.‫بچه‌ها، وقتشه بزنین تو رگ
‫نذارین این غذا یخ کنه.
‫باشه، الان میایم.
تا حالا کسی رو می‌شناختی که همه چی رو واسه همه درست کنه؟
تا حالا کسی رو می‌شناختی که عشق ورزیدن براش مثل یه وظیفه باشه؟
‫مری جو؟
‫بابام کی می‌رسه اینجا؟
‫بعد از کار عزیزم.
‫می‌دونستم دلت براش تنگ شده،
‫واسه همین ببین چی برات درست کردم.
‫ماکارونی و پنیر؟
‫همه دوستامو اون بیرون دیدی؟
‫میلی رو دیدی؟ .آره، همه‌مون میلی رو دیدیم
‫دیگه عضو گروه شده، مگه نه؟ .دار و دسته مری جو
‫درسته.
‫مامان گنجیشکه از همه‌مون .مراقبت می‌کنه، تک تکمون
‫کجا... ممنونم.
‫مری، دیگه نمی‌خوام .هیچی درباره کمرم بشنوم
‫خیلی بد شد، .من که یه بالش مخصوص برات گرفتم
‫الان میارمش.
‫این یکشنبه هم پرستار بچه می‌خوای؟
‫اگه می‌خوای جونمو نجات بدی.
‫مری جو؟
‫میای پیشم بشینی؟
‫درباره ماشینم یه کم مشورت می‌خوام.
‫مری جو؟
‫لالا می‌گه بهت بگم دستگاه فکس ‫باز قاطی کرده.
‫امتحان کرده از برق بکشتش؟
...‫نمی‌دونم. اینجوری صدا می‌ده
یه جورایی ‫صدا می‌ده، مثل...
‫مری جو، چرا نوشتی ‫که امروز بعد از ظهر دارم به نادیا آموزش می‌دم؟
‫چون از امروز بعد از ظهر شروع می‌کنه،
‫و می‌خوام به آموزش دادنش کمک کنی.
‫داریم یه منشی جدید می‌گیریم؟
‫آره، دو ساله که کمبود نیرو داریم.
‫ویلر بالاخره .یه تکونی به خودش داد و موافقت کرد
‫گیل عزیزم، .اینجور حرفا رو بذار واسه تو راه خونه
‫مری جِی؟
‫اعلامیه‌هات روی همه میزها هست.
‫آره، ممنونم ازت، ولی...
‫تقریبا هر کلمه‌ای که .نوشته بودم رو عوض کردی
‫هی، چی شده؟
‫هیچی، فقط می‌خوام برم دستشویی.
‫یکی از انگشترهات نیست. گمش کردی؟
‫نه بابا، همینجوری .دلم نخواست بندازمش انگشتم
اوه، ‫باشه، خب، چیزی که اول نوشته بودم، درسته و این بود که
‫"بیاید تو این جلسه و استریکلند بهتون
‫یه عالمه چیزای مربوط به پروفایل‌سازی که خودش
‫از مصاحبه با 12 تا ".مجرم یاد گرفته، آموزش میده
‫درسته؟ ولی چیزی که تو اینجا نوشتی اینه
‫"بیاید کاپ کیک بخورید."
‫ورا، دختر، تو می‌خوای مردم بیان یا نه؟
‫مری جو؟
‫مری جو،
ما اصلا... کلیف چیزی داریم؟
.ممنونم
‫تو به لاکتوز حساسیت داری.
‫باید اینو قبول کنی.
‫فقط باید به شلی بگی .دیگه یکشنبه‌ها لازانیا درست نکنه
‫می‌دونم. مری جو؟
‫من همه دکمه‌ها رو فشار دادم.
‫قبل از این، صداش .مثل یه غاز در حال مرگ بود
‫باید ریست بشه.
‫بیا، اینو بخور.
‫هر وقت نزدیک هر چیزی که ‫دکمه داره می‌بینمت، انگار الان می‌میری.
‫دوباره بزنمش به برق؟
‫خب، نذار اون این کارو بکنه. مری جو هیِز؟
‫باید چیزی رو امضا کنم؟
‫ مری جو هیِز هستین؟
‫بله.
.به شما ابلاغ شد
تا حالا کسی رو می‌شناختی که همه چی رو واسه همه درست کنه؟
تا حالا کسی رو می‌شناختی که عشق ورزیدن براش مثل یه وظیفه باشه؟
درخواست طلاق
...اون شخص
،شخصی که همه‌چی رو درست می‌کرد
،کسی که همه رو دوست داشت
کسی که بند کفش‌ها را می‌بست و زانوها رو پانسمان می‌کرد
کسی که به همه غذا می‌داد ...و اشک‌ها رو پاک می‌کرد
...وقتی زمین خورد
.هیچ چیز در دنیا درست نبود
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ... ‫.:: Saeed_Pardis ::.
‫اصلا نمی‌دونستم ازدواج کردی.
‫یعنی، می‌دونستم که متاهل بودی، فقط...
‫هیچ وقت نگفتی که هنوزم هستی.
‫سال‌هاست تموم شده، خودت می‌دونی.
...فقط هیچ وقت
.رسمی‌ش نکردیم
‫من حتی وکیل هم ندارم.
‫چرا باید داشته باشی؟
‫فکر می‌کنی خواهرت واسم یه نگاهی بهش بندازه؟
‫یعنی، حق‌الزحمه‌اش رو می‌دم... .اون که نمی‌ذاره پول بدی، بی‌خیال
‫فقط می‌خوام امضا بشه و... .تموم شه بره پی کارش
‫اون یه نگاهی بهش می‌اندازه.
‫مشکلی نیست.
اوه، ‫هی.
‫گیبس دنبالت می‌گرده.
‫یه تفنگدار زنگ زده .و خبر داده زنش گم شده
‫فرانکس و رندی .همین الان دارن می‌رن خونه‌ش
‫ممنون، گیل.
.گروهبان ارشد دِین
‫آره. نمی‌دونستم باید اینجا بمونم ‫یا برم دنبالش بگردم.
‫مامور فرانکس. ‫ایشون هم مامور رندولف.
‫باید دنبالش بگردیم.
‫می‌شه بگی چی شده؟
‫من... من رفتم سر کار.
‫زنگ زدم حالشو بپرسم. جواب نداد،
‫واسه همین اومدم خونه .ببینم حالش خوبه یا نه
دیدم ‫اینجا نیست. ‫کیف پولش هست، ماشین تو پارکینگه.
‫ممکنه رفته باشه یه قدمی بزنه؟
‫اون اهل قدم زدن نیست. .عاقل‌تر از این حرفاست
‫اسم زنم سارا دینه.
‫تو اخبار هم بوده.
‫همین الان از زندان آزاد شده؟
‫هفته پیش.
‫ببخشید، من خبر نداشتم.
،امم
‫اون یه... یه مشاور سرمایه‌گذاری بود.
‫اون یه کم با پول بعضی از .مشتری‌هاش زد و بند کرد
‫بعضی‌ها همه‌چیزشون رو از دست دادن.
‫اون دوران محکومیتش رو گذرونده.
‫هفته پیش آزاد شد.
‫مردم زنگ می‌زدن، اذیتش می‌کردن.
‫امروز اولین روزی بود که .دوباره رفتم سر کار
‫به هر کی فکر می‌کردم زنگ زدم.
‫هیچ‌کس ازش خبر نداره.
‫همسرش سارا دینه.
‫اشکالی نداره یه نگاهی داخل بندازیم؟
‫چرا یه دور دور ساختمون نزنیم،
‫ببینیم نکنه فقط رفته یه هوایی بخوره؟
یازداشتگاه مرکزی راک پیک فرم آزادسازی اموال زندانیان
‫الو؟
‫جاشوا دین؟
‫شما؟
‫فکر کردی می‌تونی ،از کاری که کردی در بری
‫ولی نمی‌تونی.
‫نمی‌ذارم از دستم در بری.
‫شنیدی چی گفتم؟
‫تاوان کاری که کردی رو می‌دی.
‫تاوانش رو می‌دی.
‫دنبالم بیا.
.از این طرف
‫خجالت نکش.
‫تو اینجا زندگی می‌کنی.
‫منم اون طرفم.
‫برو وسایلت رو بذار.
‫گیل.
‫فکر کردم اون اینجا رو برات خالی می‌کنه،
‫ولی بعضی وقتا اونجور که انتظار دارم
‫ابتکار عمل نشون نمی‌ده.
‫آره؟ گیل، این نادیاست.
‫نادیا، گیل. سلام.
‫به تیمارستان خوش اومدی عزیزم.
‫اون روز اول به منم همین رو گفت.
‫ببین، اون زنی که صبح گم شده بود،
‫جسدش تو استخر پیدا شد.
‫امروز کسی مُرده؟ ‫یعنی... یه قتل؟
‫اصلا می‌دونی اینجا چیکار می‌کنیم، نه؟
‫بله قربان.
‫قربانی ما یه خانم سرمایه‌گذار بوده.
‫شاید اسمش رو شنیده باشی. سارا دین.
‫اون از مشتری‌هاش دزدی کرده بود.
‫این یعنی همه مشتری‌هاش مظنون هستن.
‫این لیست مشتری‌هاشه؟
‫اونایی که تا الان به دستم رسیده.
‫مامورای ما .می‌خوان با همه‌شون مصاحبه کنن
‫اونا جلسه رو صوتی ضبط می‌کنن،
‫و ما نوارها رو پیاده می‌کنیم.
‫اینجوری همه اعضای تیم .می‌تونن مصاحبه‌ها رو بخونن
‫منطقیه؟
‫بله قربان.
استفاده از پدال پایی رو بلدی؟
‫نشونش بده چطوری از پدال استفاده کنه.
‫یه عالمه مصاحبه داریم که باید تایپ بشن.
‫و برای فردا برنامه‌ریزی کن.
‫ولی بعد از ظهر رو .برای شوهر سارا دین باز بذار
‫ می‌خوان دوباره باهاش حرف بزنن،
‫و نمی‌خوایم همزمان با ‫مشتری‌های .کلاهبرداری شده‌ش اینجا باشه
‫فهمیدم. این فقط یه لیست ناقصه.
‫مطمئنم بیشتر هم هست.
‫مری جو!
‫اگه سوالی داری، بپرس.
‫مری جو!
‫هی، داشتم دنبالت می‌گشتم.
‫فکر می‌کنی اینجا چیکار می‌کنم؟
‫مشتری‌هایی که برای مصاحبه بهت دادم،
‫اون یه لیست ناقص بود.
‫آره، می‌دونم.
‫بقیه‌اش هم اینجاست.
‫می‌خوام فردا دوباره با شوهرش حرف بزنم،
‫ولی نه وقتی مشتری‌های کلاهبرداری شده ‫اینجان. آره، می‌دونم.
‫خیلی‌خب، برگردیم سر کار.
‫قربانی ما دنبال چی بوده؟
‫چی بهش انگیزه می‌داده؟ چی باعث مرگش شده؟
‫رسانه‌ها اونو به‌عنوان .بانو دین" نشون دادن"
‫اون یه زندگی لوکس می‌خواسته.
‫حاضر بوده دزدی کنه تا بهش برسه.
‫دادگاه به سه سال زندان محکومش کرده.
‫بهش دستور دادن خسارت پرداخت کنه،
.‫ولی تا اون موقع، بیشتر پول‌ها رفته بوده
خرج چی کرده؟
‫بیشترش سفرهای گرون .و سرمایه‌گذاری‌های پرریسک
‫البته فدرال‌ها هر چی تونستن رو توقیف کردن.
‫نقاشی‌های شیکش رو از رو دیوار کندن.
‫خونه چی؟ .خونه رو عموی گروهبان بهش داده بود
‫ نمی‌تونستن بهش دست بزنن.
اون حتی ذره‌ای از بدهی‌اش رو پس نداده
‫بیشتر مشتری‌های سابقش .ده‌ها هزار دلار یا بیشتر ضرر کردن
‫همه رو که روی‌هم بذاری، تئوری اینه که
‫یکی از این آدمایی که ،کل پس‌انداز زندگیش رفته
‫خونه رو زیر نظر می‌گیره .صبر می‌کنه شوهرش بره سر کار
‫به سارا دین حمله می‌کنه .تو استخر غرقش می‌کنه و می‌ره
‫من... من گفتم قربان،
‫من یه سوال ساده ازتون پرسیدم.
‫من...
‫منتظریم دکتر تانگو علت مرگ رو تایید کنه.
‫اون گفت کبودی‌های گردنش ‫می‌تونه .به خاطر نگه داشتن زیر آب باشه
‫اون تماسی که وقتی خونه بودی چی؟
‫بله، ازتون می‌خوام سریع‌تر انجامش بدید.
‫ببخشید. من... گفتم "سریع‌تر انجامش بدید"
‫فکر کنم الان داره .با شرکت تلفن حرف می‌زنه
‫چون یه زن مُرده، واسه همینه!
‫خیلی‌خب، آره.
‫آره، خوبه.
.شما هم ‫روز خوبی داشته باشین
‫شرکت تلفن در اسرع وقت .سوابق رو بهمون می‌ده
‫اونجوری که به نظر می‌اومد نبود، رندو.
‫خیلی‌خب، امروز هم ،به کند و کاو ادامه می‌دیم
‫فردا هم میریم سراغ مصاحبه‌ها.
‫دومینگز. هی، منم استریکلند.
‫مری جو الان درباره اون .برگه‌های کوفتی طلاقش بهم گفت
‫چه خبره بابا؟
‫می‌دونم.
‫امشب بعد از کار بریم یه چیزی بزنیم؟
.اوهوم
...اون یارو واقعا گفت
.به شما ابلاغ شد"، نه"
‫باورت می‌شه؟
‫آره، ولی خب نمی‌شه که پیک رو زد.
‫نه، ولی اون که نامه‌رسان رو نزده!
‫اون درباره این واقعیت حرف می‌زنه
‫که مارکوس به نامه رسان فرستاده
به جای اینکه گوشی رو برداره و بگه
‫"هی، زن قانونی، من طلاق می‌خوام."
‫همین.
‫باشه.
‫می‌خوای یه چیز عجیب بشنوی؟
‫آره.
‫قبلا فکر می‌کردم با یه پسری .به اسم مارکوس ازدواج می‌کنم
‫نه، جدی می‌گم.
‫ببین، جدی می‌گم. .بابا بی‌خیال
‫خیلی جدی. باشه.
‫خب، تو ذهن من، اسمش مارکوس بود
‫ و یه آشپز کثیف بود.
‫آره خب، مارکوسِ من .یه آدم همه‌چیزدونِ از خود راضی بود
‫تو دبیرستان با هم آشنا شدیم.
‫همیشه تو کلاس دستش بالا بود
‫و همه رو دیوونه می‌کرد.
‫حتی تو جشن سی.دی.هاوکینز هم .ازم خواست باهاش برم
‫باورت می‌شه؟
‫ولی رفتم.
‫فهمید عاشق ری چارلز هستم،
‫و کل آهنگ "بزن به چاک جک" رو
‫برام اجرا کرد.
‫عجب رقاصی بود اون مرد.
‫آره، ولی ما ازش متنفریم، درسته؟
‫نه، قضیه اینجوری نیست.
‫پس چی شد؟
‫ما فقط...
‫اتفاقاتی افتاد.
‫از هم دور شدیم.
‫لعنت به زندگی، بابا. ‫چه دنیایی شده.
‫به خواهرم گفتم برگه‌هات رو می‌برم ‫تا یه نگاهی بهشون بندازه، باشه؟
‫مری جو؟
‫شوهرش اینجاست.
‫مری جو؟
‫مـ... مری جو؟
‫شوهرش اینجاست.
‫کدوم شوهر؟
.شوهر قربانی
‫ گروهبان ارشد دین.
‫همین الان اونجا نشوندمش.
‫نه، قرار نبود تا بعد از ظهر بیاد.
‫خب، زنگ زد و پرسید می‌تونه زودتر بیاد.
‫و خب، یه وقت خالی هم ‫تو برنامه مامور فرانکس بود.
‫ببخشید. قربان؟
‫چرا با من نمیای؟
‫ می‌تونی بالا پیش مامور ویژه مسئول بشینی.
‫بله قربان.
‫اون شوهر سارا دینه؟
‫چطوری؟ .دین
‫زنت سزای کارش رو دید!
‫شنیدی چی گفتم، دین؟
‫من به خاطر اون هیچی ندارم!
‫دین، صدامو می‌شنوی؟! آقای فیلدسون. .باشه
‫امیدوارم تو جهنم بسوزه!
‫آقای فیلدسون. ‫باشه.
‫اون آینده پسرمو نابود کرد!
‫ گروهبان، با من بیا.
...پسرم ‫چرا گذاشتی این اتفاق کوفتی بیفته؟
‫حرومزاده! .همه‌چی رو برد
‫بیا! بریم!
‫سزای کارش رو دید! .برو بیرون
‫مایک، اون بیرون چه خبر شده؟
‫دعوا شد.
‫آره، اون تیکه‌اش رو فهمیدم.
‫چیزی که نمی‌فهمم اینه که چرا شوهر
‫و قربانی‌های کلاهبرداری .سارا دین همزمان اینجا بودن
‫اشتباه تو برنامه‌ریزی.
‫مری جو خرابکاری کرده.
‫من گذاشتم کمک بیشتری استخدام کنه.
‫پس نباید این اتفاق بیفته.
‫ببین، فکر کنم کار‌های مهم‌تری داریم
‫تا اینکه نگران این باشیم که .مری جو و دختراش چیکار می‌کنن
‫خب، پس زمان جالبی رو برای ‫وقت استراحت انتخاب کردی.
‫ گشنمه، کلیف.
‫الان گروهبان ارشد کجاست؟
‫پیش لالا، اتاق کنفرانس.
‫و پسرا هم دارن کارشون رو با مشتری‌های .کلاهبرداری شده تموم می‌کنن
‫یه نفس عمیق بکش. .یکم ماست بخور
‫نمی‌تونم.
‫لبنیات و معده‌ام...
پس بدون وقتی این پرونده به دستت برسه
‫یه حسابرس قانونی برای این پرونده میارم.
‫واسه چی؟
‫بعضی از اون احمق‌هایی که سرشون کلاه رفته هنوز فکر می‌کنن ‫پولشون نرفته.
‫رفته.
‫قبلا حکم صادر شده،
‫دوبار هم توسط دادگاه چک شده.
‫خب، داریم اونایی که دوبار .چک کردن رو سه بار چک می‌کنیم
‫از معده‌ت چه خبر؟
‫بستگی داره از کدوم دکتر بپرسی.
‫یکی‌شون فکر می‌کنه .به لاکتوز حساسیت دارم
‫و اون یکی فکر می‌کنه فقط استرسه.
‫استرس؟
‫چی نگرانت کرده؟
‫پول دادن به یه حسابرس قانونی ‫تو این .وضعیت کمبود بودجه که لازمش نداریم
‫چی نگرانت کرده؟
‫خیلی‌خب.
‫جیسون هفته پیش .ماشین شلی رو برداشت
‫مگه حدودا 12 سالش نیست؟
‫نه، 15 سالشه.
‫اون و دوستاش، .واسه خوشگذرونی رفته بودن دور دور
‫یه گلگیر رو داغون کردن و این یه معجزه‌ست که
‫ کسی رو نکشتن.
‫عجب، این اصلا به جیسون نمی‌خوره.
‫یادمه وقتی تیش ازش مراقبت می‌کرد.
‫چه بچه خوبی بود.
‫آره. خب، الان یه تهدیده.
‫از تیش بپرس نظرش در این باره چیه.
‫آره، می‌پرسم.
‫ببین...
.پسرها همینن دیگه، کلیف
‫مطمئنم بچه تو هم عاقبتش خوب می‌شه.
‫حالت خوبه، گروهبان؟
‫بله قربان.
‫واقعا متاسفم برای اتفاقی که اون بیرون افتاد.
‫من... بهش عادت کردم.
.‫تو سه سال گذشته زندگیم همین بوده
‫مشتری‌های زنت تو رو مقصر می‌دونن؟
‫بیشترشون فکر می‌کنن .منم توش دست داشتم
‫من شوهرشم، پس چطوری ممکنه ندونم؟
‫باید احمق باشم که ندونم ‫اون چیکار می‌کرده، درسته؟
‫من نمی‌دونستم.
‫یه دفعه میلیون‌ها دلار پول داشت و تو متوجه نشدی؟
‫معلومه که شدم. منم تو اون تعطیلات بودم.
‫می‌گفت کارش خوب پیش می‌ره،
‫زودتر از بقیه تو چند تا .سرمایه‌گذاری خوب وارد شده
‫هیچ دلیلی نداشت بهش شک کنم.
‫چرا بعد از اینکه گیر افتاد باهاش موندی؟
‫ عاشقش بودم.
‫اون گرفتار پول شده بود،
‫گرفتار خواستن اون جور زندگی،
‫و یه اشتباه بزرگ کرد.
‫ولی تو اون سال‌هایی که دور بود، عوض شد. ‫اون دیگه...
‫ براش مهم نبود چی می‌تونه بخره.
‫ ما... همدیگه رو داشتیم.
‫اگه می‌شه یه نگاهی به این عکسا بنداز.
‫اینا مشتری‌های .کلاهبرداری شده سارا هستن
‫که سابقه کیفری دارن.
‫ببین کسی رو می‌شناسی،
‫شاید تو محله‌تون دیده باشیش.
‫اون... اون آرزو می‌کرد .بتونه کاری رو که کرده، جبران کنه
‫اگه می‌تونست همه‌شو پس می‌داد.
‫ببخشید. ‫مری جو؟
‫عزیزم، تو به اندازه کافی عذرخواهی کردی.
‫نمی‌خوام مزاحمت بشم،
‫ولی مامور رندولف و مامور گیبس اینا رو سر راه ‫وقتی داشتن می‌رفتن بهم دادن.
‫داشتن می‌رفتن پزشکی قانونی.
‫خیلی‌خب. بذارشون اونجا.
‫شما گفتین شوهرش نباید دیرتر بیاد.
‫و من... شنیدم چی گفتین،
‫ولی فکر می‌کنم .خیلی دستپاچه شده بودم
‫گیل باید بعد از تو چک می‌کرد،
‫و منم باید بعد از گیل چک می‌کردم، پس...
‫همه چی گردن منه.
.‫تو می‌تونی این نوارها رو... تایپ کنی
‫وقتی اینجا رو سرپا نگه داشتم.
‫نصفش رو بده گیل. ‫اون پایین تو اتاق مشاهده‌ست.
‫احساس می‌کنم ناراحتین.
‫می‌دونی چیه؟
‫برو گیل رو بیار.
‫شما دو تا اینجا رو پوشش بدید.
‫من نوارها رو انجام می‌دم.
‫برو دیگه.
‫نگران نباش. من مراقبتم.
.مری جو
‫ببخشید. مری جو؟
‫مـ... مری جو؟
‫راستش یادم رفته اتاق مشاهده کجاست.
‫بذار نشونت بدم.
‫می‌دونی یارو شرکت تلفن هنوز بهم زنگ نزده؟
‫بابت سوابق دین؟ .آره
‫فکر می‌کنی زیادی مهربونم؟ منظورت چیه؟
‫لالا می‌گه من یه صدای تلفنی دارم
.که "حس فوریت" رو القا نمی‌کنه
‫می‌خوای من بهش زنگ بزنم؟
‫نه.
‫وقتی برگردیم، ،دوباره بهش زنگ می‌زنم
‫ولی این بار...
‫صدام رو یه اکتاو پایین‌تر می‌برم.
‫نقشه خوبیه. ‫آره.
‫ممنون.
‫هی، وودی.
‫این کار توئه؟
‫حسابرس قانونی؟
‫اون مثل یه جن صبح زود اومد اینجا.
‫جن چیه؟ .همینه
‫با یه کامیون پر از کاغذ اومد،
‫گفت باید میز آزمایشگاه منو قرض بگیره.
‫و اینم ما، بعد هشت ساعت،
‫کاملا مورد تجاوز قرار گرفتیم.
‫چی داری؟
‫لباس‌های قربانی.
‫نمونه آب استخر، تراشه‌های زیر ناخن،
‫و چند تا چیز دیگه از صحنه جرم.
‫کجا بذارمشون؟
‫سوالت عالیه.
‫پس من اینو برمی‌دارم.
‫ببخشید، داره عصبانیت نشون می‌ده.
‫روز سختی برای هر دومون بوده.
‫لازم نیست از اونا عذرخواهی کنی.
‫اونا باعثش شدن.
‫می‌دونی
.هنوزم با اینها می‌تونم صدا رو بشنوم
‫و بنشی یه روح سلتیک‌ه
‫که با زاری کردن، خبر مرگ .یکی از اعضای خانواده رو می‌ده
‫کابوس ادامه داره.
‫واو. اینجا اتفاقات زیادی داره می‌افته.
‫خیلی‌خب. ما... شما رو با کارتون تنها می‌ذاریم
‫شماها مامورای ان.آی.اس هستین، درسته؟
‫نمی‌خواین بدونین چی پیدا کردم؟
‫راستش، مگه اینکه خیلی مهم باشه،
‫و الا ترجیح می‌دیم بریم.
‫فکر کنم منظورش این بود که بگه،
‫فکر کردیم به زمان بیشتری نیاز داری. .آره
‫خب، برای گزارش رسمی‌ام، آره.
‫ولی بررسی مقدماتی من از مدارک
‫منو به یه فرضیه نسبتا قوی رسونده.
‫سارا دین، پولی که دزدیده
‫9.2 میلیون دلار طی یه دوره هفت ساله‌ست،
‫ظاهرا همه‌اش رو خرج کرده.
‫درسته. ،ولی بر اساس سوابق بانکی‌اش
‫گردش حساب کارت اعتباری و حواله‌های بانکی،
‫من باور ندارم الگوی خرج کردنش
‫به اندازه چیزی باشه که .بازپرس‌های اولیه فکر می‌کردن
‫پس، می‌گی هنوز پول اون بیرونه؟
‫آره. یه مقدار قابل توجه.
‫چقدر قابل توجه؟
اگه درست بگم .حدود 5.1 میلیون دلار
‫می‌تونی پیداش کنی؟
‫احتمالش کمه. اگه باهوش باشه، ‫تو یه حساب خارج از کشور گذاشته.
‫و من می‌گم اون خیلی باهوشه
‫وگرنه، یه نفر تا الان پیداش می‌کرد.
‫من لروی گیبس هستم،
‫مصاحبه با کایل فیلدسون .مربوط به پرونده دین
‫آقای فیلدسون، از کی شروع به همکاری با سارا دین کردین
‫به‌عنوان مشاور سرمایه‌گذاری‌تون؟
‫هشت سال پیش.
‫می‌خواستم راهی برای پس‌انداز پیدا کنم
‫تا پسرم بتونه بره دانشگاه.
‫من هیچ‌وقت نتونستم برم .و می‌خواستم اون بتونه بره
‫هیچ‌وقت با دین‌ها تماس گرفتی که تهدیدشون کنی؟
‫نه.
‫شما کل بازنشستگی‌تون رو از دست دادین؟
،هرچیزی که براش کار کردم
.کل زندگیم
‫قرار بود بازنشسته باشم
‫و این وقت رو با نوه‌هام بگذرونم.
،‫مجبور شدم برم یه کار پیدا کنم
.کف زمین رو تمیز کنم
‫ما بالاخره تونستیم .خونه رویایی‌مون رو بخریم
‫تا وقتی خیلی دیر نشده بود ،نمی‌دونستیم سارا چیکار کرده
‫ما توان پرداخت وام مسکن رو نداشتیم.
‫خونه رو از دست دادیم.
‫هیچ‌وقت تماس‌های تهدیدآمیز با خونه سارا دین داشتین؟
‫وقتی فهمیدم چیکار کرده، بهش زنگ زدم،
‫چند تا حرف رکیک زدم .ولی مال سال‌ها پیش بود
‫آخرین بار کی با سارا دین ارتباط داشتی؟
‫نمی‌دونم.
‫دیگه جواب تلفن‌های منو نمی‌داد.
‫اون موقع فهمیدم دیگه امیدی نیست.
‫اون سرمایه اولیه شرکتم بود.
‫حتی یک سومش رو هم پس نگرفتم.
‫فقط یه شرکت نبود، رویای من بود.
‫دیگه هیچ‌وقت بهش نمی‌رسم.
‫تنها چیزی که می‌خواستم ،این بود که پسرم بره مدرسه
‫که اون فرصت رو داشته باشه
‫مادرم تو بیمارستان بود.
‫حتی نمی‌تونستیم .تو پرداخت هزینه‌ها کمکش کنیم
‫رویای من بود.
‫دیگه هیچ‌وقت بهش نمی‌رسم.
.دارم کف زمین رو تمیز می‌کنم
‫به جای اینکه با نوه‌هام باشم
‫مجبور بودم ببینم .زنم چطور از گریه خوابش می‌بره
‫رویای من بود. ...دیگه هیچ‌وقت بهش نمی‌رسم
.‫هی
‫فرانکس بهت گفت با من حرف بزنی؟ .نه
‫ببین، اون آدما اشتباه .برنامه‌ریزی شده بودن، تقصیر من بود
‫دیگه تکرار نمی‌شه. نه... من...
...من
‫خواهرم همین الان زنگ زد.
‫به برگه‌های طلاقت نگاه کرده.
،مارکوس نفقه می‌خواد
،نصف خونه
‫نصف همه‌چی.
‫نمی‌تونه درست باشه.
‫متاسفم.
‫یه دقیقه منو ببخش، باشه؟
‫سلام.
‫تمام این راهی که اومدم، .سعی کردم اینو بفهمم
‫خودمو آماده کردم که .حسابی از خجالتت در بیام
‫ولی درست همون لحظه ،که در باز شد، فهمیدم
‫کمترین چیزی که بعد از ،همه این ماجراها به هم بدهکاریم
‫یه فرصت برای توضیح دادنه.
‫پس بگو، خودت توضیح بده.
‫این کار رو کردم چون داشتیم کشش می‌دادیم.
‫این قدم بعدی بود.
‫یکی از ما باید این کارو می‌کرد.
‫من درباره اون حرف نمی‌زنم.
‫خب، منظورم اینه، قبلا گفتی،
‫ اگه بهت زنگ نزنم راحت‌تری. ‫خب نزدم.
‫من درباره چیزی که .درخواست دادی حرف می‌زنم
‫صبر کن، چی... واسه خونه اومدی؟
‫خونه‌ای که حاضر نشدی توش بمونی،
‫خونه‌ای که گفتی تو رو اذیت می‌کنه.
‫صبر کن.
‫من درخواست خونه رو نکردم. .من هیچی نخواستم
‫تو مدارک نوشته درخواست کردی.
‫خب، حتما یه اشتباهی ،با وکیل پیش اومده، مری
‫جدی می‌گم.
‫ببین، من...
من رفتم سراغ اولین وکیلی که پیدا کردم
‫قبل از اینکه بفرستش، مدارک رو نخوندم.
‫نمی‌تونستم...
‫تمام اون سال‌ها، تو خیلی بخشیدی،
.اصلا قصد ندارم چیزی ازت بگیرم
‫به وکیل زنگ می‌زنم، می‌گم درستش کنه، باشه؟
‫ممنون. .‫مری
‫من از بابت مدارک ناراحت نیستم.
‫فقط نمی‌خوام فراموش کنم.
‫فراموش نمی‌کنیم.
‫فراموش نمی‌کنیم، عزیزم.
‫نمی‌خوام فراموش کنم.
‫باشه. ‫بازم ممنون که این کارو کردی.
‫باید برم.
‫منم دوسِت دارم.
‫چیه؟
‫به حرف من گوش کردی. .درباره ادی
‫چی؟ .نه
‫داشتم با خواهرم حرف می‌زدم.
داره تو یه کاری .برای مری جو بهم کمک می‌کنه
‫اونا می‌دونن ما اینجاییم؟
‫دکتر فریدمن گفت .تا یه دقیقه دیگه آماده می‌شه
‫خوبه.
‫من به حرفت گوش کردم.
‫بهش زنگ زدم.
‫خوب بود.
.تموم شد
‫زود باشین خرگوش‌ها، یه خبر براتون دارم.
‫اون بر اثر حمله قلبی فوت کرده.
‫چی؟
‫هیچ جنایتی رخ نداده، کسی غرقش نکرده.
‫ یه ایست قلبی شدید داشته.
‫مطمئنی؟
‫آره، اینجا همچین حرف‌هایی نمی‌زنیم ‫مگه اینکه مطمئن باشیم.
‫آسیب قابل توجه به عضله قلب،
‫حداقل آب در ریه‌ها.
‫دوست دارین عکس‌های اندام‌هایش رو ببینین؟
‫نه.
‫کبودی چی؟
‫مطابق با یک ضربه به لبه استخر.
‫هیچ زخم دفاعی وجود نداره.
‫و وودی هم با وسایلش هیچی پیدا نکرد.
‫پس، تحلیل تخصصی،
‫داره راه می‌ره، دچار حمله قلبی می‌شه،
‫می‌افته، به کنار استخر می‌خوره
‫و زیر پوشش استخر می‌افته.
‫پس علت طبیعی بوده. .پرونده بسته میشه
‫یه جور دیگه هم می‌شه گفت، آره.
‫به فرانکس زنگ می‌زنم .به گروهبان ارشد خبر می‌دم
‫دکتر تانگو امشب کار نمی‌کنه؟
‫نه، یکم زودتر رفت
‫تا به تیش تو جابه‌جایی جعبه‌هاش کمک کنه.
‫واسه چی؟
‫تو می‌دونی که اون دایی تیشه، درسته؟
‫آره.
‫جعبه‌ها برای چی بودن؟
‫خب، من نپرسیدم.
‫ولی بذار یه چیزی ازت بپرسم.
‫هر وقت میای اینجا .جوری بهم نگاه می‌کنی انگار عجیبم
‫من باعث ناراحتیت می‌شم،
‫یا اینکه... جسدهای مُرده؟
‫شوخی می‌کنی.
‫مثل چی؟ یه حمله قلبی کوفتی؟
‫برو یه نوشیدنی بگیر، پس. پرونده بسته.
‫رونوشت مصاحبه‌هایی که .همه‌تون انجام دادین
‫بذارش کنار.
‫قربانی به مرگ طبیعی فوت کرده.
‫دومینگز همین الان از سردخونه زنگ زد.
‫می‌خوای همینطوری دستت رو بشوری و تمومش کنی؟
‫دلیلی هست که نباید تمومش کنم؟
‫اینا چطور؟
‫آره، خیلی بدشانسی بود،
‫همه‌شون رو تایپ کردی و هیچی به هیچی.
تایپ کردنشون ‫برام مهم نیست ‫اینا آدم‌های واقعی بودن.
‫اونا رویا داشتن.
‫حالا، از حرف‌هایی که اینجا می‌شنوم،
‫دارم می‌فهمم که سارا دین شاید هنوزم
‫یه مقدار پول یه جایی داشته باشه، درسته؟
‫تو به این آدما مدیونی که دنبال اون پول بگردی.
‫باید برم.
‫این کار رو نکن.
‫یه جایی باید برم.
‫نه. داری یه جایی رو الکی بهونه می‌کنی
‫چون نمی‌خوای با من روبرو بشی.
‫این کاریه که تو می‌کنی.
‫ببین، می‌خوای بدونی؟
،می‌خوام برم یه کم تو رختشویی بشینم
‫بعدش چند ساعت ،تو یه متل تو خیابون هشتم می‌خوابم
‫بعدش صبح بیدار می‌شم برمی‌گردم اینجا و یه روز جدید رو
با ‫یه پرونده جدید رو شروع می‌کنم .و همه‌ش رو دوباره انجام می‌دم
‫تو و تیش؟
‫آره، دارم بهش فرصت می‌دم .وسایلش رو جمع کنه
‫حلقه‌ام رو براش گذاشتم چون... .اون ازش خوشش میاد
‫نمی‌خوای بهم بگی چی شده.
‫اگه جایی برای لباس شستن نیاز داری .می‌تونی خونه من بمونی
‫یه تخت تاشو دارم.
‫باید برم.
‫هی.
‫متاسفم برات،
‫ولی تو تنها کسی نیستی که مشکل داره.
‫هممون مشکلاتی داریم .که با خودمون حمل می‌کنیم
...‫این آدما
‫اونا هم مشکلاتی دارن .که با خودشون حمل می‌کنن
‫پس، آره...
،تو برو بیرون
‫امشب برو بیرون و ،هر چقدر لباس می‌خوای بشور
‫اونجا بشین و ،احساس بد داشته باش، ولی فردا
‫تو میای اینجا و دنبال اون پول می‌گردی،
‫چون این یه وظیفه‌ست.
،‫این وظیفه‌ایه که خودت قبولش کردی
‫که کمک کنی مردم به حقشون برسن .حتی وقتی خودت نیستی
‫مرگ بر اثر حمله قلبی، پرونده بسته.
‫ولی ما می‌خوایم دست‌هامون رو بشوریم و تمومش کنیم؟
‫دلیلی هست که نباید تمومش کنیم؟
‫بیخیال، رندو.
‫یه مقدار از پولی که اون مردم خوب از دست دادن، ‫هنوز ممکنه اون بیرون باشه.
‫ما بهشون جواب‌های واقعی بدهکاریم.
‫وودی خیلی خوشحال شد
‫که پرونده‌های حسابرس قانونی رو بفرسته.
‫شاید یه چیزی رو از قلم انداخته باشه.
‫بریم!
‫این کاریه که قبولش کردیم، مگه نه؟
‫کمک کنیم مردم به حقشون برسن .حتی وقتی زندگی خودمون آشغاله
‫اون داره می‌گه زندگی‌مون آشغاله؟
‫نمی‌دونم.
‫ می‌خوام برم و دوباره .به یارو شرکت تلفن زنگ بزنم
‫منم مامور ویژه برنارد رندولف.
‫دیگه بازی کافیه. .من به چند تا جواب نیاز دارم
‫اینجوری حرف زدن گلوم رو اذیت می‌کنه.
‫بله، ممنون.
‫ممنون که تماسم رو قبول کردین،
‫من از طرف تحقیقاتی که داریم تماس می‌گیرم،
‫درباره مرگ یه نفر، به نام سارا دین...
‫خب، بالاخره داریم به یه جایی می‌رسیم.
،‫نه، من دوست ندارم منو پاس بدین
‫ می‌خوام با شما حرف بزنم.
‫چون شما سرپرست هستین.
الگویی می‌بینی که از دست دادم؟
‫بله. ان.آی.اس. .سرویس تحقیقات نیروی دریایی
‫نه، اطلاعات رو بهم می‌دید
‫وگرنه شما رو متهم به .ممانعت از اجرای عدالت می‌کنم
‫چون من یه مامور فدرال‌ام.
‫خیلی‌خب، ممنون.
‫شرکت تلفن به حرفم گوش کرد.
‫سوابق رو گرفتی؟
‫آره. اون تهدیدکننده‌ای که باهاش حرف .زدی از یه تلفن عمومی زنگ می‌زده
‫این چه کمکی بهمون می‌کنه؟ .نمی‌کنه
‫ولی چیزی که بهمون کمک می‌کنه اینه که
،یه تماس خروجی اون روز صبح وجود داشته
‫بعد از اینکه گروهبان رفته سر کار.
‫سارا دین به کی زنگ زده؟ .به یه آژانس مسافرتی
‫من باهاشون حرف زدم.
‫ می‌خواست یه بلیط یک‌طرفه .به کلمبیا رزرو کنه
‫گفته پولش رو حواله می‌کنه .ولی هیچ‌وقت این کار رو نکرده
‫ببین چی می‌گم.
‫فرار کردن به کلمبیا فقط وقتی ایده خوبیه
‫که یه حساب بانکی چاق و چله .داشته باشی که باهات همراه باشه
‫ گروهبان ارشد دین؟ ان.آی.اس
‫باید در رو باز کنی.
‫چه اتفاقی افتاده؟
‫اشتباه می‌کنی. .چیزی که داری بهم می‌گی اشتباهه
‫اون نمی‌رفت، منو ترک نمی‌کرد.
‫اون نمی‌رفت، .آزادی مشروطش رو نقض نمی‌کرد
‫اون هیچ پولی رو پنهون نمی‌کرد.
‫ما می‌دونیم که اون ،دنبال رزرو بلیط هواپیما بوده
‫اون تغییر کرد.
‫دیگه براش مهم نبود چی می‌تونه بخره.
‫ما همدیگه رو داشتیم.
‫اون هیچ‌وقت درباره حسابی چیزی گفت،
‫یا صندوق امانات؟
‫اون هیچ پولی رو پنهون نمی‌کرد!
‫متاسفم،
‫ولی اطلاعاتتون اشتباهه.
‫همه‌شون.
‫داشتم فکر می‌کردم،
اون همینطوری کنار استخر نمی‌رفت ‫و دچار حمله قلبی بشه.
‫اون...
‫اون از حیاط پشتی خوشش نمی‌اومد. ‫هیچ‌وقت به حیاط پشتی نمی‌رفت.
‫اون از اونجا خوشش نمی‌اومد.
‫یه نفر اومده اینجا، بهش حمله کرده،
‫و تو استخر غرقش کرده.
حتما ‫از تلفن ما .به آژانس مسافرتی زنگ زدن
‫اون هیچ‌وقت به حیاط پشتی نمی‌رفت؟
‫نه.
از اونجا خوشش نمی‌اومد ‫چون بهش رسیدگی نمی‌کردم.
‫هیچ دلیلی نداشت که اونجا باشه.
‫سارا دین دلیلی برای .بودن تو حیاط پشتی داشته
.‫باید اون پول رو حواله می‌کرد
‫تا بلیط رفتنش رو بخره.
‫بلیطش به زندگی‌ای که همیشه می‌خواسته.
‫شوهرش می‌خواست باور کنه .که اون یه آدم جدید شده
...‫ولی همون کسی بود که همیشه بود
‫اون کسی بود که مقدار زیادی پول رو .که مال خودش نبود پنهون می‌کرد
‫کسایی که پول رو ازشون گرفته ‫حالا می‌تونن یه مقدارش رو پس بگیرن.
‫شاید نتونن دقیقا همون رویایی رو .که قبلا داشتن پس بگیرن
‫ولی شاید بتونن .به یه روش دیگه زندگی کنن
‫یه روش جدید...
شاید حالا یه کم حس کنن
.دیگه چیزی کم ندارن
‫به هر حال، پرونده بسته.
‫همه خوب کار کردین.
‫من هیچ کاری نکردم .جز اینکه برنامه رو خراب کردم
‫آره، خب، از اینجا به بعد .همه‌چی بهتر می‌شه
‫درسته، گیل؟ .نکته خوبی بود
‫هنوز از شما دو تا ناامید نشدم.
‫تو از پسش برمیای. .می‌دونم، حق با توئه
آره ‫متاسفم. .فردا یه روز جدیده
‫خوشحالم که پیدات کردم.
.خواهرم گفت اینا دیگه مشکلی نداره
‫ممنونم ازت.
‫بیا، تا دم در باهات میام.
،هی
‫هی، می‌دونی، اون پرونده‌های ،حسابداری هیچ چیزی بهمون نداد‫
،‫ولی کاری که با اون شرکت تلفن کردی
‫پرونده رو کاملا باز کرد. .آه. ممنون، مرد
‫ولی نمی‌تونم .همه‌ش رو به حساب خودم بذارم
‫اون سخنرانی که فرانکس ،درباره آشغال بودن زندگی‌مون کرد
‫یه آتشی تو دلم روشن کرد. .آره، سخنرانی خوبی بود
‫جمعه به جلسه ورا میری؟
آره، همه میرن .گفته کیک فنجونی هم هست
تا حالا کسی رو می‌شناختی که عشق ورزیدن براش مثل یه وظیفه باشه؟
‫حتی وقتی دلش می‌خواست استعفا بده؟
‫هیچ‌وقت کسی رو می‌شناختی که همه‌چی رو برای همه درست کنه
‫حتی وقتی خودش داغون بود؟
‫فقط نمی‌خوام فراموشش کنم.
‫فراموش نمی‌کنیم.
‫بهت قول می‌دم، فراموش نمی‌کنیم.
‫هی. اینجا رو ببین.
‫بیا اینجا، عزیزم.
‫خیلی‌خب، ببین.
‫اسمش رو بنویس.
‫روی دیوار.
خوب؟
جورجیا
جورجیا، میا، داون، مارکوس جونیور
‫هیچ‌وقت کسی رو می‌شناختی که بندِ کفش ببنده و زانوهای زخمی رو پانسمان کنه
‫حتی وقتی زمین می‌خورد؟
کسی که به همه غذا می‌داد ...و اشک‌ها رو پاک می‌کرد
‫حتی وقتی هیچ‌چی تو دنیای خودش درست نبود؟
‫من خوش شانس بودم که .یه بار کسی مثل اونو شناختم
...‫کسی که مادر بود
‫برای هر کسی که می‌دید.
‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس @Saeed8362
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]