‫من نمی‌ذارم این یارو .از بلایی که سرت آورده در بره
‫بهت گفتم بذار اف‌بی‌آی کارشو بکنه.
‫اونا که کاری نمی‌کنن.
‫این آخرین باره که دارم بهت میگم.
‫بیخیال شو. ‫باشه.
‫بی‌خیال می‌شم.
جایی در ویتنام، سال 1969
.‫پنجاه متر، آرپی‌جی، آرپی‌جی
.‫فرانکس افتاد
‫فرانکس، زنده‌ای؟
‫می‌تونی تفنگت رو برداری؟
.تفنگت رو بردار. فرانکس
.فرانکس
جایی در تگزاس سال 1982 ‫اکثـر آدمـا
جایی در تگزاس سال 1982 می‌خوان همونجوری که هستن دیده بشن
می‌خـوان درک بشـن
‫برادرت دیشب زنگ زد.
‫مایک، صدامو می‌شنوی؟
‫گفتم برادرت زنگ زد.
‫یه نفر داره سرت کلاه می‌ذاره، مری.
‫من برادری ندارم.
‫دارم میام.
‫خانم اونیل؟
‫یه محموله‌ی گنده برات دارم.
‫مقصدش کالیفرنیاست.
‫سن دیگو.
‫خریدار تا جمعه لازمش داره.
اگه بدون دردسر .سر وقت برسونیش حتما کارت درسته
‫چقدر درسته؟
‫دو هزار تا.
‫هی. ‫یه بار دیگه از اینجا بری،
‫دیگه زحمت برگشتن نکش.
فـرانکس هم مثـل بقیه بـود
‫می‌خواست همونجوری که هست دیده بشه
‫می‌خواست درک بشه
تیش پیـداش کـرد
‫اون درکـش می‌کـرد
‫و به‌خاطـر همین عاشقش بـود
‫ولی بعـدش بهش یه قـولی داد
‫که نتونست بهش عمل کنه
‫خانوم.
‫اون نمی‌تونست طاقت بیاره
‫ ببینه کسی که بهش آسیب زده ‫بیرون داره می‌چرخه
...واسه همین
‫قـولش رو زیر پـا گذاشت
‫و منتظر مـوند
منتظر کسی که ‫به عشقش آسیب زده بود
‫باید همون موقع که داشت اتفاق میفتاد ‫به من می‌گفت
‫چون من که اونو خیلی خوب ‫درک می‌کردم
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ... ‫.:: Saeed_Pardis ::.
‫نه. نه، فکر ‌کردم ‫منم زودتر بیام خونه، عزیزم.
.هنوز تو اداره گیر افتادم
‫نه، همینجا یه دوش می‌گیرم
‫قبل از اینکه صدای همه در بیاد.
‫آره. باشه. منم دوسِت دارم.
‫می‌فهمی چی میگم؟
‫نمی‌خوام قضیه رو پیچیده کنم... ‫یه قدم برو عقب.
‫باید آروم باشی.
‫خب، فقط... دارم گزارش میدم. ‫آقا،
‫اینجا محیط عمومیه. .تو نمی‌تونی اینجا بمونی
‫با دوستات. نمی‌شه اینجا بمونی.
‫ببین مرد، من فقط...
‫آقا، باید ‫آروم باشی. .‫یه قدم برو عقب وگرنه... ‫هی، هی
.تو گوش نمیدی ‫آقا، سر جات وایسا.
‫من که دارم خواهش می‌کنم... ‫مامور فدرال. چه خبره؟
‫این آقا داره ول می‌چرخه.
‫ ول نمی‌چرخم.
‫تو هم تو ارتش بودی؟
‫گردان دو، گروهان 26، کِه‌سان.
.مراقبشم
‫مطمئنی؟ نمی‌خوام دردسر رو بندازم گردنت
.مشکلی نیست
‫نمی‌شه اینجا باشی، داداش.
‫می‌خوای برسونمت یه پناهگاه؟
‫من ول نمی‌چرخم، مرد.
‫اومدم از این آقا کمک بخوام.
‫رفیقم گم شده.
‫پل هوایی از اینجا دور نیست.
‫فکر می‌کنی اونجا رفته باشه؟
‫نه، مرد.
‫اون دیگه نیست.
‫اون مُرده.
‫کجا؟
‫یه دوست به اینجا راهنمایی‌ت کرد؟
‫آره.
‫نمی‌دونم چقدره که ‫اینجا زندگی می‌کنن.
‫دوستت اسم مقتول رو بهمون داد؟
.سرجوخه تفنگدار دریایی، پیتر رایس
‫تو گردان دو، گروهان 26 ویتنام بود.
‫بالای تپه چیزی پیدا نکردم.
‫اینجا چیزی هست که ‫نیاز به علامت گذاری داشته باشه؟
‫آجر، آجر.
‫انگار اسلحه‌ی قتل ‫همینه، ها؟
‫آره.
‫علامت قرمز روی قسمت ‫بیرونی کاپشن
‫با زخمِ گردن همخونی داره. .وای
‫کی فکرشو می‌کرد آجر‫اینجوری پودر بشه؟
‫اگه خیلی قدیمی باشه و محکم ‫بهش ضربه بزنی، چرا که نه؟
‫حالت خوبه، رئیس؟
‫خسته به نظر میای.
‫نه، خستگی بد نیست. ‫فقط یه کم
‫چشمات خیلی پف کرده.
‫شب طولانی‌ای بود.
‫هنوز جزئیاتش درست یادم نیست.
‫داشتی تو خیابون راه می‌رفتی
‫که دوست مقتول صدات زد؟
‫نمی‌دونستم داره پیاده میره.
‫چرا باید کله سحر تو اوشن‌ساید پیاده راه بیفتی؟
‫فکر کردی با ماشین می‌رفته؟ ‫چرا این باید
منطقی‌تر از پیاده رفتن باشه؟ ‫نمی‌دونم.
خودت تو خیابون چیکار می‌کردی؟
‫داشتم بهش کمک می‌کردم.
‫اسمش تام مولیناست. ‫سرجوخه.
‫خیلی حالش بده.
‫تو بودی که پیداش کردی؟
‫آره. یعنی، ما خوابیدیم،
‫مثل همیشه.
‫بعد که بیدار شدم دیدم رفته.
‫رفتم بیرون و دیدم که اونجا...
‫افتاده.
‫ما معمولا اون طرفا می‌ریم ‫که بریم دستشویی یا یه همچین چیزی.
‫شاید نصف شب پاشده رفته بیرون.
‫یه نفر سر راه زده بهش.
‫صدایی چیزی شنیدی؟ ‫چیزی دیدی؟
‫نه.
‫تو ویتنام...
.پیت جونمو نجات داد
‫من و سه تا دیگه از بچه‌ها رو .از یه تونل ویت‌کنگی کشید بیرون
‫وقتی برگشتیم خونه...
.مردم آب دهن انداختن تو صورتمون
‫وقتی زمین خورده بودیم، لگدمون زدن.
‫و نتونستیم راهی پیدا کنیم .که دوباره بلند شیم
‫هیچوقت کسی اونو به چشم کسی که ‫ما رو از اون تونل کشید بیرون، ندید.
سلام؟
‫همینجا بمون. ‫مامور فدرال.
‫ فقط می‌خوام... هی.
‫هی!
.وایستا
‫وایستا، هی!
‫هی!
.مامور فدرال
.لعنتی
‫مری جو.
.پشت میز پذیرش داری خوش می‌گذرونی
‫هی. ‫چطوری؟
‫خبری از اعلام گشت سراسری نیست؟
‫کدوم یکی مال تو بود؟
‫همون یارو که تو صحنه جرم .از دست گیبس فرار کرد. کاپشن جین
‫عکس عقاب پشتش.
‫آره، نه. ‫کسی خبر نداده.
‫خیلی‌خب. ‫اوه، لعنتی.
‫قرار نبود اینا رو تا کنن.
‫هوم؟ چیه؟
‫پوسترهای انگیزشی.
‫یه فروشگاه جدید تو پاساژ باز شده.
‫اونایی که می‌خواستم رو نداشتن،
‫واسه همین گفتن پستش می‌کنن.
‫ولی همه‌شون چروک شدن.
‫هی، اِم‌جی.
‫خبری از اعلام گشت سراسری نشد؟
‫چطوره اگه کسی یارو رو دید خبرت کنم؟
‫مثل همه‌ی اعلام گشت سراسری‌های قبلی.
‫اجازه هست؟ "کار تیمی"
"‫"رسیدن به فردا
‫"قبل از پایان امروز‫" ‫"قبل از پایان امروز‫"
‫این اصلا تعریف ‫کار تیمی نیست. .‫اصلا
‫بیشتر شبیه "برنامه‌ریزی" می‌مونه.
‫صبح‌بخیر.
‫روزت چطور بود؟
‫می‌دونی چیه، ‫همین که پرسیدی خوبه.
‫چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ ‫کارآگاه آرچر،
‫پلیس اوشن‌ساید.
‫یه مامور به اسم فرانکس ‫اعلام گشت سراسری داده بود.
‫کاپشن عقابی؟
‫آره. فرانکس شمایی؟ ‫نه. رندولف‌م.
‫فرانکس الان با یه شاهد تو اتاقه. .ایشون هم مامور دومینگز
‫سلام. ‫سلام.
‫خب، من یه چیزایی راجع به اون یارو دارم.
.دارم دست‌کم می‌گیرمش
یه پوشه‌ی بزرگ دارم .می‌تونم همه‌شو بهتون نشون بدم
‫آره، عالیه. دنبالم بیا.
‫ممنون.
‫ورا.
‫کارآگاه اوشن‌ساید الان رد شد.
‫خوش‌تیپ بود، ‫معمولی، حلقه هم نداشت.
‫نه بابا، دختر، واسه من نه، ‫دارم واسه تو می‌گم.
.از روبرو و از پشت
‫همون یاروئه ‫که دنبالش می‌گردین؟
‫آره، خودشه.
‫چه خوشتیپ.
‫همکاری بین سازمانی رو حال کردی؟
‫ایول بابا.
‫اسمش جاناتان اسمیتِ.
‫بی‌خانمانه، اونم یه کهنه‌سرباز دیگه .یه قربانی
‫یه حمله‌ی مشابه بوده دو هفته پیش .چند کیلومتر دورتر از مال شما
‫ضارب با لوله زده تو دنده‌هاش ‫و بعدشم فرار کرده.
‫اشکالی نداره؟
‫نه، همه‌ش مال خودت، رفیق.
‫کل پرونده مال شما. ‫خب، اسمیت
‫میره سر صحنه‌ی جرم ما
‫که ببینه قاتل ما همونی نباشه .که به اونم آسیب زده
‫پس چرا فرار کرد؟
‫از پلیس می‌ترسه. ‫وحشت کرده.
‫من تونستم این عکسا رو بگیرم،
‫ولی از اون موقع ‫داره از دستمون در میره.
‫دنبالش بودین؟ ‫آره.
‫اسمیت تنها شاهد ‫مطمئنیه که داریم.
‫ما چهار تا حمله‌ی دیگه رو هم
.‫به بی‌خانمان‌ها تو همین منطقه ‫ثبت کردیم
‫تو این سه ماه گذشته،
‫همه‌شون کار یه نفر بوده.
‫مردی سفیدپوست، که ‫هودی و کلاه لبه‌دار می‌پوشه.
‫بعضی وقتا با مشت میزنه،
‫بعضی وقتا هم از لوله استفاده می‌کنه.
‫عجب آدم درستیه.
‫مورد شما اولین باره ‫که از آجر استفاده کرده.
‫اولین قتلش. ‫ولی خب، منطقیه.
‫یارو با خشونت‌های بی‌هدف حال می‌کنه.
‫ببخشید که حرفتون رو قطع می‌کنم.
‫ببخشید مزاحم شدم.
‫امم، کار من پروفایلینگ‌ه. ‫کارم همینه.
‫یه چیزی به ذهنم رسیده
اون یارو یه جور ‫عقده‌ی خودبرتربینی داره.
‫اون، به کسانی زور میگه
‫که فکر می‌کنه .براش تره هم خورد نمی‌کنن
‫خیلی خوب گفتی.
پروفایلینگ، ها؟
‫آره. ‫ولی شما به من توجه نکنین،
...‫من فقط
‫دارم واسه مری جو ‫گیره‌ی کاغذ می‌برم.
تو ‫آخرین حمله مظنون رو تا ‫میخونه‌ی مارکلی
.تو خیابون پنجم تعقیب کردیم
‫عکس همه‌ی مظنون‌های احتمالی ‫تو اون شب تو بار رو گرفتیم.
‫از همه‌شون بازجویی طولانی کردم، ‫همه‌شون انکار کردن.
‫ولی فکر می‌کنی ‫یه جایی بین این گروهه؟ .آره
‫و تو دنبال اون شاهدی می‌گردی ‫که بتونه شناسایی‌ش کنه.
‫همون دوست‌مون با کاپشن عقابی.
‫جاناتان اسمیت.
‫اسمیت تنها قربونی‌ای بود ‫که قیافه‌ش رو درست دیده.
‫ولی حالا که مظنون‌ها رو دارم، ‫نمی‌تونم پیداش کنم.
‫حتی اگه بتونی ‫شانس بیاری .وادارش کنی حرف بزنه
‫همونطور که گفتم، ‫اون از پلیس وحشت داره.
‫منو در جریان می‌ذاری؟ ‫باید برم.
‫جرم‌های بیشتری هست که باید باهاشون بجنگی؟
‫یه همچین چیزی.
‫آره.
‫واو. انگار یه جورایی،
‫جذابیت کوین کاستنری داره، نه؟
‫مثل رابین هود، ‫شاهزاده‌ی دزدها.
.اوه، آره .دقیقا
.مثل رابین هوده ‫ولی با ریش .آره
‫من عاشق اون فیلمم. ‫اوه، من دوبار دیدمش.
‫اوه. خیلی خوبه. ‫خیلی خیلی خوبه. ‫واو.
‫مطمئنی یارویی که فرار می‌کرد رو نمی‌شناختی؟
‫ تا حالا ندیده بودمش.
‫یه چیزی بخوریم، ‫بعدش می‌برمت .یه سر به اداره‌ی کهنه‌سربازان بزنیم
‫اونا کمکت می‌کنن ‫یه جایی واسه موندن پیدا کنی.
‫داشتم فکر می‌کردم ‫باید یه چیزایی بنویسم،
‫مثلا، چیزایی که راجع به پیت می‌دونم.
‫می‌دونی، امم، ‫داستان‌هاش.
‫شاید یکی از ‫خانواده‌ش پیدا بشه
‫و اونا رو بخواد.
یه جایی ‫یه خواهرزاده داره‫.
‫فکر خوبیه.
.چیزی که اونجا دیدیم نباید فراموش بشه
‫حتی اگه هیچ‌کس نخواد اونا رو بشنوه.
‫سربازی رفتی؟ ‫آره.
‫ارتش.
‫ولی به جاش .تفنگدارای دریایی رو انتخاب کردم
‫یه خالکوبی دارم.
‫یه پروانه‌ست.
‫یه روز تو جنگل یه عالمه از اینا رو دیدیم ‫که دسته جمعی پرواز می‌کردن.
با ‫چند تا از بچه‌ها وقتی برگشتیم ‫این خالکوبی رو زدیم.
‫پیت هم زد.
‫نمی‌دونم اصلا معنیش چیه.
‫وقتی زدیم‌شون مست بودیم.
‫فکر می‌کنی واسه خواهرزاده‌ش باید نقاشی‌ش رو بکشم‫؟
‫ میشه تو راه اداره‌ی کهنه‌سربازان یه سر به خونه‌ی من بزنیم؟
‫اونجا می‌تونیم غذا بخوریم.
‫حتما.
یه جایی بیرون سن دیگو، سال 1982
‫هی، چقدر بنزین می‌خوای؟
‫پولشو الان بده. تا میری خودتو .جمع و جور کنی، منم بنزین می‌زنم
‫نه، نمی‌خوام. ‫امروز نمی‌خوام، ممنون.
‫پس داری از آب من می‌دزدی.
‫بابا بیخیال.
‫نه، تو موتورتو می‌کشی بالا، ‫جوری نشون میدی که انگار
‫داری بنزین میزنی .که وقت داشته باشی آب منو بدزدی
‫تشنمه. ‫یه کم دیگه راه بیا.
‫آدمای مثل تو هیچی سرشون نمی‌شه.
‫ببین، من فقط در حدی بنزین دارم ‫که منو به جایی که می‌خوام برسونه.
‫یه بسته دارم باید تحویل بدم.
‫برگشتنی، پول دستم میاد ‫که بیام اینجا باکمو پر کنم.
.‫آره، حتما
‫از قیافه‌ت معلومه.
‫هیچی سرت نمی‌شه. ‫هیچی حالیت نیست.
.حرومزاده
.‫وایستا، هی
.‫هی
‫خیلی خوشمزه‌ست. ‫ممنون.
‫خواهش می‌کنم.
‫مطمئنی مشکلی نداری؟
.فعلا بدنتو خیس می‌کنیم
‫هروقت کارت تموم شد، ‫می‌تونی دوش بگیری.
‫موهات رو بشوری.
‫ممنونم، خانم.
.یه کم خودتو بیار جلوتر
‫این لامصب خیلی طول می‌کشه ‫تا گرم شه. ببخشید.
‫اشکالی نداره.
.‫بفرما
‫بگو چطوره.
‫هنوز خیلی سرده؟
‫حالت خوبه؟
.‫مایک
‫مایک.
‫تام؟
‫هی.
‫ببخشید، صدای آب...
‫بارون‌های موسمی جنگل...
دوباره به ذهنت برمی‌گردن‫، نه؟
‫آره، واسه منم همینطوره.
‫ تنها تو نیستی.
‫وای خدا.
‫آدرس‌ها کجاست؟
‫هی، مری جو؟
‫چرا دیگه آهنگ نخوندی؟
‫نمی‌دونستم اینجایی.
‫هوم، آهنگ رابین هود ‫حسابی بهت انرژی میده، نه؟
‫آره، تو سرم گیر کرده،
‫چون اون کارآگاه ‫ورا رو یاد کوین کاستنر انداخت.
‫هی، نمی‌تونم پیدا کنم...
‫من همه‌ی مظنون‌ها رو ‫روی نقشه .برات علامت زدم، واضح‌تر از این نمی‌شه
‫آره، ولی من خودِ آدرس‌ها رو می‌خوام، ‫نه فقط...
‫پشت پرونده‌ست، ‫همونجوری که بهت گفتم.
‫اوه، ممنون.
‫هیچ‌کس پشت اون پوستر تو رو نمی‌بینه.
.از چین و چروک‌هاش خوشم نمیاد
.‫ولی نمی‌خوام الکی به هدر برن
‫رندولفم. ‫راندو.
.چه خبر ‫اوه، سلام رئیس.
‫یه خبر از اعلام گشت سراسری اومده.
‫آره، همه‌شو می‌دونم. ‫قبلا با گیبس حرف زدم.
اوه. خب، من دارم میرم ‫با مظنون‌هامون گپی بزنم.
‫گیبس رفته داک تانگو. ‫لالا برگشته صحنه‌ی جرم،
‫داره اون شاهد رو پیدا می‌کنه، ‫جاناتان اسمیت،
‫همون کاپشن عقابی‌ه. ‫آره. ‫فکر می‌کنی بتونه یارو رو شناسایی کنه؟
‫خب، اگه قرار باشه کسی بتونه ‫راضی‌ش کنه، فقط لالاست.
‫به هر حال، اول باید یارو رو پیدا کنیم.
‫سعی کردیم از اداره‌ی کهنه‌سربازان ‫راجع بهش اطلاعات بگیریم،
.‫ولی اسمی ازش ‫تو پرونده‌ها نداشتن
‫معلومه.
‫من الان پیش مولینام.
‫هنوز اداره‌ی کهنه‌سربازانی؟
‫آره، دارم ‫ثبت‌نامش می‌کنم.
‫اونم ثبت‌نام نکرده بود.
‫خیلی از این بچه‌ها ‫وقتی از جنگ برگشتن،
‫آخرین چیزی که می‌خواستیم .این بود که با دولت ارتباط داشته باشیم
‫درسته.
‫ببین، میز پذیرش خیلی شلوغه.
‫یه ساعته تو راهرو منتظر ‌موندیم.
‫معلوم نیست کِی برگردم.
‫حله، رئیس.
‫خیلی‌خب.
‫مدل موی جدیدت ‫بهت میاد.
‫مرگ نتیجه‌ی مستقیم ‫آسیب به مغزه،
‫که به خاطر ضربه‌های متعدد ‫جسم سخت به سر ایجاد شده.
‫خون زیادی تو صحنه نبود.
‫خب، کلاهش سرش بود.
‫ضارب از بیرون کلاه ضربه زده.
‫البته کلاهش خیلی جذب کرده،
‫در حدی که پاشیدگی خون رو ‫مهار کنه
‫و خونریزی رو جذب کنه.
‫ما دقت کردیم که ‫هر تکه و پاره‌ای که ‫بیرون کلاه بود رو حفظ کنیم.
‫وودی احتمالا بتونه تایید کنه ‫که آجر، سلاح قتل بوده.
‫بقیه چیزا رو هم بهش بگو.
‫به علت مرگ مربوط نیستن.
آره، ‫ما علت مرگ رو بهش گفتیم
و الان، ‫داریم میریم سراغ ‫حدس و گمان و اینجور چیزا.
،بین مدل موی اون و مدل موی من
‫هیچ‌کس باورش نمی‌شه ‫که من یکی
‫با کائنات در ارتباطم.
‫هر دو پا و تنه‌ش پُرِ ترکش بود.
‫نصف یه گلوله .تو شونه‌ی چپش جا خوش کرده بود
‫کاسه‌ی زانوی راستش ‫کلا نابود شده بود.
‫ویتنام؟ .اهوم
‫ریه‌هاش داغون بودن.
‫هر کوفتی اونجا تنفس کرده،
‫سال‌هاست که داره آروم آروم ‫میکشتش.
.گاز شیمیایی
.‫احتمالا
‫اون بخش "کائنات" چی بود؟
‫وقتی بچه بوده...
.یه نفر بهش اهمیت می‌داده
‫یه نفر پوشکشو عوض می‌کرده.
‫یه نفر بهش غذا می‌داده.
‫احتمالا یه نفر دوسِش داشته.
.‫و یه جوری، ‫بدنش پرِ فلز شده
‫و آخرشم سر از خیابون درآورده.
‫و به قتل رسیده.
...‫بهترین مثال
‫از یه کائنات به‌هم‌ریخته‌ست.
‫اداره‌ی امور کهنه‌سربازان سن دیه‌گو
‫سلام.
‫اداره‌ی کهنه‌سربازان، می‌تونم کمکتون کنم؟
آره، من بیرونم، ‫موتورمو دزدیدن،
‫همه‌چیزمو بردن. ...من فقط، اوم... من
‫شما اینجا ثبت‌نام کردین؟
‫نه، ولی یه کهنه‌سربازم.
‫من فقط...
‫می‌خوام یکی بیاد اینجا ‫منو سوار کنه ببره.
‫آقا، قبل از اینکه ‫به درخواست‌تون رسیدگی کنم،
‫باید تشریف بیارید اینجا ‫و ثبت‌نام کنید.
کسی از اعضای خانواده‌تون هست که بیان دنبالتون ‫و شما رو بیارن دفتر؟
‫نه.
‫همسایه چی، یا...
‫هی! هی، وایستا.
.‫لاستیکت
.‫وایستا
‫هی، لاستیکت پنچره. ‫صبرکن.
‫داری رو رینگ راه میری.
‫لعنتی.
‫نشنیدی؟
‫صدای رادیوم بلند بود.
‫حس نکردی چیزی بهش خورده؟
‫اگه حس می‌کردم .چیزی بهش خورده، وایمیستادم
‫یه دقیقه وقت داری ‫واسه عوض کردن زاپاس کمکم کنی؟
‫مامور فرانکس، اگه میشه این پایین ‫رو امضا کنین...
‫مامور فرانکس؟
‫اگه امضاتون رو بزنین،
‫می‌تونیم از اینجا به بعد .به آقای مولینا کمک کنیم
‫ببخشید که منتظر موندین.
‫یه جا واسه موندن ‫براش پیدا کردین؟ .‫حتما
‫بهتون خبر می‌دیم ‫کجا مستقر می‌شه.
‫هروقت لازم شد می‌تونین باهاش تماس بگیرین. ‫ممنون.
‫خوبی؟ ...آه
‫یه چیزایی رو ‫تو دفترتون جا گذاشتم.
‫من... به کاپشن احتیاج ندارم، ولی...
‫اون نوشته‌ای که واسه خواهرزاده‌ی پیت نوشتم رو اگه خواست بهش میدی؟
‫حتما میدم.
‫با هم در تماسیم.
.‫وقتی یارو رو گرفتیم، ‫بهت خبر میدم
‫رئیس.
‫هی.
‫کارای مولینا ردیف شد؟ ‫آره.
‫رفتی داک تانگو؟
‫آره.
‫یه فکری به سرم زده.
‫شاهد ما، جاناتان اسمیت.
‫اون کهنه‌سربازه، درسته؟
‫فکر می‌کنم اگه کسی بدونه ‫اون کجاست،
‫اگه کسی درکش کنه،
شاید بدونه چطور ذهنش رو آروم کنه
اگه بتونه با ما صحبت کنه یه کهنه‌سرباز دیگه می‌شه
‫می‌دونستم اینجا ‫گروه‌های حمایتی دارن.
‫خانومه اون جلو گفت که امروز ‫یه عالمه از این گروه‌ها جلسه دارن.
‫فکر کردم بتونیم ‫ازشون بپرسیم.
‫حداقلش اینه که ممکنه ‫باعث بشیم مردم حرف بزنن،
‫از دوستاشون بپرسن.
‫این آدمایی که میان اینجا،
‫براشون مهمه که با هم ‫ارتباط داشته باشن.
‫حتما یه نفر یه نفرو می‌شناسه که ‫اونم اونو بشناسه، مگه نه؟
‫پیداش که کردیم،
‫تنها کاری که باید بکنیم ‫اینه که وادارش کنیم حرف بزنه.
‫آقای اسمیت. سلام.
.‫بفرما بشین، لطفا ‫نمی‌خوام.
‫خیلی‌خب. ‫ایستاده هم خوبه.
‫من سسیلیا هستم. ‫خیلی روشنه.
‫نمی‌تونم. نمی‌تونم.
‫عیبی نداره. حالت خوبه. ‫نه، نه. اینو ببین؟
‫بهتر شد، نه؟
.نگاش کن
‫درست مثل مراسم عشای ربانی ‫با شمع تو شب کریسمس.
‫اون بعضی وقتا میره کلیسای من.
‫اینجوری همدیگه رو می‌شناسیم.
‫آقای اسمیت، ما می‌تونیم .‫خیلی سریع این کارو انجام بدیم
‫و تو می‌تونی ‫بری دنبال کارت.
.‫لازم نیست بترسی
‫مردی که به شما آسیب زد...
.داره به بقیه هم آسیب میزنه
‫ما فقط می‌خوایم جلوشو بگیریم ‫که دیگه این کارو تکرار نکنه.
‫من که کار اشتباهی نکردم.
‫می‌دونم. می‌دونم که نکردی. ‫می‌خوای منو بندازی زندان.
‫بعد از این، می‌خوای ‫منو بندازی زندان. ‫نه.
.‫می‌خوای بهش بگی من کی‌ام
‫ دوباره برمی‌گرده ‫سراغم .و بلایی سرم میاره
‫نه. بهش نمی‌گم.
‫نمی‌گم.
‫بهت قول میدم.
‫هوم؟
‫آقای اسمیت،
مردی که بهت آسیب زد اینجا می‌بینی؟
‫عیب نداره.
‫نذارین دوباره بهم آسیب بزنه.
‫جرمی آر. برودی.
‫به عکس‌های دیگه توجه نکن.
‫این تویی؟
‫می‌دونی واسه چی اینجایی؟
‫نه، واقعا. ‫اوه، بیخیال، رفیق.
‫ کل ماجرا رو ‫تو راه بهت توضیح دادم.
‫شب گذشته چیکار می‌کردی؟
‫خواب بودم.
‫کسی رو داری که ‫این موضوع رو تایید کنه؟
‫من که بهش گفتم. ‫ تنها زندگی می‌کنم.
‫چیه، برنامه داری؟
‫منم دارم، مرد.
‫این دیگه ضروری نیست.
‫صبر کن... فکر می‌کنی ‫من دارم میرم آدم می‌کشم؟
‫من خونه خواب بودم.
‫این کاریه که من شب‌ها می‌کنم. ‫می‌خوابم.
‫به کارآگاه آرچر زنگ زدم.
‫یه پیغام با آخرین خبر براش گذاشتم.
.ورا این یارو رو درست حدس زده بود
‫عقده‌ی خودبرتربینی، از نوع خیلی شدید.
‫ما یه شاهد داریم. تو رو شناسایی کرده.
‫گفت دو هفته پیش یه بی‌خانمان رو با لوله زدی تو سرش‫.
‫شاهدش کیه؟
‫همونطور که گفتم ما ‫افشا نمی‌کنیم...
‫به تو ربطی نداره.
‫خب، هر کی که هست،
‫بهتره بری ‫چشماشو معاینه کنی. ‫من به کسی نزدم.
‫از اون پلیس دیگه بپرس. ‫من همه اینا رو قبلا بهش گفتم.
.داشت همه‌شو می‌نوشت
‫کارآگاه آرچر؟ ‫آره، همون یارو.
‫دو ساعت تموم منو ‫به خاطرش بازجویی کرد.
واسه اون لوله ‫ماشینمو گشت ‫هیچی پیدا نکرد.
‫ما لوله رو پیدا کردیم.
‫اثر انگشتت روشه.
‫نگاه کن و یاد بگیر.
‫فرانکس جوری دروغ میگه ‫که هیچ‌کس نمی‌تونه.
‫آره، باشه.
‫من با لوله به اون یارو زدم.
‫من داغون بودم.
‫یه شوخی بود، مرد.
‫زدمش زمین ولی دوباره بلند شد.
‫شوخی که نبود.
‫من هم با لوله این کارو کردم ‫و هم به بقیه‌ی اون آدما زدم،
‫ولی دیگه تمومش کردم.
‫من کسی رو نکشتم.
‫فکر کردی رئیس اینجایی؟
‫اینجا وایستادی که کاری کنی آدما ‫به کارایی که نکردن اعتراف کنن؟
‫تو رئیس من نیستی.
.‫من کسی رو نکشتم
‫و تو هم نمی‌تونی منو مجبور کنی ‫که بگم کشتم.
‫تو هیچی نیستی، ‫یه نشان رو شلوار، همین.
‫تو هیچی نیستی.
‫رئیس.
‫رندی داره واسه حمله بازداشتش می‌کنه.
‫بذار شب رو تو سلول بمونه.
‫صبح دیگه واسه حرف زدن ‫راجع به قربانی‌مون آماده میشه.
‫مشکلی پیش اومده؟
‫مثل روز اولش شد.
‫تا جایی که باید بری ‫می‌رسونتت.
‫خیلی ازت ممنونم.
‫هی.
‫بازم ممنون.
‫این صدقه نیست. ‫تو بهم کمک کردی.
‫یه بار تو هواپیما بودم، ‫داشتم می‌رفتم اونور آب.
‫بچه‌ای که کنارم نشسته بود ‫داشت این آهنگ رو
‫با یکی از اون .رادیو کوچولوها گوش میداد
‫نمی‌خواست از خونه بره، می‌دونی؟
‫تو کهنه‌سربازی؟
‫تو سرخپوستی؟
.از جمله چیزای دیگه
‫از جمله چی؟
‫من آرایشگرم.
‫واسه یه مدل مو چقدر می‌گیری؟
.منو ‫ترسوندی
‫فکر کردم تا دیروقت ‫مشغول کار باشی.
همونطوری که تو گفتی ‫می‌خواستم دیگه دنبالش نگردم،
بردمش اداره ‫که خوردش کنم.
‫ولی در عوض گذاشتمش ‫تو کشوی میزم.
‫از ویلر خواستم تو اف‌بی‌آی .یه لطف دیگه ‫در حقم بکنه
‫اونا گفتن که...
...بخشی از اظهاراتت
...این بوده که، وقتی ‫نگهت داشته بود
.جای سوختگی ‫روی گردنش دیدی
‫یه خبر بهشون رسیده که یکی از قربانی‌هاش اونو دیده
‫که نصف شب از خشکشویی تو اوشن‌ساید اومده ‫بیرون.
‫از دوشنبه دارم ‫اونجا رو زیر نظر می‌گیرم.
راجع به سر کار بودنم .‫بهت دروغ گفتم
‫الان، تو اون خشکشویی‌ام...
.و دارم چرخیدن لباسها رو نگاه می‌کنم
‫و تنها چیزی که می‌تونم ‫بهش فکر کنم تویی.
‫که با اون شورلت قدیمی ‫رسیدی و
‫نجاتم دادی.
‫و می‌دونم که راهی ‫واسه نجات تو نیست.
‫و می‌دونم بهت قول دادم
‫که دیگه دنبالش ‫نمیرم، ولی...
.نمی‌تونم
‫الان ازت می‌خوام ‫با این وجود دوستم داشته باشی.
‫می‌تونی؟
‫نمی‌دونم.
‫اوهوم. آره.
‫خیلی‌خب. ‫ممنون وودی.
سلاح قتل همون آجری بوده
که تو صحنه‌ی جرم پیدا کردیم ‫وودی تاییدش کرده.
‫به فرانکس خبر میدیم
‫قبل از اینکه دوباره ‫صبح از برودی بازجویی کنه.
‫رندی هم داره کارای اداری ‫بازداشت رو تموم می‌کنه.
‫دیگه خبری از ‫کوین کاستنر نشد؟
‫نه. یه پیغام ‫با .آخرین خبر دیگه براش گذاشتم
.پس فعلا تا فردا باید منتظر بمونیم .اهوم
‫فرانکس عجله داشت که ‫امشب از اینجا بره.
‫می‌دونی چرا؟
‫شاید می‌خواد به مولینا سر بزنه.
‫اون الان تو یه پناهگاهه، درسته؟
‫فرانکس تا حالا ‫راجع به ویتنام باهات حرف زده؟
‫نه.
‫تو چی؟
‫فکر می‌کنی اون اصلا
‫بره به یکی از اون گروه‌ها ‫تو اداره‌ی کهنه‌سربازان؟
‫گروه حمایتی؟
‫اوه، عمرا.
‫آره.
‫فکر می‌کنی اون گروه‌ها کمکی می‌کنن؟
‫حس...
‫درک شدن یا...
برگردوندن کائنات ‫به مسیر درست؟
‫صبر کن.
‫چی... ‫هی.
‫پیغام‌هاتو ‫گرفتم.
‫چی شده؟
‫اسمیت رو پیدا کردین؟ ‫کاری کردین برودی رو شناسایی کنه؟
‫کاری کردین برودی ‫اعتراف کنه؟
‫دارم بابت مهارت‌هام تو اینجا ‫احساس خیلی بدی می‌کنم.
‫ببخشید که بی‌خبر اومدم تو،
‫برودی رو تو بازداشت داریم.
‫اون به قتل هم ‫اعتراف کرد؟ ‫فقط به حمله اعتراف کرده.
‫میگه موقع قتل پیتر رایس .تو خونه خواب بوده
گذاشتیم یکم تو خودش باشه ‫فردا دوباره ازش بازجویی می‌کنیم.
‫میشه منم یه امتحانی بکنم؟
یه کم وقت گذاشتم .و ازش درباره‌ی حمله پرسیدم
،یه کم باهاش ‫آشنا شدم
‫نقطه‌ضعف‌هاش.
یعنی خب شماها که ‫گیرش انداختین.
‫شاید بتونم کمکی بکنم.
‫آقای برودی.
.خوشحالم که دوباره می‌بینمت
‫اوضاع چطوره؟
‫چیزی خوردی؟ ‫ دیگه چتونه... اوه.
‫کارآگاه آرچر داره سعی می‌کنه .یارو رو مجبور کنه به قتل اعتراف کنه
‫این، خیلی جالبه.
‫مگه نشنیدین؟
‫چی؟ نه، نه.
،‫نه، من ‫فقط اومدم اینجا
‫که ببینم پوستر الهام‌بخش ‫ رو توی دستشویی دیدین یا نه.
‫آرچر یه ذره ‫پلیس بد تو وجودشه، ها؟
‫باید به فرانکس بگیم ‫اون تو اتاقه؟
‫خیلی گنده‌لات شدی؟
‫تو هیچی نیستی،
‫یه نشان رو شلوار، همین.
‫تو هیچی نیستی.
.‫بیا اینجا
‫اوه، لعنتی. .اونو ازم دور کنین
‫ازم دورش کنین...
.گمشو از روم
.‫برو کنار ‫کافیه.
‫خیلی خوب بود اگه واقعا ‫حقیقت داشته باشه.
‫قهوه تلخ دوست داری؟
‫اوم... آره.
‫آره، ممنون.
...اون حرفایی که پسره ‫اون تو زد
‫راجع به اینکه هیچی نیستم؟
‫همسرم هم کم و بیش ‫همینو می‌گفت.
‫بعدش ترکم کرد.
‫به هر حال.
‫من تو کار عقب موندم.
‫باید می‌تونستم این پرونده رو ‫دو هفته پیش ببندم.
‫شاید قربانی شما ‫هنوزم زنده بود.
‫می‌دونی، مردم
‫فکر می‌کنن من ‫همه چیزم مرتبه.
‫ببخشید، انگار صدام ‫شبیه کسیه که نیاز به روانکاو داره.
‫فکر می‌کنی کمکی بکنه؟
‫کارآگاه آرچر؟
‫آره.
‫مایک فرانکس.
‫تا دم در بدرقه‌تون می‌کنم.
‫تو سالن اصلی قرار بذار.
‫اون عصبیه؟ ‫آره.
سرد برخورد کرد؟
سرد بودن ‫از همه بدتره.
‫ولی سرد بودن که بعدش داد و بیداد باشه ‫ دیگه یعنی باید قایم شی.
‫کارآگاه داره میره خونه ‫که راجع به کاراش فکر کنه.
‫صبح باید با رئیسش ‫حساب کتاب کنم.
‫حالا کدوم یکی از شماها ‫گذاشتین بیاد تو اتاق من؟
‫من. ‫من گذاشتم.
‫شما دو تا باید ‫بیشتر از اینا بدونین.
‫تو هم باید بدونی.
‫ببخشید، رئیس.
‫ببخشید نشونه ضعفه.
‫مگه تا حالا فیلمای ‫"دوک" رو ندیدی؟
...‫خب، منتظر چی هستین یارو اعتراف می‌کنه یا نه؟
‫وکیل گرفته. ‫می‌دونم وکیل گرفته،
دومینیگز، به لطف شماها ‫حالا دیگه با منم حرف نمی‌زنه.
‫من دارم می‌پرسم ‫اون مارین ما رو کشته یا نه.
‫اون تلفن کوفتی رو بردار، راندو.
‫بله، قربان.
‫مامور ویژه راندولف.
‫جرمی برودی به حمله اعتراف کرده، ولی ‫قتل ما رو انکار می‌کنه.
‫هنوز ادعا می‌کنه ‫موقع کشته شدن رایس، ‫تو خونه خواب بوده.
‫به طور کلی هیچ بهونه‌ای نداره. ‫مدرک چی؟
‫وودی تایید کرده که آجر سلاح قتل بوده،
ولی ‫اونو به برودی ربط نمیده. ‫خیلی ممنون. خداحافظ.
‫رئیس؟
‫اداره‌ی کهنه‌سربازان بود.
‫یه حادثه تو پناهگاهی ‫که مولینا رو اونجا گذاشتیم، اتفاق افتاده.
‫بیدار شده و یه جورایی ‫یاد خاطرات جنگ افتاده.
‫با یه نفر دیگه اونجا ‫درگیر شده و خشونت به خرج داده.
‫نفهمیده ‫داشته چیکار می‌کرده.
‫کارکنان مداخله کردن، ‫کسی آسیب ندیده، ‫ولی...
‫فکر کنم خیلی بد بوده.
‫ما ذرات رو ‫تو آزمایشگاه جنایی تست کردیم.
‫اونا با آجری که ‫سلاح قتل بوده، مطابقت دارن.
‫فکر کنم اون موقع یاد جنگ افتادی،
‫مثل اتفاقی که دیشب ‫تو پناهگاه افتاد.
‫ یادم نمیاد ‫تو پناهگاه چه اتفاقی افتاد.
‫تنها چیزی که می‌دونم اینه که بیدار شدم ‫و همه داشتن...
‫داد می‌زدن.
‫آره، می‌دونم.
‫من پیت رو کشتم؟
‫تقصیر تو نبوده.
‫جنگ مقصره.
مطمئن می‌شم .موقع صدور حکم اینو در نظر بگیرن
‫نه، نگهش‌دار.
‫نگهش دار تا وقتی که دیگه نتونی.
اونا ‫بهت کشتن رو یاد میدن.
‫چرا وقتی برمی‌گردی کشتن رو از ذهنت پاک نمی‌کنن؟
‫اکثـر مـردم
می‌خوان بخاطر چیزی که هستن ‫دیـده بشـن
‫می‌خـوان درک بشـن
‫خوشحالم دوباره می‌بینمت.
‫خوشحالم تصمیم گرفتی ‫بهمون ملحق شی.
‫هر جا که شد بشین.
‫قهوه هست، ‫بعدش شروع می‌کنیم.
‫ممنون.
‫اینجا خالیه؟
‫لروی.
‫فرانکس هم مثل بقیه بود
‫می‌خواست بخاطر چیزی که هست ‫دیـده بشـه
‫می‌خـواست درک بشـه
‫ با این وجود خیلی دوسِت دارم.
‫ولی دیگه نمی‌تونم با تو باشم.
‫متاسفم.
تیش اونو پیـدا کـرد
اونو درک می‌کـرد
‫و فرانکس بخاطر همین عاشقش بـود
‫فکر کنم باید یه تعدادیش رو نگه داریم.
.بفرما
‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس @Saeed8362
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]