02.136 ‫مری جو، بیگل‌ها؟ 00:15:02.161 --> 00:15:03.673 .‫تموم شدن، می‌دونم 00:15:04.094 --> 00:15:07.107 ‫با کارل دعوا کردم تا آخرین .بیگل خشخاشی رو برات نگه دارم 00:15:08.282 --> 00:15:10.151 ‫این از نونوایی خوبه یا نونوایی بد؟ 00:15:10.176 --> 00:15:11.576 ‫عزیزم، خودت چی فکر می‌کنی؟ 00:15:13.445 --> 00:15:15.020 ،‫قربان، هی، نه، فرم 00:15:15.045 --> 00:15:17.403 ‫خواهش می‌کنم، .واقعا باید با باگز حرف بزنم 00:15:18.698 --> 00:15:20.518 .هر کاری دوست داری بکن .‫ممنون 00:15:20.543 --> 00:15:23.520 ‫هی هارم، اون دوربین فیلمبرداری .رو لازم دارم، ‫ممنون از بیگل، مری جو 00:15:23.977 --> 00:15:27.494 لطف بزرگی کردی مری جو" ".کارل رو واسه من ناکار کردی 00:15:28.189 --> 00:15:29.229 .‫خیلی‌خب 00:15:46.927 --> 00:15:48.062 .‫مشکلی نیست، ممنون 00:15:50.121 --> 00:15:51.315 .‫از دیدنت خوشحالم 00:15:56.194 --> 00:15:57.315 ‫چطوری؟ 00:16:02.578 --> 00:16:04.048 ‫جیمیسون، هی 00:16:06.090 --> 00:16:07.278 ‫چطوری؟ 00:16:10.638 --> 00:16:12.917 ‫نظرم عوض شد، .نمی‌تونم باهات حرف بزنم 00:16:18.956 --> 00:16:21.428 ‫گفتی آماده‌ای ‫به سوالاتم جواب بدی، یادته؟ 00:16:21.453 --> 00:16:23.259 ‫می‌دونم چی گفتم، ولی نمی‌تونم 00:16:23.284 --> 00:16:24.389 .‫چرا، می‌تونی 00:16:24.414 --> 00:16:26.362 ‫باشه؟ .آره، می‌تونی 00:16:26.387 --> 00:16:27.952 ‫قول میدم می‌تونی 00:16:28.599 --> 00:16:30.312 .‫ اینجا نیومدم که قضاوتت کنم 00:16:30.552 --> 00:16:32.037 ‫یادت میاد بهت گفتم؟ 00:16:32.062 --> 00:16:33.896 ‫فقط می‌خوام گوش کنم 00:16:34.790 --> 00:16:36.800 ‫باشه؟ .‫ اینجا نیومدم که قضاوتت کنم 00:16:39.279 --> 00:16:41.132 ‫نمی‌تونم، .هی، صبر کن، هی 00:16:42.477 --> 00:16:43.534 .‫بذار برم مرد 00:16:43.559 --> 00:16:44.735 .‫بیا درموردش حرف بزنیم 00:16:44.760 --> 00:16:46.237 .‫بیا دیگه جیمیسون 00:16:46.262 --> 00:16:48.302 ‫صبر کن جیمیسون، .نه، نمی‌تونم 00:17:02.780 --> 00:17:05.545 ‫قربانی نیروی ذخیره دریاییه .وایت مورتن 00:17:06.089 --> 00:17:08.279 ‫مهاجم ناشناس وارد آپارتمانش شده 00:17:08.304 --> 00:17:10.589 .‫وقتی تو حموم بوده، کیف پولش رو دزدیده 00:17:10.614 --> 00:17:12.281 ‫می‌دونیم، ما اونجا بودیم 00:17:12.306 --> 00:17:14.052 .‫آره، ولی هیچ کاری در این مورد نمی‌کنین 00:17:14.077 --> 00:17:16.694 ‫اگه کسی چیزی ندیده باشه .کار زیادی نمی‌شه ‫درباره کیف پول کرد 00:17:16.702 --> 00:17:17.702 .ممنون 00:17:17.727 --> 00:17:21.449 ‫خب، این لیستی از .همه چیزهاییه که تو کیف پول بوده 00:17:21.474 --> 00:17:23.248 ‫پول نقد، گواهینامه رانندگی 00:17:23.273 --> 00:17:25.518 ‫کارت کلید محل کار، کارت کتابخونه 00:17:25.543 --> 00:17:27.049 ‫کارت های اعتباری، 00:17:27.074 --> 00:17:30.267 اگه دزد از هر کدومشون استفاده کنه .شاید بتونیم از اون طریق ردیابیش کنیم 00:17:30.292 --> 00:17:31.587 ‫باید یه کلاه برا خودت بگیری 00:17:31.612 --> 00:17:33.562 .‫و یکی از این ذره‌بین‌ها 00:17:34.060 --> 00:17:36.495 ‫یه کم برای یه کیف پول زیاده‌روی نمی‌کنی؟ 00:17:36.520 --> 00:17:38.017 .‫هی فرانکس 00:17:39.269 --> 00:17:40.269 ،اوه 00:17:40.987 --> 00:17:42.145 روز آرومی بود، درسته؟ 00:17:42.525 --> 00:17:44.451 فکر می‌کنی بتونی یکم نیروی کار بهم قرض بدی؟ 00:17:44.795 --> 00:17:46.054 ‫بهتر از اون، نیروی خانم؟ 00:17:46.079 --> 00:17:47.355 ‫من هستم، چی داری؟ 00:17:47.380 --> 00:17:48.818 ‫یه اتفاقی داره درباره باگز میفته 00:17:48.843 --> 00:17:50.649 یه کمکی می‌خوام .که این موضوع رو کند و کاو کنم 00:17:50.674 --> 00:17:51.821 ‫هنوز داری با باگز حرف میزنی؟ 00:17:51.846 --> 00:17:52.928 ‫نشنیدی؟ 00:17:52.953 --> 00:17:56.632 گیل گفت هارم ‫به نادیا گفته باگز .نصف شب با هزینه خودش بهش زنگ زده 00:17:56.657 --> 00:17:58.540 .‫گفته ترجیح میده بمیره تا دیگه نبینتش 00:17:58.565 --> 00:17:59.912 ‫و تو به من نگفتی؟ 00:18:00.316 --> 00:18:02.992 ‫همین الان تو راه آشپزخونه از مری جو شنیدم 00:18:03.017 --> 00:18:04.701 ‫باگز برای چی می‌خواست تو رو ببینه؟ 00:18:04.726 --> 00:18:06.242 .‫همینو دارم سعی می‌کنم بفهمم 00:18:06.514 --> 00:18:08.090 .‫نظرش عوض شد، باهام حرف نزد 00:18:08.115 --> 00:18:10.287 ‫مطمئنا، چون اون همه .شیشه مغزش رو خراب کرده 00:18:10.312 --> 00:18:12.875 ‫تنها چیزی که باید درباره .اون بچه بدونی ‫تو نوارهای بازجوییه 00:18:12.900 --> 00:18:13.915 ‫پخششون کن 00:18:13.940 --> 00:18:15.486 ‫اون به یه عالمه قتل اعتراف می‌کنه 00:18:15.511 --> 00:18:17.473 ‫و تمام بدنش رو به من میماله، ندیدیشون؟ 00:18:17.498 --> 00:18:19.109 .‫آره، آره، دیدمش 00:18:19.134 --> 00:18:20.567 ‫خب، دیگه چی می‌خوای بدونی؟ 00:18:21.509 --> 00:18:23.289 ‫امروز حوصله تحمل مزخرفات تو رو ندارم 00:18:23.314 --> 00:18:25.984 .‫من لالا و روی رو می‌برم 00:18:26.355 --> 00:18:27.736 .‫بزن بریم روی 00:18:28.788 --> 00:18:30.249 پس مسئولیت کیف پول با توئه، درسته؟ 00:18:30.274 --> 00:18:32.153 .‫نه، دومینگز و رندو رو ببر 00:18:32.441 --> 00:18:34.259 ‫چرا همیشه من آخرین انتخابم؟ 00:18:35.019 --> 00:18:36.073 .‫بیا دیگه 00:18:39.229 --> 00:18:40.272 ‫رئیس، 00:18:41.313 --> 00:18:43.007 ...فکر می‌کنی باگز فکر می‌کنم مخ اون بچه 00:18:43.032 --> 00:18:44.493 هیچ‌وقت درست کار نمی‌کنه 00:18:44.518 --> 00:18:46.015 .‫مهم نیست ورا چیکار می‌کنه 00:18:48.639 --> 00:18:49.639 ،درسته 00:18:50.185 --> 00:18:51.901 ‫ خب، کیف پول مورتن 00:18:51.926 --> 00:18:53.241 ‫یه عکس توش داشته 00:18:53.266 --> 00:18:56.322 .‫عکس پدرش تو یونیفرمه، براش یه معنی داره 00:18:57.307 --> 00:18:58.335 .بیخیال 00:18:58.360 --> 00:18:59.948 ‫اون همه سخنرانی که کردی چی شد 00:18:59.973 --> 00:19:02.943 ‫درباره رسیدگی به آدما، حتی وقتی زندگی خودت مزخرفه؟ 00:19:08.170 --> 00:19:10.055 ‫عکس باباش تو یونیفرم، ها؟ 00:19:14.578 --> 00:19:16.724 ‫خیلی‌خب، دفترچه یادداشتت رو بردار، پروبی 00:19:16.749 --> 00:19:18.849 .‫بریم دنبال یه سری کارت اعتباری بگردیم 00:19:20.175 --> 00:19:22.771 قضیه اینه که، اگه بتونم بفهمم چی شده 00:19:22.796 --> 00:19:24.119 ‫که باگز نظرش عوض شده 00:19:24.144 --> 00:19:26.318 ‫اون‌وقت می‌تونم بهترین راه .نزدیک شدن بهش رو پیدا کنم 00:19:26.343 --> 00:19:28.167 ‫با نگهبانای زندان حرف زدی؟ .‫شاید اونا یه چیزی بدونن 00:19:28.192 --> 00:19:30.203 ‫الان هارم داره ،باهاشون تلفنی حرف میزنه 00:19:30.228 --> 00:19:32.630 ‫به خدا قسم، هر کسی که تو زندان کار می‌کنه 00:19:32.655 --> 00:19:34.021 ‫ازشون یه سوال بپرسی 00:19:34.046 --> 00:19:36.546 ‫میذارنت پشت خط و .یه سال صبر می‌کنن تا جواب بدن 00:19:36.571 --> 00:19:37.877 ‫باشه، فهمیدم 00:19:37.902 --> 00:19:39.118 ‫اونا جواب دادن؟ .آره، ممنون 00:19:39.143 --> 00:19:40.242 ‫تلفن رو بده، .آره، متقابلا 00:19:40.267 --> 00:19:41.673 .‫تلفن رو بده، تلفن رو بده 00:19:41.698 --> 00:19:43.302 .‫باید باهاشون حرف می‌زدم 00:19:43.327 --> 00:19:44.423 ..‫من به خاطر تو این کارو کردم 00:19:45.101 --> 00:19:47.009 ‫یارو زندانبان گفت یه حساب تلفن جدید 00:19:47.034 --> 00:19:48.528 .‫امروز صبح برای باگز باز شده 00:19:48.553 --> 00:19:49.540 ‫صبر کن، چی شده؟ 00:19:49.565 --> 00:19:52.535 ‫ظاهرا، می‌تونی یه حساب رو برای یه زندانی با پول پر کنی‫ و وصلش کنی 00:19:52.560 --> 00:19:53.614 ...‫به شماره خودت 00:19:53.639 --> 00:19:55.373 که ‫اگه بخوای .اونا بتونن بهت زنگ بزنن، آره 00:19:55.398 --> 00:19:56.638 ‫کی حساب رو باز کرده؟ 00:19:56.663 --> 00:19:57.979 ‫یکی به اسم جان اسمیت، 00:19:58.004 --> 00:19:59.844 .‫اگه از من بپرسی خیلی ساختگی میاد 00:19:59.869 --> 00:20:02.002 ‫اون هزینه حساب رو با یه حواله پولی پرداخت کرده 00:20:02.027 --> 00:20:03.431 ‫و شماره‌ای که بهش وصل شده 00:20:03.456 --> 00:20:05.584 .‫یه تلفن همگانی تو جنوب اوشن‌ساید بوده 00:20:05.609 --> 00:20:07.285 ‫زندان باید یه ضبط از تماس داشته باشه 00:20:07.310 --> 00:20:09.582 .‫دارن، ولی بدون حکم به ما نمیدن 00:20:11.092 --> 00:20:14.723 ‫پس، باگز با یه آدم مرموز .تو یه تلفن همگانی حرف میزنه 00:20:15.093 --> 00:20:17.429 ‫و بعد نظرش درباره .حرف زدن با من عوض میشه 00:20:18.582 --> 00:20:20.958 .‫این یه کارِت نمونه‌ست، هارم 00:20:20.983 --> 00:20:22.742 .بی‌نظیر بود، دمت گرم 00:20:23.447 --> 00:20:26.673 ‫خیلی‌خب، پس تو و راندولف، برید سر کار 00:20:26.698 --> 00:20:28.386 ‫اون حکم رو برام بگیرین، باشه؟ 00:20:28.411 --> 00:20:29.490 .‫باشه 00:20:29.515 --> 00:20:32.001 ،‫ تلفن همگانی رو چک کنین ‫ببینیم می‌تونیم اثر انگشت بگیریم؟ 00:20:32.026 --> 00:20:34.301 باحال هم به نظر می‌رسیم .وقتی این کارو بکنیم 00:21:15.210 --> 00:21:17.743 بریم پسرها .دیگه وقت بازی تموم شد 00:21:24.667 --> 00:21:27.538 ‫باشه، من... نمی‌دونم ‫با این می‌خوای چیکار کنم؟ 00:21:27.864 --> 00:21:29.955 ‫این لیستی از همه چیزهاییه که 00:21:29.980 --> 00:21:31.425 .‫که تو کیف پول بوده 00:21:31.450 --> 00:21:33.085 ‫آره، می‌دونم، فهمیدم 00:21:33.110 --> 00:21:35.927 .‫فقط...خب، می‌خوای به کتابخونه زنگ بزنم 00:21:35.952 --> 00:21:38.025 ‫ببینم از کارتش برای گرفتن کتاب استفاده کرده؟ 00:21:38.050 --> 00:21:39.673 ‫کارت‌های اعتباریش هنوز کار می‌کنن 00:21:39.698 --> 00:21:42.022 ‫فکر کردیم می‌تونی بهمون کمک کنی .هر فعالیتی رو ردیابی کنیم 00:21:42.047 --> 00:21:43.758 ‫ببینی می‌تونی موقعیت این یارو رو پیدا کنی؟ 00:21:43.783 --> 00:21:45.523 .‫این واقعا کاری نیست که اینجا انجام میدیم 00:21:45.548 --> 00:21:48.419 ‫حسابدار قانونی که تو پرونده سارا دین استفاده کردی چی؟ 00:21:48.444 --> 00:21:50.263 ‫استر واتکینز؟ .نه، نه 00:21:50.288 --> 00:21:52.954 ‫فقط برای پرونده‌های .قتل مهم بهش زنگ می‌زنیم 00:21:52.979 --> 00:21:55.134 ‫ برای یه کیف پول دزدیده شده .بهش زنگ نمی‌زنیم 00:21:55.159 --> 00:21:56.524 ‫برامون دردسره، 00:21:56.549 --> 00:21:59.318 ببینید، بچه‌ها ‫ ،هممون مشکلات خودمون رو داریم 00:21:59.806 --> 00:22:02.756 ‫قربانی یه عکس از باباش که .تو کیف پولش بوده رو گم کرده 00:22:02.781 --> 00:22:04.948 ‫اون براش یه معنی داره .‫قابل جایگزینی نیست 00:22:04.973 --> 00:22:06.987 ‫پس می‌خوای به کتابخونه زنگ بزنم؟ 00:22:07.012 --> 00:22:09.245 ‫به هر کی می‌خوای زنگ بزن ...ما داریم می‌گردیم 00:22:09.926 --> 00:22:11.239 هی، هی 00:22:11.264 --> 00:22:12.964 ،‫جشن تو بخش تشخیص جرم 00:22:12.989 --> 00:22:14.824 ‫شماها برای قضیه کیف پول اومدین؟ 00:22:14.849 --> 00:22:15.886 ‫آره 00:22:15.911 --> 00:22:18.305 ‫خب، ما از صف میزنیم جلو .‫باید یه سری اثر انگشت بگیری 00:22:18.330 --> 00:22:19.421 ‫شماها... چی، 00:22:19.446 --> 00:22:21.141 شماها ‫از یه تلفن همگانی جداش کردین؟ 00:22:21.166 --> 00:22:22.763 ‫آره، سعی کردیم تو صحنه گردگیریش کنیم 00:22:22.788 --> 00:22:25.039 ‫ولی مشکل داشتیم، برای همین فکر کردیم تو می‌تونی 00:22:25.064 --> 00:22:27.144 .‫کل‌شو بذاری تو محفظه چسب‌تون 00:22:27.169 --> 00:22:29.366 .‫دارم سرویسش می‌کنم، تعمیرات روتین 00:22:29.391 --> 00:22:30.505 ‫ درباره باگزه؟ 00:22:30.530 --> 00:22:31.840 ‫منظورت سندمن‌ه؟ .آره 00:22:31.865 --> 00:22:33.417 ‫ببین، این چیزیه که اتفاق افتاده 00:22:33.442 --> 00:22:36.451 باگز بهم زنگ میزنه ،التماس می‌کنه باهاش حرف بزنم 00:22:36.476 --> 00:22:40.655 ‫و بعد یه ادم مرموز به باگز ،اشاره می‌کنه امروز بهش زنگ بزنه 00:22:40.680 --> 00:22:42.204 .‫از اون تلفن همگانی 00:22:42.229 --> 00:22:44.805 ‫و بعد، یهو، باگز .تصمیم می‌گیره با من حرف نزنه 00:22:44.830 --> 00:22:47.147 .‫باید هزار تا اثر انگشت رو این هدست باشه 00:22:47.172 --> 00:22:50.519 ‫خب، درضمن حواله پولی آدم مرموز رو هم ،داریم که ‫برای باز کردن حساب استفاده کرده 00:22:50.544 --> 00:22:52.560 ‫و فکر کردم می‌تونی به اون حسابدار قانونی زنگ بزنی 00:22:52.585 --> 00:22:54.711 .‫که تو پرونده سارا دین ازش استفاده کردیم 00:22:54.736 --> 00:22:55.736 .نه 00:22:55.761 --> 00:22:57.127 .برامون فقط ‫دردسره 00:22:57.152 --> 00:22:58.998 ‫از زندان ضبط تماس رو خواستین؟ 00:22:59.023 --> 00:23:00.559 .‫آره، رندی و هارم دارن روش کار می‌کنن 00:23:00.586 --> 00:23:02.305 ‫این یارو از کجا می‌دونست؟ 00:23:02.330 --> 00:23:04.888 ‫کدوم یارو؟ آدم مرموز؟ 00:23:04.913 --> 00:23:07.587 ‫این یارو یه تماس ترتیب میده که باگز با تو حرف نزنه 00:23:08.168 --> 00:23:10.014 ‫از کجا می‌دونست باگز می‌خواد چیکار کنه؟ 00:23:10.039 --> 00:23:11.811 .‫شاید یه منبع تو زندان داشته باشه 00:23:12.200 --> 00:23:13.496 .‫یه نظریه دیگه دارم 00:23:14.930 --> 00:23:16.241 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 00:23:16.266 --> 00:23:18.245 ‫شماها با تاریخ جنگ داخلی آشنا هستین؟ 00:23:18.270 --> 00:23:19.241 .‫بفرما 00:23:19.266 --> 00:23:21.576 ‫1862، محاصره یورک تاون 00:23:22.123 --> 00:23:24.773 ‫ژنرال ارتش اتحادیه فیتز جان پورتر خودش تصمیم گرفت 00:23:24.798 --> 00:23:27.465 ‫یه سری شناسایی هوایی .با یه بالن هوای گرم انجام بده 00:23:27.833 --> 00:23:29.707 ‫پورتر به جای سه طناب معمولی 00:23:29.732 --> 00:23:31.868 ‫تصمیم گرفت فقط از یکی استفاده کنه 00:23:31.893 --> 00:23:34.509 ‫ تا بالن بتونه بالاتر و سریعتر بره 00:23:34.534 --> 00:23:35.764 .‫ و دید بهتری بهش بده 00:23:36.426 --> 00:23:38.476 ‫ اون به ارتفاعات بی‌نظیری رسید 00:23:38.501 --> 00:23:40.367 ‫ مواضع دشمن رو شناسایی کرد 00:23:41.062 --> 00:23:43.526 ‫تا اینکه ناگهان طناب پاره شد 00:23:43.551 --> 00:23:46.276 ‫و اونو به اون طرف خطوط کنفدراسیون فرستاد 00:23:46.301 --> 00:23:48.839 ‫به پورتر شلیک شد، خیلی ترسیده بود 00:23:48.864 --> 00:23:52.370 ‫ تا اینکه، به لطف یه شانس، باد تغییر کرد 00:23:52.409 --> 00:23:53.888 .‫ و اونو به سلامت برگردوند 00:23:53.913 --> 00:23:58.009 ‫ جایی که تونست طرح‌هایی‫ از مواضع .کنفدراسیون اطراف یورک‌تاون بکشه 00:23:58.733 --> 00:24:00.774 من معتقدم اگه امروز از پورتر بپرسین 00:24:00.799 --> 00:24:02.300 ،که اون ریسک ارزشش رو داشت 00:24:02.956 --> 00:24:05.053 "اون قاطعانه میگه، "بله 00:24:06.222 --> 00:24:09.059 چون پورتر می‌دونست که حتی به قیمت خطر اینکه 00:24:09.084 --> 00:24:11.200 ،با بالن هوای گرم بزننش 00:24:11.798 --> 00:24:14.072 اطلاعات درباره‌ی .دشمن از همه چیز مهم‌تره 00:24:15.179 --> 00:24:16.378 ،من فقط میگم 00:24:16.923 --> 00:24:18.852 .احتمال هست که شنود شده باشین 00:24:27.010 --> 00:24:28.331 ‫سه تا ازشون وجود داره؟ 00:24:30.265 --> 00:24:32.165 .‫این زمین توئه، خانم 00:24:33.569 --> 00:24:35.719 ‫قربان، تمام شب مشغول پاکسازی محل بودیم 00:24:35.744 --> 00:24:38.070 .‫بله، مجموعا سه دستگاه شنود 00:24:38.095 --> 00:24:39.195 ‫کجا پیدا شدن؟ 00:24:39.220 --> 00:24:40.896 ‫جلوی سالن زیر میز کارل 00:24:40.921 --> 00:24:42.733 ،یکی تو قسمت منشی‌ها 00:24:42.758 --> 00:24:43.930 ،نزدیک در ورودی 00:24:43.955 --> 00:24:47.840 و آخری هم .زیر سینک تو دستشویی مردونه 00:24:47.865 --> 00:24:49.196 ‫کی این کارو کرده؟ 00:24:50.113 --> 00:24:53.213 ‫نمی‌دونیم ‫پس چطوره یه حدس منطقی بزنی، استریکلند؟ 00:24:53.238 --> 00:24:55.384 .‫خیلی‌خب، دوباره ببندشون، کلیف 00:24:55.409 --> 00:24:56.855 .‫ کاملا تقصیر اون نیست 00:24:56.880 --> 00:24:59.480 ‫"این اصلا تقصیر اون نیست" چطوره؟ 00:24:59.505 --> 00:25:02.180 ‫مقدار نامشخصی از اطلاعات طبقه‌بندی شده 00:25:03.033 --> 00:25:04.671 ‫همش به خطر افتاده 00:25:04.696 --> 00:25:07.185 ‫حدس منطقی اینه، دستگاه‌ها ‫درست بعد از اینکه 00:25:07.210 --> 00:25:09.392 .باگز دستگیر شده، اونجا کار گذاشته شدن 00:25:09.417 --> 00:25:10.743 .‫یا وقتی شروع کردم به پروفایل کردنش 00:25:10.768 --> 00:25:12.944 ‫هر کی بوده می‌خواسته مراقبش باشه 00:25:12.969 --> 00:25:15.309 ‫من ارل رو فرستادم .یه نگاهی به دستگاه‌ها بندازه 00:25:15.334 --> 00:25:16.640 ‫فرستادی؟ اون گفت که اونا 00:25:16.665 --> 00:25:19.511 .‫حداکثر برد انتقال 300 متر رو دارن 00:25:19.536 --> 00:25:21.051 ‫خب، پس حتما کسی که کار گذاشته 00:25:21.076 --> 00:25:23.052 .‫ دسترسی منظم به پایگاه داشته 00:25:23.644 --> 00:25:25.127 .‫یا یه نفر تو ساختمون بوده 00:25:29.041 --> 00:25:29.961 .اوه 00:25:30.681 --> 00:25:31.994 .حرومزاده 00:25:32.019 --> 00:25:35.234 ‫نه، فکر می‌کنی کار راجر بوده؟ 00:25:35.564 --> 00:25:37.870 .‫یارو یه دختر کوچولو رو به یه قاتل فروخت، ورا 00:25:37.895 --> 00:25:39.099 .‫فکر کنم ازش برمیاد 00:25:39.124 --> 00:25:42.394 ‫بازداشتگاه ویستا، .همین الان برید اونجا، از راجر بپرسین 00:25:44.921 --> 00:25:46.451 ‫قربان... .نمی‌خوام بشنوم 00:25:46.699 --> 00:25:49.130 ‫هر اتفاقی که درباره جیمیسون بوید داره میفته 00:25:49.155 --> 00:25:52.173 ‫باید همین الان .افسار این قضیه رو دستت بگیری 00:25:52.789 --> 00:25:53.789 .‫پروبی 00:25:53.814 --> 00:25:55.330 .‫آره، آماده باش 00:25:55.355 --> 00:25:57.107 ‫داریم میریم با راجر حرف بزنیم 00:25:57.384 --> 00:25:58.645 ‫راجری که اینجا کار می‌کرد؟ 00:25:58.670 --> 00:26:00.468 .‫آره، باید پیش من بشینی 00:26:00.493 --> 00:26:02.493 ‫از اون حرف‌های .گروه درمانی وی‌ای استفاده کنی 00:26:02.518 --> 00:26:03.854 .که نذاری خفه‌ش کنم 00:26:04.676 --> 00:26:05.700 ‫فهمیدم 00:26:05.725 --> 00:26:06.787 ‫ورا، 00:26:06.812 --> 00:26:09.302 لالا تو بخش مراقبت ویژه‌ست .‫حکم اومده 00:26:09.327 --> 00:26:11.398 ‫زندان ضبط مکالمات تلفنی رو فرستاد؟ .‫آره 00:26:11.874 --> 00:26:13.228 .‫اوه، باشه 00:26:15.154 --> 00:26:16.424 ‫جیمیسون 00:26:16.449 --> 00:26:18.225 ‫توئی؟ .آره 00:26:18.250 --> 00:26:20.037 .‫لعنتی، کیفیتش خوب نیست 00:26:20.062 --> 00:26:21.808 ‫تو اینو برام درست کردی که زنگ بزنم؟ 00:26:21.833 --> 00:26:23.894 .‫آره، نگرانت بودم 00:26:24.947 --> 00:26:27.570 .‫گرگ‌ها، هنوز بیرونن 00:26:28.402 --> 00:26:31.127 ‫می‌دونم مرد، ولی .من اینجام، هیچ کس رو ندارم 00:26:31.152 --> 00:26:34.368 ‫هی، منو داری، ما هنوز خانواده‌ایم 00:26:34.393 --> 00:26:35.870 ‫می‌دونی، مگه نه؟ 00:26:36.377 --> 00:26:37.553 ‫فراموش کردی؟ 00:26:38.539 --> 00:26:39.715 ‫الان یادم اومد 00:26:40.450 --> 00:26:41.690 ‫چی یادت اومد؟ 00:26:43.104 --> 00:26:44.678 ‫که ما خانواده‌ایم 00:26:45.167 --> 00:26:46.189 ‫خوبه 00:26:47.490 --> 00:26:48.922 ‫قوی باش جیمیسون 00:26:51.767 --> 00:26:52.776 ‫همین؟ 00:26:52.801 --> 00:26:54.876 ‫این باعث شده باگز 180 درجه بچرخه؟ 00:26:54.901 --> 00:26:56.817 ‫فکر می‌کردم .حداقل یه کم داد و بیداد باشه 00:26:56.842 --> 00:26:59.203 ‫کل قضیه "گرگ‌ها" خیلی ترسناک بود 00:26:59.228 --> 00:27:01.768 ‫گفت اونا خانواده‌ان، .باگز هیچ خانواده ای نداره 00:27:01.793 --> 00:27:03.752 ‫مادرش سه سال پیش بر اثر سرطان فوت کرد 00:27:03.777 --> 00:27:05.655 ‫و پدرش باهاش خیلی بد رفتار می‌کرد 00:27:05.680 --> 00:27:07.042 ‫ولی سالهاست که رفته 00:27:07.566 --> 00:27:09.612 ‫ولی یه پسرعمو داره، مگه نه؟ 00:27:09.925 --> 00:27:11.825 .‫باگز با اسم اون ثبت نام کرد 00:27:11.850 --> 00:27:13.052 ‫آره، درسته... 00:27:13.757 --> 00:27:16.475 ...هنری .‫هرشل بوید، آره 00:27:16.500 --> 00:27:17.806 ‫ولی اون تو فلوریدا زندگی می‌کنه 00:27:17.831 --> 00:27:19.577 ‫احتمال داره اومده باشه شهر 00:27:19.602 --> 00:27:21.504 ...آره، شاید 00:27:21.529 --> 00:27:24.080 .منم، واو 00:27:24.558 --> 00:27:26.843 ‫قیافه‌هاتون نشون میده .یه سری چیزا اینجا سنگینی می‌کنه 00:27:26.868 --> 00:27:27.916 ‫چه خبره؟ 00:27:28.852 --> 00:27:31.399 ‫همه چی از اونجا شروع شد که .ورا اون تماس با هزینه خودش رو گرفت 00:27:31.424 --> 00:27:34.000 ‫می‌دونم رندی، من کسی بودم که بهت گفتم 00:27:34.025 --> 00:27:35.810 .‫من درباره ضبطش پرسیدم 00:27:36.762 --> 00:27:38.323 ‫بیخیال، خودم می‌فهمم 00:27:38.348 --> 00:27:39.960 .‫همیشه همین کارو می‌کنم، بفرما 00:27:40.469 --> 00:27:41.532 ‫این چیه؟ 00:27:41.557 --> 00:27:42.953 ‫پیک آوردش 00:27:42.978 --> 00:27:45.841 ‫رئیس زندان گفت می‌خواسته با نوار بفرستتش 00:27:45.866 --> 00:27:49.258 گفت باگز این چیز رو .این اواخر همه‌جا می‌کشیده 00:28:04.139 --> 00:28:05.851 ‫از دیدن شماها خوشحالم، واقعا؟ 00:28:07.211 --> 00:28:09.443 ‫چون به نظرم اصلا ما رو نمی‌بینه 00:28:09.468 --> 00:28:10.467 ‫چی؟ 00:28:10.492 --> 00:28:12.359 حالا می‌خواد از من سوال کنه؟ 00:28:13.966 --> 00:28:15.021 .زودباش 00:28:15.046 --> 00:28:16.145 ‫راجر 00:28:16.821 --> 00:28:19.167 ‫مایک می‌خواد تو چشماش نگاه کنی 00:28:19.192 --> 00:28:21.468 ‫کردم، توی سراپا دروغ... 00:28:21.493 --> 00:28:23.961 .‫ تو چشماش نگاه کن، لطفا 00:28:35.592 --> 00:28:37.956 ‫یه شنود زیر میز کارل گذاشتی؟ 00:28:39.442 --> 00:28:40.682 ‫چی؟ نه 00:28:41.590 --> 00:28:43.052 ‫دستشویی مردونه چی؟ 00:28:43.336 --> 00:28:45.432 ‫کسی بهت پول داده تو دستشویی شنود بذاری؟ 00:28:45.457 --> 00:28:47.703 ‫به نظر دقیقا کاریه که ازت برمیاد، ها؟ 00:28:47.728 --> 00:28:49.704 ‫کشورت رو در معرض خطر قرار بدی 00:28:49.729 --> 00:28:52.095 ‫فقط برای اینکه بتونی بدهی‌های قمار قدیمیت رو صاف کنی؟ 00:28:52.120 --> 00:28:53.252 ‫داری درباره چی حرف میزنی؟ 00:28:56.751 --> 00:28:59.097 ‫اگه بفهمم داری دروغ میگی راجر 00:28:59.122 --> 00:29:01.068 ‫یه راهی پیدا می‌کنم زندگیت رو 00:29:01.093 --> 00:29:02.698 .‫از اینی که هست هم بدبخت‌تر کنم 00:29:02.723 --> 00:29:05.412 .‫ من اهل عملم، راجر 00:29:07.281 --> 00:29:08.462 ‫بریم 00:29:09.720 --> 00:29:11.396 ‫صبر کن، مایک، لطفا 00:29:11.974 --> 00:29:13.304 ‫دلم برای شغلم تنگ شده 00:29:13.329 --> 00:29:15.480 ‫دلم برای شماها تنگ شده، .بهتون دروغ نمی‌گم 00:29:15.851 --> 00:29:17.059 ‫دیگه نه 00:29:17.543 --> 00:29:20.131 .‫من درباره هیچ شنودی، چیزی نمی‌دونم 00:29:21.164 --> 00:29:22.341 .‫قول میدم 00:29:26.133 --> 00:29:27.625 ‫چرا اینو می‌کشیدی؟ 00:29:33.701 --> 00:29:35.658 ‫ملانی خیلی از این طلسم‌ها درست می‌کرد 00:29:39.756 --> 00:29:41.948 ‫ این همون چیزیه که تو می‌کشیدی، مگه نه؟ 00:29:44.047 --> 00:29:46.727 ‫ همون چیزیه که تو دفتر داستین کروز پیدا کردیم 00:29:56.891 --> 00:29:58.571 ‫می‌دونم امروز نمی‌خواستی پیش من بشینی 00:29:59.045 --> 00:30:00.519 ‫می‌دونی چرا مجبورت کردم؟ 00:30:01.249 --> 00:30:03.167 ‫چون اوضاع وخیم شده، جیمیسون 00:30:05.064 --> 00:30:07.315 ‫اون مردی که باهاش تلفنی حرف می‌زدی کی بود؟ 00:30:10.783 --> 00:30:12.743 ‫گفت خانواده‌ست، پسرعموته؟ 00:30:19.330 --> 00:30:20.366 .‫خیلی‌خب 00:30:21.960 --> 00:30:23.006 ‫خاموش شد 00:30:27.393 --> 00:30:30.307 ‫بذار درباره خانواده بهت بگم 00:30:32.248 --> 00:30:35.073 ‫پدر و مادرم هیچ وقت بچه نمی‌خواستن 00:30:36.317 --> 00:30:39.246 ‫پدرم احتمالا به بدی پدر تو بود 00:30:40.990 --> 00:30:42.374 ‫می‌دونی خانواده چیه؟ 00:30:44.777 --> 00:30:46.035 ‫کسی که پیداش میشه 00:30:47.538 --> 00:30:48.938 ‫کسی که گوش میده 00:30:50.912 --> 00:30:52.957 ‫کسیه که می‌خواد بفهمه 00:30:55.018 --> 00:30:56.148 ‫کسیه که 00:30:56.609 --> 00:30:58.971 به فکر ‫دردی که تو داری هست 00:30:59.760 --> 00:31:02.005 .‫و آرزو می‌کنه بتونه از بین ببرتش 00:31:03.995 --> 00:31:05.720 ‫کسی که بهت اهمیت میده 00:31:06.648 --> 00:31:09.600 ‫این شغل منه، ولی .من به تو هم اهمیت میدم 00:31:09.831 --> 00:31:11.493 ‫هر دو چیز می‌تونه درست باشه 00:31:12.632 --> 00:31:15.791 ‫هر دو چیز حقیقت داره، جیمیسون 00:31:17.653 --> 00:31:19.145 بهم ‫بگو، چه خبره؟ 00:31:39.990 --> 00:31:41.437 ‫من ملانی رو دوست داشتم 00:31:43.690 --> 00:31:45.768 ‫و تو بهش شلیک کردی 00:31:46.086 --> 00:31:48.286 چون داستین کروز رو دوست داشت؟ 00:31:50.776 --> 00:31:51.805 ‫نه 00:31:55.523 --> 00:31:56.868 ‫اونجوری اتفاق نیفتاد 00:31:59.572 --> 00:32:02.087 اولش همه چی عالی بود 00:32:02.112 --> 00:32:03.846 ‫من خیلی از اینا درست کردم 00:32:03.871 --> 00:32:05.194 ...ولی این یکی 00:32:06.258 --> 00:32:07.465 .مورد علاقه منه 00:32:08.235 --> 00:32:09.417 ‫یه گربه وحشیه 00:32:11.891 --> 00:32:13.911 ‫واقعا فکر می‌کنی ازت محافظت می‌کنه؟ 00:32:17.025 --> 00:32:18.540 ،وقتی شوهرم مُرد 00:32:19.382 --> 00:32:20.576 ...فکر می‌کردم 00:32:21.690 --> 00:32:23.370 .غمگین‌ترین آدم روی زمینم 00:32:27.107 --> 00:32:28.631 ‫تو هم غمگین‌ترین آدمی، 00:32:30.644 --> 00:32:31.644 مگه نه؟ 00:32:36.301 --> 00:32:37.361 ‫چرا؟ 00:32:47.376 --> 00:32:49.716 .ولی عالی بودن هیچ وقت دووم نمیاره 00:32:51.367 --> 00:32:52.971 ،هی زنگ میزد 00:32:53.561 --> 00:32:55.098 ،گرگ‌ها اونجا هستن 00:32:55.491 --> 00:32:57.980 .برای... برای پیدا کردن 00:32:58.911 --> 00:33:00.079 .الان میام اونجا 00:33:00.685 --> 00:33:02.357 ‫با کی حرف می‌زدی؟ 00:33:05.138 --> 00:33:06.215 ‫برادرم 00:33:06.240 --> 00:33:08.288 ‫گفتی هیچ خانواده‌ای نداری، 00:33:09.409 --> 00:33:10.449 به من نگاه کن 00:33:10.474 --> 00:33:13.113 به یه چیزی نیاز داشتم که درد رو از بین ببره 00:33:13.587 --> 00:33:14.951 ‫لعنتی، جی 00:33:16.259 --> 00:33:17.536 ‫چی مصرف کردی؟ 00:33:19.929 --> 00:33:24.190 ‫تو دیگه... می‌خوای ناراحت باشی؟ 00:33:29.945 --> 00:33:33.516 حدس میزنم اونم به یه چیزی برای دردش نیاز داشت 00:33:34.096 --> 00:33:37.130 ‫بازم اونه، مگه نه؟ 00:33:39.982 --> 00:33:41.117 ‫اون کیه؟ 00:33:41.471 --> 00:33:43.570 نمی‌خواستم درگیر بشه 00:33:43.860 --> 00:33:45.783 .ولی هی سوال می‌کرد 00:33:45.808 --> 00:33:48.007 ‫چون می‌خوام بدونم معنیش چیه! 00:33:48.032 --> 00:33:50.202 ‫برای چی همه وسایل منو می‌گردی؟ 00:33:50.227 --> 00:33:52.379 ‫معنی "عملیات غروب" چیه؟ 00:33:53.333 --> 00:33:55.165 ‫داستین کروز کیه؟ 00:33:55.190 --> 00:33:56.888 ‫این آدما کی‌ان؟ 00:33:57.679 --> 00:33:59.285 ‫خفه شو، خفه شو، خفه شو 00:33:59.310 --> 00:34:01.351 ‫ بهت چی میگه که انجام بدی؟ 00:34:05.446 --> 00:34:07.194 ‫به این آدما آسیب میزنی؟ 00:34:08.259 --> 00:34:10.838 اون فهمید که قراره چیکار کنیم 00:34:11.492 --> 00:34:13.350 ‫گربه وحشی کجا رفت؟ 00:34:16.825 --> 00:34:19.753 ‫جایی که داستین کروز کار می‌کنه رو پیدا کردم 00:34:20.027 --> 00:34:21.427 ‫بردمش پیشش 00:34:22.208 --> 00:34:23.526 ‫اون نیاز به محافظت داره 00:34:23.551 --> 00:34:25.903 ‫بهش گفتم در امان نیست 00:34:25.928 --> 00:34:27.286 ‫بهش گفتم ... 00:34:27.493 --> 00:34:28.493 ...اوه 00:34:29.515 --> 00:34:33.634 آخرش گفت که اون خیلی چیزا می‌دونست 00:34:39.019 --> 00:34:41.768 اون مُرد، در حالی که سعی می‌کرد .جلوی اتفاق افتادنش رو بگیره 00:34:45.893 --> 00:34:48.555 .‫من بهش شلیک نکردم، اون کرد 00:34:51.601 --> 00:34:54.961 ‫پیداش کردم، هنوز با تفنگش بالای اون تپه بود 00:34:56.738 --> 00:34:58.742 .‫گفت باید خونه‌اش رو آتیش بزنیم 00:35:01.421 --> 00:35:03.275 ‫باید همشو آتیش بزنیم 00:35:05.170 --> 00:35:08.752 ‫اگه ملانی رو نکشتی، پس چرا گفتی این کارو کردی؟ 00:35:17.849 --> 00:35:19.440 .‫محافظت از ماموریت 00:35:20.881 --> 00:35:22.276 ‫چه ماموریتی؟ 00:35:22.682 --> 00:35:24.098 عملیات غروب؟ 00:35:24.859 --> 00:35:26.384 ‫کی ملانی رو کشت؟ 00:35:26.791 --> 00:35:28.566 ‫مردی بود که تلفنی حرف میزد؟ 00:35:34.653 --> 00:35:36.757 ‫ماموریت در اولویت قرار داره 00:35:44.857 --> 00:35:47.254 .‫وقتی کارش تموم شد، اسمشو بهت میگم 00:35:59.510 --> 00:36:00.517 .‫آماده حرکت 00:36:01.151 --> 00:36:03.087 .دادگاه نوجوانان با پسرم 00:36:05.415 --> 00:36:06.638 ‫اونجا بودم 00:36:07.285 --> 00:36:09.540 .‫برای همین اون روز دیر رسیدم 00:36:12.167 --> 00:36:15.867 ‫می‌دونی، اومدم اینجا .تنها استراحت کنم کلیف 00:36:16.333 --> 00:36:19.095 ‫پس فکر نکن مجبوری هی پیش من بشینی 00:36:19.120 --> 00:36:22.026 ‫یه روز به پسرت یاد میدی پیانو بزنه 00:36:22.052 --> 00:36:23.418 ‫و روز بعد 00:36:23.443 --> 00:36:26.789 ‫یه مهمونی "حماسی" تو قبرستون راه میندازه و با دوستاش خرابکاری می‌کنه 00:36:26.814 --> 00:36:28.709 ...‫26 تا سنگ قبر رو 00:36:29.541 --> 00:36:35.517 ‫کارایی که با بنزین و اسپری رنگ کرد 00:36:35.542 --> 00:36:37.075 ‫و وسایل مختلف دیگه... 00:36:37.100 --> 00:36:38.300 .کتلت مرغ داشتن 00:36:39.194 --> 00:36:40.729 ‫حتی نمی‌خوای درباره‌اش بشنوی 00:36:40.754 --> 00:36:42.320 ‫حق با توئه، ،بذار یه چیزی بهت بگم 00:36:42.345 --> 00:36:44.867 ‫من شخصا راجر رو استخدام کردم 00:36:46.202 --> 00:36:48.048 ‫من، می‌دونستی؟ 00:36:48.353 --> 00:36:50.544 ‫شاید اون کسی نیست که شنود گذاشته 00:36:50.569 --> 00:36:51.896 ‫سه تا شنود بود 00:36:53.626 --> 00:36:54.869 ‫سه تا شنود بود 00:36:56.163 --> 00:36:57.663 ‫و تقصیر منه که وارد اونجا شدن 00:36:58.976 --> 00:37:00.405 ‫مهم نیست چطوری اومدن اونجا 00:37:01.618 --> 00:37:03.210 .‫شنودها مسئولیتش با منه 00:37:04.685 --> 00:37:06.219 .‫شنودها مسئولیتش با منه 00:37:07.041 --> 00:37:08.090 ‫باگز 00:37:08.115 --> 00:37:10.251 اون یارو باگز، چه خبر ازش؟ 00:37:13.988 --> 00:37:16.284 ‫کوالسکی، با من صادق باش 00:37:17.712 --> 00:37:21.035 ‫کل دفتر، یه فاجعه لعنتیه، درسته؟ 00:37:21.478 --> 00:37:22.716 ‫کلیف، چیه؟ 00:37:22.741 --> 00:37:25.191 ‫هی صدات کردم، مجبورم کردی همه جا زنگ بزنم 00:37:25.216 --> 00:37:26.151 اون ‫مسته، 00:37:26.176 --> 00:37:28.501 یه راب‌روی دیگه،‫اسمیت، .داره میاد 00:37:28.814 --> 00:37:29.960 .‫کنسلش کن، اسمیت 00:37:29.985 --> 00:37:31.614 .‫راب‌روی رو حذفش کن 00:37:31.639 --> 00:37:32.941 ‫کلیف، الان وقتش نیست 00:37:33.323 --> 00:37:34.606 .‫باید برگردی دفتر 00:37:34.869 --> 00:37:35.993 ‫چه خبر شده؟ 00:37:37.085 --> 00:37:39.069 ‫باگز میگه ماشه رو نکشیده 00:37:41.663 --> 00:37:43.070 ‫سندمن هنوز بیرونه 00:37:45.093 --> 00:37:47.012 ‫ورا تو راه برگشت از زندان زنگ زد 00:37:47.037 --> 00:37:49.183 ‫به محض اینکه برسه، همه جزئیات رو بهمون میگه 00:37:49.208 --> 00:37:51.086 ‫هرچی درباره پرونده سندمن تونستیم جمع کردیم 00:37:51.111 --> 00:37:52.479 .‫کوالسکی داره چیزای بیشتری میاره 00:37:52.504 --> 00:37:54.264 ‫خیلی‌خب، اون تخته رو عوض کنیم 00:37:54.489 --> 00:37:55.607 ‫فهمیدم 00:37:57.180 --> 00:37:59.361 ‫خیلی‌خب، این چیزیه که می‌دونیم 00:37:59.793 --> 00:38:00.994 ‫باگز دروغ گفته 00:38:01.019 --> 00:38:03.365 .‫اون ملانی هِویت رو نکشته، یه شریک داشته 00:38:03.390 --> 00:38:04.672 ‫باگز دیده‌بان بوده؟ 00:38:04.985 --> 00:38:06.148 ‫اون الان چیه؟ 00:38:06.780 --> 00:38:08.896 ‫خیلی وقتا تک تیراندازها دوتایی کار می‌کنن 00:38:08.921 --> 00:38:11.802 ‫یه دیده‌بان هدف رو پیدا می‌کنه و محاسبات رو منتقل می‌کنه 00:38:11.827 --> 00:38:13.155 ‫تیرانداز شلیک می‌کنه 00:38:13.180 --> 00:38:16.480 ‫باگز وقتی به ملانی شلیک شده .کنارش ایستاده بوده 00:38:16.505 --> 00:38:19.560 ‫شاید ‫تو تیراندازی ساحل دیده‌بان بوده، ولی منظورم اینه 00:38:19.585 --> 00:38:21.926 ‫ملانی کشته شده .چون خیلی چیزا می‌دونسته 00:38:21.951 --> 00:38:23.767 ‫اون هیچ وقت با داستین کروز قرار نمی‌ذاشته 00:38:23.792 --> 00:38:25.062 ‫اون سعی می‌کرد بهش هشدار بده 00:38:25.087 --> 00:38:26.363 ‫درباره چی هشدار بده؟ 00:38:26.388 --> 00:38:27.834 ‫باگز اسمشو گذاشت ماموریت، 00:38:27.859 --> 00:38:30.392 شامل ‫کشتن داستین کروز، .ولی انگیزه‌اش رو نمی‌دونم 00:38:30.417 --> 00:38:32.423 ‫تنها چیزی که می‌دونم اینه که تموم نشده 00:38:32.448 --> 00:38:35.605 ‫و باگز میگه اسم شریکش رو نمیگه .‫تا وقتی ماموریت تموم بشه 00:38:36.223 --> 00:38:38.889 ‫این یعنی تو از باگز اعتراف دروغ گرفتی 00:38:38.914 --> 00:38:41.639 ‫خیلی‌خب، بذارین به کارمون ادامه بدیم ‫چی می‌دونیم؟ 00:38:42.101 --> 00:38:44.247 ‫شریک باگز، سندمن واقعی 00:38:44.272 --> 00:38:46.305 ‫اون صبوره، برای اطلاعات ارزش قائله 00:38:46.330 --> 00:38:49.253 ‫می‌خواد بدونه چی می‌دونیم، پس دستگاه شنود کار میذاره 00:38:49.278 --> 00:38:52.648 ‫و می‌شنوه که به کوالسکی میگم باگز می‌خواد حرف بزنه 00:38:52.673 --> 00:38:54.144 ‫حساب تلفن رو باز می‌کنه 00:38:54.169 --> 00:38:56.145 ‫باگز رو قانع می‌کنه که .نظرش رو عوض کنه، صبرکن 00:38:56.170 --> 00:38:58.317 ‫صبرکن، صبرکن، صبرکن، همه وایستین 00:38:59.253 --> 00:39:01.599 ‫داری میگی راجر سندمن‌ه؟ 00:39:03.849 --> 00:39:06.391 ‫نه، کلیف، راجر هیچ ربطی بهش نداره 00:39:06.416 --> 00:39:09.350 ‫چطور می‌تونه بیرون باشه و با تلفن همگانی حرف بزنه وقتی زندانیه؟ 00:39:09.375 --> 00:39:11.505 ‫اون تک تیرانداز هم نیست 00:39:11.530 --> 00:39:12.530 .آه 00:39:13.619 --> 00:39:15.092 ‫فکر می‌کنم ویلر مسته 00:39:15.372 --> 00:39:17.378 ‫خیلی‌خب، درباره پسرعموش چی؟ 00:39:17.403 --> 00:39:20.138 ‫بررسی کردم، پسرعمو هرشل .تو فلوریدا تایید شده 00:39:20.163 --> 00:39:21.536 ‫نمی‌تونسته پای تلفن همگانی بوده باشه 00:39:21.561 --> 00:39:23.587 ‫خیلی‎خب، پس سندمن کارش با چی تموم نشده؟ 00:39:23.612 --> 00:39:25.928 ‫بهت گفتم، چیزی نگفت 00:39:25.953 --> 00:39:28.689 ‫تنها چیزی که فهمیدم اینه که ...ملانی درباره یه چیزی فهمیده 00:39:28.714 --> 00:39:30.620 ‫به اسم "عملیات غروب" 00:39:30.975 --> 00:39:32.345 ‫نمی‌دونم معنیش چیه 00:39:32.370 --> 00:39:34.828 .‫از باگز پرسیدم و اون ساکت شد 00:39:37.935 --> 00:39:40.290 اونا عملیات غروب را " "یه سوء مدیریت فاجعه‌بار نام گذاشتن 00:39:41.725 --> 00:39:42.801 ‫گیبس 00:39:42.826 --> 00:39:45.547 ‫قبلا اونو دیدم، غروب 00:39:47.273 --> 00:39:48.406 ‫کجا دیدیش؟ 00:39:48.981 --> 00:39:50.851 ‫تو زیرزمین، دستگاه خردکن 00:39:50.876 --> 00:39:52.722 ‫برو، مایک؟ 00:39:52.747 --> 00:39:54.014 ‫آره، باهاش برو 00:39:54.039 --> 00:39:56.698 ‫همینو می‌پرسم ‫نقشه سندمن چیه؟ 00:39:57.498 --> 00:40:00.040 .‫دارم با پیام‌هایی از وودی میام 00:40:00.065 --> 00:40:01.957 ‫تلفن همگانی‌ت کاملا پاک شده 00:40:01.982 --> 00:40:03.210 ‫هیچ اثر انگشتی نداره 00:40:03.235 --> 00:40:05.217 ‫درضمن با اکراه تماس گرفت 00:40:05.242 --> 00:40:09.250 نظر‫ حسابدار قانونی برای پرونده کیف پول دزدی اینه که 00:40:09.275 --> 00:40:12.188 ‫هیچ فعالیتی روی .کارت‌های اعتباری وایت مورتن نبوده 00:40:12.213 --> 00:40:15.709 ‫ولی کارت دسترسی به تاسیسات آب سن دیگو امروز استفاده شده 00:40:16.922 --> 00:40:19.398 ‫شماها واقعا دارین دوباره سراغ باگز میرین؟ 00:40:20.915 --> 00:40:22.502 ‫کسی بوی اسکاچ حس می‌کنه؟ 00:40:22.527 --> 00:40:25.292 ‫مری جو، فاصله بین تاسیسات آب تا زندان فدرال چقدره؟ 00:40:25.317 --> 00:40:28.051 ‫تو سن دیگو؟ خیلی دور نیست 00:40:28.076 --> 00:40:30.192 ‫فکر کنم نیم مایل، چرا؟ ...خدای من 00:40:30.217 --> 00:40:32.078 .‫رندو، همین الان با تاسیسات آب تماس بگیر 00:40:32.103 --> 00:40:33.733 ‫با زندان تماس گرفتم، صبر کن، چه خبره؟ 00:40:33.758 --> 00:40:36.071 بعضی وقتا، ورا حالش بد میشد 00:40:36.096 --> 00:40:38.842 ‫این همه مدت تو سر اونا بودن 00:40:40.123 --> 00:40:42.989 ولی یکی بود که نمی‌تونست تعریفش کنه 00:40:48.942 --> 00:40:50.156 ،اوایل اون روز 00:40:50.181 --> 00:40:52.460 در حالی که بقیه مثل خواب‌زده‌ها راه می‌رفتن 00:40:52.485 --> 00:40:53.824 اون کاملا بیدار بود 00:40:55.596 --> 00:40:58.794 داشت خودشو آماده می‌کرد منتظر یه فرصت بود 00:41:00.026 --> 00:41:02.716 در حالی که بقیه سعی می‌کردن چشماشونو باز کنن 00:41:02.741 --> 00:41:04.791 ‫مطمئنی نوشته بود "غروب"؟ .آره 00:41:04.816 --> 00:41:06.746 .‫نوشته بود عملیات اشتباه پیش رفته 00:41:06.771 --> 00:41:08.429 ‫فکر کنم نوشته بود "فاجعه‌بار" 00:41:11.398 --> 00:41:13.544 ‫لعنتی ‫تاسیسات آب جواب نمیده 00:41:13.569 --> 00:41:15.877 .‫نه، این یه تهدید امنیتی فوری برای یه زندانیه 00:41:15.902 --> 00:41:17.360 ‫تلفن رو بده، تلفن رو بده 00:41:17.385 --> 00:41:19.592 ‫من مامور ورا استریکلند هستم، .منو به رئیس زندان وصل کن 00:41:20.122 --> 00:41:22.261 .‫همین الان منو به رئیس زندان وصل کن 00:41:22.794 --> 00:41:25.162 ‫ همه داشتیم چشمهامونو باز می‌کردیم تا ببینیم 00:41:25.187 --> 00:41:27.652 ‫ که بدترین هیولاها کمین کردن 00:41:29.038 --> 00:41:31.457 ‫ بدترین هیولاها بهتون اجازه نفس کشیدن میدن 00:41:32.758 --> 00:41:34.601 ‫ کاری می‌کنن فکر کنی تموم شده 00:41:36.558 --> 00:41:38.118 ‫ شما رو به خواب می‌برن 00:41:40.652 --> 00:41:41.754 ...و بعد 00:41:43.292 --> 00:41:44.572 .سندمن وارد میشه 00:42:08.654 --> 00:42:12.000 ‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس @Saeed8362 00:42:12.030 --> 00:42:17.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:42:17.030 --> 00:42:25.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]