WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:05.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:05.259 --> 00:00:07.554 ‫نمی‌ذارم این یارو .با کاری که باهات کرد قسر در بره 00:00:07.579 --> 00:00:08.719 ‫بی‌خیالش شو. 00:00:08.744 --> 00:00:10.125 ‫می‌ریم پیش آدمت تو اف‌بی‌آی، 00:00:10.150 --> 00:00:11.376 ‫ازش می‌پرسیم چه خبره. 00:00:11.401 --> 00:00:12.531 ‫ الان پیش آدمم بودم. 00:00:12.556 --> 00:00:14.840 ‫واسه قضیه‌ی تو، مایک. .اف‌بی‌آی. بذارین رد شیم 00:00:14.865 --> 00:00:17.140 ‫بهشون خبر رسیده یکی از قربانیاش دیده نصف‌شب 00:00:17.165 --> 00:00:19.421 طرف داره ‫از یه رخت‌شورخونه تو اوشن‌ساید میاد بیرون 00:00:19.446 --> 00:00:22.527 ،‫می‌دونم قول داده بودم دیگه دنبالش نرم 00:00:22.552 --> 00:00:23.557 ‫ولی نمی‌تونم. 00:00:23.582 --> 00:00:25.078 ‫دیگه نمی‌تونم باهات باشم. 00:00:31.391 --> 00:00:33.827 ‫تیش تو اتاق مهمون‌خونه‌ی دایی‌ش مونده بود 00:00:34.862 --> 00:00:36.495 وسایلش هنوز تو کارتن بود 00:00:38.355 --> 00:00:40.514 ‫آدرس تانگو رو به مشتری‌هاش داده بود 00:00:40.539 --> 00:00:42.229 ‫و موهاشون رو تو آشپزخونه‌ی اون کوتاه می‌کرد 00:00:43.186 --> 00:00:46.097 می‌خوابید، بیدار می‌شد 00:00:46.843 --> 00:00:48.558 و روز از نو، روزی از نو 00:00:53.764 --> 00:00:56.634 ‫می‌دونست که نمی‌تونه تا ابد تو اون خونه بمونه 00:00:57.880 --> 00:01:00.231 ولی یه چیزی اونجا نگهش داشته بود 00:01:04.900 --> 00:01:06.701 فرانکس تو سرش نقشه می‌کشید 00:01:06.726 --> 00:01:08.677 که چطور دوتایی از نو شروع کنن 00:01:09.307 --> 00:01:11.153 ولی اعتمادش رو از بین برده بود 00:01:11.420 --> 00:01:14.053 ‫و می‌دونست اوضاع دیگه هیچ‌وقت مثل قبل نمی‌شه 00:01:17.192 --> 00:01:19.839 می‌رفت دفتر و رو پرونده‌ها کار می‌کرد 00:01:20.986 --> 00:01:24.719 ‫می‌خوابید، بیدار می‌شد و روز از نو، روزی از نو 00:01:27.450 --> 00:01:29.677 ‫دقیق نمی‌دونستیم چرا رفته، 00:01:30.378 --> 00:01:32.543 ‫ولی همه‌مون می‌دونستیم که رفته. 00:01:34.017 --> 00:01:35.903 ‫ولی حرفی در موردش نمی‌زدیم، 00:01:35.928 --> 00:01:38.285 ‫چون معلوم بود خودش نمی‌خواد. 00:01:39.905 --> 00:01:42.224 یادگاری‌هایی از هم داشتن 00:01:43.020 --> 00:01:45.354 ‫ولی خیلی چیزای دیگه بود که از دست رفته بود 00:01:46.296 --> 00:01:47.984 مثل این بود که یکی مُرده باشه 00:01:49.104 --> 00:01:50.362 ‫مامان‌بزرگ رفته. 00:01:52.590 --> 00:01:54.426 ‫از حالا به بعد یادش می‌کنیم. 00:01:57.250 --> 00:01:58.320 ‫تیش. 00:02:00.600 --> 00:02:02.492 ‫مامان‌بزرگ هنوز یه جورایی اینجاست. 00:02:03.600 --> 00:02:05.001 ‫اینو می‌دونی، مگه نه؟ 00:02:07.430 --> 00:02:10.682 ‫دیروز مُرد، یا پریروز؟ 00:02:13.762 --> 00:02:15.510 ‫روز و ماه از دستم در رفته. 00:02:19.620 --> 00:02:21.516 ‫وقتی دنیا اومدی خیلی کوچولو بودی. 00:02:22.330 --> 00:02:23.591 ‫خیلی نارس. 00:02:23.616 --> 00:02:25.896 ‫عمو تی... چی؟ 00:02:26.800 --> 00:02:29.150 ‫بعضی وقتا آدم باید .یه داستان رو دوباره بشنوه 00:02:30.190 --> 00:02:31.956 ‫مامان بابات می‌ترسیدن اسمت رو بذارن 00:02:31.980 --> 00:02:34.026 ‫چون نمی‌دونستن زنده می‌مونی یا نه. 00:02:35.290 --> 00:02:37.613 ‫ولی مامان‌بزرگ .جلوی این مسخره‌بازی رو گرفت 00:02:38.358 --> 00:02:39.944 ‫اسمت رو گذاشت تیشمال، 00:02:39.969 --> 00:02:41.515 ‫ یعنی «مرغ مگس‌خوار» 00:02:41.540 --> 00:02:43.158 ‫تو زبون پایومکاویچوم. 00:02:44.951 --> 00:02:48.116 ‫مرغ‌های مگس‌خوار .کوچیک‌ترین پرنده‌های دنیان 00:02:49.392 --> 00:02:51.634 ‫ولی می‌تونن .سه برابر وزن خودشون بار حمل کنن 00:02:54.147 --> 00:02:57.807 ‫نسبت به وزنشون، از عقاب قوی‌ترن. 00:02:59.980 --> 00:03:01.110 ‫تیشمال. 00:03:04.490 --> 00:03:06.376 ‫روز و ماه از دستم در رفته. 00:03:10.404 --> 00:03:11.754 ‫کشوها خالیه. 00:03:12.867 --> 00:03:16.543 ‫می‌تونی چمدونت رو باز کنی .هر چقدر خواستی بمون 00:03:17.270 --> 00:03:18.505 ‫ممنونم. 00:03:24.860 --> 00:03:27.670 ‫می‌دونست که نمی‌تونه تا ابد تو اون خونه بمونه 00:03:29.380 --> 00:03:31.409 ‫ولی یه چیزی اونجا نگهش داشته بود. 00:03:32.465 --> 00:03:34.261 ‫نمی‌دونست چطوری درستش کنه، 00:03:34.286 --> 00:03:35.944 نمی‌دونست چطوری تغییرش بده 00:03:36.903 --> 00:03:40.877 ‫ولی یه چیزی نمی‌ذاشت اون مرغ مگس‌خوار ‫پرواز کنه بره. 00:03:46.685 --> 00:03:51.863 ... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ... ‫.:: Saeed_Pardis ::. 00:04:00.756 --> 00:04:02.085 ‫وقتی عقب‌نشینی کردن، 00:04:03.282 --> 00:04:05.807 ‫چاه‌های نفت رو آتیش زده بودن. 00:04:06.596 --> 00:04:09.046 ‫انقدر دود بود که چشم چشم رو نمی‌دید. 00:04:09.070 --> 00:04:12.316 ‫و بوی نفت انقدر شدید بود، 00:04:12.340 --> 00:04:13.886 ‫که مزه‌اش رو می‌چشیدی. 00:04:13.910 --> 00:04:15.314 ‫مثل پلاستیک داغ. 00:04:16.326 --> 00:04:19.991 ‫خلاصه، هفته پیش .با خانواده رفته بودم کمپینگ 00:04:20.509 --> 00:04:22.032 ‫پسرم اسمورز می‌خواست، 00:04:23.920 --> 00:04:25.849 ‫منم یه آتیش کوچولو درست کردم. 00:04:25.874 --> 00:04:29.378 ‫پسرم اونجا نشسته بود ،بهم نگاه می‌کرد، می‌دونی 00:04:29.403 --> 00:04:31.419 ‫«بابایی، اسمورز خوشمزه نیست؟» 00:04:32.905 --> 00:04:35.337 ‫ولی دهن من فقط مزه‌ی نفت می‌داد. 00:04:37.069 --> 00:04:38.577 ‫و منم داشتم بهش دروغ می‌گفتم. 00:04:40.038 --> 00:04:41.165 .آره 00:04:41.720 --> 00:04:42.980 .عالیه 00:04:47.630 --> 00:04:49.207 ،‫مردم همیشه فکر می‌کنن 00:04:50.175 --> 00:04:51.953 یا خاطرات گذشته‌س یا خواب و خیاله 00:04:53.100 --> 00:04:55.381 ‫بعضی وقتا بدترین بخشش اینه که وقتی بیداری، یادت میاد 00:04:56.210 --> 00:04:58.032 ‫همه دارن زندگی‌شونو می‌کنن و... 00:04:58.378 --> 00:05:00.331 ‫داری وانمود می‌کنی .مزه‌ی نفت رو حس نمی‌کنی 00:05:04.546 --> 00:05:06.099 ‫تو چی فکر می‌کنی، لروی؟ 00:05:11.421 --> 00:05:12.780 ...آه، امم 00:05:15.180 --> 00:05:16.878 ‫من فقط اومدم گوش بدم. 00:05:18.540 --> 00:05:19.748 ‫مطمئنی؟ 00:05:26.630 --> 00:05:29.213 ‫من باید برم. ببخشید. 00:05:38.054 --> 00:05:39.169 ‫هی. 00:05:41.258 --> 00:05:44.362 ‫صحنه‌ش خیلی وحشتناکه .گفتم که بدونی 00:05:45.670 --> 00:05:48.255 ‫قربانی دیشب سوخته تو ماشینش پیدا شده. 00:05:48.280 --> 00:05:50.671 ‫سرایدار ساختمون اداری بغلی 00:05:50.696 --> 00:05:52.376 ‫آتیش رو دیده و زنگ زده خبر داده. 00:05:52.400 --> 00:05:53.985 ‫شناساییش کردین؟ 00:05:54.010 --> 00:05:57.391 ‫یه کم طول کشید تا پلیسا بجنبن ‫و پلاک رو چک کنن. 00:05:57.416 --> 00:06:00.776 ‫با گزارش مفقودی ‫یه گروهبان .به اسم جوآن لوئیس مطابقت داره 00:06:00.800 --> 00:06:04.110 ‫تو ساختمون اداری .نیروهای اعزامی کار می‌کرده، 32 ساله 00:06:05.430 --> 00:06:08.495 ‫فرانکس گفت اینجا .خیلی نزدیک آپارتمان توئه 00:06:08.520 --> 00:06:10.205 ‫فکر کرد زودتر از ما می‌رسی. 00:06:12.709 --> 00:06:14.503 ‫من... یه کاری داشتم. 00:06:16.484 --> 00:06:18.076 ‫خب، با خودمون می‌گیم، چیه؟ 00:06:18.101 --> 00:06:20.284 ‫یارو آتیشش زده، نتونسته از ماشین بیاد بیرون؟ 00:06:20.309 --> 00:06:22.666 ‫نه. بعد از مرگ آتیش زده شده، 00:06:22.690 --> 00:06:24.975 ‫حدس می‌زنم برای از بین بردن شواهد بوده. 00:06:25.624 --> 00:06:29.378 ‫این وضعیت غیرعادی بدن .به خاطر اسپاسم یه جسد‌ه 00:06:29.740 --> 00:06:31.190 ‫می‌شه بگی یعنی چی؟ 00:06:31.215 --> 00:06:33.044 ،‫یه نوع نادر از خشکی پس از مرگ 00:06:33.069 --> 00:06:36.083 ‫که وقتی اتفاق میفته که .فرد تحت فشار شدید مرده باشه 00:06:36.669 --> 00:06:39.914 ‫باعث می‌شه بدن دقیقا تو همون حالتی بمونه ‫که موقع مرگ داشته. 00:06:40.362 --> 00:06:43.029 ‫اگه آتیش نکشتش، پس چی باعث مرگش شده؟ 00:06:44.505 --> 00:06:45.911 ‫نای‌ش بریده شده. 00:06:45.936 --> 00:06:47.386 ‫قاتل گلوش رو بریده. 00:06:47.410 --> 00:06:48.773 ‫ولی خیلی مقاومت کرده. 00:06:48.798 --> 00:06:50.833 ‫سعی کرده با دستش جلوی تیغه رو بگیره. 00:06:50.858 --> 00:06:52.085 ‫انگار حتی گرفتتش. 00:06:52.110 --> 00:06:54.632 ‫آلت قتاله یه چاقوی دندانه‌داره. 00:06:55.890 --> 00:06:57.150 ‫اثری ازش نیست؟ 00:06:58.799 --> 00:07:00.431 ‫صندوق عقب رو گشتم. 00:07:00.456 --> 00:07:02.456 ‫چیزی جز چند تا پتو توش نیست. 00:07:02.984 --> 00:07:04.110 ‫و این. 00:07:04.712 --> 00:07:06.897 ‫شبیه ساک ورزشیه، شاید. 00:07:06.922 --> 00:07:08.649 ‫کاملا سوخته و جزغاله شده. 00:07:09.048 --> 00:07:10.626 ‫انگار چند تیکه لباس اینجاست. 00:07:11.031 --> 00:07:12.536 ‫شلوار گرمکن؟ 00:07:13.058 --> 00:07:15.182 ‫از کمر به پایین لباس تنش نبوده. 00:07:15.207 --> 00:07:17.499 ‫و... اینجا خون‌ه. 00:07:20.310 --> 00:07:21.693 ‫شواهد نشون می‌ده... 00:07:22.609 --> 00:07:23.943 .بهش تجاوز شده 00:07:27.776 --> 00:07:29.177 ‫کارت شناساییش چی؟ 00:07:30.132 --> 00:07:31.827 اسمش جوآن لوئیسه، ‫بهت گفتم... 00:07:31.852 --> 00:07:33.338 گواهینامه‌ش، دومینگز 00:07:33.363 --> 00:07:34.988 ‫تو ماشین بوده یا یارو با خودش بردتش؟ 00:07:35.423 --> 00:07:36.743 ‫هنوز ندیدمش. 00:07:37.111 --> 00:07:39.505 ‫هر چی تو این ساکه .آب شده و به هم چسبیده 00:07:42.537 --> 00:07:44.375 ‫مایک. یه لحظه می‌شه بیای؟ 00:07:48.776 --> 00:07:49.920 ‫چیه؟ 00:07:49.945 --> 00:07:52.571 ‫از هر چهار زن، به یکی تجاوز می‌شه. 00:07:52.596 --> 00:07:53.676 ‫از نظر آماری... 00:07:53.701 --> 00:07:54.961 ‫تو پارکینگ؟ ...مایک 00:07:54.986 --> 00:07:57.281 از هر چهار زن ،به یکی تو پارکینگ تجاوز می‌شه 00:07:57.306 --> 00:07:58.982 ‫اونم تو شعاع ده مایلی همدیگه؟ 00:07:59.007 --> 00:08:01.293 ‫گواهینامه‌هاشون رو برمی‌داره، دکتر. .این خودشه 00:08:03.312 --> 00:08:04.468 ‫کار خودشه. 00:08:04.694 --> 00:08:06.814 ‫همون حرومزاده‌ای که به تیش صدمه زد. 00:08:06.839 --> 00:08:08.639 ‫تو که اینو نمی‌دونی. 00:08:09.206 --> 00:08:10.738 ‫باید حواست جمع باشه. 00:08:14.233 --> 00:08:15.380 ‫غذا می‌خوره؟ 00:08:16.410 --> 00:08:17.453 ‫چی؟ 00:08:17.816 --> 00:08:19.164 ‫پیش تو مونده، مگه نه؟ 00:08:19.189 --> 00:08:20.695 ‫حواست هست غذا بخوره؟ 00:08:20.720 --> 00:08:21.844 ‫آره. 00:08:24.789 --> 00:08:26.250 ،خب، تو حواست به اون باشه 00:08:26.563 --> 00:08:27.999 ‫منم حواسم به اینه. 00:08:39.050 --> 00:08:41.513 ‫خب، دالتون، یه انبار بزرگ قرمز می‌بینی 00:08:41.538 --> 00:08:43.034 ‫سمت راستت. 00:08:43.299 --> 00:08:45.629 ‫اونجا خیابون سان‌شاین‌ـه .باید بپیچی چپ 00:08:45.654 --> 00:08:47.150 ‫هیچ انباری اینجا نیست. 00:08:47.175 --> 00:08:48.418 ‫ از رو نقشه نگاه می‌کنی؟ 00:08:48.443 --> 00:08:50.053 ‫دالتون، می‌دونم چی دارم می‌گم. 00:08:50.078 --> 00:08:52.449 ‫سمت راستت رو نگاه کن، یه انبار قرمزه. 00:08:52.474 --> 00:08:55.020 ‫هیچ انباری نیست، مری جو. خیابون سان‌شاین؟ 00:08:55.045 --> 00:08:56.151 ‫همینو گفتی؟ 00:08:56.176 --> 00:08:57.516 ‫انباری در کار نیست. 00:08:57.541 --> 00:09:00.247 ‫نوآ اوکلی از اف‌بی‌آی رو .برام بگیر بیارش روی خط 00:09:00.272 --> 00:09:03.081 ‫یه لحظه صبر کن .یکی انگار دالتون رو ول کرده 00:09:03.909 --> 00:09:05.042 ‫اینم از قربانی‌ت. 00:09:05.067 --> 00:09:07.603 ‫مری جو، من کدوم جهنمی‌ام؟ 00:09:07.628 --> 00:09:09.233 ‫اوکلی رو همین الان بیارش روی خط. 00:09:09.258 --> 00:09:11.454 ‫تو اف‌بی‌آی‌ه. .باید تو دفترچه تلفن ویلر باشه 00:09:11.479 --> 00:09:12.831 ‫از آدمای ویلره؟ 00:09:12.856 --> 00:09:14.722 ‫باید بهش بگم داری به یارو زنگ می‌زنی؟ 00:09:14.747 --> 00:09:15.646 ‫نه. 00:09:15.671 --> 00:09:17.330 ‫مری جو، کدوم گوری رفتی؟ 00:09:17.355 --> 00:09:18.592 ‫لعنتی، هیچ انباری نیست، 00:09:18.617 --> 00:09:20.293 ‫مری جو! می‌شنوی چی می‌گم؟ 00:09:20.650 --> 00:09:23.108 ‫خیابون سان‌شاین کدوم گوریه آخه؟ 00:09:41.580 --> 00:09:42.571 ‫اوکلی. 00:09:42.596 --> 00:09:43.790 ‫مامور فرانکس. 00:09:43.815 --> 00:09:45.881 ‫عجیبه ویلر شماره شخصی منو بهت داده. 00:09:45.906 --> 00:09:47.352 ‫معمولا رو شماره‌ش حساسه. 00:09:47.377 --> 00:09:49.793 ‫آره، ببین، یه پرونده اومده رو میزم. 00:09:49.818 --> 00:09:52.242 ‫این‌ور اون‌ور شنیدم تو هم ممکنه .یه مورد مشابه داشته باشی 00:09:52.754 --> 00:09:53.730 ‫جدی؟ 00:09:53.755 --> 00:09:54.951 ‫متجاوز سریالی. 00:09:54.976 --> 00:09:57.002 ‫به زنایی که می‌خوان .سوار ماشینشون بشن حمله می‌کنه 00:09:57.250 --> 00:09:58.754 ‫یکیشون تو پارکینگ بوده. 00:09:59.035 --> 00:10:01.382 ‫اون قربانیِ بخصوص یه دختر بومی بوده. 00:10:01.407 --> 00:10:02.555 ‫اسمش... 00:10:04.746 --> 00:10:06.110 ‫یه چیزی تو مایه‌های «تیش». 00:10:08.069 --> 00:10:09.415 ‫تیشمال کوالا. 00:10:10.910 --> 00:10:13.360 ‫ویلر یه مدتی پیش .در موردش اطلاعات خواسته بود 00:10:13.385 --> 00:10:14.929 ‫راستش، یکی دو بار. 00:10:15.286 --> 00:10:17.922 ‫آره، خب، ما یه دختر تو یه پارکینگ پیدا کردیم، 00:10:18.212 --> 00:10:21.829 ‫همون منطقه، .بهش تجاوز شده، گلوشم بریده 00:10:23.351 --> 00:10:24.480 ‫کشتتش؟ 00:10:24.505 --> 00:10:26.000 ‫فکر کردم کارش رو یه پله بالاتر برده. 00:10:26.025 --> 00:10:27.741 ‫میشه هر چی داری برام بفرستی؟ 00:10:28.060 --> 00:10:30.528 ‫می‌دونی، هفته پیش .یه پیشرفتی تو این پرونده داشتیم 00:10:30.553 --> 00:10:32.449 ‫فکر کنم یارو رو شناسایی کردیم. 00:10:34.211 --> 00:10:35.707 ‫آوردیمش برای بازجویی. 00:10:35.997 --> 00:10:38.805 ‫چند تا از قربانیا شناساییش کردن... ،از جمله کوالا 00:10:38.830 --> 00:10:40.640 ‫ولی خودت که می‌دونی چطوره دیگه. 00:10:40.665 --> 00:10:42.681 ‫فقط حرف این و اونه، مدرک نیست. 00:10:42.706 --> 00:10:44.719 ‫مدرک کافی برای نگه داشتنش نداشتیم. 00:10:46.926 --> 00:10:48.522 ‫لازمه اون اطلاعات رو برام بفرستی. 00:10:48.547 --> 00:10:51.727 ‫آره، می‌گم دخترم .همین الان همه رو برات فکس کنه 00:10:53.066 --> 00:10:54.184 ‫یه لطفی بکن. 00:10:55.769 --> 00:10:58.389 ‫یه مدرکی علیه این عوضی پیدا کن، باشه؟ 00:10:59.102 --> 00:11:01.152 ‫یارو بدجوری رو اعصابم رفته. 00:11:01.607 --> 00:11:02.698 ‫باشه. 00:11:12.710 --> 00:11:14.063 ‫بررسی صحنه جرم تموم شد. 00:11:14.088 --> 00:11:15.971 ‫ماشین و تمام محتویاتش رفت پیش وودی 00:11:15.996 --> 00:11:17.758 ‫به شوهر قربانی خبر دادم. 00:11:17.783 --> 00:11:20.139 ‫خیلی براش... سخت بود. 00:11:20.441 --> 00:11:22.897 ‫یه کم بهش فرصت دادم .بعدا میاد برای صحبت 00:11:22.922 --> 00:11:24.508 ‫دکتر تانگو زمان مرگ رو حدودا 00:11:24.533 --> 00:11:26.232 ‫نصف‌شب دیشب اعلام کرده. 00:11:29.722 --> 00:11:30.791 ‫مایک. 00:11:31.971 --> 00:11:33.065 ‫خوبی؟ 00:11:38.440 --> 00:11:39.751 ‫کسی که قربانی ما رو کشته... 00:11:42.595 --> 00:11:44.443 ‫یکی لطفا دوباره اسمش رو بهم بگه. 00:11:44.898 --> 00:11:46.048 ‫جوآن لوئیس. 00:11:55.860 --> 00:11:57.665 ‫همون کسی که جوآن لوئیس رو کشته 00:11:58.843 --> 00:12:00.216 .به تیش حمله کرده بوده 00:12:00.512 --> 00:12:02.612 ‫11 ماه پیش تو یه پارکینگ. 00:12:08.250 --> 00:12:11.253 اون نمی‌خواست شما اینو در موردش ،بدونین، ‫ولی من دارم بهتون می‌گم 00:12:12.363 --> 00:12:14.209 ‫و امیدوارم به خاطرش منو ببخشه. 00:12:15.249 --> 00:12:16.556 ...‫دارم بهتون می‌گم 00:12:18.367 --> 00:12:21.534 ‫چون باید... همه چیز رو بدونین 00:12:24.079 --> 00:12:26.026 ‫تا کمکم کنین گیرش بندازیم. 00:12:29.427 --> 00:12:31.084 ‫از قبل یه چیزایی ازش داری. 00:12:35.254 --> 00:12:37.190 ‫البته از اون موقع اطلاعات جدید رسیده. 00:12:37.215 --> 00:12:38.801 ‫اف‌بی‌آی شناساییش کرده. 00:12:39.020 --> 00:12:41.187 ‫فقط به مدرک احتیاج داریم .تا بفرستیمش زندان 00:12:43.890 --> 00:12:45.786 ‫نه، وایسا، اینو بده به بچه‌ها. 00:12:45.810 --> 00:12:47.786 ‫ بهت می‌گم توش چیه. .آماده شو، با من میای 00:12:47.810 --> 00:12:49.589 ‫مری جو، ورا رو بگو بیاد اینجا. 00:12:54.582 --> 00:12:56.088 ‫منتظر فکسی؟ 00:12:56.113 --> 00:12:58.465 ‫اگه کار نمی‌کنه، باید از برق بکشیش. 00:12:58.911 --> 00:13:00.024 ‫ورا رو بگیر. 00:13:04.073 --> 00:13:05.805 ‫می‌خوام همه چی قانونی باشه. 00:13:05.830 --> 00:13:08.089 ‫اف‌بی‌آی هر چی داره، داره می‌فرسته. 00:13:09.215 --> 00:13:12.995 ‫می‌خوام تو مسئول این پرونده باشی ‫تا کسی نتونه حرف از «تعارض منافع» بزنه. 00:13:13.421 --> 00:13:14.803 ‫منم کنارت هستم، ولی... 00:13:18.120 --> 00:13:19.819 ‫باید این کار رو برام انجام بدی. 00:13:21.025 --> 00:13:22.111 .فهمیدم 00:13:53.145 --> 00:13:54.482 آنتونی کوک 00:13:54.920 --> 00:13:56.570 ‫بیاریمش برای بازجویی. 00:13:58.907 --> 00:14:00.013 ‫چیه؟ 00:14:00.257 --> 00:14:01.853 ‫بالای اون رخت‌شورخونه زندگی می‌کنه. 00:14:01.878 --> 00:14:02.945 ‫کدوم رخت‌شورخونه؟ 00:14:02.970 --> 00:14:04.135 ‫مری جو، با بی‌سیم در تماسیم. 00:14:04.160 --> 00:14:05.615 ‫این فکس رو بده به ورا، بگو که... 00:14:05.640 --> 00:14:06.788 ‫هی، فرانکس. 00:14:06.813 --> 00:14:10.339 ‫دفعه‌ی بعد که خواستی باهام حرف بزنی، ‫پاشو بیا این‌ور راهرو. 00:14:10.364 --> 00:14:13.563 ‫اینو بخون، بقیه‌ش رو بگیر .می‌دم تیمم در جریان بذارنت 00:14:16.645 --> 00:14:19.807 ‫این چیزیه که منم باید بدونم، ‫یا می‌تونم سرم تو کار خودم باشه؟ 00:14:20.510 --> 00:14:22.259 ‫اشکال نداره، درک می‌کنم. 00:14:22.284 --> 00:14:24.561 ‫یعنی، واقعا شوکه شدم. 00:14:24.990 --> 00:14:27.011 ‫تو بودی که اون پروفایل رو نوشتی، آره؟ 00:14:27.036 --> 00:14:28.299 ‫فرانکس ازت خواسته بود؟ 00:14:28.324 --> 00:14:29.480 ‫آره. 00:14:29.505 --> 00:14:31.105 ‫ولی نمی‌دونستی در مورد تیش بوده؟ 00:14:31.130 --> 00:14:33.026 ‫نه، خب، اسم قربانیا حذف شده بود. 00:14:33.050 --> 00:14:35.887 ‫البته شک کرده بودم .می‌دونی، از رو مشخصات 00:14:35.912 --> 00:14:37.837 ‫فقط منظورم اینه که شوکه شدم 00:14:37.862 --> 00:14:40.160 ‫که فرانکس به شما دو تا دلقک گفته. 00:14:41.484 --> 00:14:43.007 ‫شوهر جوآن لوئیس بود. 00:14:43.032 --> 00:14:45.138 ‫داره میاد دفتر. .باشه 00:14:45.163 --> 00:14:46.648 ‫حواسمون رو پرت نکن، روی. 00:14:47.034 --> 00:14:51.392 ‫باید تمرکز کنیم رو پیدا کردن مدرک ‫علیه... این یارو. 00:14:52.347 --> 00:14:53.559 ‫آنتونی کوک. 00:14:53.584 --> 00:14:55.560 ‫کارش تعمیرات فنی آزاده. 00:14:55.585 --> 00:14:58.832 ‫اف‌بی‌آی می‌گه "آدم "آروم و خونسردیه 00:14:58.857 --> 00:15:01.096 ‫احیانا آلت قتاله رو تو صحنه جرم پیدا نکردین؟ 00:15:01.120 --> 00:15:02.966 ‫نه. .حدس می‌زدم پیدا نکنین 00:15:02.990 --> 00:15:05.226 ‫فکر می‌کنی تو راه خونه انداختش دور؟ ،ممکنه 00:15:05.250 --> 00:15:08.178 ‫ولی با توجه به پروفایلی که ازش داریم، به نظرم بیشتر احتمال داره 00:15:08.203 --> 00:15:10.424 ‫یه جای ترسناک .زیر تختش قایمش کرده باشه 00:15:10.449 --> 00:15:12.009 ‫پروفایل می‌تونه اینقدر دقیق باشه؟ 00:15:12.034 --> 00:15:15.360 نه روی، منظورم این بود که این یارو عاشق یادگاریه 00:15:15.385 --> 00:15:17.668 ‫گواهینامه‌های رانندگی قربانی‌هاشو جمع می‌کنه 00:15:17.693 --> 00:15:19.155 ‫به عنوان یه جور قدرت‌نمایی. 00:15:19.180 --> 00:15:21.856 ‫می‌دونی اسم کوچیک من لروی‌ه، نه روی. 00:15:21.880 --> 00:15:23.234 ‫آره، یه جور اسم مستعاره. 00:15:23.259 --> 00:15:24.754 ‫خب، در واقع اینطور نیست. 00:15:24.779 --> 00:15:26.078 ‫ولی برای من هست. 00:15:26.103 --> 00:15:29.048 ‫خب، این پروفایل الان دیگه بی‌معنیه ‫چون می‌دونیم یارو کیه، درسته؟ 00:15:29.620 --> 00:15:32.243 ‫منم گیبس. ...به خدا قسم، شما دو تا 00:15:32.268 --> 00:15:34.814 ‫همین طرز فکر این یارو 00:15:34.839 --> 00:15:37.381 ‫باعث می‌شه به سرنخ برسیم. 00:15:37.406 --> 00:15:38.755 ‫خب، چی می‌دونیم؟ 00:15:39.622 --> 00:15:41.028 ‫یه جور خاصی رو هدف می‌گیره. 00:15:41.053 --> 00:15:43.559 ،‫آره، زن‌هایی رو هدف می‌گیره که تنهان 00:15:43.584 --> 00:15:45.632 ‫دارن سوار ماشین پارک شده‌شون می‌شن. 00:15:46.253 --> 00:15:49.136 ‫نمی‌خوام باز بحث رو عوض کنم ،ولی وودی بود 00:15:49.160 --> 00:15:51.460 ‫گواهینامه جوآن لوئیس رو .تو کیفش پیدا کرده 00:15:51.485 --> 00:15:53.414 ‫فکر ‌کردم همه اون چیزا ذوب شده. 00:15:53.439 --> 00:15:54.513 ‫شده بود. 00:15:54.538 --> 00:15:56.626 ‫خیلی هم به خودش می‌بالید. 00:15:57.261 --> 00:16:00.261 ‫خب، پس، ‫نیازی نبوده گواهینامه رو برداره، 00:16:01.270 --> 00:16:02.545 ،نیازی به کنترلش نبود 00:16:02.570 --> 00:16:04.059 ‫اون دیگه مرده بوده. 00:16:08.440 --> 00:16:09.937 ‫خب، زودباشین دیگه. 00:16:09.962 --> 00:16:11.885 ‫بچه‌ها، برید تو مغزش. 00:16:11.910 --> 00:16:13.821 ‫فکر کنین کجا زندگی می‌کنه 00:16:14.552 --> 00:16:16.095 .فکر کنین اون کیه 00:16:16.832 --> 00:16:18.896 ‫فکر کنین چی دوست داره. 00:16:19.718 --> 00:16:21.939 ‫دوست داره شکارشو تعقیب کنه. 00:16:24.914 --> 00:16:27.290 ‫دوست داره .به چیزی که می‌خواد نگاه کنه 00:16:28.028 --> 00:16:29.524 ‫مو مشکی دوست داره. 00:16:29.549 --> 00:16:31.576 ‫معمولا موهاش از شونه‌ها پایین‌تره. 00:16:31.600 --> 00:16:34.042 ‫نژادهای مختلف. ریزه میزه. 00:16:34.847 --> 00:16:36.255 ‫خودش با پای خودش اومده. 00:16:36.581 --> 00:16:39.332 ‫فکر می‌کنه برای همون چیزاییه ‫که اف‌بی‌آی ازش پرسیده بود. 00:16:39.879 --> 00:16:41.576 ‫نترسونیدش. 00:16:43.378 --> 00:16:44.607 ‫آقای کوک؟ 00:16:45.740 --> 00:16:48.216 ‫ایشون همکارم، مامور فرانکس هستن. 00:16:49.481 --> 00:16:51.466 ‫ممنون که اومدین .مشکلی نیست 00:16:53.982 --> 00:16:56.348 ‫به حرف‌هایی که قربانی‌ها می‌زنن فکر کنین. 00:16:56.373 --> 00:16:59.372 ‫چندتاشون به یه جای .سوختگی روی گردنش اشاره کردن 00:16:59.397 --> 00:17:02.534 ‫چطوری این اتفاق افتاده؟ برای اون چه معنی داره؟ 00:17:03.800 --> 00:17:06.900 ‫چه چیزی تو زندگی این مرد معنا ایجاد می‌کنه؟ 00:17:22.601 --> 00:17:23.800 ‫رسیدیم. 00:17:25.105 --> 00:17:26.691 ‫بفرما اونجا بشین. 00:17:31.035 --> 00:17:32.541 ‫این صندلی تراز نیست. 00:17:32.566 --> 00:17:34.794 ‫خب، تو که استاد این کاری، آقای همه‌فن‌حریف. 00:17:34.819 --> 00:17:37.375 ‫این منم. شما چطور؟ 00:17:37.400 --> 00:17:38.731 ‫شما زیاد اینجا میاین؟ 00:17:39.439 --> 00:17:40.574 ‫همیشه. 00:17:42.106 --> 00:17:45.079 ‫رندی و ورا همین الان کارشون .با شوهر جوآن لوئیس تموم شد 00:17:45.104 --> 00:17:46.480 ‫ماشینش دیشب خراب شده. 00:17:46.505 --> 00:17:48.549 ‫دارن دنبال شرکت یدک‌کشی می‌گردن ‫که اونو برده. 00:17:50.499 --> 00:17:52.605 ‫می‌دونی با همچین چیزی ‫ارتباطی داشته یا نه؟ 00:17:52.630 --> 00:17:53.630 ها؟ 00:17:54.346 --> 00:17:55.498 ‫یدک‌کش؟ 00:17:56.376 --> 00:17:58.175 آه، ‫نه. 00:17:59.576 --> 00:18:01.261 ‫دومینگز تیپ اونه. 00:18:01.732 --> 00:18:02.896 ‫داره بازیش می‌ده. 00:18:05.827 --> 00:18:06.911 ‫رئیس. 00:18:08.333 --> 00:18:09.640 ‫اون چه شکلیه؟ 00:18:09.974 --> 00:18:11.156 ‫می‌تونم تشخیص بدم. 00:18:11.180 --> 00:18:12.245 ‫رئیس. 00:18:16.056 --> 00:18:18.345 ‫مثل یه قطار باری می‌مونه .که داره از تو سرت رد می‌شه 00:18:19.623 --> 00:18:21.100 ‫وقتی بهش نگاه می‌کنی. 00:18:23.643 --> 00:18:24.968 ‫می‌دونم چه حسی داره. 00:18:27.839 --> 00:18:29.699 ‫چشمات دو رنگ متفاوت داره؟ 00:18:30.012 --> 00:18:31.039 ‫آره. 00:18:31.313 --> 00:18:32.523 ‫عجب چیزیه! 00:18:33.281 --> 00:18:34.650 ‫یعنی، خیلی خفنه. 00:18:35.549 --> 00:18:37.325 ‫آره، پسرا یا خوششون میاد 00:18:37.350 --> 00:18:39.784 ‫یا فکر می‌کنن من یه جور خون‌آشامم. 00:18:41.178 --> 00:18:43.072 ‫به نظر من که بُرد-بُرده. 00:18:45.820 --> 00:18:47.910 ‫خب، نمی‌خوام زیاد وقتت رو بگیرم. 00:18:48.470 --> 00:18:50.439 ‫اشکالی نداره اگه ما... .آره، حتما 00:18:50.464 --> 00:18:52.495 ‫همونطور که گفتم .من قبلا با اف‌بی‌آی حرف زدم 00:18:52.520 --> 00:18:54.915 ‫یه ماجرایی بود، اشتباه گرفته بودن. 00:18:55.695 --> 00:18:57.967 ‫راستش، می‌خوام .در مورد دیشب باهات حرف بزنم 00:18:59.196 --> 00:19:00.545 ‫دیشب چی شده؟ 00:19:03.050 --> 00:19:06.210 ‫یه زن تو پارکینگی در .اوشن‌ساید مورد حمله قرار گرفته 00:19:06.916 --> 00:19:08.534 ‫اون می‌گه من این کارو کردم؟ 00:19:08.559 --> 00:19:09.650 ‫اون مُرده. 00:19:10.202 --> 00:19:11.682 ‫به قتل رسیده. 00:19:14.800 --> 00:19:17.907 ‫من دیشب اصلا طرف‌های اوشن‌ساید نبودم. 00:19:18.451 --> 00:19:19.579 ‫کجا بودی؟ 00:19:19.604 --> 00:19:20.894 ‫اسکوندیدو. 00:19:20.919 --> 00:19:23.155 ‫یه رستوران شبانه‌روزی اونجاست. 00:19:23.180 --> 00:19:25.506 .شام خوردم و بعدش موندم کتاب بخونم 00:19:25.531 --> 00:19:26.621 ‫تا کِی؟ 00:19:27.470 --> 00:19:29.756 ‫دیر وقت. بعد از نیمه‌شب. 00:19:29.780 --> 00:19:31.846 ‫اسم رستوران کلارک‌ه. 00:19:31.870 --> 00:19:34.308 ‫ کنار پنجره نشسته بودم .و یولیسیز می‌خوندم 00:19:34.333 --> 00:19:36.131 ‫و تمام مدت اونجا بودی؟ 00:19:36.589 --> 00:19:38.745 ‫آره، اصلا تکون نخوردم. شما شروع کردین به بازجویی؟ 00:19:38.770 --> 00:19:40.088 ‫این حرومزاده رو نگاه کن. 00:19:40.113 --> 00:19:42.648 ‫فکر می‌کنه باور می‌کنیم تمام شب رو بیدار بوده ‫و گزارش کتاب می‌نوشته. 00:19:42.673 --> 00:19:44.945 نباید منتظر ورا می‌موندی؟ ‫یعنی، کسیه که براش پروفایل درست کرده. 00:19:44.970 --> 00:19:46.081 ‫خب، پس بهش بگو بره تو! 00:19:46.106 --> 00:19:47.602 ‫بیخیال، مهم نیست. 00:19:47.627 --> 00:19:49.782 ‫شرکت یدک‌کشی که جوآن .بهش زنگ زده بود رو پیدا کردیم 00:19:49.807 --> 00:19:52.817 ‫صاحبش گفت همه ماشین‌هاشون رزرو بوده، ‫برای همین کار رو سپردن به یه نفر تک‌وتنها. 00:19:52.842 --> 00:19:54.860 ‫اسم یارو ریموند گارسیاست. 00:19:54.885 --> 00:19:56.561 ‫سابقه خشونت خانگی داره 00:19:56.586 --> 00:19:59.685 ‫و یه حکم منع تعقیب به خاطر تهدید ‫به کشتن دوست دختر سابقش با چاقو. 00:20:00.482 --> 00:20:02.938 ‫حدود ساعت 6 رسیده اسکوندیدو، آره. 00:20:02.963 --> 00:20:04.546 ‫کسی دیده سوار ماشینش بشه؟ 00:20:04.571 --> 00:20:05.987 ‫آره. دو نفر تو باشگاه. 00:20:06.012 --> 00:20:07.257 ‫اون آدم ما نیست. 00:20:07.547 --> 00:20:08.791 ‫این آدم ماست. 00:20:11.039 --> 00:20:14.661 ‫رئیس، گارسیا آخرین کسی بوده .که باهاش دیده شده 00:20:15.995 --> 00:20:18.654 ‫آدرس فعلیش معلوم نیست. ‫ورا یه هشدار برای یدک‌کشش گذاشته. 00:20:18.679 --> 00:20:21.195 ‫بهت می‌گم، کوک ‫همون کسیه که این کارو کرده! رئیس. رئیس 00:20:23.304 --> 00:20:25.900 ‫گواهینامه جوآن لوئیس تو کیفش پیدا شده. 00:20:26.307 --> 00:20:28.847 ‫مثل بقیه قربانی‌هایِ کوک دزدیده نشده بود. 00:20:29.237 --> 00:20:31.793 ‫گوش کن... رئیس؟ 00:20:33.929 --> 00:20:35.205 ...‫دقیقا همون 00:20:35.230 --> 00:20:37.707 ‫مایک، داره خط زمانی خودشو می‌نویسه. 00:20:37.732 --> 00:20:39.358 ‫مردم منو تو رستوران دیدن. 00:20:39.383 --> 00:20:40.520 ‫کنار پنجره نشسته بودم. 00:20:40.545 --> 00:20:42.460 ‫می‌تونی از پیشخدمت بپرسی ...داشتم یولیسیز می‌خوندم 00:20:42.485 --> 00:20:43.993 ‫تو اون دختر رو اذیت کردی. ‫مایک! 00:20:44.018 --> 00:20:45.124 ‫مایک! دست بهش بزنی، 00:20:45.149 --> 00:20:47.266 ‫حرومزاده. نه، نه! ‫کار تو بود! 00:20:47.290 --> 00:20:49.279 ‫مایک. مایک! به من نگاه کن. 00:20:49.304 --> 00:20:51.583 بهم گفتی اینو جمعش کنم .بذار کارمو بکنم 00:20:51.608 --> 00:20:53.364 ‫ می‌گه یه جور شاهد داره. 00:20:53.389 --> 00:20:55.285 ‫هیچ مدرکی برای نگه داشتنش نداریم. داریم؟ 00:20:55.604 --> 00:20:57.505 ‫نه. یه مظنون دیگه هم داریم. 00:21:00.723 --> 00:21:02.359 ‫شاهد کوک رو چک می‌کنیم. 00:21:02.610 --> 00:21:04.716 ‫ولی خودش با میل اومده و الان می‌خواد بره. 00:21:04.741 --> 00:21:06.009 ‫باید بذاریم بره. 00:21:13.799 --> 00:21:14.877 ‫تموم شد. 00:21:14.902 --> 00:21:16.854 ‫بدش به مامور گیبس. .تا بیرون باهات میاد 00:21:17.347 --> 00:21:18.402 ‫از این طرف. 00:21:33.730 --> 00:21:35.048 داری باهام ‫شوخی می‌کنی؟ 00:21:35.470 --> 00:21:37.869 ‫سال‌ها دارم روزای رختشویی رو تصور می‌کنم. 00:21:37.894 --> 00:21:39.749 ‫مثلا می‌گی: "لعنتی، یه جوراب گم کردم." 00:21:39.774 --> 00:21:41.673 ‫"اون لنگه‌جوراب رو می‌ذارم تو این کشو، 00:21:41.900 --> 00:21:44.751 و یه روزی می‌رم سراغش" ".ببینم لنگه دیگه‌ش پیدا شده یا نه 00:21:46.390 --> 00:21:47.821 ‫اون یه روز، امروزه. 00:21:48.192 --> 00:21:49.406 ...‫ببخشید. من 00:21:50.142 --> 00:21:53.596 وقتی گفتم اون کمد خالیه ،کشوی جوراب‌های گمشده رو یادم رفت 00:21:55.540 --> 00:21:57.508 ‫پس، می‌مونی. 00:21:59.568 --> 00:22:01.677 ‫آدم کمد رو باز نمی‌کنه و کشوی جوراب رو پیدا نمی‌کنه 00:22:01.702 --> 00:22:03.595 ‫مگه اینکه بخواد .شروع کنه به باز کردن وسایلش 00:22:04.577 --> 00:22:06.513 ‫آره، بهش فکر کردم، 00:22:06.538 --> 00:22:08.619 ‫ولی بعدش به جای اون .شروع کردم به این کار 00:22:11.206 --> 00:22:12.210 ‫چیه؟ 00:22:12.559 --> 00:22:15.123 ‫تیم مایک امروز پرونده یه قتل رو شروع کرده. 00:22:17.913 --> 00:22:19.335 ‫یه زن به قتل رسیده، 00:22:21.581 --> 00:22:24.119 ‫و تو یه پارکینگ مورد تجاوز قرار گرفته. 00:22:29.172 --> 00:22:31.099 ‫مایک فکر می‌کنه کار همون یارو باشه؟ 00:22:31.124 --> 00:22:32.275 ‫آره، همینطوره. 00:22:35.150 --> 00:22:36.709 ‫البته هنوز چیزی قطعی نشده. 00:22:38.424 --> 00:22:40.075 ‫هیچ کاری از دستت برنمیاد. 00:22:40.509 --> 00:22:42.467 می‌دونم نمی‌خوای در موردش حرف بزنی 00:22:42.914 --> 00:22:44.792 ‫ولی حس کردم باید بهت بگم. 00:22:46.376 --> 00:22:48.650 می‌فهمی چرا، مگه نه؟ 00:22:50.488 --> 00:22:52.516 می‌فهمی چرا، مگه نه؟ 00:22:54.076 --> 00:22:57.073 ‫می‌فهمی چرا وقتی کسی می‌میره موهامونو کوتاه می‌کنیم؟ 00:23:04.379 --> 00:23:05.610 ‫بدون موهات... 00:23:07.560 --> 00:23:09.369 ‫گردنت رو یه جور دیگه نگه می‌داری. 00:23:10.958 --> 00:23:12.218 ‫یه جور جدید. 00:23:14.700 --> 00:23:17.213 ‫حالا، می‌تونی یه جور جدید ،نفس کشیدن رو یاد بگیری 00:23:18.725 --> 00:23:20.938 ‫یه جور نفس کشیدن بدون مادربزرگ، 00:23:22.192 --> 00:23:25.216 ‫یه جور نفس کشیدن .در حالی که اونو با خودت داری 00:23:59.185 --> 00:24:01.439 ‫باید در مورد پرونده خودم باهاتون صحبت کنم. 00:24:03.620 --> 00:24:05.487 ‫می‌خوای یه اظهارات دیگه بدی؟ 00:24:05.512 --> 00:24:07.161 ‫چیز دیگه‌ای به ذهنت رسیده؟ 00:24:07.866 --> 00:24:08.976 ‫نه. 00:24:11.226 --> 00:24:14.700 ‫یادتون باشه، ترجیح می‌دم .همه مصاحبه‌هام ضبط بشه 00:24:15.554 --> 00:24:16.639 ‫می‌دونم. 00:24:21.420 --> 00:24:22.857 ‫ تیشمال کوالا در کنار منه. 00:24:23.228 --> 00:24:25.373 ‫اون برگشته تا در مورد پرونده‌اش صحبت کنه. 00:24:25.995 --> 00:24:28.215 ‫هر وقت آماده بودید، خانم کوالا. 00:24:49.912 --> 00:24:51.487 ‫مری جو، اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:24:51.888 --> 00:24:53.408 ‫صبح شده عزیزم. 00:24:56.220 --> 00:24:58.414 تیم کل شب رو کار کرده .یه چیزایی داره اتفاق می‌افته 00:24:58.439 --> 00:24:59.732 ‫آره، می‌دونم. 00:25:00.110 --> 00:25:01.625 ‫من دیروز فهمیدم. 00:25:02.313 --> 00:25:04.640 ‫فکر کردم اگه بهم نیاز داشته باشی .بهم می‌گی 00:25:06.889 --> 00:25:08.082 ‫دارم بهت می‌گم. 00:25:13.029 --> 00:25:14.197 ‫این یارو همونه؟ 00:25:17.353 --> 00:25:19.859 ‫و چی، یارو یدک‌کش هنوز تو ماجراست؟ 00:25:20.610 --> 00:25:21.688 ‫آره. 00:25:24.156 --> 00:25:26.572 ‫یه عکس بهتر از این برات پیدا می‌کنم. 00:25:26.870 --> 00:25:29.665 ‫لعنت به اف‌بی‌آی .دستگاه فکس‌شون از ما هم بدتره 00:25:31.661 --> 00:25:33.005 ‫ممنون مری جو. 00:25:36.521 --> 00:25:38.417 ‫رئیس. .اوه، مری جو 00:25:38.442 --> 00:25:40.453 ‫دالتون از زیرزمین .یه سری گل گذاشته رو میزت 00:25:40.478 --> 00:25:42.854 ‫می‌خواست بهت بگم، "یه انبار بود"، 00:25:42.879 --> 00:25:43.985 ‫معنیش هر چی هست. 00:25:44.010 --> 00:25:45.506 ‫معنیش اینه که مری جو 00:25:45.531 --> 00:25:48.205 ‫ملکه آدرس‌ها، .مکان‌ها و نشونه‌هاست، عزیزم 00:25:50.132 --> 00:25:52.898 ‫خب... همه کجان؟ ‫دفتر ورا. 00:25:52.923 --> 00:25:54.654 ،ما با چهار نفر از رستوران حرف زدیم 00:25:54.679 --> 00:25:56.655 ‫دو تا پیشخدمت، دو تا مشتری. 00:25:56.680 --> 00:25:58.922 ‫کوک از ساعت 7 تا بعد از نیمه‌شب اونجا بوده. 00:25:58.947 --> 00:26:01.500 ‫ باید با آدم‌های بیشتری حرف بزنین. ‫شاید کسی دیده که رفته و برگشته. 00:26:01.525 --> 00:26:03.593 ‫یه خبر از هشدار یدک‌کشِ گارسیا اومده. 00:26:03.618 --> 00:26:05.058 ‫یه موقعیت تقریبی به دست آوردیم. 00:26:05.083 --> 00:26:06.825 ‫یکی از ساکنین محلی اونو تو یه پارکینگ تریلر 00:26:06.850 --> 00:26:09.177 ‫تو اوشن‌ساید دیده. ‫‫هی. 00:26:09.202 --> 00:26:11.572 ‫اگه می‌خوای اینجا بمونی ،و به کار روی کوک ادامه بدی 00:26:11.597 --> 00:26:12.923 ‫هیچ اشکالی نداره. 00:26:12.948 --> 00:26:14.810 ‫نه. منم میام. 00:26:30.245 --> 00:26:32.625 ‫هیچ‌کس اینجا علاقه‌ای به خریدن هیچی نداره. 00:26:33.419 --> 00:26:34.634 ‫مامورین فدرال. 00:26:37.878 --> 00:26:40.822 ‫دنبال مردی به اسم ریموند گارسیا می‌گردیم. 00:26:41.950 --> 00:26:43.098 ‫آر.جی؟ 00:26:43.640 --> 00:26:45.226 ‫یه کامیون یدک‌کش سوار می‌شه. 00:26:45.860 --> 00:26:47.577 ‫خب، اگه به دردسر افتاده باشه .تعجب نمی‌کنم 00:26:47.602 --> 00:26:50.148 ‫کسی اینجا زیاد ازش .خوشش نمیاد، با این اخلاقش 00:26:50.689 --> 00:26:53.924 ‫البته اینجا نیست. .صبح با ماشینش مثل جن زده‌ها رفت 00:26:54.647 --> 00:26:55.739 ‫هنوز برنگشته. 00:26:56.644 --> 00:26:57.759 ‫کدوم مال اونه؟ 00:26:58.358 --> 00:26:59.485 ردیف ‫آخر. 00:27:00.573 --> 00:27:02.313 ‫البته کامیون یدک‌کش اون طرفاست. 00:27:13.423 --> 00:27:15.746 ‫چیزی می‌بینی؟ .لعنت به این کرکره‌ها 00:27:17.451 --> 00:27:18.876 ‫مامورین فدرال. 00:27:27.411 --> 00:27:29.345 ‫دوربین رو از ماشین میارم .چند تا عکس بگیرم 00:27:30.398 --> 00:27:32.700 ‫آقای گارسیا، اگه اون تو هستین، ‫باید بیاین بیرون. 00:27:35.640 --> 00:27:37.640 ‫خانم راست می‌گه، اون اینجا نیست. 00:27:38.420 --> 00:27:39.526 ‫بزن بریم تو. 00:27:39.551 --> 00:27:41.007 ‫ما دلیل کافی نداریم. 00:27:41.032 --> 00:27:42.050 ‫نداریم؟ 00:27:42.075 --> 00:27:44.239 ‫شماها بهم می‌گید .این یارو همونه، نه اون یکی 00:27:44.264 --> 00:27:45.979 ‫مایک. مگه تو همینو بهم نمی‌گی؟ 00:27:46.842 --> 00:27:49.165 ‫احتمالا اون چاقوی دندانه‌دار .درست رو کابینت داخله 00:27:49.190 --> 00:27:51.255 ‫می‌زنیم می‌ریم تو .مدرک رو پیدا می‌کنیم، پرونده بسته 00:27:51.280 --> 00:27:52.564 ‫همه‌مون می‌ریم خونه و می‌خوابیم. 00:27:52.589 --> 00:27:54.070 ‫این اتفاق قرار نیست بیفته. 00:27:55.932 --> 00:27:56.940 ‫هی. 00:27:57.587 --> 00:27:59.187 ‫هر اتفاقی هم اینجا بیفته، 00:27:59.212 --> 00:28:00.847 ‫ما هنوز دنبال کوک هستیم. 00:28:01.290 --> 00:28:02.879 ‫باشه؟ بیخیال. 00:28:03.289 --> 00:28:04.745 ‫تو منو بهتر از این می‌شناسی. 00:28:04.770 --> 00:28:06.876 ‫تقریبا یه ساله دارم دنبال این یارو می‌گردم. 00:28:07.290 --> 00:28:08.895 ‫اف‌بی‌آی هم دنبالش بوده. 00:28:10.041 --> 00:28:11.447 ‫ما مدرک نداریم. 00:28:11.472 --> 00:28:12.766 ‫پس پیداش می‌کنیم. 00:28:19.458 --> 00:28:20.654 ‫چه غلطی داری می‌کنی؟ 00:28:20.960 --> 00:28:22.635 ‫تو ریموند گارسیا هستی؟ 00:28:22.660 --> 00:28:25.386 ‫تو کی هستی؟ .ان‌‌آی‌اس. از ماشین بیا بیرون 00:28:25.411 --> 00:28:26.642 ‫باید باهات حرف بزنیم. 00:28:28.021 --> 00:28:29.883 ‫هی! هی! 00:28:29.908 --> 00:28:31.828 ‫هی! 00:28:45.274 --> 00:28:46.892 ‫خودشه! دستا بالا! 00:28:47.166 --> 00:28:48.305 ‫دستات رو نشون بده! 00:28:48.330 --> 00:28:49.973 ‫ از ماشین بیا بیرون! .من هیچ کاری نکردم 00:28:51.003 --> 00:28:52.117 بخواب ‫رو زمین. 00:28:52.142 --> 00:28:53.304 ‫بخواب رو زمین. 00:28:53.329 --> 00:28:54.881 ‫ولم کن مرد. بخواب رو زمین. 00:28:54.906 --> 00:28:56.972 ‫برو پایین. من هیچ کاری نکردم. 00:28:56.997 --> 00:28:59.154 جدی؟ پس چرا با ماشینت فرار می‌کنی مرد؟ 00:28:59.179 --> 00:29:01.195 ‫خوبی؟ آره، آره، خوبم. 00:29:02.059 --> 00:29:03.155 ‫چاقو داره. 00:29:07.602 --> 00:29:10.566 ‫چاقوی شکاری، تیغه دندانه‌دار. 00:29:13.519 --> 00:29:15.495 ‫پرونده جوآن لوئیس بسته شد. 00:29:15.840 --> 00:29:17.758 ‫گارسیا تو راه برگشت اعتراف کرد. 00:29:17.783 --> 00:29:19.494 ‫سلاح قتل دست پزشکی قانونیه. 00:29:19.519 --> 00:29:21.825 ‫رندی داره شوهر جوآن لوئیس رو .در جریان می‌ذاره 00:29:22.197 --> 00:29:23.276 ‫فرانکس کجاست؟ 00:29:23.301 --> 00:29:25.182 ‫قربان، من مسئول اصلی این تحقیقاتم، 00:29:25.207 --> 00:29:27.414 ‫پس هر سوالی که شما... اون کجاست؟ 00:29:29.032 --> 00:29:30.226 ‫اتاق کارمندا. 00:29:30.250 --> 00:29:32.844 ‫گیبس و اون دارن با اف‌بی‌آی .کالبدشکافی رو بررسی می‌کنن 00:29:36.900 --> 00:29:38.688 ‫در مورد آنتونی کوک چی بهت گفت؟ 00:29:40.526 --> 00:29:41.655 ‫همه چیز. 00:29:42.919 --> 00:29:45.448 ‫خیلی خوبه. می‌خوای بدونی بهم چی گفت؟ 00:29:46.154 --> 00:29:47.238 ‫هیچی. 00:29:48.103 --> 00:29:51.416 ‫هفته‌ها پیش، ازم خواست ،برم اف‌بی‌آی برای کسب اطلاعات 00:29:51.440 --> 00:29:52.775 ‫و من هیچ سوالی نپرسیدم، 00:29:52.800 --> 00:29:54.655 ‫و بعد فهمیدم که دیروز، 00:29:54.680 --> 00:29:57.110 ‫پشت سر من به آدم من زنگ زده. 00:29:57.735 --> 00:29:59.891 ‫پشت سر من، دومینگز. 00:29:59.916 --> 00:30:01.362 ‫رفته تو دفتر تلفن من. 00:30:01.387 --> 00:30:03.275 ‫قربان، فکر نمی‌کنم باید در جریان این... 00:30:03.300 --> 00:30:06.427 ‫اوکلی آدم منه، می‌شنوی؟ 00:30:07.475 --> 00:30:08.588 ‫بله. 00:30:10.141 --> 00:30:11.396 ‫اون آدم منه. 00:30:11.420 --> 00:30:14.322 ‫هیچ‌کس اینجا نباید مستقیما باهاش تماس بگیره. فهمیدی؟ 00:30:14.640 --> 00:30:15.842 ‫بله قربان. 00:30:21.210 --> 00:30:23.039 ‫اوکلی اینو با پیک فرستاده. 00:30:26.989 --> 00:30:29.135 ‫راه خوبی برای تموم شدن این قضیه نمی‌بینم. 00:30:29.644 --> 00:30:31.036 ‫امیدوارم تو بتونی. 00:30:39.473 --> 00:30:41.039 ‫هر وقت آماده بودید، خانم کوالا. 00:30:42.645 --> 00:30:46.915 ‫شنیدم که... ان‌‌آی‌اس هم الان تو این قضیه دخالت داره؟ 00:30:47.768 --> 00:30:49.401 ‫اونا روی این پرونده کار می‌کنن؟ 00:30:49.704 --> 00:30:51.368 ‫من مجاز نیستم .در مورد تحقیقات صحبت کنم 00:30:51.393 --> 00:30:53.393 ‫مایک فرانکس دوست پسر منه. 00:30:54.207 --> 00:30:55.627 ‫شما باهاش کار می‌کنین؟ 00:30:57.446 --> 00:30:59.464 ‫اون اینو بهت نگفت، مگه نه؟ 00:31:00.284 --> 00:31:01.377 ‫نه. 00:31:02.120 --> 00:31:03.786 ‫ما دیگه با هم نیستیم، 00:31:04.436 --> 00:31:06.374 ‫ولی اون نباید تو این پرونده باشه. 00:31:06.863 --> 00:31:08.132 ‫یه جور تضاد منافع... 00:31:09.683 --> 00:31:12.586 ‫هفته پیش، شما گفتین مدرک کافی برای دستگیری 00:31:12.610 --> 00:31:14.654 مردی که از بین ،متهمین انتخاب کردم وجود نداره 00:31:15.290 --> 00:31:16.971 ‫مایک از این موضوع خبر داره؟ 00:31:17.680 --> 00:31:19.450 ‫بهش گفتین یارو کیه؟ 00:31:20.360 --> 00:31:21.439 ‫گفتیم. 00:31:22.490 --> 00:31:23.498 ‫خدای من. 00:31:24.490 --> 00:31:26.082 ‫از همین می‌ترسیدم. 00:31:26.878 --> 00:31:28.324 ‫برای همین اینجام. 00:31:28.349 --> 00:31:30.325 ‫نمی‌تونم به ان‌‌آی‌اس برم. 00:31:30.350 --> 00:31:31.916 ‫اون به حرفشون گوش نمی‌ده. 00:31:32.462 --> 00:31:34.154 ‫یکی باید کمکش کنه. 00:31:34.179 --> 00:31:36.993 ‫ظاهرش خوبه، ولی حالش خوب نیست. 00:31:37.330 --> 00:31:39.751 ‫وقتی پای این چیزا وسط میاد .دیگه خودش نیست 00:31:40.963 --> 00:31:42.087 ‫خواهش می‌کنم. 00:31:42.112 --> 00:31:43.828 ‫خانم کوالا، دارید چی به من می‌گید؟ 00:31:44.160 --> 00:31:46.860 ‫نگرانید که مبادا خودش دست به کار بشه؟ 00:31:47.640 --> 00:31:50.181 ‫می‌شه لطفا نوار رو خاموش کنی؟ 00:31:59.199 --> 00:32:00.395 ‫فرانکس کجاست؟ 00:32:00.420 --> 00:32:01.998 ‫کارمون تموم شد. ‫رفت خونه. 00:32:23.785 --> 00:32:25.623 رختشورخونه اوشن‌ساید 00:32:41.574 --> 00:32:43.018 ‫لالا منو رسوند. 00:32:46.140 --> 00:32:47.814 ‫گفت باید یه گپی بزنیم 00:32:48.386 --> 00:32:49.780 ‫و دوباره تو دفتر ببینیمش. 00:32:53.609 --> 00:32:55.251 ‫این کارا ازش برمیاد. 00:33:02.696 --> 00:33:05.056 ‫ امشب دیگه به دفتر برنمی‌گردم، پروبی. 00:33:07.330 --> 00:33:09.998 ‫مثل یه قطار باری می‌مونه .که داره از تو سرت رد می‌شه 00:33:14.900 --> 00:33:17.560 ‫مدتیه دارم می‌رم گروه حمایتی تو بیمارستان جانبازان 00:33:20.053 --> 00:33:21.173 ‫فایده نداره. 00:33:26.790 --> 00:33:27.969 ‫تو کمکم کن. 00:33:30.790 --> 00:33:33.151 ‫از روز اول تو کمکم کردی. 00:33:35.904 --> 00:33:37.066 ‫تو میری اون بالا، 00:33:38.143 --> 00:33:39.256 ،هر اتفاقی هم بیفته 00:33:39.280 --> 00:33:41.691 ‫هیچ راه فراری نیست .هیچ راه برگشتی نیست 00:33:44.362 --> 00:33:46.107 ‫پس ازت می‌خوام بمونی، 00:33:47.940 --> 00:33:49.464 ‫و به کمک کردنت ادامه بدی. 00:33:51.180 --> 00:33:53.112 ‫ازت می‌خوام که نری اون بالا. 00:33:55.080 --> 00:33:57.199 ‫می‌دونم تیش هم همینو می‌خواد. 00:34:06.610 --> 00:34:08.570 ‫نمی‌تونم از این قضیه دست بکشم. 00:34:09.622 --> 00:34:10.830 ‫ما هم نمی‌کشیم. 00:34:21.663 --> 00:34:23.729 ‫این هیچ کمکی نمی‌کنه. 00:34:24.120 --> 00:34:25.970 ‫ما چیزای قدیمی رو زیر و رو کردیم. 00:34:25.995 --> 00:34:27.451 ‫اف‌بی‌آی چیزای قدیمی رو زیر و رو کرده. 00:34:27.476 --> 00:34:29.327 ‫باید دنبال چیزای جدید بگردیم. 00:34:29.352 --> 00:34:30.787 ‫دقیقا همین کارو داریم می‌کنیم. 00:34:30.812 --> 00:34:32.427 ‫داریم بازجویی لالا رو بررسی می‌کنیم. 00:34:32.452 --> 00:34:33.458 ‫واقعا، رندولف؟ 00:34:33.483 --> 00:34:35.331 چون به نظرم فقط اونجا وایسادی و جواب پس می‌دی 00:34:35.356 --> 00:34:36.408 ‫هی. 00:34:38.722 --> 00:34:41.138 ‫نه. اشکالی نداره، اشکالی نداره، اشکالی نداره 00:34:41.163 --> 00:34:43.229 .اوه، موفق شدی 00:34:43.690 --> 00:34:45.406 ‫آره، عجب، شماها کجا بودین؟ 00:34:45.431 --> 00:34:48.237 ‫لعنت بهت، رندولف، .بهت گفتم اون درِ لعنتی رو قفل کن 00:34:48.262 --> 00:34:49.324 ‫کردم. 00:34:49.663 --> 00:34:51.349 ‫ببینید، تازه سر خودم اومدم. 00:34:53.067 --> 00:34:55.030 ‫از کاری که دارین می‌کنین ممنونم، 00:34:55.693 --> 00:34:57.566 ‫ولی این پرونده دیگه مال ما نیست. 00:34:57.591 --> 00:34:58.781 ‫مال اف‌بی‌آی‌ه. 00:34:58.806 --> 00:35:00.742 ‫ویلر رسما ما رو کنار نذاشته. 00:35:01.223 --> 00:35:04.227 ‫اون مبهم حرف زد، پس پیش برو، 00:35:04.693 --> 00:35:06.477 ‫بعدا طلب بخشش کن. 00:35:06.819 --> 00:35:07.906 ‫نگران نباش، 00:35:08.382 --> 00:35:10.072 .جی‌جی و کارل رو فرستادم خونه 00:35:10.097 --> 00:35:11.552 ‫بهشون گفتم نشت گاز بوده. 00:35:11.577 --> 00:35:14.831 ‫مطمئنم می‌تونم تا فردا گاراژم رو ‫به یه مقر تبدیل کنم. 00:35:14.856 --> 00:35:16.109 ‫می‌تونم تو این کار کمک کنم. 00:35:16.134 --> 00:35:18.400 ‫شماها ممکنه به خاطر این .اخراج بشین. چیز کوچیکی نیست 00:35:18.425 --> 00:35:19.450 ‫مایک. 00:35:20.863 --> 00:35:21.942 ‫می‌دونیم. 00:35:29.808 --> 00:35:32.654 ‫خب، پس بریم سراغ اطلاعات جدید. 00:35:32.679 --> 00:35:34.887 ‫به لطف بازجویی تو 00:35:34.912 --> 00:35:36.843 ‫که بدون من نباید اتفاق می‌افتاد 00:35:36.884 --> 00:35:39.642 ‫حالا یکی دیگه از .عادت‌های کوک رو می‌دونیم 00:35:39.667 --> 00:35:43.104 ‫یارو نیم ساعت رانندگی می‌کنه .تا بره یه رستوران شبانه‌روزی 00:35:44.072 --> 00:35:46.384 ‫صاحبش می‌گه اونجا مشتری ثابت بوده برای ده سال؟ 00:35:46.409 --> 00:35:48.909 ‫دوازده. ‫12 سال. مسئله اینه که، 00:35:48.934 --> 00:35:51.617 ‫سه تا رستوران .شبانه‌روزی دیگه نزدیک‌تر هستن 00:35:51.642 --> 00:35:54.242 ‫پس چرا به این یکی می‌ره؟ 00:35:54.640 --> 00:35:55.718 ‫برای خوندن؟ 00:35:55.743 --> 00:35:56.899 ‫این چیزیه که بهت گفت، 00:35:56.924 --> 00:35:58.640 ‫ولی با توجه به الگوی زبانی‌ش، 00:35:58.665 --> 00:36:00.601 ‫شرط می‌بندم که اون اصلا اهمیتی 00:36:00.626 --> 00:36:03.787 ‫به جیمز جویس نمی‌ده پس چرا اونجا می‌ره؟ 00:36:05.983 --> 00:36:07.089 ‫روی؟ 00:36:07.666 --> 00:36:09.127 .شاید از روال عادی خوشش میاد 00:36:09.510 --> 00:36:11.664 ‫روی؟ .نپرس 00:36:11.689 --> 00:36:13.103 ‫روال منطقیه. 00:36:13.128 --> 00:36:14.664 ‫پیشخدمتی که باهاش حرف زدم گفت 00:36:14.689 --> 00:36:16.689 ‫اگه کسی سر میز مورد علاقه‌اش .بشینه، ناراحت می‌شه 00:36:17.891 --> 00:36:20.386 ‫بفرما. بفرما. .یه میز مورد علاقه داره 00:36:20.411 --> 00:36:23.390 ‫ببین، بهت گفتم، اون یارو از تماشای .چیزایی که آرزوشو داره لذت می‌بره 00:36:23.828 --> 00:36:26.234 ‫خیلی‌خب، پس ساعت‌ها .سر اون میز می‌شینه 00:36:26.633 --> 00:36:28.479 ‫چرا؟ از اونجا چی می‌بینه؟ 00:36:28.504 --> 00:36:30.140 ‫گفت کنار پنجره نشسته بوده. 00:36:30.165 --> 00:36:32.294 ‫آره، تو بازجویی هم همینو بهم گفت. 00:36:32.319 --> 00:36:36.215 ‫خیلی‌خب. زودباشین بچه‌ها بیرون اون پنجره چی هست؟ 00:36:36.649 --> 00:36:38.145 .اوه ‫ببخشید. 00:36:38.170 --> 00:36:40.476 ‫عکس واقعی آنتونی کوک. 00:36:40.501 --> 00:36:42.249 ‫نگران نباش، ویلر منو باهاش ندید. 00:36:42.274 --> 00:36:43.711 ‫قرار بود اون در قفل باشه. 00:36:43.736 --> 00:36:45.882 ‫عزیزم، اون قفل یه ساله که خرابه. ،مری جو 00:36:45.907 --> 00:36:48.351 ‫می‌دونی اطراف رستوران کلارک تو اسکانیدو چیه؟ 00:36:48.376 --> 00:36:50.182 ‫کلارک؟ .آره، می‌دونم کجاست 00:36:50.207 --> 00:36:51.483 ‫کنار یه پمپ بنزینه 00:36:51.508 --> 00:36:53.184 ‫با چند تا نیمکت چوبی جلوی در. 00:36:53.209 --> 00:36:55.747 ‫اون واقعا تو پیدا کردن نشونه‌ها تکه. ‫آره، حسابی. 00:36:55.772 --> 00:36:57.569 ‫تمام جلوی این ساختمون پنجره داره. 00:36:57.594 --> 00:36:59.157 ‫ام‌جی، اون طرف خیابون چیه؟ 00:36:59.182 --> 00:37:02.193 ‫یه مجتمع زرد بزرگ اونجاست. 00:37:02.218 --> 00:37:03.775 ‫فکر کنم خونه سالمندان باشه. 00:37:03.800 --> 00:37:06.240 ‫این یارو چه مرگشه از خونه سالمندان چی می‌خواد؟ 00:37:07.756 --> 00:37:10.290 ‫ممنون که با ما وقت گذاشتین، خانم کوک. 00:37:10.315 --> 00:37:12.792 ‫می‌خواستم ببینم می‌تونین .در مورد پسرتون بهمون بگین 00:37:12.817 --> 00:37:14.274 ‫شما دوباره کی هستین؟ 00:37:14.750 --> 00:37:16.312 ‫شوهرم رو می‌شناسین؟ 00:37:17.300 --> 00:37:18.406 ‫نه خانم. 00:37:18.727 --> 00:37:21.236 ‫یادتون باشه، ما از یه سازمان دولتی هستیم؟ 00:37:22.609 --> 00:37:24.415 ‫می‌خواستیم در مورد پسرتون بپرسیم. 00:37:24.940 --> 00:37:27.257 ‫آخرین باری که آنتونی بهتون سر زد کی بود؟ 00:37:27.859 --> 00:37:29.048 ‫آنتونی. 00:37:29.986 --> 00:37:32.854 ‫اون خودشو خیلی مهربون نشون می‌ده، 00:37:33.497 --> 00:37:35.596 ‫ولی یه بچه نفرت‌انگیزه. 00:37:36.239 --> 00:37:38.886 .شوهرم به خاطر اون منو ترک کرد 00:37:39.786 --> 00:37:40.935 ‫چی شد؟ 00:37:41.968 --> 00:37:42.968 ...خب 00:37:43.336 --> 00:37:46.237 من موهای بلند داشتم ،می‌دونین، خیلی قشنگ 00:37:48.025 --> 00:37:50.685 ‫و با اتوی لباس روی تخته‌ام 00:37:50.710 --> 00:37:52.864 .کاملا صافشون می‌کردم 00:37:53.810 --> 00:37:55.356 ‫اتو خیلی داغ شده بود، 00:37:55.381 --> 00:37:58.721 ‫و من اونو روی موهام ،عقب و جلو می‌کشیدم 00:37:59.180 --> 00:38:02.092 ‫آنتونی می‌خواست منو باهاش بسوزونه. 00:38:02.567 --> 00:38:03.838 ‫ولی حالشو گرفتم. 00:38:04.913 --> 00:38:06.213 ‫رو گردنش. 00:38:08.792 --> 00:38:10.540 ‫می‌دونین، اون منو زیر نظر داره. 00:38:12.039 --> 00:38:15.147 ‫اون طرف خیابون می‌شینه و تماشا می‌کنه. 00:38:15.538 --> 00:38:17.607 ‫منتظر می‌مونه تا من بخوابم. 00:38:18.128 --> 00:38:19.505 ‫یواشکی میاد تو. 00:38:19.790 --> 00:38:22.272 ‫بهش می‌گم برو، ولی نمی‌ره. 00:38:23.080 --> 00:38:26.066 ‫تا حالا بهتون گفتم که با اتوم چی شد؟ 00:38:26.090 --> 00:38:28.890 ‫من قشنگ‌ترین موهای بلند رو داشتم. 00:38:29.935 --> 00:38:31.483 ‫آنتونی سعی کرد منو بسوزونه. 00:38:31.508 --> 00:38:33.084 ‫اون خیلی این کارو می‌کرد. 00:38:34.029 --> 00:38:36.228 .و حالا، دوست داره منو بترسونه 00:38:42.320 --> 00:38:46.472 ‫اون خودشو مهربون نشون می‌ده، .ولی یه بچه نفرت‌انگیزه 00:38:47.066 --> 00:38:49.306 ‫منتظر می‌مونه تا من بخوابم، 00:38:50.320 --> 00:38:52.280 ‫و بعد تو اتاق من می‌شینه. 00:39:23.691 --> 00:39:24.691 ‫هی. 00:39:25.987 --> 00:39:28.673 ‫فکر کردم قرار شد که نیروهای .خودتو از این پرونده بکشی بیرون 00:39:28.893 --> 00:39:30.274 ‫من مبهم گفتم. 00:39:38.886 --> 00:39:41.035 ‫می‌دونی که درست اون طرف پارک کرده. 00:39:42.967 --> 00:39:44.099 ‫می‌دونم. 00:40:42.694 --> 00:40:43.717 ‫هی. 00:40:44.583 --> 00:40:46.036 ‫خیلی خوب کار کردی. 00:40:51.681 --> 00:40:52.856 ‫دیدی پروبی؟ 00:40:53.745 --> 00:40:55.996 ...‫وقتی اوضاع خراب می‌شه، بد نیست 00:40:56.020 --> 00:40:58.403 ‫به جای اینکه منو تو تاریکی .نگه داری، منو در جریان بذاری 00:41:16.756 --> 00:41:18.393 ‫مایک. .باید باهاش حرف بزنم 00:41:18.418 --> 00:41:19.998 ‫گوش کن... .گرفتیمش 00:41:20.682 --> 00:41:21.878 ‫همه چیز طبق قانون‌ه. 00:41:21.903 --> 00:41:23.710 ‫شواهد کاری می‌کنن .که دیگه نتونه بیرون بیاد 00:41:24.216 --> 00:41:25.751 ‫ می‌خوام خودم اینو بهش بگم. 00:41:27.176 --> 00:41:28.370 ‫اون می‌دونه. 00:41:29.012 --> 00:41:30.274 ‫اف‌بی‌آی بهش زنگ زد. 00:41:32.728 --> 00:41:34.084 ‫اون رفت، مایک. 00:41:35.791 --> 00:41:37.115 ‫یعنی چی رفت؟ 00:41:38.345 --> 00:41:40.730 ‫تنها چیزی که اینجا نگهش داشته بود این بود که نمی‌دونست 00:41:40.755 --> 00:41:42.212 ‫حالت خوب می‌شه یا نه. 00:41:42.943 --> 00:41:43.988 ‫ولی حالا، 00:41:44.640 --> 00:41:46.063 .می‌دونه که حالت خوبه 00:41:46.908 --> 00:41:49.088 ‫حالا باید این کارو برای خودش انجام بده. 00:41:50.628 --> 00:41:52.926 ‫اون باید سرش رو یه جور دیگه نگه داره، 00:41:53.735 --> 00:41:54.936 ‫یه جور جدید. 00:42:04.288 --> 00:42:06.534 ‫اون باید یه جور جدید .نفس کشیدن رو یاد بگیره 00:42:09.050 --> 00:42:11.419 ‫یه جور نفس کشیدن بدون تو. 00:42:14.472 --> 00:42:17.741 ‫یه جور نفس کشیدن .در حالی که تو رو با خودش داره 00:42:22.393 --> 00:42:26.000 ‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس @Saeed8362 00:42:26.030 --> 00:42:31.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:42:31.030 --> 00:42:39.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]