مردی که فرمان می‌ده
ساعت‌هایی که می‌ره و میـاد
غـروری که داره
دستـورها‌یی که می‌ده
قوانینی که رعایت می‌کنـه
قوانینی که می‌شکنـه
غول‌هایی که شکست می‌ده
مردی که فرمان می‌ده
آه، لعنتی
بارهایی که رو دوش‌شه
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ... ‫.:: Saeed_Pardis ::.
کفاشه می‌دونه باید چیکار کنه، نه؟
.طرف یه حرفه‌ایه
آخرین باری که بردمشون .گفت اینا دیگه رو به مرگن
چرا اون مشکی‌ها رو نمی‌پوشی؟
.اونا واسه مناسبت‌های خاصه
.نمی‌تونم با اونا کار کنم
.خب، تو گاراژ کلی دیگه داری
اون که تو جعبه‌ست؟
.اونا رو گذاشتم کنار. ردشون کردم
.نگاهشون کن
.عالی‌ان
.چرم اصل تمساح نیلین
این یکی فقط یه کم چسب می‌خواد .و یه دوخت، همین
.بگو که می‌بریش پیش کفاشه. لطفا
.بگو دیگه
.باشه، می‌برمش پیش کفاش‌م
نگـران من یا مـزرعه نبـاش
خوشت اومـد؟
هیچ‌وقت دیگه درشون نمیارم
.صبح‌بخیر، مایکی
.خواب موندم .دارم انجامش می‌دم
چی رو؟
.کاری رو که گفتی
به محض اینکه بوت‌هامو پیدا کنم کارهای صبح رو شروع می‌کنم
اوه، شب عالی‌ای داشتم .مرسی که پرسیدی
نانسی کاپلان؟
اوه، مایکی، اون زن جذابیه ،مخصوصا یکشنبه‌ها دو بار
.دیگه کافیه
.ببخشید، مامان
.صبح‌بخیر، مامان .سر بچه‌ام رو با این حرفا پر نکن
اوه، بی‌خیال .اون 21 سالشه، نه 12 سال
،حالا که حرفش شد
.تولدت مبارک
.سه هفته پیش بود
.ببخشید دیر شد، عزیزم
من و داداشت ،داشتیم پول جمع می‌کردیم
.واسه یه چیز خاص
می‌خوای کل روز رو .بهش زل بزنی یا بازش کنی؟ زود باش
.آره، بوتای قدیمیتو انداختم تو آشغالا
این جدیدها چرم اصل .تمساح نیلین با بافت خاصه
،پاشنه‌ی ماهاگونی تیره داره
.زیره دور دوخت تک‌دوختی
.تو کل تگزاس بهتر از اینا پیدا نمی‌کنی
.اندازه‌اش عالیه
خوشت اومد؟
.دیگه هیچ‌وقت درشون نمیارم
.کاپیتان کامرون رید، 28 ساله
.افسر پیاده نظام تفنگداران دریایی پنجم
.یه گلوله تو سرش خورده
گلوله تو دیوار گیر کرده ،می‌فرستمش برای وودی
ببینم چی می‌تونه .در مورد سلاح قتل بهمون بگه
.کفش‌ها
همین؟
.دیگه چی داریم؟ پروبی
.دارم عکس می‌گیرم، رئیس
.خیلی دقیق داره کارشو می‌کنه
،خیلی داره عکس می‌گیره
.ولی سعی می‌کنم راحت باشه
می‌دونی؟ .اولین بارشه
اثری از ورود به زور هست؟
.نه .به نظر نمیاد چیزی هم دزدیده شده باشه
همسایه‌ها ساعت 7 صبح صدای شلیک .گلوله رو شنیدن، با 911 تماس گرفتن
.وقتی پلیس اوشن‌ساید رسیده، در باز بوده
یه عالمه پلیس قبلا تو راهرو
با همسایه‌ها حرف می‌زدن .اگه می‌خوای هماهنگ کنی
،آخرش ماشین‌هاشون رو برداشتن
...تا بتونم برانکارد رو رد کنم، ولی
.فقط یه اظهارنامه‌ست. منظور بدی ندارم
پس مدت زیادی اینجا بودی؟
.به اندازه کافی
...امم
.کفش‌ها خیلی عجیب و غریبه
.حوصله ندارم درموردش حرف بزنم
.مقتول از نزدیک بهش شلیک شده
نقطه ورود: شقیقه راست ،و از سمت چپ خارج شده
.گلوله قطعا کالیبر کوچیک بوده
.همونجا نگهش‌دار
،با توجه به وضعیت بدن
سمت پاشیدن خون، حدسم اینه که
روی لبه‌ی صندلی نشسته بوده
،شلیک‌کننده وارد میشه، سلاح رو شلیک می‌کنه
باهاش میره بیرون .قربانی می‌افته روی زمین
کبودی دور چشماش؟
.یه آسیب قبلی‌ه
.روی بند انگشت‌هاشم هست
.با کسی دعوا کرده
به نظر همینطور میاد، ولی همونطور که گفتم
.این آسیب‌ها حدود یه هفته پیش بوده
می‌خوای برای گذاشتنش تو کیسه کمکت کنم؟
.نه، خودم انجامش میدم
.بذار اول برش گردونیم
.اوووه
.بیا پسر، با اون دوربینت بیا اینجا
چیه؟
.سلاح قتل
.رئیس
،جای سوختگی اطراف محل ورود گلوله
،سمت پاشیدن خون، وضعیت سلاح
.این یه قتل نبوده
.این بچه خودکشی کرده
.آره
.لعنتی
...باید
...کجا
.صحنه جرم تموم شده .آره
دومینگز خانواده‌ش رو خبر کرده؟
.آره. رندی رو برداشت و رفت
اونجا چه خبره؟
.فکر کنم فلاش دوربین رو گم کردم
تو صحنه جرم ندیدیش؟
.نه
.لالا منو می‌کشه
"به لوازم جانبی احترام بذار"
.این جمله رو حدود 20 بار بهم گفته
.هی
...به نظر میاد این پرونده خودکشی باشه
.رئیس، بیخیال
نمی‌تونی یه سنگ بندازی ...بدون اینکه به چیزی بخوره
.که خیلی برام آشنا باشه
.هی، چشم آبی
رئیس؟
.اینو باور نمی‌کنی ،داشتیم دنبال نزدیکان درجه یک می‌گشتیم
.پدر کامرون رید، الکساندر ریده
ژنرال رید؟ از نبرد خافجی؟
آره. قهرمان جنگی معروف .سه ستاره و به زودی بیشتر ترفیع می‌گیره
...لقبش "الکساندر کبیر" بوده، ولی فقط
.بار مثبت داشته، همین باهاش حرف زدی؟
.نه، اونا نذاشتن بریم پیشش
،افرادش گفتن که پیام رو گرفته
و داره میاد اینجا تا "با مافوق‌های ما پیگیری کنه"
گیبس، داری چی کار می‌کنی؟
چرا هنوز چیزی روی تابلو نذاشتی؟
چیز خاصی نیست که بذارم .می‌دونیم که خودکشی بوده
.نه، هنوز باید تحقیق کنیم، رفیق
...بهش می‌گن "تحقیق در مورد مرگ" و مثل
چطور تفاوتش رو توضیح می‌دی، رئیس؟
.راندو، کفش‌هاتو بده به من
چی؟
رید میاد یه صحبتی داشته باشیم
،ویلر تو جلسه منو می‌کشونه
نمی‌تونم جلوی یه ژنرال سه ستاره
.با کفش‌های رِیباک چمن‌زنی بشینم
.می‌تونی نگهشون داری
.سه جفت دیگه تو کمدش داره
.آره، هر چی نیاز داری ببر
رئیس، چی می‌خوای روی تابلو بذاریم؟
.همونایی که همیشه بوده، پروبی
.به خانواده‌ش جواب بدهکاریم
اونا حق دارن بدونن .که چرا عزیزشون دیگه اینجا نیست
بـرو پشت خونـه
مامان رو تو خونه نگه‌دار
.تعداد درست نیست
چی؟
.قفل دروازه شمالی خراب شده بود
چند تا گاو باید رفته باشن بیرون .می‌دونی، برای چَرا
.چیزی مثل این
چند تا کم داریم؟
،سه گاو
.و یه گوساله
.رادیو گفت که طوفان داره میاد
،بریم زین کنیم
ببینیم می‌تونیم .قبل از اینکه بیاد پیداشون کنیم
.اشکالی نداره
...بهت برشون می‌گردونم، می‌دونی، فقط
.وقتی که جا باز کنن
.بیا بریم
الان کفش‌های رندی رو پوشیدی؟
.الکساندر کبیر
،ژنرال رید، کلیف ویلر
.مامور ویژه مسئول
.برای این حادثه خیلی متاسفم
.ممنون، مامور ویژه ویلر
.لطفا دنبالم بیاین
شما مسئول تحقیق هستین؟
بله، مأمور ویژه فرانکس .توی میدون مسئولیت رو برعهده داره
،ولی من کل قضیه رو زیر نظر دارم
پس هر وقت لازم شد .می‌تونین مستقیم با من تماس بگیرین
.جزئیات راحت توی ترجمه گم می‌شن
.مطمئنم
.منطقیه
.منم اصلا از خوندن خوشم نمیاد
.منم همینطور
،گفتگو
این چیزیه که الان .و از این به بعد ازتون می‌خوام
.تا زمانی که مطمئن بشیم که کار تمومه
می‌تونی بهش متعهد باشی، مأمور ویژه فرانکس؟
.می‌تونم
.ممنون
قربان، اگه می‌خواین بریم سراغ ...جزئیاتی که جمع‌آوری کردیم
همین چیزیه که .الان ازش خواستم انجام بده
.ساعت 7:00 صبح
یکی از همسایه‌های پسرتون .صدای شلیک شنیده و خبر داده
وقتی رسیدیم، دیدیم که ،توی آپارتمانش فوت کرده
با زخمی که به نظر می‌رسید .بر اثر شلیک به سر خودش بوده
کجا پیداش کردین؟
.اتاق نشیمن
.فکر می‌کنیم که رو صندلیش نشسته بوده
.روی زمین جلوی صندلیش افتاده بود
.اسلحه رو زیرش پیدا کردیم
کالبد شکافی؟
.گزارش رسمی هنوز برنگشته
اینو به‌عنوان یه تحقیق روتین در مورد مرگ در نظر گرفتین؟
در مورد پسرتون به شما جواب بدهکاریم .و قصد داریم جواب‌ رو پیدا کنیم
می‌خوام با این قضیه .مثل یه پرونده قتل برخورد بشه
...قربان
،ما جایی می‌ریم که شواهد ما رو ببره
.اما تا الان، هیچ نشونه‌ای از جنایت ندیدیم
.پسرم خودکشی نکرده
.پسرم خودکشی نمی‌کنه
.فهمیدم
.نه، فکر نمی‌کنم فهمیدین
.بهش یاد دادم که چطور چوب بیسبال رو بزنه
من توی آغوشم نگهش داشتم .وقتی مریض بود
دیدم چطوری .به مردی که الان هست تبدیل شده
.من می‌شناسمش. ولی شما نه
.شما نمی‌شناسیدش
،باید بشناسیش
.مأمور فرانکس
و بعد، بهم بگو که کسی که ،توی سرش شلیک کرده رو پیدا کردی
.وقتی که توی صندلیش نشسته بوده
.بله، قربان
این صحنه رو زیاد می‌بینی؟
قربانی خودکشی می‌کنه و خانواده نمی‌خواد باور کنه؟
.بعضی وقتا، آره
.تمام کاری که می‌تونیم بکنیم ارائه حقایق‌ه
.چطور و چرا این کارو کرده
،اما به این ژنرال
چطور می‌تونی بهش بگی اشتباه می‌کنه؟
ها؟ رفتن ناهار؟
.قبلا اینو ندیده بودم
چی، غذا نمی‌خورن؟
.نمی‌دونم. همیشه اینجان
.راستش جالبه که به غذا اشاره کردی
...چون قصد داشتم، امم
...نظرت چیه که بریم، مثلا
بریم بیرون... شام بخوریم؟
با تو؟
...نه
.آه، منظورم اینه که، آره، حتما
،خیلی دوست دارم باهات یه چیزی بخورم
،اما منظورم این بود که
،جونی یه دوستی به اسم آماندا داره
.خیلی دختر مهربونیه
.شوخ‌طبعی فوق‌العاده‌ای داره
.اون معلمه
.فکر می‌کنم ازش خیلی خوشت بیاد
...من، اه
.آره، شاید، شایدم نه. گرفتم
...خب، این
این چیه دیگه؟
فیل اینجا منتظرت گذاشته؟
...بیخیال، فیل
...آه، نه... این ،اصلا نشونه خوبی نیست، فیل
.ای بابا، هی، فیل
فکر می‌کنی چه غلطی داری می‌کنی؟
.صندلی گذاشتم. ایده‌ی خودت بود
نه، ایده مایکل فرانکس بود .و ایده خوبی هم بود
چرا بهش بی‌احترامی می‌کنی، فیل؟
گفتی ناهار می‌خوریم؟
.ما که هر دو قبلا ناهار خوردیم
خب، از کجا بدونم دوباره ناهار نخوردی؟
.رفته بودم ای‌تی‌ا‌‌ف
.هی، قصد مزاحمت نداشتیم
فقط دنبال مدراکی می‌گردیم .که در مورد پرونده کامرون رید دارین
.آره، به همین دلیل هم تو ای‌تی‌ا‌‌ف بودم
سلاح به نام کامرون ثبت شده بود؟
هیچ نمی‌دونم .درخواست دادم تا بررسی کنن
ای‌تی‌ا‌‌ف سریعتر جواب می‌ده .وقتی حضوری بهشون فشار بیاری
،ولی تونستم یه کم فشار بیارم
و مجبورشون کردم قول بدن که ثبت سلاح .رو تا دو هفته دیگه بهمون برسونن
.برای من سریعتر این کارو می‌کنن
سلاح چی شد؟
تا حالا دو اثر انگشت پیدا کردیم
.یکی از قربانی‌تون، یکی هم ناشناسه
واقعا؟ یکی ناشناسه، آره؟
و جهت اطلاعت اینکه .آزمایش جی‌اس‌آر منفی بود
هیچ ردی از باروت روی دستش نبود؟
.نه
اما اگه آمار رو دنبال کنی .این اتفاق غیرمعمول نیست
در نصف موارد خودکشی‌های .شناخته شده، اثری نمی‌بینیم
.نه. نه اثر جی‌اس‌آر، نه مشکلی
.مقتول هنوزم می‌تونسته ماشه رو بکشه
.اما احتمال داره که اینطور نباشه
ولی یه احتمال هست که این کارو نکرده باشه
.همسایه‌ها چیزی ندیدن
فقط صدای شلیک رو شنیدن .هیچ ورودی اجباری نبوده
.همه چی هنوز به خودکشی اشاره داره
.اه، یه اثر انگشت دیگه هم روی سلاح بوده
یعنی کبودی روی چشم کامرون تازه بود، درسته؟
یکی اونقدر عصبانی بوده که یه مشت بهش زده
ممکنه همون آدم هم .انقدر عصبی شده که اونو کشته
این آخرین برش نون ترش کوالسکیه؟
.آره
.لعنت بهت، مری جو
چی دیگه درباره این مرد می‌دونیم؟
کی؟
.قربانی‌مون، رندی
اوه، اظهارات همسایه‌ها رو از پلیس گرفتم
.هیچ کمکی نکرد
.هی، پابرهنه
.اینو اشتباه پُرکردی
.نه، همه‌ش اینجاست
آره، خواناست؟
به نظر میاد که یه مرغ نوشته
.با یه جور بیماری این کارو کرده
.هی، تو رئیس اینجایی
.باید برای این بچه‌ها یه الگو باشی
.یالا دیگه
.برگردیم به کامرون رید
چند ماه پیش، تیمش رو .برای اعزام به سومالی آماده می‌کرده
قبلا تو جنگ طوفان صحرا شرکت کرده
مدال‌هایی هم گرفته
.که لزوما با توجه به گزارش موجه نبودن
فکر می‌کنی پدرش نفوذ داشته تا اونو به رسمیت بشناسن؟
.می‌تونه یه نفر رو خیلی عصبانی کنه
...آره، ولی
.مری جو، قهوه تمومه
.یه دقیقه صبر کنین، قربان
چی؟
.قهوه مزه آشغال می‌ده
تیش زنگ زد .گفت که بوت‌هات به درد نمی‌خورن
.فرانکس
ژنرال می‌خواد فردا صبح زود برای یه جلسه توجیهی تو دفترش باشی
من آماده نیستم بهش توضیحی بدم، کلیف .باید سرش رو گرم کنی
آره، نمی‌تونم .ساعت 8:00، دیر هم نکنی
.هیچ فشاری نیست
دیگه چی در مورد این شخص می‌دونیم؟
ژنرال؟ .نه، قربانی، رندی
...اوه، امم .من اطلاعاتی درباره دعواش پیدا کردم
.شنبه پیش تو ساحل اتفاق افتاده
پلیس نظامی رسیدن، ولی
وقتی فهمیدن پدر کامرون کیه .چیزی رو گزارش نکردن
مردی که باهاش درگیر شده چی؟
کل ماجرا رو بیخیال شدن .اسمش رو هم پیدا نکردن
رئیس، واقعا فکر می‌کنی خودکشی نبوده؟
فکر کنم برگردم محل جرم .و دوباره یه بررسی کنم
اونو بده به کوالسکی، باشه؟
برو خونه. مامان رو تو خونه نگهش دار
این؟ یه اشتباهه
درستش می‌کنم
همه راه رو تا نهر آب رفتم
.هیچ اثری ازشون پیدا نکردم
واقعا وایستادی و نگاه کردی
یا مثل یه دیوونه دور خودت می‌چرخیدی؟
امکان نداره از اون حصار پریده باشن
.باید از قدرت استدلالت استفاده کنی
اوه، اونجان .دارم می‌بینمشون
همه‌شون، به علاوه گوساله .درست کنار نهر آب
.احتمالا از کنارشون رد شدی
چیه؟
.برو پشت خونه
.مامان رو تو خونه نگه دار .آره
.اولین اخطار برگشت داده شده
.برگشت به فرستنده
.آه، فکر کنم خونه اشتباهی رفتین
.نه، آدرس درسته
.باید ثابت کنی
مگه نه؟ چیزی داری که اسمم روش باشه؟
.بیا، بذار ببینم
بدینوسیله برای عضویت .تو نیروهای مسلح احضار شدین
اگه کلمات براتون واضح نیست .یعنی به خدمت احضار شدین
.اسمش بالای صفحه نوشته .مایکل آرون فرانکس
.بذار ببینمش .نگرانش نباش
.اسممو رو شنیدم. می‌خوام ببینمش
.گفتم نگران نباش
میسون، به مامان چی بگم؟
هیچی نمی‌گی .چون من درستش می‌کنم
.هی، هی، به من نگاه کن
.این؟ یه اشتباهه
درستش می‌کنم چطور؟
.یه راهی پیدا می‌کنم
چی؟ .به ویتنام نمی‌فرستنتت
شنیدی؟
تو پلیسی؟
مأمور فدرال. می‌تونم کمکتون کنم؟
.شنیدم اومدی تو
.دیوارها خیلی نازک‌ه
.من و شوهرم، همسایه شماییم
مردی که اینجا زندگی می‌کرد مُرده؟
پلیس در این مورد باهاتون حرف زده؟
.وقتی کسی در می‌زنه در رو باز نمی‌کنیم
.ولی دیوارها خیلی نازک‌ه
چیزی شنیدی؟
.خانم، مشکلی نیست
چی شنیدی؟
.معمولا اینجا تنها بود
.پریروز شنیدم که یه نفر دیگه باهاش بود
.یه مرد
.به نظر مست می‌رسید
بحث می‌کردن؟
شنیدم که اون مسته گفت که .با یه اسلحه برمی‌گرده
.مامور فرانکس، از این طرف
می‌تونم براتون قهوه، چای بیارم؟
.ممنون، نمی‌خورم
بفرمایید بشینین .ژنرال رید به زودی میاد پیشتون
.روزی پرافتخار برای هر دومون
.مراسم فارغ‌التحصیلی مدرسه پایه
با لیست مظنونین به کجا رسیدی؟
،قربان
،تمام شواهد محکمی که داریم
هنوز نشون می‌ده که ،پسرتون خودکشی کرده
...ولی
عناصر دیگه‌ای هست .که داریم پیگیری می‌کنیم
،پس هنوز مظنونی نداریم
.ولی سوالاتی دارین
سوالی از من داری؟
پسرتون هفته‌ی پیش .تو ساحل درگیر یه دعوا شده
اگه دلیلی برای زدن .داشته باشه، عقب نمی‌کشه
.اینطوری بود
.اون بدون گزارش آزاد شده
.نمی‌دونیم با کی دعوا کرده
به‌خاطر من آزاد شده؟
قربان، شما تماسی گرفتین؟
مامور فرانکس، من هیچ‌وقت .تماسی برای پسرم نگرفتم
مردم به شکل خاصی .باهاش رفتار می‌کنن چون پسر منه
.نمی‌تونم اینو تغییر بدم
یه نفر دوشنبه .به دیدن پسرتون به آپارتمانش رفته
می‌دونین ممکنه کی بوده؟
.چیزی بهم نگفت
این تنها چیزی بود که .امروز صبح براتون داشتم، قربان
...وقتی زنم مرد، پسرم .پسرم خیلی ناراحت شد
.ما هر دو ناراحت بودیم
.اون 16 سالش بود
سه روز بعد، هر داستان خنده‌داری که می‌تونست ازش به یاد بیاره
.در موردش نوشت
.یکی‌ش در مورد بریدن تربچه‌ها بود
.اونقدر ‌خندیدیم که نمی‌تونستیم نفس بکشیم
.همیشه لبخند روی صورتش بود
.حتی سه روز بعد از مرگش
.اون خودکشی نکرده
.بله، قربان
.یه لیست از افرادی که باهاشون ارتباط داشت
کارمندام کمک کردن که محلشونو پیدا کنم
.و هر سوابقی که با پسرم داشتن
.می‌خوام بررسی‌شون کنی
.همه‌شون رو بازجویی کن
.جواب رو برام بیار، مأمور فرانکس
سوار ماشین شو، مایک
.لعنتی، سوار شو .نمی‌رم
.گفتم... نمی‌رم
،سوار این ماشین شو
و مستقیم برو سمت جنوب، شنیدی؟
.دنبال برادرای هندرسون باش .مامانشون گفته که اونور مرزن
.من مثل هندرسون‌ها نیستم
.کاری رو که می‌گم انجام می‌دی
هندرسونا اهمیتی نمی‌دن .اگه نتونن برگردن
...لعنتی، مایک ،از سربازی فرار کنی
.دیگه هیچ وقت نمی‌تونی برگردی
اگه سعی کنی، دستگیرت می‌کنن .هیچ وقت نمی‌تونم برگردم
نمی‌تونم اینجا باشم و بدونم .تو یه شالیزار داری می‌میری
.دست تو نیست که تصمیم بگیری
ببین، فرانکس باید بیشتر بدونه
باید خودشو درسطح بالاتری نگه داره
.یعنی اینو ببین
.بهش گفتم که اصلاحش کنه
.این چیزیه که دستیارش بهم داد
این باید یه "ر" باشه؟
.زودباش
.عزیزم، باید استراحت کنی
.بذار بهت بگم
من و میلی و پدرش آخر هفته .برای شام دوباره دعوتشون کردیم
.تو هم باید بیای
میلی؟ همون دختر نازی که یه مدت پیش اینجا بود؟
اون دختر بدون هیچ تلاشی .می‌تونست لبخند به صورتت بیاره
.لالا هوم؟
.نامه عاشقانه از دکتر تانگو
.مرسی خانوم .خواهش می‌کنم
پس، آره یا نه، میای؟
.گزارش کالبدشکافی
.علت رسمی مرگ: زخم گلوله به سر
"مطابقت با خودکشی"
.تصمیم خوبی بود که ناهار آوردی
تو آشپزخونه .هیچی جز خرده نون نیست
چیه؟
رندی می‌خواد که .با یکی از دوستای جونی شام بریم بیرون
.چه خوب
طرف کیه؟
...اون
دو روز قبل از مرگ کامرون
.همسایه‌ها صدای یه مرد مست رو شنیدن
.گفته با یه اسلحه برمی‌گرده
گزارش کالبدشکافی میگه "مطابقت با خودکشی"
اوه، این عکس تانگوئه .باید خودمون نقاشی کنیم
.ژنرال یه لیست از همکارای پسرش بهمون داد
رندی کجاست؟
.هِرم، گری کالاهان رو آورد
.برای همین 15 دقیقه رفت نوازشش کنه
.آه
واو، اینا خیلی دقیقن، ها؟
.کل داستان زندگیشونو نوشته
هی رئیس، گری کالاهان اینجاست .اگه بخوای نوازشش کنی
هرچند دوست دارم، راندو .ولی باید دقیق بشیم
.این افراد رو برای مصاحبه بیارین
.بیا بریم، اینجا رو شلوغ کنیم
.ببین این افراد درباره کامرون چی می‌دونن
یکی از اونا ممکنه کسی رو .بشناسه که خواسته باشه اونو بکشه
کامرون یه آدم خیلی خوب بود
ما تقریبا پنج ماه با هم بودیم
...ولی فکر کنم
کم کم فهمیدم که هیچ وقت .نمی‌تونم خوشحالش کنم
.من تو کوانتیکو ملاقاتش کردم
.خیلی بهم نزدیک نبودیم
به‌خاطر پدرش مردم همیشه درباره‌اش حرف میزدن
.هفته گذشته تو ساحل دعوا کردیم
.اون مست بود
و بدون هیچ دلیلی .شروع کرد به "احمق" صدا زدن من
...پلیس نظامی رسید، و بعد
بهشون گفتم پدر کامرون کیه .که مبادا برامون گزارش بنویسن
مادرش لیندا .دوست خیلی صمیمی من بود
...بعد از اینکه فوت کرد، من
سعی کردم همیشه .توی زندگی کامرون باشم
میشه کمکتون کنم؟
.برای مصاحبه در مورد کامرون رید دعوت شدم
.من یکی از دوستاشم
اسمتون چیه؟ .نیکلاس بارنز
.نیک
.ببین، زودتر اومدی
مشکل نداری یه کم منتظر بمونی؟
.نه
.عالیه
.اینو پر کن
.برو اونجا بشین، یکی میاد پیشت
وقتی باهاش آشنا شدم .تازه از ماموریت برگشته بود
...و می‌رفتیم بیرون، و
.خیلی بامزه بود
...اما بعضی وقتا، همونطوری
.خاموش می‌شد
.حتی گریه می‌کرد
می‌گفت به این فکر می‌کنه که .اوضاع تو کویت چطور گذشته
انگار یه طوری می‌خواست ،که منو بی‌دلیل مقصر کنه
.انگار می‌خواست بزنمش
.همیشه تولد منو یادش بود
.چه قلب مهربونی داشت
...بهش گفتم مهم نیست که تو یه
،تفنگدار دریایی باشی یا یه لوله‌کش
.مادرش حتما بهت افتخار می‌کرد
.اما فکر نمی‌کنم حرفمو شنیده باشه
لوک فلچر؟ .آره
.با من بیا
خب، من هیچ ارتباط مستقیمی ،با قربانی‌تون نداشتم
،اما یکی از اداره‌تون تماس گرفت
.و گفت آگهی‌مون رو روی میزش پیدا کردن
،خیلی تلاش کردیم که با بقیه ارتباط بگیریم
.دوست نداشت درموردش حرف بزنه
...اما فکر کنم
... چون بابات این‌جوری بود
چطور می‌تونی خودتو به اون حد برسونی؟
می‌خوای به ژنرال بگی که بچه‌ش رو زدم؟
،می‌دونستم نباید می‌زدمش
.مردم در موردش حرف می‌زنن
.می‌دونستم احتمالا مشکلات دیگه‌ای داره
فکر نمی‌کنم هیچ‌وقت احساس کرده باشه
.که بتونه چیزی رو با من در میون بذاره
اگه افسرده بود، کاش .احساس می‌کرد می‌تونه بیاد پیش من
...شاید بتونیم یه ارتباط مستقیم بین شما و
خب، پرونده‌ها و .گروه‌های حمایتی‌مون برقرار کنیم
.بیشتر مردم فکر می‌کنند خوبن
اون‌ها چیزا رو عمیقا دفن می‌کنن .و تلاش می‌کنن فراموشش کنن
حتی متوجه نمی‌شن .که چقدر حرف زدن می‌تونه کمک کنه
.می‌دونم برای من خیلی کمک کرد
نیکلاس بارنز؟
.از این‌طرف لطفا
مامور ویژه فرانکس .از دیدنت خوشبختم
لازمه که نگران نباشی .فقط داریم اطلاعات جمع‌آوری می‌کنیم
.نظرم عوض شده
مشکلی هست، پسر؟
.نظرم عوض شده .اوه
.درها رو قفل می‌کنیم
نیک بارنز، انگار یه چیزایی داری
که می‌خوای درباره‌ی پرونده‌ام بگی، نه؟
دیدی چطور گفتم؟
.درموردش ازت پرسیدم، جوابی ندادی
پس اگه از اینجا با چیزی مرتبط بری
و بعدا متوجه بشم
خب، اون... اون میشه .ممانعت از عدالت
پس چطوره من و تو کمی بشینیم و یکم گپ بزنیم؟
قصد فرار نداشتم واقعا؟
اون گفت که قصد فرار داشتی .معمولا دروغ نمی‌گه
.وقتی فرانکس بهش گیر می‌ده خوشم میاد
.مثل "پلیس خوب، پلیس بد" می‌مونه
.اما کاملا برعکس چیزیه که انتظار داری
اون پلیس بَده، نه؟ .اوه، آره
.نیک بارنز
.گفتی که دوست خوب کامرونی ،تو مدرسه آشنا شدین
و آخرین بار دوشنبه شب تو آپارتمانش بودی
.دو روز قبل از مرگش
.رفته بودم که باهاش باشم
چه کار می‌کردین؟ نوشیدن، تلویزیون تماشا کردن؟
.آره
یادت میاد بهش گفتی که با یه اسلحه برمی‌گردی؟
.آره
دیوارهای اون ساختمون .خیلی نازک بودن، ظاهرا
پسرم، خالی کردن اینا از سینه‌ات
.تنها چیزی که حالش رو بهتر می‌کنه
چرا نمی‌گی چه اتفاقی افتاد؟
.آها، این همون رفتار خاموشه
.به سوی انفجار بزرگ
.باشه، کارم تموم شد
بیا اطلاعات رو از یه راه دیگه بگیریم
بیا "مانع‌تراشی" رو .به کارای دیگه اضافه کنیم
.من کاری نکردم پس چی شد، رفیق؟
.ازم خواست برم اونجا، منم رفتم
.گفت که می‌خواد بزودی بره سومالی
.نمی‌خواست بره
چرا؟
چون فکر می‌کرد که قراره .مثل کویت بشه یا بدتر
.خواست اسلحه منو بخره
من گیج شدم چون می‌دونستم
تفنگداران دریایی .برای سومالی یه دونه بهشون می‌دن
ولی گفت قبل از اینکه بره .برای خونه‌ش می‌خواد
.گفت بعضی‌ها تو ساختمون دزدیده شدن
.گفتم برمی‌گردم پیشش
اسلحه رو آوردی؟
.اون شب براش آوردمش
.‏200 دلار هم بهم داد
من حرف دزدی مردم رو باور نکردم
ولی پول نقد می‌خواستم .می‌خواستم برم قمار
و این آخرین باری بود که دیدیش؟
هوم؟
.اسلحه رو بهش دادم و رفتم طرف وگاس
.می‌تونستم بفهمم که یه چیزی هست
.نباید بهش می‌دادمش
اگه اسلحه رو بهش نمی‌دادم .نمی‌تونست این کارو بکنه
باور می‌کنی؟
.آره
.داستان بچه درسته
اون موقع که به کامرون رید .شلیک شده، تو وگاس بوده
.اثر انگشت دیگه روی اسلحه مال اون بود
اگه چیزی داری که نشون بده
،که اینجا چیزی مشکوکه، هر چیزی
...که هنوز ،ما با همه‌ی آدم‌ها
.توی شعاع صد مایلی این اتفاق حرف زدیم
.هیچ‌چیز مشکوکی نیست
.خب، ژنرال اینو قبول نمی‌کنه
پسر تنهاش ترجیح می‌ده خودشو بکشه تا اینکه بره سومالی؟
.بزرگتر از اینه، کلیف
قربان، فکر می‌کنم پسرتون رو خوب شناختم
.خیلی چیزا ازش فهمیدم
،می‌دونم که شوخ‌طبع بوده
.و اینکه آدم خوبی بوده
،می‌دونم که تو آخرین شب زندگیش
.خونه‌شو مرتب کرده
،لباساشو تا کرده
.ظرف‌ها رو شسته تا مجبور نباشی
.شما رو تحسین می‌کرده
.بعضی وقتا این سخت‌ترین کاره
...گفتن به مردی که بهش احترام می‌ذاری
...مردی که همیشه دوستش داشتی
.گفتن نه
لعنتی، سوار شو .نمی‌رم. نمی‌رم
گفتن اینکه نمی‌تونی کاری که ازت انتظار داره رو انجام بدی
.گفتم نمی‌رم .بیا اینجا
.سوار این ماشین شو
اگه از سربازی فرار کنی .دیگه هیچ وقت برنمی‌گردی
نمی‌تونم اینجا باشم و بدونم .تو یه شالیزار داری می‌میری
.دست تو نیست که تصمیم بگیری
وقتی همچین چیزی به مردی می‌گی ،که بیشتر از همه تحسینش می‌کنی
.می‌تونه در نهایت هردوتون رو بشکنه
بایـد بـرم، مامان
هی مایکی، اینم بوت‌هات
برات حسابی راهش انداختم
پس واقعا داری این کارو می‌کنی؟
.گفتم که می‌کنم .تو خیلی لجبازی
.تو که می‌دونستی
.به جهنم
.منم باهات میام
میسن، چی؟ .تو نمی‌تونی
.من تصمیممو گرفتم. کیفم تو ماشینه
.اما مامان چی... با مامان حرف زدم
.قراره وقتی نیستیم، چند تا کارگر اضافه بگیره
.پاشو
اگه می‌خوایم این کارو بکنیم .باید درست انجامش بدیم
.ما دوتا آدم‌های ارتش نیستیم
.قراره تفنگدار دریایی بشیم
.سوار شو
ژنـرال ریـد
کاش وضعیت پسرتـون یه جور دیگه تمـوم می‌شـد
می‌دونم که آرزو می‌کنی می‌تونستی برگردی
و چیزی رو که احساس می‌کرد تغییر بدی
چیزی رو که انجام داد تغییر بدی
احساسی که نیاز داشت بره رو تغییر بدی
ولی تصمیم خودشو گرفت
و هیچ کاری نمی‌تونیم بکنیم که اونو برگردونیم
هرچقدر هم... که بخوایم
برای فقدان پسرت متاسفم
.سلام .سلام
.فرانکس گفت اینا رو بهت بدم
.تازه از صحبت با ژنرال برگشته
.فکر می‌کردم قراره نگهشون داره
.خوب بهش میومد
گفت یه جفت بوت دیگه .تو گاراژ داره یا چیزی شبیه به این
.هی
اون دوستی که ...جونی قراره با گیبس آشنا کنه
.آره، قرار نیست اتفاق بیفته
.گفت هنوز آماده نیست
،خب، هر وقت آماده شد
فقط مطمئن شو .هر کی که هست، آدم خوبی باشه
.یعنی خوب به اندازه‌ی کافی واسه اون
مـردی که فرمـان می‌ده
این روزهـا خیلی بهش فکـر می‌کنـم
اون مـوقع هم بهش فکـر می‌کـردم
به این فکر می‌کردم چطور تونست اونطوری باشه
و چه کاری بایـد می‌کـردم تا شبیه اون بشم
به ساعت‌هایی که کار می‌کرد فکر می‌کردم
به غروری که داشت
به دستورهایی که می‌داد
قوانینی که رعایت می‌کرد
قوانینی که می‌شکست
غول‌هایی که شکست می‌داد
همه این کارا رو با یه دست انجام می‌داد
در حالی که با دست دیگه‌اش بارهای سنگینی رو حمل می‌کرد
.هی
.خبر خوب
.بردمشون سه تا فروشگاه دیگه
.یه بوت‌شاپ بهتر پیدا کردم
نظرت چیه؟
.دیگه هیچوقت درشون نمیارم
هر پرونده یه باری بود
که روی دوش خودش می‌ذاشت
مشکلاتی که تو چشمای تو می‌دید
اونا رو هم به دوش می‌گرفت
و یه جورایی، هر روز صبح
با آمادگی برای پذیرش بیشتر می‌اومد
آماده بود که تیم رو جلو ببره
و به همه اینا نگاه می‌کردم و فکر می‌کردم
شاید یه روز بتونم بفهمم چطور باید تو اون بوت‌ها پا بذارم
چی داریم؟
‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس @Saeed8362
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]