WEBVTT
00:00:12.601 --> 00:00:13.747
.من دوستپسر دارم
00:00:13.772 --> 00:00:15.225
.وقتی نداشتی، بیا پیدام کن
00:00:18.880 --> 00:00:21.490
مطمئن شو خوشخط مینویسی
.وگرنه حسابتو میرسم
00:00:21.515 --> 00:00:24.317
مگه کوالسکی قدیما کشیش نبوده؟
00:00:24.342 --> 00:00:25.320
.کشیش ارتش
00:00:25.344 --> 00:00:27.311
.کوالسکی، تو که آدم روحانی بودی
00:00:27.336 --> 00:00:28.449
.دیگه نیستم
00:00:28.878 --> 00:00:30.424
.اسم دختره میلدرد جونزه
00:00:30.449 --> 00:00:32.125
.امروز صبح نیومده مدرسه
00:00:32.150 --> 00:00:34.386
.اون دختر کوچولو صورتشو دیده
00:00:34.411 --> 00:00:35.840
.طرف یه کار راهبندازه
00:00:35.865 --> 00:00:37.271
.به اسم هاچر میشناسنش
00:00:40.114 --> 00:00:42.333
خیلیها نمیدونستن
.پیش ما بوده، آقای هاچر
00:00:42.358 --> 00:00:43.895
تو از کجا میدونستی اینجا بوده؟
00:00:43.920 --> 00:00:45.026
.نمیدونم
00:00:50.528 --> 00:00:52.640
مامانم یه بار یه داستان برام تعریف کرد
00:00:52.973 --> 00:00:56.169
دربارهی یه موش کوچولو
که هر روز صبح بیدار میشد
00:00:56.194 --> 00:00:58.795
و نمیتونست صبر کنه
تا به قلعهاش تو جنگل برسه
00:01:00.077 --> 00:01:01.545
از تخت میپرید پایین
00:01:02.486 --> 00:01:04.072
لباسهای موشیشو میپوشید
00:01:04.097 --> 00:01:06.949
تا نصفههای راه میرفت
بعد یادش میومد
00:01:06.974 --> 00:01:09.488
که شاید بهتر باشه یه چیزی
برای خوردن هم با خودش ببره
00:01:10.161 --> 00:01:12.277
موش میتونست
بدون ناهار به راحتی زندگی کنه
00:01:12.302 --> 00:01:14.148
ولی دوست داشت یه چیزی داشته باشه
00:01:14.173 --> 00:01:16.586
که سر راهش به بقیهی حیوونا بده
00:01:16.917 --> 00:01:19.585
برای همین یکی دو تیکه نون برمیداشت
00:01:19.610 --> 00:01:22.766
توی یه دستمال میپیچید
و میدوید سمت جنگل
00:01:23.824 --> 00:01:27.618
قلعهاش فقط چند تا
شاخه درخت روی یه تیکه چمن بود
00:01:28.960 --> 00:01:31.726
ولی برای اون موش، همهچیز بود
00:01:32.561 --> 00:01:35.154
خودش ساخته بودش
خودش درستش کرده بود
00:01:35.629 --> 00:01:36.755
برای خودش بود
00:01:37.118 --> 00:01:39.411
و وقتی نور خورشید رو میدید
00:01:39.436 --> 00:01:41.412
که از بین درختها به قلعهاش میتابید
00:01:41.825 --> 00:01:43.176
احساس خوشحالی میکرد
00:01:44.525 --> 00:01:46.488
انگار یه گوشهی کوچیکی از دنیا بود
00:01:46.513 --> 00:01:48.097
که همه چی توش روبهراه بود
00:01:48.122 --> 00:01:50.886
و دنیا همونجوری که باید، مهربون بود
00:01:52.996 --> 00:01:55.360
ولی یه روز، یه اتفاقی افتاد
00:01:58.978 --> 00:02:01.604
یه روز، موش توی جنگل دوید
00:02:01.629 --> 00:02:03.291
و رسید به قلعهاش
00:02:03.735 --> 00:02:05.774
و یه چیزی خیلی اشتباه بود
00:02:20.282 --> 00:02:21.344
کوالسکی؟
00:02:23.633 --> 00:02:24.769
کسی رو دیدی؟
00:02:25.227 --> 00:02:26.250
.نه
00:02:27.719 --> 00:02:29.308
.همینجا بمون تا برگردم
00:02:55.830 --> 00:02:57.976
موش نمیتونست باور کنه
00:02:59.281 --> 00:03:02.766
یکی شبونه قلعهشو خراب کرده بود
00:03:02.978 --> 00:03:04.348
و اون فهمید که
00:03:05.336 --> 00:03:07.546
حتی توی اون گوشهی کوچیک خودش
00:03:08.533 --> 00:03:11.219
دنیا اونقدری که باید، مهربون نیست
00:03:19.930 --> 00:03:26.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
00:03:26.030 --> 00:03:30.000
... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ...
.:: Saeed_Pardis ::.
00:03:33.760 --> 00:03:34.944
.صبحبخیر، مری جو
00:03:34.969 --> 00:03:36.114
.اینو. ببین
00:03:36.326 --> 00:03:37.326
،ببین
00:03:37.351 --> 00:03:39.849
تولد میلی هفتهی پیش بود
.و اینو برام قاب گرفته
00:03:39.874 --> 00:03:42.446
خدای من
.اینقدر نازه که دلم میخواد بخورمش
00:03:42.471 --> 00:03:43.499
.هی، مری جی
00:03:43.524 --> 00:03:44.635
.اینو ببین
00:03:45.553 --> 00:03:48.179
آه، جدی؟
.خیلی بامزهست
00:03:49.043 --> 00:03:50.962
هی، شنیدی دیشب چی شده؟
چی؟
00:03:51.194 --> 00:03:52.943
.اتاق مدارک رو دزد زده
00:03:52.968 --> 00:03:55.967
چی؟
.آره، همه جا رو داغون کردن
00:03:56.230 --> 00:03:58.274
به فکرت نرسید وقتی اومدم بهم بگی؟
00:03:58.299 --> 00:04:00.885
.خب داشتی عکست رو نشونم میدادی
00:04:01.064 --> 00:04:02.064
.باشه
00:04:02.408 --> 00:04:04.138
باشه. گیل، تو همینجوری
بدون یه ذره عقل سلیم
00:04:04.163 --> 00:04:06.179
.به زندگیت ادامه بده، ببین چی میشه
00:04:06.204 --> 00:04:07.606
باهام شوخی میکنی؟
00:04:07.631 --> 00:04:09.264
اون موقع جیجی کجا بوده؟
00:04:09.289 --> 00:04:11.699
اونایی که این کارو کردن
.از پنجرهی رختکن اومدن تو
00:04:11.724 --> 00:04:13.226
.گیبس و رندی الان اونجان
00:04:13.251 --> 00:04:15.575
و جیجی خواب بوده؟
مگه شیفت شب نبود؟
00:04:15.600 --> 00:04:16.783
.رفته بود مأموریت
00:04:16.808 --> 00:04:18.617
.آدمهای گمشده. معلوم شده چیزی نبوده
00:04:18.642 --> 00:04:19.746
.همین الان برگشته
00:04:20.777 --> 00:04:23.122
کوالسکی، عزیزم، حالت چطوره؟
00:04:23.690 --> 00:04:26.412
باید حضور و غیاب صبحگاهی
.و کار موجودی رو انجام بدم
00:04:26.437 --> 00:04:28.294
.دفترچهام رو پاره کردن
00:04:28.319 --> 00:04:29.588
چرا همچین کاری کردن؟
00:04:29.613 --> 00:04:32.106
میخواستن قبل از اینکه
بره دادگاه مدارک رو بدزدن؟
00:04:32.131 --> 00:04:34.277
.نه بابا، فقط دنبال پول بودن
00:04:34.302 --> 00:04:35.988
،همه قفسهها رو بهم ریختن
00:04:36.013 --> 00:04:38.575
بعد فهمیدن
،یه گاوصندوق هست، بازش کردن
00:04:38.600 --> 00:04:40.536
.و با 41 هزار دلار زدن به چاک
00:04:40.964 --> 00:04:42.511
دیک، چیکار کنم کمکت کنم؟
00:04:42.773 --> 00:04:45.118
لعنتی، فرانکس
چیه؟ چیکار کردم؟
00:04:45.143 --> 00:04:47.031
.پاتو گذاشتی روی دفتر ثبت کوفتی من
00:04:47.056 --> 00:04:49.332
یه کم هوامو داشته باش
.ویلر یه طرح دقیق میخواد
00:04:49.357 --> 00:04:51.676
.ولی طراحمون هنوز نیومده
.اووه
00:04:52.506 --> 00:04:53.752
این دیگه چیه؟
00:04:53.777 --> 00:04:56.843
طرف اومده تو
.و 41 هزار تا از گاوصندوقت دزدیده
00:04:56.868 --> 00:04:58.600
الان برمیگردم
.صدای گیل رو میشنوم
00:04:58.625 --> 00:05:00.211
.که داره همه چی رو بهم میریزه
.گیل
00:05:00.236 --> 00:05:01.952
.لعنتی، کِی، این خیلی بهم ریختهس
00:05:01.977 --> 00:05:03.334
.همهی وسایلمون
00:05:04.121 --> 00:05:05.826
دفتر ثبت رو هم داغون کردن؟
00:05:06.351 --> 00:05:08.311
حالا چجوری حضور و غیاب صبح رو انجام بدیم؟
00:05:08.779 --> 00:05:10.943
.ببین، باید همه چی رو برگردونیم سر جاش
00:05:10.968 --> 00:05:12.468
.باید برش گردونیم
00:05:13.407 --> 00:05:14.556
کوالسکی؟
00:05:26.510 --> 00:05:27.712
کوالسکی؟
00:05:28.546 --> 00:05:29.906
از کجا شروع کنم؟
00:05:32.555 --> 00:05:34.944
.خب، من... من به اتاق نیاز دارم
00:05:36.116 --> 00:05:37.931
.باید موجودی رو دربیاریم
00:05:38.275 --> 00:05:39.761
.تقریبا کار اثر انگشتها تمومه
00:05:39.786 --> 00:05:41.278
.کارمون تموم بشه از سرتون باز میشیم
00:05:41.303 --> 00:05:43.252
.نه، وقتتون تموم شده
00:05:44.382 --> 00:05:46.252
.هی، گری
00:05:47.298 --> 00:05:49.513
.ببخشید، ما... تازه از دامپزشکی برگشتیم
00:05:49.538 --> 00:05:51.544
نه، نه. از گیل خواستم
.یه دقیقه حواسش بهش باشه
00:05:51.569 --> 00:05:53.546
.دفترچه... داری پا میذاری رو دفترچه
00:05:53.571 --> 00:05:55.279
.دفترچهها... داری پا میذاری رو دفترچهها
00:05:55.304 --> 00:05:57.450
گری، با این که دوسِت دارم رفیق
.ولی نمیتونی اینجا باشی
00:05:57.475 --> 00:05:58.566
.کافیه
00:06:01.312 --> 00:06:03.593
.برید بیرون... همتون
00:06:05.181 --> 00:06:06.697
.انقدر جوش نزن
00:06:06.722 --> 00:06:08.571
.گفتم که باید کار بررسی رو تموم کنیم
00:06:08.596 --> 00:06:10.599
.و منم گفتم که کارتون تمومه
00:06:11.724 --> 00:06:13.613
.اینجا قلمرو منه
00:06:14.395 --> 00:06:15.604
شنیدی چی گفتم؟
00:06:15.998 --> 00:06:17.884
.و باید بهش احترام بذارین
00:06:22.179 --> 00:06:23.873
.فقط اتاقو بهم بدین
00:06:24.672 --> 00:06:26.250
.بریم، گری. بیا بریم
00:06:57.492 --> 00:06:59.181
چرا اینو بهم نشون میدی؟
00:06:59.857 --> 00:07:01.914
.اینا عکسای پولهاییه که دزدیده شده
00:07:01.939 --> 00:07:04.132
همیشه از هر پولی که
.مدرک حساب میشه، کپی میگیریم
00:07:04.157 --> 00:07:05.587
این چه کمکی بهمون میکنه؟
00:07:06.067 --> 00:07:08.362
یکم مهربون باش، کلیف
.این بچه روز سختی رو گذرونده
00:07:08.387 --> 00:07:09.803
کوالسکی کجاست؟
00:07:10.362 --> 00:07:11.579
.یه دقیقه زمان خواست
00:07:11.872 --> 00:07:13.954
.از اینکه اتاقش بهم ریخته کلی داغون شده
00:07:14.508 --> 00:07:16.959
باشه، خیلیخب، خوشحالم
.که همه به این موضوع اهمیت میدن
00:07:16.984 --> 00:07:18.440
میدونی من از چی ناراحتم؟
00:07:18.465 --> 00:07:20.605
همه پروندههایی که
،آماده رفتن به دادگاه بودن
00:07:20.630 --> 00:07:22.582
.حالا مدارکشون گم و گور شده
00:07:22.607 --> 00:07:24.623
،اگه دادستانی شروع کنه به غر زدن
00:07:24.648 --> 00:07:26.488
...خیلی زود قضیه به منطقه گزارش میشه
00:07:30.799 --> 00:07:32.336
.باید اون اتاق رو دوباره مرتب کنیم
00:07:35.608 --> 00:07:36.714
چرا منو نگاه میکنی؟
00:07:36.739 --> 00:07:37.872
.ازت خواستم مسئولش باشی
00:07:37.897 --> 00:07:39.833
.آره، دارم با جون و دل تحقیق میکنم
00:07:40.120 --> 00:07:41.898
.ولی اون اتاق از حوزه اطلاعات من خارجه
00:07:41.923 --> 00:07:44.646
و کوالسکی چی؟
انقدر داره غر میزنه که نمیتونه مرتبش کنه؟
00:07:44.671 --> 00:07:47.207
یا انقدر پیر شده که نمیتونه
جعبهها رو بذاره سر جاشون؟ چی؟
00:07:47.232 --> 00:07:48.603
.فقط یه دقیقه زمان خواست
00:07:50.962 --> 00:07:51.992
.قربان
00:07:52.723 --> 00:07:54.184
مامور ویژه دانیلز
00:07:54.209 --> 00:07:57.367
یه اتفاقی توی عملیات داشتی
،کشیدیمت بیرون
00:07:57.735 --> 00:07:59.671
گذاشتیمت توی بخش مدارک
،خوب کار کردی
00:07:59.696 --> 00:08:01.280
بهت اعتماد کردیم و
00:08:01.305 --> 00:08:03.981
واحد سگهای پلیس رو هم
سپردیم دستت. درسته؟
00:08:04.006 --> 00:08:05.156
.بله، قربان
00:08:05.617 --> 00:08:06.943
فرضم بر اینه که میخوای
00:08:06.968 --> 00:08:08.668
دوباره برگردی به میدون عملیات؟
00:08:10.031 --> 00:08:12.127
میتونی اون اتاق رو سریع مرتب کنی؟
00:08:13.295 --> 00:08:14.350
.آره
00:08:14.748 --> 00:08:15.891
.پس برو
00:08:16.741 --> 00:08:17.957
.دانیلز
00:08:17.982 --> 00:08:19.462
.اینا رو هم با خودت ببر
00:08:21.970 --> 00:08:23.059
،خیلیخب
00:08:23.482 --> 00:08:25.450
چقدر دزدیده شده
و کی میدونسته که پول اونجا بوده؟
00:08:25.475 --> 00:08:26.841
لعنتی، اوضاع حسابی بهم ریخته
00:08:26.866 --> 00:08:28.873
اونقدر پیر شده که "
"نمیتونه جعبهها رو بلند کنه؟
00:08:29.535 --> 00:08:31.031
.41 هزار دلار بردن
00:08:31.056 --> 00:08:33.212
هفته پیش از یه عملیات
.کشف کوکائین ضبط شده بود
00:08:33.237 --> 00:08:36.213
واقعا فکر میکنی که اونقدر
جُربزه دارن که پولشونو پس بگیرن؟
00:08:36.238 --> 00:08:38.098
.قاچاقچیای موادن، کلیف
00:08:38.638 --> 00:08:40.283
.هیچ چیزی رو ازشون بعید نمیدونم
00:08:47.320 --> 00:08:51.574
خب، قاچاقچیای مواد
.برگشتن که پولشونو ببرن
00:08:51.599 --> 00:08:53.773
.بیا اینو مث داستانای آگاتا کریستی حل کنیم
00:08:53.798 --> 00:08:55.117
به چی فکر میکنیم؟
00:08:55.142 --> 00:08:57.763
،خب، نگهبانا چیزی غیرعادی ندیدن
00:08:57.788 --> 00:08:59.748
ولی هرکسی میتونسته
.یواشکی وارد پایگاه بشه
00:09:00.333 --> 00:09:02.301
،تو بازه زمانی بین چی
00:09:02.955 --> 00:09:04.666
بین ساعت 3 تا 7 صبح؟
00:09:05.075 --> 00:09:07.507
آره. جیجی ساعت 3 رفته سر مأموریت
00:09:07.532 --> 00:09:09.347
.من و کوالسکی ساعت 6 رسیدیم
00:09:09.372 --> 00:09:10.592
ساعت 6؟
00:09:10.918 --> 00:09:13.064
.داداش اون موقع هنوز هوا تاریکه
00:09:13.761 --> 00:09:15.094
.چه خوب که اینجا بودی
00:09:15.119 --> 00:09:17.400
میتونی تصور کنی کوالسکی
مجبور شه خودش همهجا رو بگرده؟
00:09:17.425 --> 00:09:18.987
.فکر کنم از پسش برمیاد
00:09:19.012 --> 00:09:20.598
اون موقع صبح اینجا چیکار میکردی؟
00:09:20.623 --> 00:09:22.700
...چی
.هی
00:09:23.241 --> 00:09:24.269
.هی
00:09:24.294 --> 00:09:26.182
محل ورود و خروج تأیید شد؟
00:09:26.207 --> 00:09:27.264
.آره
00:09:27.289 --> 00:09:29.137
حصار توری بریده شده، حتما سیمچین آوردن
00:09:29.162 --> 00:09:30.963
.ازش برای شکستن پنجره استفاده کردن
00:09:31.433 --> 00:09:33.449
.ولی اثر انگشت بهدردبخوری اونجا نیست
00:09:33.630 --> 00:09:34.712
دستکش داشتن؟
00:09:34.737 --> 00:09:38.487
فکر میکنیم از توالت بهعنوان پایه
.استفاده کردن اومدن بالا و رفتن بیرون
00:09:38.512 --> 00:09:40.220
،ولی اگه دستکش داشتن
00:09:40.245 --> 00:09:43.501
تمام اثر انگشتایی که
.دارم میگیرم احتمالاً مال خودمونه
00:09:46.548 --> 00:09:48.345
.من میرم با دالتون زیرزمینی حرف بزنم
00:09:48.370 --> 00:09:49.818
.اون مسئول عملیات تله بوده
00:09:49.843 --> 00:09:51.100
جایی که پول ضبط شده؟
.آره
00:09:51.125 --> 00:09:52.841
.یه پرونده از جزئیات ماجرا بهمون میده
00:09:52.866 --> 00:09:54.088
.منم باهات میام
00:09:54.113 --> 00:09:56.723
منم محض احتیاط
.این اثر انگشتا رو میدم به وودی
00:09:59.405 --> 00:10:01.327
اسم فامیل یارو واقعا زیرزمینیه؟
00:10:01.352 --> 00:10:02.466
.فکر کردم دالتونه
00:10:02.491 --> 00:10:04.467
.نه، اسم کوچیکش دالتونه
00:10:04.492 --> 00:10:06.209
،از وقتی که میزشو آورد پایین
00:10:06.234 --> 00:10:07.722
.کمکم بهش میگم زیرزمینی
00:10:08.100 --> 00:10:09.476
.همه اینجوری صداش میکنن
00:10:10.090 --> 00:10:11.759
.اصلا نمیدونستم اینجا دفتری هست
00:10:11.784 --> 00:10:14.332
راستش نیست
،قبلا تو ساختمون کناری بود
00:10:14.357 --> 00:10:17.742
از شوخی و خنده زیاد خوشش نمیومد
.واسه همین اومد اینجا
00:10:17.767 --> 00:10:19.767
.آدم خیلی جدیایه
00:10:22.265 --> 00:10:23.662
چه خبرا دالتون؟
00:10:24.131 --> 00:10:26.027
.جای باحال و قشنگیه
00:10:26.465 --> 00:10:28.143
.گفتم راجر پرونده رو بهتون بده
00:10:28.168 --> 00:10:29.835
چرا راجر باید پرونده رو داشته باشه؟
00:10:29.860 --> 00:10:30.942
.تو اون عملیات بود
00:10:31.151 --> 00:10:32.814
راجری که اینجا کار میکنه"، راجر؟"
00:10:32.839 --> 00:10:34.727
یعنی توی عملیات ضربتی مواد بود؟
00:10:34.752 --> 00:10:37.337
میخواستم یه نفر که پوکر بلد باشه
.نقش طعمه رو بازی کنه
00:10:38.045 --> 00:10:41.021
تو عملیات 41 هزار دلار
.و 1.6 کیلو کوکائین ضبط کردیم
00:10:41.046 --> 00:10:44.011
"و چهار نفر از اعضای گروه "کواهووس
.خیابون 63 رو دستگیر کردیم
00:10:44.036 --> 00:10:45.123
.چاکالِس
00:10:46.525 --> 00:10:47.500
دیگه چی؟
00:10:47.525 --> 00:10:48.851
کسی رو آزاد کردین؟
00:10:49.052 --> 00:10:50.670
کسی که ممکنه از پول خبر داشته باشه؟
00:10:50.695 --> 00:10:51.852
آزادشون کنیم؟
00:10:52.868 --> 00:10:53.923
.نه
00:10:53.948 --> 00:10:55.949
.یه نفر که بهش میگن فلاکو، نیومد
00:10:55.974 --> 00:10:57.075
خب، اون کیه؟
00:10:57.481 --> 00:10:59.948
.فلاکو یه مهرهی کلیدی توی سازمانشونه
00:11:00.266 --> 00:11:02.061
.توی عملیات گیرش ننداختیم
00:11:02.086 --> 00:11:04.192
،تنها راهش اینه که فعلا بیخیال بشیم
00:11:04.415 --> 00:11:06.283
.تا احساس امنیت کنه و شروع به فعالیت کنه
00:11:06.308 --> 00:11:07.568
میدونی کجا پیداش کنیم؟
00:11:07.593 --> 00:11:10.086
،ببین، اگه پیداش کنی و بترسونیش
00:11:10.111 --> 00:11:11.721
.سه ماه منو عقب میاندازی
00:11:13.059 --> 00:11:14.979
.یا همین الان میگیریمش
00:11:18.431 --> 00:11:20.828
.میتونی آدرسش رو از خبرچینمون بگیری
00:11:21.551 --> 00:11:23.956
احتمالا توی لیست خودت هم هست
"کنت سیمونز"
00:11:23.981 --> 00:11:25.901
واااای، "کنی سیاهه"؟
00:11:26.800 --> 00:11:28.146
آره، من اینجوری صداش نمیکنم
00:11:28.171 --> 00:11:29.331
چطور توی این قضیهست؟
00:11:29.356 --> 00:11:30.942
"خیابون 63 گروه "کواهووس
00:11:30.967 --> 00:11:32.035
"چاکالس"
00:11:33.532 --> 00:11:36.463
از راه قمار غیرقانونیای
،که کنت توش دست داره
00:11:36.998 --> 00:11:38.198
.پولشویی میکنن
00:11:40.783 --> 00:11:41.852
تمومه؟
00:11:42.185 --> 00:11:44.099
.مرسی که کمک کردی، دالتون
00:11:47.816 --> 00:11:49.093
.در رو ببند
00:11:52.053 --> 00:11:53.744
.هی، پروندهات رو گرفتم
00:11:53.946 --> 00:11:56.142
.چند تا برچسب رنگی هم برات گذاشتم توش
00:11:56.167 --> 00:11:57.680
.ممنون که کمک کردی، راجر
00:11:57.705 --> 00:11:58.785
.آره
00:11:59.750 --> 00:12:03.483
کوالسکی، ویلر گفت
.باید سریع اتاق رو جمع و جور کنیم
00:12:03.508 --> 00:12:05.433
.گوش کن، میدونم فضای خودتو میخوای
00:12:05.458 --> 00:12:07.817
.ولی باید موجودی رو دربیاریم
00:12:08.209 --> 00:12:10.015
هی، هرم، چی شد؟
00:12:10.040 --> 00:12:11.412
پیرمرد بیرونت کرد؟
00:12:11.676 --> 00:12:13.180
.نه بابا، اوضاع خوبه
00:12:13.205 --> 00:12:14.231
.همه چی ردیفه
00:12:14.256 --> 00:12:16.011
.آره، هی بیا یه قدم بزنیم
00:12:16.768 --> 00:12:19.334
ببین، فقط بدون، هر چی که باشه
00:12:19.359 --> 00:12:21.799
.قدت خیلی بلنده که بخوای قایم بشی
00:12:28.063 --> 00:12:30.791
.زودباش، کِی، آبروی من اینجا گیره
00:12:31.634 --> 00:12:32.654
.کِی
00:12:36.080 --> 00:12:38.520
.ممنون
کجا داری میری؟
00:12:43.239 --> 00:12:44.902
.ببخشید که جوشی شدم، پسر
00:12:47.161 --> 00:12:48.771
.قضیه شخصی نبود
00:12:51.681 --> 00:12:54.107
.امروز حضور و غیاب صبح رو از دست دادیم
00:12:54.560 --> 00:12:55.998
.مطمئن شو که انجامش میدی
00:12:57.519 --> 00:12:58.621
.کلیف
00:12:59.182 --> 00:13:01.220
اگه میخوای بیاد پایین
با اینترکام صداش کنم؟
00:13:01.246 --> 00:13:02.276
.کلیف
00:13:04.351 --> 00:13:05.433
.خیلیخب
00:13:05.458 --> 00:13:07.302
مطمئن شو به دستش میرسه، باشه؟
00:13:10.224 --> 00:13:13.290
و چون نمیخوام بعدا
همهتون ساعتهای کاری خوبتون رو
00:13:13.315 --> 00:13:15.487
با حرف زدن و غیبت
...در مورد این موضوع به هدر بدین
00:13:16.583 --> 00:13:18.140
یه نامهی استعفای خیلی
00:13:18.763 --> 00:13:22.507
.حسابشده، روی اون کاغذ زرد نوشتم
00:13:25.290 --> 00:13:27.677
.راستش نمیخواستم اینقدر دراماتیک بشه
00:13:27.702 --> 00:13:30.492
.فقط حوصله نداشتم از پلهها برم بالا
00:13:40.395 --> 00:13:41.872
.اوه، ماما میا
00:13:43.536 --> 00:13:44.785
این چیه دیگه؟
00:13:44.810 --> 00:13:46.796
گاوصندوق
.که 41 هزار دلار ازش دزدیده شده
00:13:46.820 --> 00:13:49.496
میدونم چیه، منظورم اینه
چرا آوردیش اینجا؟
00:13:49.520 --> 00:13:51.236
مگه اثر انگشتاشو نگرفته بودی؟
00:13:51.260 --> 00:13:52.886
آره، ولی گفتم ضرر نداره
00:13:52.910 --> 00:13:54.496
.با اون عینک خفنت نگاهی بهش بندازی
00:13:54.520 --> 00:13:55.846
"عینک "خفنت
00:13:55.870 --> 00:13:56.896
.حتما
00:13:57.406 --> 00:13:59.869
.صبرکن، یه لحظه
.امروز تعداد نیرومون کمه
00:13:59.894 --> 00:14:01.089
.فیل هم مریضه
00:14:01.744 --> 00:14:02.760
.اثر انگشتها
00:14:02.785 --> 00:14:04.506
،فکر میکنیم دزد دستکش پوشیده بوده
00:14:04.530 --> 00:14:06.356
.پس احتمالا همش مال خودمونه
00:14:06.381 --> 00:14:07.752
.ولی هیچ وقت نمیدونی
00:14:08.411 --> 00:14:10.440
هی، باید گاوصندوق رو چک کنی
00:14:10.465 --> 00:14:12.052
یه زنگی بهمون بزن، باشه؟
00:14:12.077 --> 00:14:13.871
.این یه تغییر شوکهکنندهست
00:14:14.856 --> 00:14:16.424
.دیک کوالسکی استعفا داده
00:14:16.449 --> 00:14:17.645
.آره، میدونم
00:14:18.235 --> 00:14:19.876
یکی نامهاش رو برات فکس کرده؟
00:14:19.900 --> 00:14:22.777
.آره. گیل. خیلی قشنگ نوشته
00:14:22.802 --> 00:14:24.495
.میگه کل تاریخچه ادارهست
00:14:24.520 --> 00:14:26.656
.از زمانی که شروع کرده. 25 ساله
00:14:26.960 --> 00:14:28.191
.یه چیزی بهت بگم
00:14:28.216 --> 00:14:30.796
نمیدونم چطور هرم تونسته
،این یه سال باهاش کار کنه
00:14:30.820 --> 00:14:34.504
کوالسکی هر روز این لیست حضور
.و غیاب صبح رو با شواهد انجام میده
00:14:34.529 --> 00:14:37.114
اگه جاش بودم، خودمو میکشتم
.از بس که باید انقدر دقیق باشم
00:14:37.139 --> 00:14:38.936
تو کوالسکی رو خوب میشناسی؟
...از همه اون
00:14:38.960 --> 00:14:40.677
.از همه تحویلدادنها
.آره
00:14:40.702 --> 00:14:43.472
آره. تا حالا بهت گفته که
زمان جنگ کره اسیر بوده؟
00:14:43.497 --> 00:14:45.066
.فکر میکردم کشیش ارتش بوده
00:14:45.090 --> 00:14:47.567
.همهی اینا رو بوده. این مرد یه قهرمانه
00:14:47.592 --> 00:14:50.376
خب، با این حال
.41 هزار دلار گم میشه
00:14:50.400 --> 00:14:53.019
و کسی که ازش محافظت میکنه
...استعفا میده؟ این یه کم
00:14:54.230 --> 00:14:56.736
داری میگی که دیک کوالسکی
،اتاق خودشو بهم ریخته
00:14:56.760 --> 00:14:58.814
و پول نقد رو برداشته
که خرج بازنشستگیش کنه؟
00:14:59.992 --> 00:15:02.346
.ببخشید. امروز حالم خوب نیست
00:15:02.815 --> 00:15:04.321
.واقعا نگران فیلم
00:15:05.407 --> 00:15:06.566
فیل؟
00:15:06.590 --> 00:15:08.829
.اوه، آره، هی
00:15:08.854 --> 00:15:09.892
.یه لحظه
00:15:09.917 --> 00:15:10.920
.این لالاست
00:15:14.065 --> 00:15:16.236
.آره، فکر کنم علائمش شبیه آنفولانزاست
00:15:16.260 --> 00:15:17.272
.الو
00:15:17.297 --> 00:15:18.650
فیل؟
.آره
00:15:19.178 --> 00:15:20.652
.اون... آب بدنشو تأمین نمیکنه
00:15:20.677 --> 00:15:22.586
.آره. هی میگم، باید آب بخوری، رفیق
00:15:22.611 --> 00:15:23.676
.گوش نمیده
00:15:23.700 --> 00:15:25.132
فکر میکنی دوباره بهش زنگ بزنم؟
00:15:25.452 --> 00:15:27.224
.باشه
.راندو، بریم
00:15:27.249 --> 00:15:29.360
.لالا و گیبس کنی سیاهه رو پیدا کردن
00:15:30.157 --> 00:15:32.345
.بدون اینکه بهمون بگه، رفته یه جای جدید
00:15:38.263 --> 00:15:41.113
ببین، پول رو دوشنبه
.بهت برمیگردونم، باشه؟ قول میدم
00:15:41.138 --> 00:15:42.765
.هر سِنتش رو، به اضافه سودش
00:15:43.352 --> 00:15:44.445
.باشه
00:15:45.189 --> 00:15:46.555
.منم دوسِت دارم، مامان
00:15:46.580 --> 00:15:49.094
.کنی، منم لالا، صداتو میشنویم
00:15:51.472 --> 00:15:53.811
من و فرانک یه معامله کردیم
.که هیچوقت خونه من نیاید
00:15:53.836 --> 00:15:55.372
.این بین خودت و فرانکسه
00:15:55.397 --> 00:15:57.277
.قرار بود اگه جاتو عوض کردی بهمون بگی
00:15:58.243 --> 00:15:59.883
.اولویت اول لیست کارهامه، لا
00:16:02.877 --> 00:16:04.196
چیزی براتون بیارم؟
00:16:04.221 --> 00:16:05.367
.یکم آب عالی میشه
00:16:05.392 --> 00:16:06.962
گازدار یا معمولی؟
00:16:08.529 --> 00:16:09.599
.گازدار
00:16:11.260 --> 00:16:12.281
.چیزی نمیخوام
00:16:12.306 --> 00:16:14.795
عملیات کشف موادی که
،به مامور دالتون کمک کردی
00:16:14.820 --> 00:16:17.376
.یه نفری از گروهشون بود که نیومد
00:16:17.400 --> 00:16:18.698
.به نام فلاکو معروفه
00:16:18.723 --> 00:16:20.295
.آره، میشناسمش
00:16:20.320 --> 00:16:22.621
باید اسم واقعی، آدرس
.و شمارهاش رو داشته باشیم
00:16:22.646 --> 00:16:23.690
همین؟
00:16:25.020 --> 00:16:26.697
این احمق فکر کرده من کیام، کتاب زرد؟
00:16:26.722 --> 00:16:28.812
میدونی چطور فلاکو رو پیدا کنی یا نه؟
00:16:29.642 --> 00:16:31.262
ببین، نمیدونم کجا میمونه
00:16:31.287 --> 00:16:33.507
ولی همیشه تو پارک لایانز
.حسابی کاراش رو راه میاندازه
00:16:35.027 --> 00:16:36.530
.این بازی دومینوئه، پسر سفید
00:16:36.555 --> 00:16:39.296
تو این بازیها کلی پول هست
.پس بیشتر روزها اونجاست
00:16:39.811 --> 00:16:41.829
.ممنون از مهموننوازی، کنی
00:16:44.008 --> 00:16:45.008
.هی
00:16:45.296 --> 00:16:47.749
.یادت نره فرم تغییر آدرست رو پر کنی
00:16:52.700 --> 00:16:54.180
.هی، لا لا
هوم؟
00:16:56.268 --> 00:16:57.782
.مراقب این آدم باش
00:16:58.553 --> 00:17:00.156
.یه چیزایی در موردش شنیدم
00:17:01.019 --> 00:17:02.442
.آدمی نیست که باهاش بازی کنی
00:17:07.623 --> 00:17:10.176
خدای من، راجر
.خودت تنها که نیستی
00:17:10.200 --> 00:17:11.283
.ببخشید
00:17:11.658 --> 00:17:12.740
.هی
00:17:12.765 --> 00:17:15.492
آخرین تیکه نون ترش کاوالسکی رو برات آوردم
00:17:15.517 --> 00:17:16.942
آه، همون چیزیه که لازم داشتم
00:17:16.967 --> 00:17:18.456
.مری جی، مرسی
00:17:18.481 --> 00:17:19.914
چطور پیش میره... خوبه؟
00:17:19.939 --> 00:17:22.726
.میدونی، دارم دفتر ثبت رو پر میکنم
00:17:24.171 --> 00:17:25.734
.خب، به کارت ادامه بده
00:17:26.061 --> 00:17:27.421
.داری خوب پیش میری، عزیزم
00:17:27.446 --> 00:17:28.862
.آره، دارم انجامش میدم
00:17:28.887 --> 00:17:30.473
.آره، داری انجامش میدی
00:17:30.973 --> 00:17:33.403
.فرانکس، وایسا. باید باهات حرف بزنم
00:17:33.698 --> 00:17:36.092
.اون مرد جوون داره از درون منفجر میشه
کی؟
00:17:36.117 --> 00:17:38.789
رندی، عزیزم
میشه یه دقیقه ما رو تنها بذاری؟
00:17:39.082 --> 00:17:40.612
.آره، گرفتم. حتما
00:17:42.114 --> 00:17:43.350
محاله هرم بتونه
00:17:43.375 --> 00:17:45.402
.اون اتاق رو به تنهایی مرتب کنه
00:17:45.427 --> 00:17:48.830
هیچکس نمیتونه. بدون کمک کوالسکی
.داره برای شکست خوردن آماده میشه
00:17:49.268 --> 00:17:51.310
.اون اتاق خارج از حوزه دانش منه
00:17:51.335 --> 00:17:52.357
،گوش کن
00:17:52.569 --> 00:17:55.216
هرم تا الان به اندازه کافی
.تو این کار سختی کشیده
00:17:55.780 --> 00:17:58.557
باید تماس بگیری
.به کاوالسکی بگی که برگرده
00:17:58.582 --> 00:17:59.784
چرا خودت تماس نمیگیری؟
00:17:59.809 --> 00:18:01.485
.چون عزیزم، قراره اوضاع بد بشه
00:18:01.517 --> 00:18:02.839
.منم آدم بدی نیستم
00:18:10.660 --> 00:18:13.591
چهاردهم اکتبر 1953
00:18:14.215 --> 00:18:15.894
.کشیش ریچارد کاوالسکی
00:18:17.459 --> 00:18:18.459
...این
00:18:19.649 --> 00:18:22.082
این گزارش من از دو سالیه که
00:18:22.107 --> 00:18:25.250
بهعنوان اسیر جنگی در کاخ پَک در
00:18:25.275 --> 00:18:27.132
.خارج پیونگ یانگ، کره شمالی بودم
00:18:27.157 --> 00:18:28.852
.اونا همه چی رو ازم گرفتن
00:18:29.756 --> 00:18:30.927
...ایمانم رو. من
00:18:32.238 --> 00:18:33.471
...سعی کردم
00:18:34.492 --> 00:18:36.125
...خیلی سعی کردم، اما من
00:18:36.581 --> 00:18:38.086
.نتونستم خدا رو تو اونجا ببینم
00:18:38.110 --> 00:18:40.126
.یه گوشه کوچیک داشتم
00:18:41.143 --> 00:18:42.916
.اونجا زندگی میکردم
00:18:44.265 --> 00:18:46.152
.اون گوشه تموم دنیای من بود
00:18:46.177 --> 00:18:47.876
،یه روز موقع بازرسی
00:18:47.900 --> 00:18:50.328
.یه سنگ تو گوشه من انداختن
00:18:51.382 --> 00:18:52.524
.کوچیک بود
00:18:53.326 --> 00:18:54.357
اصلا چیز خاصی نبود
00:18:54.382 --> 00:18:57.048
فکر نمیکردن اونقدر مهم باشه
.که اونو بردارن و ببرنش
00:18:58.831 --> 00:19:00.625
،اما وقتی از اونجا اومدم بیرون
00:19:01.522 --> 00:19:02.979
.ایمانم رفته بود
00:19:04.330 --> 00:19:06.395
.انسانیتم تقریبا از بین رفته بود
00:19:11.218 --> 00:19:14.330
.اون سنگ تنها چیزی بود که داشتم
00:19:19.325 --> 00:19:21.032
.اما همه چیز دیگه رو ازم گرفتن
00:19:22.432 --> 00:19:24.877
.اون سنگ تنها چیزی بود که داشتم
00:19:40.827 --> 00:19:41.870
.بله
00:19:41.895 --> 00:19:42.897
.کاوالسکی
00:19:44.565 --> 00:19:46.562
.بله
ببین، من وظیفه ندارم جلوتو بگیرم
00:19:46.587 --> 00:19:49.242
که از اینجا نری، اما هرم
نیاز به کمک داره تا اون اتاق رو مرتب کنه
00:19:50.902 --> 00:19:51.972
.کاوالسکی
00:19:52.372 --> 00:19:53.754
.اون جوون خوبیه
00:19:54.345 --> 00:19:55.591
.میتونه انجامش بده
00:19:55.616 --> 00:19:58.527
به نظر من اینطوریه که
.داری به خودت هم دروغ میگی
00:19:59.616 --> 00:20:00.856
.نامهات هم همینطور
00:20:01.451 --> 00:20:03.128
.من خوندمش، داره پخش میشه
00:20:05.056 --> 00:20:06.439
...کلمات قشنگی بود، اما
00:20:08.243 --> 00:20:09.629
.چیز به درد بخوری نداشت
00:20:11.718 --> 00:20:14.304
دفعه بعد که مری جو
،ازت خواست بهم زنگ بزنی
00:20:14.329 --> 00:20:15.809
.بهتره بگی نه
00:20:20.248 --> 00:20:21.801
چقدر طول میکشه تا بیخیال بشیم؟
00:20:23.077 --> 00:20:24.426
به کنی شک داری؟
00:20:26.292 --> 00:20:27.635
.فلاکو بالاخره میاد
00:20:31.407 --> 00:20:33.417
.اگه حرف بزنی، زمان زودتر میگذره
00:20:35.188 --> 00:20:37.543
.رندی تو کمین کردن خیلی خوبه
00:20:38.259 --> 00:20:39.322
جدی؟
00:20:39.455 --> 00:20:40.455
.اهوم
00:20:42.565 --> 00:20:44.076
کارا رو تموم کردی؟
00:20:44.421 --> 00:20:45.551
کدوم کارا؟
00:20:46.288 --> 00:20:47.271
.دیروز
00:20:47.295 --> 00:20:49.591
.گفتی زودتر میای که کارا رو انجام بدی
00:20:50.021 --> 00:20:51.755
.اوه، گزارشهام
00:20:52.891 --> 00:20:54.761
.آخرش تا دیروقت موندم
00:20:59.152 --> 00:21:01.656
برای همین بود که صبح زود اونجا بودی؟
00:21:03.242 --> 00:21:04.500
برای کارا؟
00:21:05.094 --> 00:21:06.249
...نه، فقط
00:21:08.779 --> 00:21:10.287
.فکر کردم زودتر بیام
00:21:19.036 --> 00:21:20.168
.خودشه
00:21:21.876 --> 00:21:23.083
.اینجا بمون
00:21:23.350 --> 00:21:25.002
.اگه لازم باشه بهت اشاره میکنم
00:21:27.932 --> 00:21:29.074
.لالا
00:21:29.099 --> 00:21:30.128
توئی؟
00:21:31.355 --> 00:21:32.355
.هی
00:21:35.696 --> 00:21:37.712
با فلاکو ارتباط برقرار کن
.الان میام
00:21:37.737 --> 00:21:39.799
چقدر شانس داریم؟
.خوشحالم اتفاقی دیدمت
00:21:39.824 --> 00:21:40.864
.هی
00:21:41.639 --> 00:21:43.095
...لعنتی، متاسفم. من
00:21:43.120 --> 00:21:44.731
داشتم از اینجا رد میشدم
.الان نمیتونم حرف بزنم
00:21:44.756 --> 00:21:45.885
.باشه؟ باید بری
00:21:45.910 --> 00:21:47.290
.دوست پسرت رو ندیدم
00:21:47.315 --> 00:21:48.617
.نه، اون نیست. دارم کار میکنم
00:21:48.642 --> 00:21:49.658
باید بری، باشه؟
00:21:49.683 --> 00:21:51.653
،صبر کن، من... دارم میرم
00:21:52.690 --> 00:21:54.198
.فقط... داشتم بهت فکر میکردم
00:21:54.223 --> 00:21:55.240
میدونی؟
00:21:55.265 --> 00:21:56.703
.فلاکو، باید حرف بزنیم
00:21:56.728 --> 00:21:58.601
،از اون شبی که بیرون کلاب بودیم
00:21:58.626 --> 00:22:01.067
سعی کردم شمارهت رو پیدا کنم
.ولی تو کتاب تلفن نیستی
00:22:01.399 --> 00:22:03.285
این مدت مشغول چی بودی؟
.خیلیخب، گوش کن
00:22:03.600 --> 00:22:05.064
.ازت میخوام بری
00:22:05.089 --> 00:22:07.235
فلاکو، واقعا؟
.همینجا داشتم دومینو بازی میکردم
00:22:07.260 --> 00:22:08.608
باشه؟
.آره
00:22:08.633 --> 00:22:10.327
.باشه مرد، من اونقدر هم احمق نیستم
00:22:10.352 --> 00:22:12.748
.اینجا برات امن نیست. باید بری
00:22:13.598 --> 00:22:15.471
...اون دختری که داری نگاش میکنی
00:22:16.003 --> 00:22:17.179
با توئه؟
00:22:17.460 --> 00:22:18.462
.آره
00:22:18.487 --> 00:22:20.033
.خب، همین حرف رو بهش بزن
00:22:20.058 --> 00:22:22.434
حمله به یه ساختمون فدرال
برای 40 هزار دلار
00:22:22.459 --> 00:22:24.197
کار هوشمندانهای نیست، مگه نه؟
00:22:24.222 --> 00:22:27.189
من و هر کسی که میشناسم دیشب
.اینجا داشتیم دومینو بازی میکردیم
00:22:27.621 --> 00:22:30.155
بقیه کسایی که میشناسم
.هفته پیش دستگیرشون کردین
00:22:30.861 --> 00:22:31.891
...ولی من
00:22:32.393 --> 00:22:33.393
...خونه بودم
00:22:33.711 --> 00:22:34.782
.داشتم فکر میکردم
00:22:34.807 --> 00:22:35.927
در مورد چی؟
00:22:36.062 --> 00:22:38.581
تسلط بر دنیا از طریق پخش و پولشویی؟
00:22:38.606 --> 00:22:40.783
چیزی ازم داری؟
دستبند رو کجا گذاشتی، مامان؟
00:22:41.049 --> 00:22:42.687
.مراقب باش چی آرزو میکنی
00:22:43.282 --> 00:22:44.655
.از این به بعد حواسم بهت هست
00:22:44.680 --> 00:22:46.135
.جای باحالی نیست
00:22:48.102 --> 00:22:49.836
،البته یه سری آدمو میشناسم
00:22:50.054 --> 00:22:51.654
.این آدما زیاد فکر نمیکنن
00:22:53.451 --> 00:22:55.876
بعضی وقتها
،کارهاشون باعث دردسرم میشه
00:22:56.338 --> 00:22:57.493
.این یه مشکله
00:22:58.491 --> 00:23:00.352
،شاید اگه کمکم کنی مشکلم رو حل کنم
00:23:00.631 --> 00:23:02.224
.منم تو حل مشکلت کمکت کنم
00:23:02.517 --> 00:23:03.472
.شاید
00:23:06.402 --> 00:23:08.491
.بیش از یه حلقه قمار تو این شهر هست
00:23:08.951 --> 00:23:11.147
اونایی که باهاشون کار نمیکنم
.اصلا اهمیتی ندارن
00:23:11.611 --> 00:23:12.725
،اینطور که میگن
00:23:12.750 --> 00:23:15.018
از یه نفر استفاده میکنن
.که کثافتکاریها رو جمع کنه
00:23:15.714 --> 00:23:18.310
و اون شخص یه جورایی
.به 40 هزار دلارت ربط داره
00:23:18.510 --> 00:23:19.588
اون کیه؟
00:23:19.613 --> 00:23:22.775
مدتی پیش یه دختر سیاهپوست
.گم شده بود، خانوادهاش نظامی بودن
00:23:23.711 --> 00:23:25.411
.اون قرار بود دختره رو بکشه
00:23:26.371 --> 00:23:27.442
.میلدرد
00:23:29.476 --> 00:23:30.922
.اون یه آدمکش بود
00:23:31.860 --> 00:23:34.024
.اون مُرده. من کشتمش
00:23:35.089 --> 00:23:37.045
.شنیدم که یه ربطی به پولت داشته
00:23:41.529 --> 00:23:43.086
.اطراف رو نگاه کن، دوست من
00:23:43.733 --> 00:23:45.820
.دنیای ما جای مرموزیه
00:23:51.560 --> 00:23:54.926
هاچر، قاتل اجیر شده
.اسم کوچیکش جسیه
00:23:55.732 --> 00:23:57.720
.زن لبنیاتفروش آب رو آلوده میکنه
00:23:57.745 --> 00:24:01.148
یه قاتل اجیر میکنه تا بریانا دیویس رو
.بکشه چون خیلی میدونسته
00:24:01.173 --> 00:24:04.499
قاتل میره دنبال میلدرد کوچولو
.چون خیلی چیزا رو دیده بود
00:24:05.402 --> 00:24:07.972
گیبس قاتل رو
،توی زیرزمین مری جو میکشه
00:24:07.997 --> 00:24:10.073
این چه ربطی به 41 هزار دلار ما داره؟
00:24:10.098 --> 00:24:12.662
.وقتی اینطوری میگی، اصلا منطقی نیست
00:24:12.964 --> 00:24:14.473
مطمئنیم که مُرده؟
00:24:14.498 --> 00:24:16.199
.یه گلوله تو سرش زدم، رئیس
00:24:16.716 --> 00:24:17.810
.پدر هاچر
00:24:17.835 --> 00:24:19.789
بابای هاچر. در موردش چی گفت؟
00:24:19.814 --> 00:24:22.164
.اون مُرده. ماه پیش سکته قلبی کرد
00:24:22.422 --> 00:24:23.543
.باشه
00:24:23.882 --> 00:24:25.454
دیگه چی از این مرد میدونیم؟
00:24:25.479 --> 00:24:28.049
اون یه جمع کننده کثافتکاری
یه رفع مشکلاته، دیگه چیکار میکنه؟
00:24:28.074 --> 00:24:30.602
احتمالا مسئول این کار بوده
.ولی هیچ وقت بهش ربط داده نشده
00:24:30.627 --> 00:24:32.247
.برای کشتن مردی به اسم دیویدسون
00:24:32.272 --> 00:24:35.850
اون یه حلقه قمار دیگه بوده
یه جور جنگ بین خودشون. دیگه چی؟
00:24:35.875 --> 00:24:37.709
.کنی سیاهه اول ما رو بهش رسوند
00:24:37.734 --> 00:24:39.300
.باشه. من میرم خونهش
00:24:39.325 --> 00:24:41.221
.آدرس جدیدش رو میارم
.راندو
00:24:41.246 --> 00:24:42.442
.برو با هرم تماس بگیر
00:24:42.467 --> 00:24:45.315
ببین چه مدارک دیگهای
.از جسد قاتل برداشتیم. باشه
00:24:45.340 --> 00:24:46.412
.پروبی
.بله
00:24:46.437 --> 00:24:47.497
.برو تو رختکن
00:24:47.522 --> 00:24:50.990
مطمئن شو که راه نفوذ درسته بسته شده
.نمیتونم به بخش نگهداری اعتماد کنم
00:24:51.679 --> 00:24:53.323
.پیدا کن زن لبنیاتی کجا زندانیه
00:24:53.348 --> 00:24:55.181
و موضوع دیویدسون رو بررسی کن
.خودم پیگیرشم
00:24:55.206 --> 00:24:56.532
چه خبره؟
00:24:56.879 --> 00:24:58.684
.رندی گفت به یه چیزی مربوط به میلیه
00:24:58.709 --> 00:25:00.499
.حالش خوبه. پیش باباشه
00:25:00.524 --> 00:25:02.227
.ده نفر بیرون خونهش دارم
00:25:02.252 --> 00:25:04.054
.اون هیچی از این موضوع نمیدونه
00:25:04.620 --> 00:25:05.719
مطمئنی؟
00:25:06.720 --> 00:25:08.714
مری جو، به نظر نمیاد
.که به اون مربوط باشه
00:25:09.382 --> 00:25:10.495
.یه چیزی بزرگتره
00:25:20.662 --> 00:25:22.378
اسم قاتل اجیر شده هاچر بوده، درسته؟
00:25:22.403 --> 00:25:23.989
آره. هر چی بوده همون چیزیه که
00:25:24.014 --> 00:25:27.690
.ده هفته پیش از جسدش توی صحنه برداشتیم
00:25:27.715 --> 00:25:29.549
...اگه لازمه برگردم، میتونم
00:25:29.574 --> 00:25:30.834
.نه، خودم انجامش میدم
00:25:32.976 --> 00:25:34.712
.اینجا خیلی خوب شده
00:25:35.131 --> 00:25:37.189
با اون همه وسایل چیکار کردی؟
کدوم وسایل؟
00:25:37.214 --> 00:25:39.172
وسایلی که هنوز
داری فکر میکنی کجا بذاریشون؟
00:25:39.197 --> 00:25:41.605
.همهش اونجاست. من... انجامش دادم
00:25:41.876 --> 00:25:43.385
همهشو؟
.آره
00:25:43.899 --> 00:25:45.485
تو دفتر ثبت رو هم درست کردی؟
00:25:45.510 --> 00:25:47.652
.اون قسمت که آسون بود. فقط چسب بود
00:25:47.969 --> 00:25:51.345
،بقیه چیزا... اونها یه کم سخت بودن
00:25:51.370 --> 00:25:54.229
میدونی منظورم چیه؟
.بالا بالاها. تو فوقالعادهای، مرد
00:25:55.160 --> 00:25:57.047
به کوالوسکی گفتی که تمومش کردی؟
00:25:57.466 --> 00:25:58.627
...اون جوری که رفت
00:25:59.581 --> 00:26:01.827
.مطمئنم که نمیخواد کسی مزاحمش بشه
00:26:01.852 --> 00:26:04.002
باید بهش بگی، نه؟
00:26:09.862 --> 00:26:10.954
.ایناهاش
00:26:10.979 --> 00:26:12.188
.جسی هاچر
00:26:12.213 --> 00:26:14.766
.یک عدد کلت 1911.45
00:26:14.791 --> 00:26:17.185
.یه بسته سیگار، نابود شده
00:26:17.210 --> 00:26:19.635
سیگارها نابود شدن؟
.آره. اسلحهها هم همینطور
00:26:19.660 --> 00:26:22.548
این یه کار معمولیه
.از بین بردن مدارک وقتی پرونده بسته میشه
00:26:23.517 --> 00:26:25.969
.ولی نگاه کن
.کاوالسکی یه یادداشت کرده
00:26:25.994 --> 00:26:27.258
آر.ان.اف
00:26:27.595 --> 00:26:29.275
آر.ان.اف، این یعنی چی؟
00:26:30.885 --> 00:26:32.925
کاوالسکی بعضی وقتا
...یادداشت میذاره، ولی
00:26:34.099 --> 00:26:35.843
.تا حالا این مورد رو ندیده بودم
00:27:05.210 --> 00:27:08.116
.دیدی؟ همینجا، جسی هاچر
00:27:08.358 --> 00:27:12.962
"یه کلت 1911.45، یه بسته سیگار. آر.ان.اف"
00:27:13.417 --> 00:27:16.747
آره. آر.ان.اف
.سیگار پیچیده شده، بدون فیلتر
00:27:17.454 --> 00:27:18.454
ها؟
00:27:18.479 --> 00:27:19.903
.سیگارهای پیچیده شده بودن
00:27:19.928 --> 00:27:21.102
.فیلتر نداشتن
00:27:22.820 --> 00:27:25.690
فکر میکردی این سرنخ
میتونه پرونده رو حل کنه؟
00:27:30.539 --> 00:27:32.577
.یه کتابچه از مخففها
00:27:33.039 --> 00:27:35.826
.کنار کشوی پایینی میز هست
00:27:36.641 --> 00:27:39.073
.دفعه بعد، اونو چک کن
00:27:39.098 --> 00:27:41.169
قبل از اینکه
.بنزین رو حروم کنی و بیای اینجا
00:27:44.319 --> 00:27:45.369
.باشه
00:27:52.020 --> 00:27:53.382
.میتونستم زنگ بزنم
00:27:54.646 --> 00:27:55.708
چرا نزدی؟
00:28:02.712 --> 00:28:04.239
.همه از نامهت خوششون اومده
00:28:04.806 --> 00:28:06.140
همه میگن چطور
00:28:06.679 --> 00:28:09.083
کل داستان رو
.از روزی که شروع کردی گفتی
00:28:11.444 --> 00:28:13.181
،البته اینا برام خبرهای قدیمی بودن
00:28:13.401 --> 00:28:15.117
.قبلا همه اینا رو بهم گفته بودی
00:28:20.978 --> 00:28:22.680
.نامه نگفته چرا رفتی
00:28:26.756 --> 00:28:29.066
یادته سنگی که تو کره پیدا کردم؟
00:28:31.085 --> 00:28:32.348
.این همون سنگه
00:28:33.919 --> 00:28:35.805
.روزی که آتشبس شد، آزاد شدم
00:28:36.235 --> 00:28:38.432
،و وقتی از سیم خاردار اومدم بیرون
،اطراف رو نگاه کردم
00:28:39.604 --> 00:28:41.029
...و این سنگ
00:28:41.848 --> 00:28:43.528
،میدونستم که این سنگ
00:28:44.237 --> 00:28:47.215
.شروع چیزی بوده که قراره داشته باشم
00:28:48.812 --> 00:28:50.380
.قرار بود یه فرصت دوباره داشته باشم
00:28:50.405 --> 00:28:53.715
قرار بود یه زندگی کامل داشته باشم
.که معنی داشته باشه
00:28:55.502 --> 00:28:56.695
.داری
00:28:59.716 --> 00:29:01.172
.تو هنوز خیلی جوونی که بدونی
00:29:01.197 --> 00:29:02.736
.و تو خیلی پیری که بهتر بدونی
00:29:03.211 --> 00:29:04.500
،کارهایی که میکنی
00:29:04.525 --> 00:29:07.102
ناراحت بودن از خودت
،رفتن بدون اینکه بهم بگی
00:29:07.724 --> 00:29:09.100
.دوسِت دارم، رفیق
00:29:09.680 --> 00:29:10.800
.این درست نیست
00:29:11.553 --> 00:29:12.856
اتاق رو درست کردی؟
00:29:12.880 --> 00:29:14.128
این چه ربطی به این داره؟
00:29:14.153 --> 00:29:15.835
اتاق رو مرتب کردی؟ کی اهمیت میده؟
00:29:15.860 --> 00:29:18.770
اتاق رو دوباره مرتب کردی؟
00:29:18.795 --> 00:29:20.501
.آره، مرتب کردم
00:29:21.424 --> 00:29:22.573
،فکر نمیکردم بتونم
00:29:22.598 --> 00:29:24.919
.ولی فکر کنم، میدونی، به یه نتیجه رسیدم
00:29:24.944 --> 00:29:26.504
.شاید شانس آوردم
00:29:27.280 --> 00:29:28.938
.این شانس نبود، هرم
00:29:30.122 --> 00:29:32.919
،تو یاد گرفتی چون منو تماشا کردی
00:29:33.839 --> 00:29:35.166
.و گوش دادی
00:29:35.779 --> 00:29:38.275
.بیشتر جوونها... گوش نمیدن
00:29:38.300 --> 00:29:39.716
.ولی تو گوش دادی
00:29:39.990 --> 00:29:42.303
باشه، خب انجامش دادم. چه فرقی میکنه؟
00:29:42.708 --> 00:29:45.056
ویلی بهم جایزه میده
میذاره دوباره برم میدون؟
00:29:45.080 --> 00:29:46.784
حتی نمیدونم که
.میخوام برم میدون یا نه
00:29:46.809 --> 00:29:48.395
.تو میدون گند زدم
00:29:48.612 --> 00:29:51.654
درخواست کردم برم بخش شواهد، میدونی؟
00:29:53.084 --> 00:29:54.654
.میخواستم با تو کار کنم
00:29:56.370 --> 00:29:57.949
.تو نمیفهمی، پسر
00:29:59.938 --> 00:30:01.800
.تموم زندگیم اون اتاق بود
00:30:03.141 --> 00:30:05.035
،و تو میتونی خرابش کنی
00:30:05.060 --> 00:30:08.605
.و دوباره بسازیش، تو یه روز
00:30:11.945 --> 00:30:14.197
.قرار بود بیشتر از اون باشم
00:30:17.883 --> 00:30:20.703
نمیدونم چی بهت بگم
.جز اینکه تو خیلی بیشتر از اونی
00:30:23.775 --> 00:30:25.016
.تو منو نجات دادی
00:30:27.256 --> 00:30:28.881
.از طرفی، هنوز نمردی که
00:30:29.526 --> 00:30:31.600
اگه از چیزی که اون سنگ
،بهت میگه خوشت نمیاد
00:30:32.355 --> 00:30:33.508
.از شرش خلاص شو
00:30:45.838 --> 00:30:47.464
.فرانکس بیسیم زد
00:30:47.489 --> 00:30:49.835
باید دوباره بهش زنگ بزنم
.گزارش جدیدی از نگهداری بدم
00:30:50.594 --> 00:30:52.193
.حق داشت بهشون شک کنه
00:30:52.709 --> 00:30:54.178
.اصلا نیومدن
00:30:54.385 --> 00:30:56.308
تماس گرفتم تا حفاظ فلزی رو دوباره بزنن
00:30:56.333 --> 00:30:57.996
.و سیستم امنیتی رو بررسی کنن
00:30:58.529 --> 00:30:59.970
فرانکس چیزی از کنی شنیده؟
00:30:59.995 --> 00:31:01.580
گفت هر چی که درباره هاچر میدونه
00:31:01.605 --> 00:31:03.151
.همون چیزیه که قبلا بهمون گفته
00:31:03.510 --> 00:31:06.241
دارم سعی میکنم
.با خانم لبنیاتی تو زندان تماس بگیرم
00:31:06.613 --> 00:31:09.607
باید برگردم طبقه بالا
.که تماس رو از دست ندم
00:31:09.632 --> 00:31:11.106
...قبل از اینکه تو
00:31:14.608 --> 00:31:17.320
باید ادی رو توی پرونده بذارم؟
00:31:18.000 --> 00:31:18.897
چی؟
00:31:19.192 --> 00:31:21.285
ببخشید. داشتم گزارش صحبتامون
00:31:21.310 --> 00:31:22.807
،با فلاکو رو برای پرونده مینوشتم
00:31:22.832 --> 00:31:24.976
و نمیدونستم دیدار تو با ادی
00:31:25.001 --> 00:31:26.847
مربوطه یا نه
.چون فلاکو هم اونو دید
00:31:27.101 --> 00:31:28.726
شنیدم تو و ادی یه مدت از هم جدا بودین
00:31:28.750 --> 00:31:30.305
ولی میدونم که قراره همهچی رو
00:31:30.330 --> 00:31:33.060
....تو پرونده بنویسیم، پس
.خودم مینویسم
00:31:35.729 --> 00:31:36.915
.اون ادی نبود
00:31:42.852 --> 00:31:43.990
...من
00:31:47.581 --> 00:31:50.199
.کارهای وحشتناکی با ادی کردم
00:31:54.785 --> 00:31:56.174
،اون فوقالعاده بود
00:31:58.572 --> 00:32:00.303
،اون اتفاقات تو مکزیک
00:32:02.012 --> 00:32:03.452
.اون کاری که کردی
00:32:05.598 --> 00:32:07.468
.هنوز سعی میکنم باهاش کنار بیام
00:32:08.570 --> 00:32:10.269
.و مطمئنم که تو هم همینطوری
00:32:16.392 --> 00:32:17.718
پس احتمالا بهتره
00:32:17.743 --> 00:32:19.953
.که تو روزهای مشابه زودتر نیایم
00:32:29.655 --> 00:32:31.066
،اگه دلت برای ادی تنگ شده
00:32:32.355 --> 00:32:33.725
.باید بهش بگی
00:32:47.724 --> 00:32:49.926
چیه؟
نردبون رو جابهجا کردی؟
00:32:50.809 --> 00:32:52.399
.قبل از الان، منظورمه
00:32:53.211 --> 00:32:54.404
نه. چرا؟
00:32:55.469 --> 00:32:56.756
.رد سایش پا
00:32:56.985 --> 00:32:58.736
.کمرنگه، ولی نگاه کن
00:32:59.936 --> 00:33:01.758
.این همون جاییه که نردبون رو گذاشتی
00:33:02.016 --> 00:33:03.332
.همون یکی اینجا
00:33:03.357 --> 00:33:04.482
.تازهان
00:33:06.663 --> 00:33:08.888
.یکی دیگه باید نردبون رو آورده باشه اینجا
00:33:08.913 --> 00:33:10.582
.برای تعمیر پنجره نبوده
00:33:10.607 --> 00:33:12.273
.شاید برای خراب کردنش بوده
00:33:13.009 --> 00:33:15.772
اگه داشتن تلاش میکردن که طوری
نشون بدن که این یه دزدی بوده چی؟
00:33:15.797 --> 00:33:18.801
به همین دلیله که سربازهای
.گشتزنی بیرون، کسی رو ندیدن
00:33:19.979 --> 00:33:21.719
.این یه کار داخلی بوده
00:33:29.068 --> 00:33:30.869
.خیلیخب، بیاید بریم، بچهها
00:33:30.894 --> 00:33:32.520
.میخوام درها رو پشت سرم ببندین
00:33:32.545 --> 00:33:35.198
.لطفا یکی بگه که رسما قرنطینه شدیم
00:33:35.223 --> 00:33:36.613
.ما رسما قرنطینه شدیم، رئیس
00:33:36.638 --> 00:33:39.094
سربازهای گشتی رو تو همه
.نقاط ورودی و خروجی مستقر کردیم
00:33:39.119 --> 00:33:40.323
دومینگز، چی میدونیم؟
00:33:40.348 --> 00:33:42.040
فرانکس، وضعیت چیه؟
00:33:42.065 --> 00:33:43.250
دومینگز؟
00:33:43.275 --> 00:33:45.179
شواهد فیزیکی تو نقطه نفوذ تو رختکن
00:33:45.204 --> 00:33:47.616
نشون میده که یه نردبون از داخل ساختمون
00:33:47.641 --> 00:33:49.047
.برای باز کردن پنجره استفاده شده
00:33:49.072 --> 00:33:50.958
داریم لیستی از همه کارکنان
00:33:50.983 --> 00:33:53.265
پرسنل پشتیبانی، تعمیرات
بازدیدکنندگان تهیه میکنیم، هر کسی که
00:33:53.290 --> 00:33:55.114
ممکنه دیشب
.به ساختمون دسترسی داشته باشه
00:33:55.139 --> 00:33:57.306
میدونیم کدومشون از 41 هزار دلار خبر داشتن؟
00:33:57.331 --> 00:34:00.351
من یه یادداشت درباره عملیات روزی که
.این اتفاق افتاده به تمام دفاتر فرستادم
00:34:00.376 --> 00:34:01.872
.هیچکی اونها رو نمیخونه
00:34:01.897 --> 00:34:03.963
اینا چه ربطی به یه آدمکش داره؟
00:34:03.988 --> 00:34:04.946
.شاید هیچی
00:34:04.971 --> 00:34:06.854
ممکنه فلاکو فقط میخواسته
00:34:06.879 --> 00:34:08.797
.برای باند قمار رقیب دردسر درست کنه
00:34:08.822 --> 00:34:11.403
یا شاید اصلا نمیدونسته
.داره در مورد چی حرف میزنه
00:34:12.654 --> 00:34:14.729
.خیلیخب، اون وودی بود
00:34:14.754 --> 00:34:16.450
اول از همه، میخواد بهتون بگم
00:34:16.475 --> 00:34:18.308
که فیل حالش بهتر شده. تونسته
00:34:18.333 --> 00:34:19.579
.چند تا کراکر بخوره
00:34:19.604 --> 00:34:21.058
...سوپ هم امتحان کرده، اما
00:34:22.181 --> 00:34:24.145
این جمله رو بعدا تموم میکنم
00:34:24.170 --> 00:34:26.084
.برای هر کسی که بخواد بشنوه
00:34:26.109 --> 00:34:27.515
.امم، گاوصندوق
00:34:27.540 --> 00:34:30.067
تنها اثر انگشتی که روش بوده
.مال کاوالسکی و هرم بودن
00:34:30.092 --> 00:34:31.493
میگی کار یکی از اینا بوده؟
00:34:31.518 --> 00:34:33.024
یا فقط نظریه ما رو تایید میکنه که
00:34:33.049 --> 00:34:34.518
.هر کسی این کارو کرده، دستکش پوشیده
00:34:34.543 --> 00:34:37.039
آره، وودی گفت احتمالا
دستکش پوشیده. همچنین ردی از
00:34:37.064 --> 00:34:38.570
.کوکائین داخل گاوصندوق پیدا کرده
00:34:38.595 --> 00:34:40.824
.منطقیه
.پول از قاچاقچیهای کوکائین گرفته شده
00:34:41.744 --> 00:34:42.940
.کوکائین روی پول
00:34:43.222 --> 00:34:44.832
.این تنها سرنخیه که بهش نیاز داریم
00:34:45.248 --> 00:34:46.638
پسرم کجاست؟
00:34:54.126 --> 00:34:55.533
.خیلیخب، گری، بریم
00:34:55.558 --> 00:34:56.904
.جستجوی مواد مخدر
00:34:56.929 --> 00:34:57.944
.پیداش کن
00:35:39.117 --> 00:35:40.252
کمد کیه؟
00:35:40.467 --> 00:35:41.540
.مشترکه
00:35:42.270 --> 00:35:43.472
.بازش کن
00:36:36.387 --> 00:36:38.136
.عجب حرومزادهای، راجر
00:36:47.622 --> 00:36:49.811
میخوام کار رو راحت شروع کنم، باشه؟
00:36:55.455 --> 00:36:56.983
.رندولف، داری بهم فشار میاری
00:36:57.008 --> 00:36:58.077
.ببخشید
00:36:58.102 --> 00:36:59.404
چرا پول رو اینجا نگه داشتی؟
00:37:02.680 --> 00:37:05.720
.میترسیدم... ببرمش خونه
00:37:06.874 --> 00:37:09.310
میخواستم بهش فکر کنم
.که واقعا باید این کارو بکنم یا نه
00:37:09.335 --> 00:37:11.481
کمی دیر شده بود که بخوای شک کنی، نه؟
00:37:14.014 --> 00:37:15.217
.مسئله اینجاست
00:37:16.387 --> 00:37:18.423
چه مدت تو ان.آی.اس بودی؟
هفت سال؟
00:37:19.786 --> 00:37:21.262
.هشت. هشت سال
00:37:22.444 --> 00:37:24.680
هشت سال کنار همون آدمای خوب
00:37:24.705 --> 00:37:26.501
،که تو این ساختمون کار میکنن
00:37:26.526 --> 00:37:28.258
.از همون قهوهجوش قهوه میخوردی
00:37:28.743 --> 00:37:31.314
.جهنم، نونی که کوالسکی میپخت رو میخوردی
00:37:33.427 --> 00:37:35.002
چرا بهمون خیانت کردی، راجر؟
00:37:37.895 --> 00:37:40.373
ازش بپرس چرا اتاق ما رو بهم ریخت
.صبر کن، هرم
00:37:40.398 --> 00:37:41.934
.نه، میدونست گاوصندوق کجاست
00:37:41.959 --> 00:37:43.320
چرا باید اتاق رو بهم بریزه؟
00:37:43.714 --> 00:37:45.242
.یه مشکل داشتم
00:37:46.107 --> 00:37:47.265
.قمار میکردم
00:37:49.274 --> 00:37:51.112
.تلاش کردم ترک کنم، اما نمیتونم
00:37:52.761 --> 00:37:54.235
.شروع کردم پول قرض کردن
00:37:55.542 --> 00:37:56.633
.پول زیاد
00:37:57.006 --> 00:37:58.160
،یه شرطبند بود
00:37:58.810 --> 00:38:00.601
،گفت اگه پولی که بهش بدهکارم رو ندم
00:38:00.626 --> 00:38:02.082
.بهم آسیب میزنه
00:38:02.372 --> 00:38:05.270
.گفت... به مادرم آسیب میزنه
00:38:05.737 --> 00:38:07.316
.پس مجبور بودم پولو جور کنم
00:38:07.948 --> 00:38:11.284
و میدونستم 41 هزار دلار
،از عملیات دالتون اونجا داریم
00:38:12.352 --> 00:38:14.039
.احساس مسئولیت میکنم
00:38:14.064 --> 00:38:15.547
.نباید میذاشتم تو عملیات باشه
00:38:15.572 --> 00:38:17.018
.طرف داغونه
00:38:17.043 --> 00:38:19.109
.تقصیر تو نیست، دالتون زیرزمینی
00:38:19.419 --> 00:38:20.775
و تو چیکار کردی؟
00:38:22.729 --> 00:38:23.806
راجر؟
00:38:25.502 --> 00:38:28.242
طوری وانمود کردم که
.یه دزدی بوده و پول رو برداشتم
00:38:29.514 --> 00:38:32.951
.اتاق رو بهم ریختم و دفترچه رو خراب کردم
00:38:32.976 --> 00:38:36.209
تا یه وضعیت بینظم درست کنم ،طوری
.که انگار نمیدونستن دنبال چی میگردن
00:38:41.610 --> 00:38:43.597
.به کاوالسکی و هرم بگو که متاسفم
00:38:43.913 --> 00:38:45.199
این مرد جدیه؟
00:38:46.095 --> 00:38:47.283
.اون یه خائنه
00:38:48.550 --> 00:38:49.548
...خب
00:38:51.534 --> 00:38:54.340
تو روزهای زیادی رو داری
،که به کاری که کردی فکر کنی
00:38:54.365 --> 00:38:56.177
.به آدمای خوب این اداره فکر کنی
00:39:02.281 --> 00:39:03.739
.بذار ازت یه سوال بپرسم
00:39:05.166 --> 00:39:07.595
این موضوع ربطی به یه آدمکش داره؟
00:39:11.353 --> 00:39:13.053
.من... من نمیدونم
00:39:13.782 --> 00:39:16.856
نمیتونی بهم دروغ بگی
.و انتظار داشته باشی از اون در برم بیرون
00:39:16.881 --> 00:39:18.908
.تو منو بهتر از این میشناسی، راجر
00:39:23.100 --> 00:39:25.556
،یه بارم همینطوری دچار مشکل شدم
00:39:25.866 --> 00:39:27.344
،یه نفر اومد پیشم
00:39:28.301 --> 00:39:29.565
.اون... منو پیدا کرد
00:39:29.590 --> 00:39:30.956
.شنیده بود خیلی گیرم
00:39:30.981 --> 00:39:32.390
اون یارو چی گفت؟
00:39:34.332 --> 00:39:36.759
،گفت که 25 هزار دلار میده
00:39:36.784 --> 00:39:39.314
.به ازای محل دختر کوچولویی که داشتیم
00:39:44.670 --> 00:39:46.290
.میخوام اون حرومزاده رو بکشم
00:39:46.315 --> 00:39:50.155
بهم قول داد که هیچ اتفاق بدی نمیافته
.و من نمیدونستم که اون یه آدمکشه
00:39:50.180 --> 00:39:51.766
.فقط... به پول احتیاج داشتم
00:39:51.791 --> 00:39:54.557
به پول نیاز داشتم و نمیتونستم
.بذارم به مادرم آسیب بزنن
00:39:56.041 --> 00:39:57.554
.فقط... متاسفم
00:39:58.668 --> 00:40:00.077
.خیلی متاسفم
00:40:00.534 --> 00:40:01.667
.متاسفم
00:40:01.692 --> 00:40:03.521
.ببخشید، ببخشید
00:40:11.741 --> 00:40:14.677
میتونم چند کلمه باهاش
تنها حرف بزنم، مامور فرانکس؟
00:40:16.119 --> 00:40:17.216
.البته
00:40:54.135 --> 00:40:55.159
الو؟
00:40:58.057 --> 00:40:59.274
.سلام، ادی
00:41:09.224 --> 00:41:13.439
فکر میکنم اون داستان رو موقعی که
مادرم برام تعریف کرد، درست نفهمیدم
00:41:13.963 --> 00:41:16.088
داستان موش و قلعهاش تو جنگل
00:41:16.113 --> 00:41:18.288
باشه، گری، بیدار شدم
.بیدار شدم، بیدار شدم
00:41:18.313 --> 00:41:21.416
من خیلی از خراب شدن قلعه ناراحت بودم
00:41:21.441 --> 00:41:23.507
که به پایان داستان توجه نکردم
00:41:24.254 --> 00:41:26.935
پایان داستان این بود که
همه خرده نونهایی که
00:41:26.960 --> 00:41:29.977
که موش در طول راه به حیوونا داده بود
00:41:30.296 --> 00:41:32.406
باعث شد که اونا بخوان بهش کمک کنن
00:41:33.662 --> 00:41:36.744
پس، با هم، دوباره قلعه رو ساختن
00:41:37.358 --> 00:41:40.080
فقط چند تا شاخه درخت روی یه تیکه چمن بود
00:41:40.105 --> 00:41:42.741
ولی برای اونها... همه چیز بود
00:41:43.149 --> 00:41:45.645
و وقتی پرتوهای خورشید رو دیدن
00:41:45.670 --> 00:41:48.370
که ازبین درخت بهش میتابید
احساس خوشحالی کردن
00:41:49.078 --> 00:41:51.930
چون حتی اگه تو شب
قلعه زیر پا له شده باشه
00:41:51.955 --> 00:41:55.891
میدونستن که چیزی فناناپذیر درست کردن
00:41:57.522 --> 00:42:01.393
میدونستن که یه گوشه کوچیک
درست کردن که توش همه چی روبهراه بود
00:42:02.821 --> 00:42:06.757
و جایی که دنیا
اونقدر مهربون بود که باید باشه
00:42:07.281 --> 00:42:08.424
.صبحبخیر، پسر
00:42:12.420 --> 00:42:14.013
.به چیزی که گفتی فکر کردم
00:42:16.318 --> 00:42:19.482
.پایین پلهها یه نامه دیگه برای ویلر گذاشتم
00:42:22.085 --> 00:42:24.242
.گفتم که نامه قبلی رو نگه داره
00:42:29.014 --> 00:42:30.680
.یه چیزی برات دارم
00:42:40.328 --> 00:42:41.974
چه مرگته اونجا وایسادی؟
00:42:41.999 --> 00:42:43.284
.کلی کار داریم
00:42:44.022 --> 00:42:45.852
.حضور و غیاب صبحگاهی، بریم
00:42:48.926 --> 00:42:52.000
ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس
@Saeed8362
00:42:52.030 --> 00:42:57.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
00:42:57.030 --> 00:43:05.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]