WEBVTT
00:00:00.200 --> 00:00:06.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz
00:00:06.030 --> 00:00:14.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz
00:00:27.850 --> 00:00:29.590
سلام، خالهجون
00:00:30.050 --> 00:00:32.100
اون چیه؟ -
ازطرفِ مامان -
00:00:32.130 --> 00:00:33.830
بیا تو
00:00:36.610 --> 00:00:39.590
واقعاً؟ -
خودش گفت -
00:00:40.130 --> 00:00:41.670
صبح بهخیر -
سلام -
00:00:41.690 --> 00:00:45.670
سلام، دده. میشه بذارمش اینجا؟ -
آره -
00:00:46.730 --> 00:00:49.390
سلام، جنّارین -
سلام، ایمّا -
00:00:52.210 --> 00:00:54.390
کمک میخوای؟ -
آره، ممنون -
00:00:55.850 --> 00:00:58.270
با این میشه بازی هم کرد؟
00:00:58.450 --> 00:01:00.070
فکر کنم
00:01:04.030 --> 00:01:05.770
جنّارو
00:01:10.510 --> 00:01:12.290
خوب به نظر میرسی
00:01:13.350 --> 00:01:15.090
آفرین
00:01:17.790 --> 00:01:20.970
دده، با این سریعتر میتونی
برای امتحانات آماده بشی
00:01:21.350 --> 00:01:24.920
راست میگه، مامان. میتونم
برای امتحانهام نکتهنویسی کنم
00:01:24.950 --> 00:01:26.600
آره
00:01:26.630 --> 00:01:28.830
سیستمعاملش اینطوری کار میکنه
00:01:31.550 --> 00:01:34.810
مامانت بالاست؟ -
دیگه کجا باشه؟ -
00:01:35.190 --> 00:01:37.050
اوه، خالهجون
00:01:38.030 --> 00:01:42.890
یه یارویی اومد، این رو از جواهرفروشی
مونتسانتو» برات گذاشت»
00:01:44.510 --> 00:01:46.010
برای من؟
00:01:46.030 --> 00:01:48.230
دیروز اومد، ولی خونه نبودی
00:01:50.500 --> 00:01:54.100
« من رو ببخش. مارچلّو »
00:02:10.030 --> 00:02:12.730
قضیۀ این رایانه چیه؟
00:02:14.010 --> 00:02:16.210
بیا
00:02:20.030 --> 00:02:21.890
رایانۀ دفتره
00:02:21.950 --> 00:02:24.690
هنوز لازمش نداری؟ -
نه، ندارم -
00:02:28.230 --> 00:02:30.810
اگه اِنزو تنهایی بتونه از پسش بربیاد، مشکلی نیست
00:02:30.830 --> 00:02:32.570
درغیراینصورت میفروشیم
00:02:35.190 --> 00:02:38.930
میخوای «باسیک سایت» رو بفروشی؟
بعدش چیکار میکنی؟
00:02:38.950 --> 00:02:41.330
مگه بههرقیمتی که شده باید یه کاری بکنی؟
00:02:42.510 --> 00:02:44.290
میخوام وقت تلف کنم
00:02:45.470 --> 00:02:47.930
لی، تو اِنزو رو داری، جنّارو رو داری
00:02:48.270 --> 00:02:51.450
باید به فکر اونها باشی -
جنّارو ۲۳ سالشه -
00:02:51.590 --> 00:02:53.530
بهقدرکافی بهش رسیدهام
00:02:54.470 --> 00:02:56.330
اِنزو هم باید خودش رو از من جدا کنه
00:02:56.750 --> 00:02:59.450
چرا؟ -
چون میخوام برگردم به تنهاییخوابیدن -
00:03:00.510 --> 00:03:02.450
تنهاییخوابیدن خیلی بَده
00:03:03.310 --> 00:03:05.010
چرا اونوقت؟
00:03:05.030 --> 00:03:07.890
مگه به اِنزو علاقه نداری؟ -
چرا -
00:03:09.110 --> 00:03:10.850
،ولی دیگه حوصله ندارم
00:03:12.070 --> 00:03:14.050
نه حوصلۀ اون رو، نه هیچکس دیگه رو
00:03:15.070 --> 00:03:16.850
پیر شدهام
00:03:19.150 --> 00:03:22.010
نمیخوام وقتی میخوابم، کسی مزاحمم بشه
00:03:38.110 --> 00:03:40.170
دده داره جنّارو رو تغییر میده
00:03:41.630 --> 00:03:43.330
جنّارو فقط به اعتماد نیاز داره
00:03:43.350 --> 00:03:46.810
!بهت میگم جنّارو چی نیاز داره
00:03:57.590 --> 00:04:00.370
ولی اگه کار نکنی، چیکار میکنی؟
00:04:01.510 --> 00:04:04.890
برات خوب نیست بیکار بمونی -
کی میگه بیکار میمونم؟ -
00:04:05.870 --> 00:04:07.610
من کُلی کار انجام میدم
00:04:08.190 --> 00:04:10.450
وقتی میری بیرون، کجا میری؟
00:04:10.670 --> 00:04:12.810
«میرم دور «ناپل -
کجا؟ -
00:04:12.830 --> 00:04:14.810
حالا باید به تو جواب پس بدم؟
00:04:17.750 --> 00:04:19.610
موضوع رو عوض نکن
00:04:20.030 --> 00:04:22.410
تو فکر میکنی جنّارو مناسبِ دده نیست
00:04:23.870 --> 00:04:25.570
منظورت چیه؟
00:04:26.510 --> 00:04:28.890
تو بهتر از من میدونی که اون عاشق شده
00:04:43.390 --> 00:04:45.290
چرا اون رو انداختی؟
00:04:45.430 --> 00:04:47.640
مارچلّو داده بود برام تعمیرش کنن
00:04:47.670 --> 00:04:49.450
درش بیار
00:04:50.350 --> 00:04:52.330
و نذار دخترهات هم بندازنش
00:04:52.470 --> 00:04:55.850
ولی مال مامانمه -
باید اون دو تا رو فراموش کنی -
00:04:57.270 --> 00:04:59.090
کُشتنشون، لنو
00:05:00.550 --> 00:05:02.330
کارشون هم بهحق بود
00:05:03.510 --> 00:05:05.370
آدمهای تخمیای بودن
00:05:09.230 --> 00:05:11.330
،من فقط دلم به حال خواهرت میسوزه
00:05:11.990 --> 00:05:13.730
تنها و درمونده
00:05:16.110 --> 00:05:18.370
اگه باهوشتر بود، با اون ازدواج نمیکرد
00:05:18.790 --> 00:05:21.650
همه میدونن اراذلی مثل اون عاقبت خوشی ندارن
00:05:21.950 --> 00:05:23.930
من هم دلم برای اِلیسا میسوزه
00:05:25.110 --> 00:05:28.570
و باید به زمینی که روـش راه میری
سجده کنی که برادرهات هنوز زندهان
00:05:29.430 --> 00:05:33.490
،یه خونهای دارن، یه زندگیای
و میتونن از پدرت مراقبت کنن
00:05:42.710 --> 00:05:44.490
چی شده؟
00:05:44.790 --> 00:05:47.410
تو هم اینجائی؟ بهتر
00:05:47.590 --> 00:05:51.400
نادیا رو گرفتن، حالا دیگه
قطعاً پاشکال رو هم میگیرن
00:05:51.430 --> 00:05:52.890
کجا؟
00:05:52.910 --> 00:05:54.930
کارابینییری توی «سوئیس» جلوش رو گرفت
00:05:55.230 --> 00:05:57.570
توی روزنامه زده که خودش رو تحویل داده
00:05:57.830 --> 00:06:00.600
پاشکال از دست سولاراها جون سالم
به در برد، حالا پلیس میکُشدش
00:06:00.630 --> 00:06:03.770
نه. نه اگه خودش رو تحویل بده
00:06:04.590 --> 00:06:06.330
به کی؟
00:06:06.590 --> 00:06:09.090
به دولت -
به دولت؟ -
00:06:09.670 --> 00:06:11.890
میدونی دولت واقعاً چیه؟
00:06:12.350 --> 00:06:14.490
،یهمشت شیّادن
00:06:14.990 --> 00:06:18.040
،وزرایی که با خلافکارهای توی زندان دوستان
00:06:18.070 --> 00:06:20.570
،پلیسها و قاضیهای فاسد
00:06:20.870 --> 00:06:23.610
سازمانهای اطلاعاتی که پذیرای فاشیستهان
00:06:24.710 --> 00:06:28.770
چقدر میخوای شرط ببندی که
نادیا بعد از چند ماه آزاد میشه؟
00:06:29.030 --> 00:06:31.130
برای بچههای قشر متوسط همچین اتفاقی میوفته
00:06:31.750 --> 00:06:35.970
اگه پاشکال رو بگیرن، زندانیش
میکنن، کلیدش رو هم میندازن دور
00:06:36.310 --> 00:06:38.810
!حالا لازم نیست مسئله رو اخلاقی کنیم
00:06:39.190 --> 00:06:41.810
!تمرکزمون فقط باید روی سلامتیِ پاشکال باشه
00:06:42.350 --> 00:06:46.360
زندان باشی بهتره تا کُشته بشی
00:06:46.390 --> 00:06:48.170
درسته
00:06:49.390 --> 00:06:51.250
،شما یهمشت سلیطۀ احمقاید
00:06:51.990 --> 00:06:54.130
ترسوهای بیوجود
00:06:55.910 --> 00:06:57.850
!برید ساکتون رو بزنید
00:06:58.430 --> 00:07:00.410
!شما فقط به درد همون کار میخورید
00:07:09.310 --> 00:07:11.130
کجا میره؟
00:07:11.390 --> 00:07:15.010
کجا غیبش میزنه؟ تو میدونی؟
00:07:16.270 --> 00:07:17.840
...لنو
00:07:17.870 --> 00:07:21.170
«فکر کنم میره قبرستان «داگانلّا
00:07:22.230 --> 00:07:25.210
قبرِ یه دختربچه رو انتخاب کرده
که برای تینا عزاداری کنه
00:07:26.310 --> 00:07:29.290
یه دختربچه که تاریخ تولد و تاریخ فوت داره
00:07:30.030 --> 00:07:33.930
لیلا اون رو نداره. بهخاطر
همین داره دیوونه میشه
00:07:35.750 --> 00:07:37.330
تو دیدیش؟
00:07:37.350 --> 00:07:40.810
نه، ولی مطمئنام حق با منه
00:07:41.870 --> 00:07:44.970
کارمِن، تو تخیلات هولناک زیادی داری
00:08:04.000 --> 00:08:06.150
« اِلنا فرّانته بر اساس رمانی از »
00:08:07.020 --> 00:08:09.570
« دوســت نــابــغــۀ مــن »
00:08:07.020 --> 00:08:09.570
« داســتــان کــودک گــمشــده »
00:09:14.350 --> 00:09:17.870
« بخش سیوْچهارم: بازگردانی »
00:09:21.750 --> 00:09:23.880
من اون رو میخوام -
این رو بخور -
00:09:23.910 --> 00:09:25.330
با هم بخورید
00:09:25.350 --> 00:09:27.170
فرقی نداره
00:09:30.230 --> 00:09:32.570
چطور از آب دراومد؟ -
خیلی خوب -
00:09:33.350 --> 00:09:35.880
باید تشویقتون کنم
00:09:35.910 --> 00:09:42.650
،چون همهتون بهدقت توجه کردید
سعی کردید ما رو دنبال کنید
00:09:42.670 --> 00:09:44.970
...ببخشید که اینقدر طولانی و خستهکننده شد
00:09:44.990 --> 00:09:47.360
مامان، اِلسا کجاست؟
00:09:47.390 --> 00:09:49.330
با چندتا از دوستهاش رفته بیرون
00:09:49.350 --> 00:09:52.410
با چندتا پسر -
منظورت چیه؟ -
00:09:52.430 --> 00:09:55.490
خبر نداری اِلسا با پسرهای بزرگتر میگرده؟
00:09:55.510 --> 00:09:57.510
تو سرت به کار خودت باشه
00:10:02.550 --> 00:10:04.550
مدتیه میخوام ازت بپرسم
00:10:06.590 --> 00:10:08.790
عاشق جنّارو شدی؟
00:10:10.350 --> 00:10:12.350
آره
00:10:13.790 --> 00:10:15.790
و اون؟
00:10:16.870 --> 00:10:18.570
نمیدونم
00:10:21.430 --> 00:10:25.250
از کِیه این حس رو داری؟ -
همیشه -
00:10:25.430 --> 00:10:27.450
اگه اون عاشقِ تو نباشه چی؟
00:10:31.430 --> 00:10:33.450
زندگیم بیمعنا میشه
00:10:47.190 --> 00:10:49.690
حالا میریم سراغ یک گزارش خبری دیگه
00:10:49.710 --> 00:10:52.770
دستگیریِ پاسکوآله پلوسو
00:10:52.790 --> 00:11:00.120
بخش مهمی از سازمان تروریستی
...مستقر در «ناپل» هماکنون تاروْمار شده
00:11:00.130 --> 00:11:02.130
ساکت، عزیزدلم
00:11:02.740 --> 00:11:07.830
پلیس مخفیگاه تروریستها رو پیدا کرده
00:11:07.850 --> 00:11:14.200
انتظار میره پس از بازجوییهای پیشِرو که برای
روزهای آتی تعیین شده، تحولات بیشتری صورت بگیره
00:11:14.230 --> 00:11:16.010
بیاید گزارش رو تماشا کنیم
00:11:16.950 --> 00:11:22.570
پلیس مدتی پیش خانۀ روستایی
متروکهای رو در ییلاقات «کازرتا» پیدا کرد
00:11:22.590 --> 00:11:26.160
جایی که گروهی از تروریستها
چندین ماه بود که مخفی شده بودن
00:11:26.190 --> 00:11:28.690
،پیش از انجام حملۀ غافلگیرانۀ شبانگاهی
00:11:28.710 --> 00:11:34.650
،به پاسکوآله پلوسو، که چندین سال فراری بود
دستور دادند که خودش رو بدون مقاومت تحویل بده
00:11:34.670 --> 00:11:39.450
فراری در تلاش برای یافتن همدستهایش
...مورد بازجویی پلیس قرار داره
00:11:43.790 --> 00:11:49.810
برای چند هفته بیشتر از اینکه نگرانِ امتحانات
دده باشم، نگرانِ بازداشتِ پاسکوآله بودم
00:11:52.670 --> 00:11:57.570
اتهامات پُرشماری که علیهش بود
شامل قتلِ سولاراها نمیشد
00:11:58.350 --> 00:12:02.810
اون فقط شکی بود که من و خواهرش کارمِن داشتیم
00:12:09.950 --> 00:12:13.650
سلام، عالیجناب سارّاتوره منتظر ما هستن
00:12:13.790 --> 00:12:15.570
این دخترشونه، ایمّا سارّاتوره
00:12:15.590 --> 00:12:18.370
بله. میتونید از همکارم پایین راهرو بپرسید
00:12:18.390 --> 00:12:20.370
ممنون. بیا
00:12:20.710 --> 00:12:22.770
آخرسر از نینو کمک خواستم
00:12:23.430 --> 00:12:26.570
،اما به اون هم به شکم اشارهای نکردم
00:12:26.710 --> 00:12:29.290
که تا اون موقع تبدیل شده بود به اعتقاد راسخ
00:12:31.560 --> 00:12:33.410
بله. عالیجناب ریکاردی هستن
00:12:33.430 --> 00:12:35.210
وصلشون میکنم
00:12:39.550 --> 00:12:42.350
« با ما، ایتالیا رشد میکنه »
00:12:39.550 --> 00:12:42.350
« به سارّاتوره رأی بدید »
00:12:41.310 --> 00:12:43.610
عالیجناب یعنی چی، مامان؟
00:12:44.110 --> 00:12:48.410
نمایندۀ مردمه. پدرتون درحالحاضر به اون متعهده
00:12:49.590 --> 00:12:51.930
و اگه مردم مسخرهش کنن چی؟
00:12:52.030 --> 00:12:54.210
مردم مسخرهش نمیکنن
00:12:57.990 --> 00:12:59.730
اوناهاش
00:13:00.830 --> 00:13:05.030
اوه! کی رو اینجا داریم؟
00:13:05.130 --> 00:13:07.330
!هلوی کوچولوی خوشگل من
00:13:07.750 --> 00:13:12.370
هر دفعه که میبینمت، خوشگلتر میشی
00:13:14.310 --> 00:13:16.370
سلام، اِلنا -
سلام -
00:13:16.950 --> 00:13:19.250
خیلی خوب به نظر میرسی -
تو هم همینطور -
00:13:19.390 --> 00:13:22.210
میدونی معلم من بهت رأی داد؟
00:13:23.990 --> 00:13:30.090
واقعاً؟ خب، حالا میبرمت یه جای فوقالعاده غذا
،بخوریم، اونوقت میتونی همهچی رو برام تعریف کنی
00:13:30.110 --> 00:13:32.920
دربارۀ مدرسه، همکلاسیهات و معلمت
00:13:32.950 --> 00:13:36.130
اول با مامان صحبت میکنم، بعد میریم. باشه؟
00:13:39.670 --> 00:13:41.770
میخوایم بدونیم حالش خوبه یا نه
00:13:42.030 --> 00:13:44.680
و آیا تمام حمایتهای قانون رو دریافت میکنه
00:13:44.710 --> 00:13:46.730
تو هم به اون گروه همسُرایان پیوستی؟
00:13:47.990 --> 00:13:50.800
سؤال اصلی اینه که تصمیم گرفته همکاری کنه؟
00:13:50.830 --> 00:13:53.530
نه، نه، فکر نمیکنم همکاری کنه
00:13:53.550 --> 00:13:55.400
اگه میکرد، بهتر بود
00:13:55.430 --> 00:13:57.170
مثل نادیا؟
00:13:57.790 --> 00:14:01.160
،اِلنا، نادیا داره تنها کارِ ممکن رو میکنه
00:14:01.190 --> 00:14:03.650
وگرنه باقی عمرش رو توی زندان سپری میکنه
00:14:03.670 --> 00:14:06.810
نادیا یه دختر نازپروردهست. پاسکوآله نیست
00:14:07.990 --> 00:14:12.410
من اینجام که کنترل کنم از
،حقوق همه محافظت میشه
00:14:12.430 --> 00:14:16.640
ازجمله حقوق خانوادههای
افرادی که پاسکوآله به قتل رسونده
00:14:16.670 --> 00:14:19.650
،نمیتونی ادای یاغیها رو دربیاری
00:14:19.750 --> 00:14:21.730
،خونِ واقعی بریزی
00:14:21.910 --> 00:14:24.650
بعد فریادِ «ما هم حقوْحقوقی داریم» سر بدی
00:14:25.870 --> 00:14:27.410
درست نمیگم؟
00:14:27.430 --> 00:14:31.430
اگه کسی توی مدرسه اذیتت کرد، بابا رو خبر کن
00:14:31.430 --> 00:14:33.230
باشه؟ -
باشه، بابا -
00:14:33.230 --> 00:14:37.410
نه! اون میتونه از حق خودش دفاع کنه
00:14:37.990 --> 00:14:40.090
مثل کاری که پاسکوآله پلوسو داره میکنه؟
00:14:40.350 --> 00:14:43.930
پاسکوآله تابهحال کسی رو نداشته
که بتونه ازش طلبِ حمایت کنه
00:14:43.950 --> 00:14:45.770
و این توجیهش میکنه؟ -
نه -
00:14:46.350 --> 00:14:52.210
اما گویای اینه که اگه ایمّا مجبور بشه از حق خودش
«دفاع کنه، تو بهش میگی «من رو خبر کن
00:14:55.990 --> 00:15:01.050
یه دقیقه وایسا ببینم، ولی مگه تو من رو خبر
نکردی که به دوستت پاسکوآله پلوسو کمک کنم؟
00:15:06.270 --> 00:15:09.330
سرِ میز همیشگیم بشینیم؟ -
همهچیز آمادهست، قربان -
00:15:09.630 --> 00:15:12.240
خوشت میاد، عزیزدلم؟ پیتزا هم دارن
00:15:12.270 --> 00:15:15.770
ولی با پیتزاهای ما فرق داره؛ تختتر و تردتره
00:15:17.830 --> 00:15:19.570
من الآن برمیگردم
00:15:25.070 --> 00:15:27.530
سخنرانیِ امروز سیلوِستری
توی مجلس رو چی میگید؟
00:15:29.110 --> 00:15:31.110
خونم یخ کرد
00:15:43.350 --> 00:15:45.850
بعداً توی مجلس میبینمتون
00:16:00.350 --> 00:16:02.250
تو به کی تبدیل شدی؟
00:16:04.190 --> 00:16:06.010
دیگه نمیشناسمت
00:16:08.190 --> 00:16:10.410
مشکل چیه؟
00:16:13.790 --> 00:16:16.730
،ما توی فقر متولد شدیم، توی جرموْجنایت
00:16:16.910 --> 00:16:19.930
سولاراها جنایتکارهایی بودن
که همهچیز رو صاحب میشدن
00:16:20.790 --> 00:16:22.490
ولی شما؟
00:16:22.830 --> 00:16:24.570
شما بدترید
00:16:24.870 --> 00:16:26.610
...شما
00:16:26.830 --> 00:16:31.650
شما چپاولگرانی هستید که علیه
چپاولکردن آدمهای دیگه قانونگذاری میکنید
00:16:31.790 --> 00:16:36.130
خدای من، تو چقدر لفّاظ شدی -
آره، آره -
00:16:38.710 --> 00:16:44.770
،لنو، تو نویسندۀ خیلی خوبی هستی
اما هیچوقت درکی از سیاست نداشتی
00:16:46.230 --> 00:16:48.330
میشه یه توصیهای بهت بکنم؟
00:16:48.910 --> 00:16:53.910
با همون ادبیات بازی کن، با دوستت، اما
دربارۀ چیزهایی که ازش سر درنمیاری، حرف نزن
00:16:53.930 --> 00:16:55.530
منظورم اینه، واسه خودت میگم
00:16:57.550 --> 00:17:00.810
سفارش بدیم؟ بیا پیشخدمت رو صدا کنیم
00:17:00.990 --> 00:17:02.970
چه پیتزایی انتخاب کردی؟ -
مارگریتا -
00:17:02.990 --> 00:17:04.730
مارگریتا
00:17:57.230 --> 00:18:00.290
هی -
نینو خبر نداشت -
00:18:06.750 --> 00:18:08.650
حالا میبینی. کمکمون میکنه
00:18:11.110 --> 00:18:12.970
جنّارو رفته
00:18:13.190 --> 00:18:14.970
کجا؟
00:18:20.430 --> 00:18:24.930
،بچگیهاش خیلی قشنگ مینوشت
ولی حالا دوباره بیسواد شده
00:18:27.190 --> 00:18:32.370
مامان، من دیگه تحمل ندارم توی»
.این شهر تخمی با تو زندگی کنم
00:18:32.710 --> 00:18:34.490
«نگران من نباش
00:18:37.710 --> 00:18:39.450
تنها رفته؟
00:18:39.870 --> 00:18:41.650
پس با کی بره؟
00:18:53.630 --> 00:18:56.090
میترسی با دده رفته باشه
00:18:59.630 --> 00:19:01.410
دده؟
00:19:03.510 --> 00:19:05.290
دده، اِلسا؟
00:19:06.910 --> 00:19:08.650
کسی هست؟
00:19:10.070 --> 00:19:11.570
اینجائی
00:19:23.710 --> 00:19:25.570
میدونم خیلی بَده
00:19:26.190 --> 00:19:28.410
خیلی خوب میدونم. ولی میگذره
00:19:28.430 --> 00:19:32.430
تو چی زرزر میکنی؟
!تو هیچ پُخی نمیدونی
00:19:32.430 --> 00:19:37.010
تو قدّ خر حالیت نیست! تو فقط به
!فکر مزخرفاتی هستی که مینویسی
00:19:48.870 --> 00:19:55.570
ددۀ عزیز، تنها با دونستنِ اینکه مدتی نمیبینمت»
.شهامتش رو پیدا کردم که برات بنویسم
00:19:56.190 --> 00:20:00.650
کلمات زیادی وجود نداره، چون
.احساسات رو نمیشه کنترل کرد
00:20:00.950 --> 00:20:05.650
مدتی میشه که جنّارو من رو دوست داره، من هم
.کمکم همین احساس بهم دست داد و عاشق شدم
00:20:06.230 --> 00:20:09.290
.میدونم این درد زیادی برات به ارمغان میاره
00:20:09.310 --> 00:20:15.610
واقعاً متأسفام، اما اگه از جنّارو دست
.هم کشیده بودم، اوضاع تغییر نمیکرد
00:20:16.910 --> 00:20:20.330
.مامان عزیز، تو رو هم باید نااُمید کنم
00:20:21.190 --> 00:20:24.010
.تصمیم گرفتهام مدرسه رو رها کنم
00:20:24.190 --> 00:20:26.170
:این رو مهربانانه میگم
00:20:26.190 --> 00:20:29.810
بُتسازیِ تو از تحصیلکردگی
.همیشه از نظر من مزخرفی بیش نبود
00:20:29.990 --> 00:20:33.130
.کتابها نیستن که آدم رو خوب میکنن
00:20:33.150 --> 00:20:36.330
اتفاقاً برعکس، آدمهای خوب هستن
.که کتابهای خوب مینویسن
00:20:36.590 --> 00:20:40.040
جنّارو رو ببین، اون تابهحال کتاب
.نخونده و از همه مهربونتره
00:20:40.070 --> 00:20:44.130
و بابا رو ببین، اون خوبه و
.کتابهای خیلی خوبی نوشته
00:20:44.630 --> 00:20:47.050
.دوستت دارم، زیاد عصبانی نشو
00:20:47.070 --> 00:20:52.530
دده و ایمّا احساس رضایتی بهت میدن
«...که من احساس نمیکنم بتونم
00:20:58.990 --> 00:21:00.770
!تو باید میدونستی
00:21:00.830 --> 00:21:04.130
تو میدونی که خواهرت میخواد
!هر چی که داری رو ازت بگیره
00:21:04.190 --> 00:21:05.970
!باید جلوش رو میگرفتی
00:21:06.710 --> 00:21:10.370
گذاشتی از یه دخترِ ازخودراضیِ
!آبزیرکاه فریب بخوری
00:21:20.350 --> 00:21:22.090
!لی
00:21:23.470 --> 00:21:24.770
!لی
00:21:25.710 --> 00:21:28.850
چیه، چی شده؟ -
پسرت تنها نرفته -
00:21:28.910 --> 00:21:30.850
جنّارو اِلسا رو برده
00:21:32.790 --> 00:21:35.770
اِلسا؟ -
اِلسا زیر سن قانونیه -
00:21:36.350 --> 00:21:38.370
جنّارو نُه سال از اون بزرگتره
00:21:38.590 --> 00:21:41.210
میرم سراغ پلیس که گزارشش بدم
00:21:41.430 --> 00:21:43.730
چه ابلهیه
00:21:44.070 --> 00:21:45.970
باورم نمیشه
00:21:46.790 --> 00:21:48.690
دستِکمش گرفتم
00:21:50.110 --> 00:21:53.050
باعث شد جفت خانمهای جوان
عقلشون رو از دست بدن
00:21:55.790 --> 00:21:58.210
بیا تو. آروم باش
00:21:58.390 --> 00:22:01.130
بیشتر از اینکه گریهدار باشه، خندهداره
00:22:02.070 --> 00:22:06.250
!من رو که اصلاً به خنده نمیندازه
!کاری که جنّارو کرده خیلی جدیه
00:22:08.510 --> 00:22:10.530
من واقعاً میرم سراغ پلیس
00:22:12.110 --> 00:22:16.530
پس برو. برو. منتظر چی هستی؟ برو
00:22:16.750 --> 00:22:18.970
!برو سراغ پلیس
00:22:24.710 --> 00:22:27.280
!میخوام بدونم اون دو تا کدوم گوری رفتن
00:22:27.310 --> 00:22:29.880
!فوراً بهم بگو -
نمیدونم -
00:22:29.910 --> 00:22:32.130
!معلومه که میدونی
00:22:32.550 --> 00:22:35.920
!سربهسر من نذار، دده، دیگه بسمه
00:22:35.950 --> 00:22:41.050
یه بار اِلسا با یکی از دوستهای
جنّارو از «بولونیا» آشنا شد
00:22:41.630 --> 00:22:43.410
اسمش رو میدونی؟
00:22:43.590 --> 00:22:45.370
مورِنو
00:22:46.070 --> 00:22:49.050
آدرسش رو داری؟ شمارهتلفنش رو؟
00:22:51.270 --> 00:22:53.010
هنوز هم ازش حمایت میکنی؟
00:23:25.270 --> 00:23:26.890
نه
00:23:30.990 --> 00:23:32.690
!نه
00:23:33.350 --> 00:23:35.690
نه
00:23:41.550 --> 00:23:44.290
!همۀ پولها رفته؛ و جواهرم
00:23:44.310 --> 00:23:46.170
شوخی میکنی؟ -
!نه -
00:23:46.510 --> 00:23:49.650
دده، شمارۀ این یارو بولونیاییه رو بهم بده
00:23:49.830 --> 00:23:51.890
کاری نکن دوباره ازت بخوام
00:24:38.110 --> 00:24:39.930
!لی
00:24:43.070 --> 00:24:44.850
لی
00:24:51.070 --> 00:24:52.810
لنو
00:24:53.480 --> 00:24:55.760
تو هم اینجائی
00:24:55.790 --> 00:24:56.990
بیا تو
00:24:56.990 --> 00:24:59.530
دیدی چی شده؟ -
بیا یه فکری بکنیم -
00:25:02.510 --> 00:25:04.290
ممکنه «بولونیا» باشن
00:25:05.230 --> 00:25:07.130
میخوام فوراً برم اونجا
00:25:07.130 --> 00:25:10.130
لی، باهام میای؟
00:25:10.990 --> 00:25:12.770
نیازی نیست
00:25:13.230 --> 00:25:16.530
پولشون که ته بکشه، خودشون برمیگردن خونه
00:25:18.550 --> 00:25:21.130
جنّارو چقدر برداشته؟ -
هیچی -
00:25:22.190 --> 00:25:25.370
خودش میدونه اگه حتی به ده لیره
هم دست بزنه، پاهاش رو میشکنم
00:25:27.310 --> 00:25:29.810
اِلسا همۀ پول و جواهر من رو برداشته
00:25:30.510 --> 00:25:33.650
نتونستی درست بارـش بیاری -
!تمومش کن، لی -
00:25:34.550 --> 00:25:36.530
من چیزی که دوست دارم رو میگم
00:25:36.670 --> 00:25:38.450
بذار ببینم درست فهمیدم
00:25:38.590 --> 00:25:40.810
،پسرِ من معتاد شد، درس نخوند
00:25:40.830 --> 00:25:44.450
،حرفزدن و نوشتنش بَده
همۀ این ایرادها رو داره
00:25:45.270 --> 00:25:47.490
اونوقت دخترِ اونه که دزدی میکنه
00:25:48.590 --> 00:25:50.770
اِلسا به خواهرِ خودش خیانت کرد
00:25:51.750 --> 00:25:52.950
لی
00:26:04.710 --> 00:26:06.970
شاید بهتر باشه با پییترو تماس بگیرم
00:26:08.190 --> 00:26:10.970
پییترو «آمریکا»ست، چیکار میتونه بکنه؟
00:26:11.390 --> 00:26:15.810
.بیا سعی کنیم خودمون حلش کنیم
بیا سعی کنیم پسره رو نابود نکنیم
00:26:15.910 --> 00:26:21.610
من که واقعاً نمیخوام به پلیس گزارشش
بدم. توی لحظۀ عصبانیت یه چیزی گفتم
00:26:23.830 --> 00:26:26.250
من فقط میخوام اِلسا رو پیدا کنم
00:26:26.550 --> 00:26:28.450
پیداش میکنیم، نگران نباش
00:26:28.790 --> 00:26:31.890
من فقط میخوام دخترم رو
،پس بگیرم و برگردم خونه
00:26:31.990 --> 00:26:36.890
باروْبندیلم رو جمع کنم و یک دقیقۀ
«دیگه هم توی محله نمونم، تو «ناپل
00:26:36.910 --> 00:26:41.120
با عقل جور درنمیاد که من وْ لیلا سر این
،بحث کنیم که کی بچههاش رو بهتر بزرگ کرده
00:26:41.150 --> 00:26:43.850
که اتفاقی که افتاده، تقصیرِ لیلاست یا تقصیرِ من
00:26:44.710 --> 00:26:46.490
مُضحکه
00:26:49.990 --> 00:26:52.090
لنو، باید لیلا رو درک کنی
00:26:53.350 --> 00:26:57.370
اگه یه دختربچه بمیره، میدونی
،که کاری از دستت برنمیاد
00:26:57.430 --> 00:27:00.170
باید به خودت بقبولونی
00:27:02.470 --> 00:27:06.130
،ولی اگه ناپدید بشه و هیچکس نتونه چیزی بهت بگه
00:27:06.310 --> 00:27:08.330
چی ازش به جا مونده؟
00:27:11.590 --> 00:27:15.810
آیا تینا هیچوقت برنمیگرده، یا برمیگرده؟
00:27:15.990 --> 00:27:17.850
آیا پیداش میکنیم؟
00:27:17.870 --> 00:27:20.330
و الآن، زندهست یا مُرده؟
00:27:21.110 --> 00:27:23.170
...هر لحظه، لنو
00:27:23.350 --> 00:27:25.650
هر لحظه برات سؤال میشه که کجاست
00:27:26.190 --> 00:27:28.040
یه کولیِ توی خیابونه؟
00:27:28.070 --> 00:27:30.970
با ثروتمندهای بیبچه زندگی میکنه؟
00:27:32.630 --> 00:27:36.450
مجبور به کارهای حالبههمزن میشه
و ازش عکسوْفیلم گرفته میشه؟
00:27:36.790 --> 00:27:40.370
یا اینکه پارهش کردهان و قلبش رو
برای یه دختربچۀ دیگه درآوردن؟
00:27:42.830 --> 00:27:48.210
و حتی اگه زنده باشه و
داره بزرگ میشه، کجاست؟
00:27:48.950 --> 00:27:51.370
اگه توی خیابون بهش بربخوریم
اصلاً به جاش میاریم؟
00:27:52.270 --> 00:27:56.570
و حتی اگه پسش بگیریم، چطور جبرانِ
زمانهای ازدسترفته رو میکنیم؟
00:27:57.990 --> 00:28:00.650
اگه تینا فکر کنه که ما ازش دست کشیدیم چی؟
00:28:31.990 --> 00:28:33.890
کارـت چطور پیش میره؟
00:28:40.270 --> 00:28:42.370
آروم پیش میره
00:28:43.870 --> 00:28:47.610
،گاهی برای روزنامهها مینویسم
،ولی برای کتابنوشتن
00:28:48.270 --> 00:28:53.170
،یا تمام وقتم رو صرفش میکنم
یا باید صبر کنم حسش بیاد
00:28:54.230 --> 00:28:59.010
شبانهروز به چیزی که میخوام
بنویسم، فکر میکنم. شبانهروز
00:28:59.030 --> 00:29:01.810
وقتی حرف میزنی، خیلی
شوروْاشتیاق داری، لنو
00:29:02.790 --> 00:29:06.490
تو توی دنیایی زندگی میکنی که خودت
انتخاب کردی، کاملاً تو رو غرق خودش میکنه
00:29:09.870 --> 00:29:11.970
دنیا روی سر لیلا خراب شد
00:29:12.470 --> 00:29:17.330
انگار که سُر خورد توی خلأیی
که دخترمون به جا گذاشت
00:29:17.590 --> 00:29:19.370
همونجا خشکش زده
00:29:21.830 --> 00:29:23.930
لنو، خواهش میکنم، نزدیکش بمون
00:29:25.270 --> 00:29:27.770
،اون توی خودش باشه، حالش خراب میشه
00:29:28.870 --> 00:29:30.810
پیریِ وحشتناکی رو تجربه میکنه
00:29:31.510 --> 00:29:33.200
تو چی؟
00:29:33.230 --> 00:29:35.530
تصمیم گرفتیم همهچی رو بفروشیم
00:29:37.390 --> 00:29:39.930
همینجوریش انگار مدتیه از هم جدا شدیم
00:29:41.670 --> 00:29:43.690
توی «میلان» دنبال کارم
00:29:45.710 --> 00:29:47.490
تا ببینیم گیرم میاد یا نه
00:30:12.470 --> 00:30:15.050
لنو، همینه
00:30:33.230 --> 00:30:35.170
صبح بهخیر -
سلام -
00:30:35.170 --> 00:30:38.370
تو مورِنوئی؟ -
بله. چرا؟ -
00:30:38.590 --> 00:30:40.330
جنّارو اینجاست؟
00:30:40.670 --> 00:30:42.490
جنّارو کارّاچی؟ -
آره -
00:30:43.110 --> 00:30:46.810
،اون همراه با دختر منه، اِلسا
توی «ناپل» باهاشون آشنا شدی
00:30:47.070 --> 00:30:49.050
آره، متوجهام، ولی چرا اینجا دنبالشون میگردید؟
00:30:49.150 --> 00:30:52.650
جنّارو گفت داره میاد پیش تو -
من نه دیدهامش، نه خبری ازش دارم -
00:30:56.270 --> 00:30:58.770
میشه بررسی کنیم؟
00:30:59.030 --> 00:31:00.770
حرفم رو باور نمیکنید؟
00:31:03.150 --> 00:31:04.890
بفرمایید تو
00:31:06.470 --> 00:31:08.250
ممنون
00:31:18.710 --> 00:31:20.450
خبری نیست
00:31:28.110 --> 00:31:31.810
بیا زنگ بزنیم خونه، شاید
خبری ازشون شده باشه
00:31:32.350 --> 00:31:34.170
تلفن اونجاست
00:31:46.270 --> 00:31:48.770
لی، منام. خبری نیست؟
00:31:52.110 --> 00:31:55.050
بهش میگم. بعداً بهت زنگ میزنم
00:31:55.830 --> 00:31:57.530
خدافظ
00:31:58.230 --> 00:31:59.970
لنو
00:32:00.150 --> 00:32:02.570
دده میخواد باهات حرف بزنه
00:32:04.310 --> 00:32:07.490
اجازه هست؟ -
بله، بله، مشکلی نیست -
00:32:19.670 --> 00:32:22.530
الو؟ -
دده. چیه؟ -
00:32:22.670 --> 00:32:26.690
مامان، من فردا از اینجا میرم، میرم
آمریکا» پیش بابا، واسه ادامهتحصیل»
00:32:28.070 --> 00:32:30.530
الآن وقتِ این صحبتها نیست
00:32:30.580 --> 00:32:35.050
باید واضح باشه: اِلسا تنها زمانی
برمیگرده به این خونه که من نباشم
00:32:35.050 --> 00:32:36.400
خیلیخب
00:32:36.450 --> 00:32:39.850
ولی الآن ضروریترین چیز اینه که پیداش کنیم
00:32:40.230 --> 00:32:44.330
اون سلیطه چند دقیقۀ پیش
زنگ زد؛ پیش مامانبزرگه
00:32:45.590 --> 00:32:48.990
.پیش مامانبزرگ. آره
ممنون، عزیزدلم. خدافظ
00:32:51.950 --> 00:32:53.730
پیداشون کردم
00:33:11.830 --> 00:33:13.130
الو؟
00:33:13.260 --> 00:33:16.210
گوئیدو، اِلنام. اِلسا اونجاست؟
00:33:16.230 --> 00:33:19.170
سلام، اِلنا. آره، اینجاست
00:33:19.590 --> 00:33:21.890
!خدا رو شکر -
تنها هم نیومده -
00:33:29.070 --> 00:33:31.130
گوشی رو میدم به ادله -
باشه -
00:33:36.230 --> 00:33:37.730
اِلنا
00:33:37.750 --> 00:33:39.550
سلام، ادله
00:33:39.690 --> 00:33:42.090
آروم باش، اونها اینجان -
باشه -
00:33:44.510 --> 00:33:46.770
موردی نداره من بیام؟
00:33:46.910 --> 00:33:48.650
منتظرتایم
00:33:49.350 --> 00:33:51.330
بسیارخب. خدافظ
00:34:11.400 --> 00:34:13.500
« اِیــروتــا »
00:34:14.790 --> 00:34:16.530
اِلنا
00:34:21.990 --> 00:34:23.480
کجان؟
00:34:23.510 --> 00:34:24.710
بیا تو، عزیزم
00:34:24.710 --> 00:34:27.290
شبتون بهخیر، خانم-
شبتون بهخیر -
00:34:30.710 --> 00:34:32.130
سلام
00:34:32.150 --> 00:34:34.920
آفرین، اِلنا، کار خوبی کردی اومدی
00:34:34.950 --> 00:34:36.770
بیا تو، منتظرته
00:34:40.870 --> 00:34:43.210
تصور میکنم پییترو از همهچیز باخبر شده
00:34:44.510 --> 00:34:47.850
آره، اصلاً هم خوشحال نیست
00:34:59.710 --> 00:35:01.490
مامان
00:35:08.950 --> 00:35:11.210
جنّارو، لطفاً تنهامون میذاری؟
00:35:30.790 --> 00:35:34.410
اول، هر چیزی که برداشتی رو پس بده
00:35:35.990 --> 00:35:37.730
باشه، البته
00:35:38.310 --> 00:35:39.970
خب؟ -
همینالآن؟ -
00:35:39.990 --> 00:35:41.730
پس کِی؟
00:35:58.350 --> 00:36:00.610
دیگه هرگز نباید به وسایل من دست بزنی
00:36:03.350 --> 00:36:06.810
و پول؟ -
مقداریش رو خرج کردیم -
00:36:06.830 --> 00:36:08.970
خیلیخب، بقیهش
00:36:16.150 --> 00:36:19.370
آماده بودم تو و جنّارو رو برای دزدی گزارش کنم
00:36:20.550 --> 00:36:22.570
!دیگه نمیخوام ریختت رو ببینم
00:36:22.710 --> 00:36:26.290
من برنمیگردم به اون عندونیای که
!مجبورمون کردی توش زندگی کنیم
00:36:44.110 --> 00:36:45.850
اِلسا
00:36:46.590 --> 00:36:48.330
اِلسا، بیا این کار رو بکنیم
00:36:50.510 --> 00:36:52.690
میذارم تابستون رو اینجا بمونی
00:36:56.270 --> 00:36:57.690
...و بعد
00:36:57.710 --> 00:36:59.490
و بعد؟
00:37:05.190 --> 00:37:07.250
،و بعد میای خونه
00:37:07.670 --> 00:37:09.810
میری مدرسه، درست رو میخونی
00:37:11.790 --> 00:37:14.970
و با جنّارو توی آپارتمانمون زندگی میکنی
00:37:15.430 --> 00:37:17.130
تا زمانی که دلت رو بزنه
00:37:23.110 --> 00:37:24.850
راست میگی؟
00:37:27.430 --> 00:37:29.170
آره
00:37:29.630 --> 00:37:31.450
جنّارو هیچقت دلِ من رو نمیزنه
00:37:32.470 --> 00:37:34.250
خواهیم دید
00:37:35.950 --> 00:37:37.690
و خالهلیلا؟
00:37:37.870 --> 00:37:39.650
خالهلیلا هم قبول میکنه
00:37:43.150 --> 00:37:45.050
نمیخواستم به دده آسیب بزنم
00:37:46.750 --> 00:37:48.810
جنّارو رو دوست دارم، پیش اومد
00:37:49.470 --> 00:37:51.600
هزار بار دیگه هم پیش میاد
00:37:51.630 --> 00:37:53.370
اینطور نیست
00:38:14.590 --> 00:38:17.010
ایناهاش، گوشی رو میدم بهش
00:38:17.310 --> 00:38:18.850
پییتروئه
00:38:18.870 --> 00:38:20.570
ممنون
00:38:21.990 --> 00:38:23.680
پییترو
00:38:23.710 --> 00:38:26.050
باهاش حرف زدی؟ -
آره -
00:38:26.550 --> 00:38:31.600
پیش خودم گفتم بذارم مدتی اینجا
بمونه؛ اگه ادله و گوئیدو موافق باشن
00:38:31.750 --> 00:38:34.610
باید سر دربیاریم ما چجور والدینی بودیم
00:38:35.470 --> 00:38:37.810
و چطور دخترهامون رو نااُمید کردیم
00:38:39.220 --> 00:38:45.320
این روشِ تو واسه گفتنِ اینه که من
مادرِ خوبی نبودهام و همچنان نیستم؟
00:38:45.350 --> 00:38:49.650
نه، اِلنا، فقط منظورم اینه که
محبت باید ادامهدار باشه
00:38:49.830 --> 00:38:52.410
و هیچکدوم از ما نتونستهایم این رو بهشون بدیم
00:38:52.870 --> 00:38:55.840
حالا فرصت این رو داری که به دده نشونش بدی
00:38:55.990 --> 00:38:58.490
تصمیم گرفته بیاد پیش تو زندگی کنه
00:38:58.670 --> 00:39:03.170
.نه، اِلنا، من تازه رسیدم
یه چند ماه بهم فرصت بده
00:39:03.710 --> 00:39:06.410
دده رو که میشناسی، لنگۀ خودته
00:39:07.030 --> 00:39:10.090
حتی اگه بگم نه هم میاد
00:39:20.470 --> 00:39:22.250
مامان
00:39:23.670 --> 00:39:25.410
دده، چی شده؟
00:39:26.590 --> 00:39:28.370
نمیتونم نفس بکشم
00:40:11.350 --> 00:40:13.650
دده دیگه نمیره؟
00:40:22.070 --> 00:40:26.490
،وزنش من رو غافلگیر کرد
گرمیش، باسن کاملش
00:40:27.670 --> 00:40:35.570
سالها، قبل از اون شب، اگه فقط با هم
تماس پیدا میکردیم، با حالت انزجار فرار میکرد
00:40:40.870 --> 00:40:42.770
دده چطور هضمش کرد؟
00:40:43.790 --> 00:40:46.570
چند هفتۀ دیگه میره به دیدن پدرش
00:40:48.870 --> 00:40:51.370
بهش بگو بیاد خدافظی کنه ها
00:40:54.270 --> 00:40:56.090
فکر نکنم بیاد
00:40:58.910 --> 00:41:00.970
پس بهش بگو سلام من رو به پییترو برسونه
00:41:01.470 --> 00:41:03.370
آره، البته
00:41:08.910 --> 00:41:11.530
در عرض چند روز، جفت
دخترهام رو از دست دادهام
00:41:12.950 --> 00:41:14.770
این حرف رو نزن
00:41:16.630 --> 00:41:18.530
اونها از دست نرفتهان
00:41:21.110 --> 00:41:23.130
اتفاقاً برعکس، یه پسر هم به دست آوردی
00:41:29.190 --> 00:41:31.690
تو میخواستی همۀ این اتفاقها بیوفته
00:41:34.230 --> 00:41:35.970
منظورت چیه؟
00:41:38.350 --> 00:41:40.090
،تو همیشه تحریک میکنی
00:41:41.590 --> 00:41:43.450
هُل میدی، سیخونک میزنی
00:41:46.030 --> 00:41:49.650
تو بهخاطر کارهایی که دخترهای خودت
کردن از دست من عصبانی میشی
00:41:50.710 --> 00:41:52.450
خستهام
00:42:32.270 --> 00:42:34.170
چه دختر گُلی
00:42:35.270 --> 00:42:36.970
خدافظ
00:42:37.030 --> 00:42:38.810
دلم برات تنگ میشه
00:42:42.630 --> 00:42:44.370
خدافظ، عزیزدلم
00:42:47.390 --> 00:42:49.760
میشه دوباره رابطۀ عادیای داشته باشیم؟
00:42:49.790 --> 00:42:51.410
تو این رو به من میگی؟
00:42:51.430 --> 00:42:55.570
.برای تو فقط خالهلیلا و کارـت مهمه
همهچی حول محور اونها میچرخه
00:42:57.790 --> 00:43:00.490
مجازاتِ واقعیِ اِلسا اینه که اینجا میمونه
00:43:03.270 --> 00:43:05.050
خدافظ، مامان
00:43:07.310 --> 00:43:09.050
خدافظ
00:43:42.870 --> 00:43:45.250
پس، اون روز دده رفت
00:43:45.670 --> 00:43:50.290
وضعیتِ پاسکوآله فرجامی
نداشت، و هنوز زندان بود
00:43:50.990 --> 00:43:53.570
شرایط لیلا بدتر شد
00:43:55.310 --> 00:43:58.090
اِنزو همونطور که برنامه داشت
«نقلمکان کرد به «میلان
00:43:58.110 --> 00:44:01.880
اِلسا، بعد از دو سال کشوْقوس با جنّارو
00:44:01.910 --> 00:44:05.050
،و بعد از گرفتنِ دیپلمش
،رشتۀ فیزیک رو انتخاب کرد
00:44:05.750 --> 00:44:07.760
،ولی به جایی نرسید
00:44:07.790 --> 00:44:11.290
،«بنابراین پرواز کرد به «ایالات متحده
مصمم که اونجا ادامهتحصیل بده
00:44:15.470 --> 00:44:17.370
زمان گذشت
00:44:17.470 --> 00:44:20.570
من برای تبلیغات و دعوتها
سفرهای زیادی کردم
00:44:21.270 --> 00:44:26.010
و همچنین فکر کردم که
بهترین کار اینه که از محله برم
00:44:28.350 --> 00:44:30.970
اما شهامتش رو نداشتم که به لیلا بگم
00:44:37.310 --> 00:44:41.050
اِلسا هم، مثل دده، بدونِ
،خداحافظی از لیلا ر فت
00:44:41.150 --> 00:44:44.330
اما بهطرز غیرمنتظرهای، بهطور
مثبت دربارۀ لیلا حرف میزد
00:44:45.990 --> 00:44:48.960
متوجه شد که چرا من اونهمه
سال دوستِ لیلا بودم
00:44:48.990 --> 00:44:54.330
و اون رو بدونِ طعنه «بهترین آدمی که
تابهحال باهاش آشنا شده» توصیف کرد
00:45:10.470 --> 00:45:12.970
اما نظرِ جنّارو این نبود
00:45:13.270 --> 00:45:20.490
رهسپاریِ اِلسا، هرقدر هم که تعجبآور به نظر
برسه، مانعش نشد که به زندگیکردن با من ادامه بده
00:45:27.990 --> 00:45:29.770
کسی خونه نیست؟
00:45:39.990 --> 00:45:41.770
!جنّارو
00:45:43.030 --> 00:45:44.730
خالهجون، برگشتی
00:45:45.510 --> 00:45:47.250
هنوز اینجائی؟
00:45:54.300 --> 00:45:55.800
و مامانت؟
00:45:55.800 --> 00:45:57.690
با ایمّا رفت بیرون
00:45:58.830 --> 00:46:00.570
تو چطوری؟
00:46:01.870 --> 00:46:03.610
روبهراهام
00:46:13.470 --> 00:46:15.250
ببخشید، خالهجون
00:46:15.270 --> 00:46:17.010
اینجا رو ترجیح میدم
00:46:17.710 --> 00:46:20.370
موقعی که مامان خونهست
حتی سلام هم نمیکنه
00:46:20.590 --> 00:46:22.770
همهش پای رایانهست، در حال نوشتن
00:46:26.150 --> 00:46:27.640
چی مینویسه؟
00:46:27.670 --> 00:46:29.450
نمیدونم
00:46:33.150 --> 00:46:34.690
سلام، ایمّا -
سلام، جنّارو -
00:46:34.710 --> 00:46:36.210
روبهراهای؟ -
آره -
00:46:36.230 --> 00:46:38.650
دیدی کی اینجاست؟ -
سلام، مامان -
00:46:38.670 --> 00:46:40.410
سلام
00:46:42.150 --> 00:46:46.570
خالهلیلا یه جایی رو بهم نشون
داد، یه ساختمون متروکه
00:46:46.590 --> 00:46:48.730
میگه که ارواح اونجا زندگی میکنن
00:46:49.390 --> 00:46:51.690
اغراق میکنه -
نه، نمیکنه -
00:46:51.870 --> 00:46:54.770
میگن توی «پورتا نولانا» یه دختربچۀ مُرده هست
00:46:54.790 --> 00:46:57.930
و شبها میبینیش که
توی خیابونها پرسه میزنه
00:47:03.190 --> 00:47:05.330
فکر میکنی واقعاً وجود داره؟
00:47:05.350 --> 00:47:09.250
خالهجون میگه که ارواح مُردگان
،برمیگردن که زندهها رو امتحان کنن
00:47:09.390 --> 00:47:12.770
،که توی چشمها و گوشهای آدمهان
00:47:12.990 --> 00:47:16.250
،توی صداشون وقتی که حرف میزنن
توی ذهنشون وقتی که فکر میکنن
00:47:17.110 --> 00:47:19.730
،اگه خالهجون این رو میگه
پس ممکنه حقیقت داشته باشه
00:47:25.230 --> 00:47:28.730
بله؟ -
سلام، اِلنا، بزن اخبار -
00:47:28.750 --> 00:47:30.490
باشه. خدافظ
00:47:34.710 --> 00:47:38.320
در ساعاتِ پیشِرو، توسط قاضی
مورد بازجویی قرار خواهد گرفت
00:47:38.350 --> 00:47:43.800
،ایشان یکی از اعضای «حزب سوسیالیست» هست
«رئیس کمیسیون «ایتالیای جنوبی
00:47:43.830 --> 00:47:46.030
«و رئیس «کنفدراسیون شرکتها
00:47:46.030 --> 00:47:47.530
بیاید گزارش رو تماشا کنیم
00:47:48.150 --> 00:47:52.680
عالیجناب نینو سارّاتوره
امروز صبح دستگیر شد
00:47:52.710 --> 00:47:57.560
پلیس بیرون خانۀ ایشان در «رُم» منتظرش بود
00:47:57.590 --> 00:48:02.040
ایشان در حال رفتن به یک جلسۀ کمیتۀ پارلمانی بود
00:48:02.070 --> 00:48:09.210
اتهامات علیه ایشان جدیست، اما نه ایشان
و نه وکیلاشان بیانیهای صادر نکردهاند
00:48:09.230 --> 00:48:19.250
مدتیست که نام ایشان با تحقیقاتی در ارتباط بوده که اکنون
شامل اعضای برجستۀ «حزب سوسیالیست» و دیگر احزاب است
00:48:22.670 --> 00:48:24.970
همیشه دوست داشت توی روزنامهها باشه
00:48:25.790 --> 00:48:31.090
حالا همۀ روزنامههای ایتالیا دارن دربارۀ
عالیجناب نینو سارّاتوره حرف میزنن
00:48:34.790 --> 00:48:36.850
نذار حالت رو خراب کنه
00:48:40.670 --> 00:48:43.970
...لنو، زندگیت -
من دارم نقلمکان میکنم به «تورین»، لی -
00:48:47.630 --> 00:48:49.530
میخوام از اینجا دور بشم
00:48:58.590 --> 00:49:01.330
پس، سر از شهرِ پییترو درمیاری؟
00:49:02.350 --> 00:49:04.850
و شهرِ ادله-
نه. نه -
00:49:05.230 --> 00:49:08.690
«گوئیدو و ادله نقلمکان کردن به «جنوآ
00:49:16.630 --> 00:49:18.410
از ایمّا راضیای؟
00:49:19.750 --> 00:49:22.330
دیدی همۀ امتحانهاش رو عالی داد؟ -
آره -
00:49:22.350 --> 00:49:24.170
آره
00:49:24.230 --> 00:49:27.650
دستت درد نکنه، تو توی
دوران سختی بهش کمک کردی
00:49:28.630 --> 00:49:31.210
ایمّا وقتی بچه بود هم من هواش رو داشتم
00:49:33.430 --> 00:49:36.170
بهخاطر این اون کار رو کردم
چون تینا واقعاً دوستش داشت
00:49:38.190 --> 00:49:40.490
شاید حتی بیشتر از اونی
که من رو دوست داشت
00:49:48.350 --> 00:49:50.090
درکت نمیکنم، لنو
00:49:50.270 --> 00:49:52.130
چی رو درک نمیکنی؟
00:49:53.830 --> 00:49:56.130
درک نمیکنم چطور ممکنه
00:49:56.870 --> 00:50:00.570
که توی اینهمه مدت
یک بار هم بهش فکر نکردی
00:50:01.150 --> 00:50:02.930
به چی؟
00:50:08.470 --> 00:50:10.810
عکسِ توی مجلۀ «پانوراما» رو یادته؟
00:50:11.230 --> 00:50:13.290
تو بودی با تینا
00:50:14.030 --> 00:50:16.090
زده بودن تینا دخترِ توئه
00:50:17.550 --> 00:50:20.290
آره، البته، یادمه
00:50:21.150 --> 00:50:25.010
تا مدتها، فکر میکردم تینا رو
بهخاطر اون عکس دزدیدن
00:50:25.110 --> 00:50:26.890
چی؟
00:50:27.710 --> 00:50:29.890
،فکر میکردن دارن دخترِ تو رو میدزدن
00:50:30.710 --> 00:50:32.490
ولی دخترِ من رو دزدیدن
00:50:35.830 --> 00:50:39.330
تو همهش توی روزنامهها بودی، توی تلویزیون
00:50:40.110 --> 00:50:43.910
بسی زیبا، با موهای طلایی، بسی باوقار
00:50:44.270 --> 00:50:47.010
شاید دنبال پول تو بودن، نه پول من
00:50:50.150 --> 00:50:51.850
خدا میدونه
00:50:54.150 --> 00:50:55.890
من دیگه هیچی نمیدونم
00:50:57.670 --> 00:51:00.690
،اِنزو دربارهش به پلیس گفت
من با آنتونیو صحبت کردم
00:51:01.950 --> 00:51:05.450
ولی هیچکس بهطور جدی
اون احتمال رو در نظر نگرفت
00:51:20.900 --> 00:51:23.850
مطمئن به نظر میرسید که
اوضاع اونطوری پیش رفته
00:51:24.590 --> 00:51:26.890
تینا بهجای ایمّا دزدیده شده بود؟
00:51:27.990 --> 00:51:31.530
موفقیتِ من مسببِ دزدیدهشدن دخترِ اون بود؟
00:51:32.830 --> 00:51:37.610
و پیوندش با ایمّا، نشانهای از
دلواپسی بود، نشانهای از محافظت؟
00:51:37.750 --> 00:51:41.720
فکر میکرد که آدمرباها، که از
،دخترک اشتباهی دست کشیده بودن
00:51:41.750 --> 00:51:44.410
ممکنه برگردن که دخترک درست رو ببرن؟
00:51:45.870 --> 00:51:48.170
چرا تازه الآن داشت این رو به من میگفت؟
00:51:48.310 --> 00:51:53.310
میخواست آخرین دُز زهر رو به من تزریق کنه، تا بهخاطر
اینکه داشتم تنهاش میذاشتم، مجازاتم کنه؟
00:52:07.590 --> 00:52:10.330
وقتی خیلی سوتوْکور میشه
خیلی فکرها به سرـم میزنه
00:52:10.670 --> 00:52:12.450
به من توجه نکن
00:52:15.470 --> 00:52:18.970
شر از زیر زمین میزنه بیرون و از
جایی که انتظارش رو نداری پدیدار میشه
00:52:20.670 --> 00:52:22.730
،ممکنه فکری که من میکنم اشتباه باشه، لنو
00:52:24.110 --> 00:52:28.250
ولی فقط توی رُمانهای بد آدمها به چیز
درست فکر میکنن و به زبونش میارن
00:52:39.310 --> 00:52:41.050
...لی
00:52:42.230 --> 00:52:46.570
،اگه چیزی بنویسی، فقط فرضاً
00:52:48.070 --> 00:52:49.930
میذاری من بخونمش؟
00:52:52.070 --> 00:52:54.170
یه چیزی مثل چی؟ -
یه چیزی -
00:52:54.590 --> 00:52:56.890
جنّارو میگه که تو همهش پای رایانهای
00:52:57.310 --> 00:52:59.370
جنّارو چرند میگه
00:53:01.830 --> 00:53:03.570
من نمینویسم
00:53:07.950 --> 00:53:09.730
خاطرجمع؟
00:53:09.870 --> 00:53:12.370
معلومه؛ من هیچی برای هیچکس نمینویسم
00:53:14.470 --> 00:53:16.250
خیلیخب
00:53:16.790 --> 00:53:20.650
،ولی اگه یه چیزی نوشتی، هر چی
00:53:21.590 --> 00:53:23.450
میذاری من بخونمش؟
00:53:25.110 --> 00:53:26.930
میذاری من منتشرش کنم؟
00:53:30.030 --> 00:53:32.030
نویسنده توئی
00:53:34.070 --> 00:53:35.810
جوابم رو ندادی
00:53:36.750 --> 00:53:38.570
،جوابت رو دادم
00:53:39.390 --> 00:53:41.170
ولی تو خودت رو زدی به اون راه
00:53:43.950 --> 00:53:47.170
برای نوشتن باید میل به چیزی
داشته باشی که ازت باقی بمونه
00:53:48.510 --> 00:53:51.310
و من حتی میلی به زندهموندن هم ندارم، لنو
00:53:51.550 --> 00:53:53.890
من هیچوقت بهقدرتِ تو نداشتهام
00:53:55.830 --> 00:53:59.170
اگه میتونستم همینالآن خودم رو
از بین ببرم، همین کار رو میکردم
00:53:59.590 --> 00:54:01.330
خودم رو از بین میبردم
00:54:02.190 --> 00:54:04.050
اونطوری خیلی خوشحالتر میبودم
00:54:05.950 --> 00:54:07.770
محاله من شروع کنم به نوشتن
00:54:08.950 --> 00:54:13.810
،رایانهها رو در نظر بگیر
،وادارت میکنن همهجا از خودت اثر به جا بذاری
00:54:14.350 --> 00:54:18.050
انگار که مدام در حال ریدن
و شاشیدن به خودت باشی
00:54:22.030 --> 00:54:24.250
ولی من نمیخوام اثری از خودم به جا بذارم
00:54:31.950 --> 00:54:34.570
چیزی که دربارۀ تینا گفتم رو فراموش کن
00:54:36.310 --> 00:54:38.090
هیچجوره نمیشه دونست
00:54:38.670 --> 00:54:40.810
شاید امشب برگرده
00:54:41.790 --> 00:54:44.730
و چه اهمیتی داره چطور اتفاق افتاد
00:54:47.470 --> 00:54:49.650
مهم اینه که برگرده
00:54:52.070 --> 00:54:54.330
و اینکه حواسپرتی من رو ببخشه
00:55:29.070 --> 00:55:30.890
تو هم من رو ببخش
00:55:33.750 --> 00:55:35.440
،و حالا برو
00:55:35.470 --> 00:55:37.240
«برو «تورین
00:55:37.270 --> 00:55:40.010
و بهتر از تمام کارهایی که تا
الآن انجام دادی، انجام بده
00:55:46.270 --> 00:55:49.970
من از ترسِ اینکه نکنه یه نفر
بدزددش، نزدیکِ ایمّا موندم
00:55:50.270 --> 00:55:53.650
و تو حتی وقتی دخترت جنّارو رو
ول کرد هم هواش رو داشتی
00:55:56.990 --> 00:55:58.730
ممنون
00:56:21.310 --> 00:56:24.930
خیلی خوشحالام که
اینهمه مدت دوست بودیم
00:56:29.790 --> 00:56:31.650
و اینکه هنوز هم هستیم
00:57:12.510 --> 00:57:16.570
هر رابطۀ پُرتنشی بین انسانها پُر از تلهست
00:57:16.630 --> 00:57:20.930
و اگه میخوای دووم بیاره، باید
یاد بگیری که ازشون دوری کنی
00:57:21.590 --> 00:57:24.090
من هم در اون وهله همین کار رو کردم
00:57:24.150 --> 00:57:27.570
درنهایت، فقط به گواههای
بیشتری برخورده بودم
00:57:27.590 --> 00:57:32.250
،از اینکه دوستیِ ما چقدر باشکوه و مبهم بود
00:57:32.990 --> 00:57:36.970
از اینکه دردوْرنجِ لیلا
،چقدر طولانی و پیچیده بود
00:57:36.990 --> 00:57:40.650
از اینکه همچنان ادامه داشت
و تا ابد ادامه خواهد داشت
00:58:08.630 --> 00:58:09.930
الو؟
00:58:10.000 --> 00:58:12.000
مامان گُم شده
00:58:12.470 --> 00:58:14.160
از کِی؟
00:58:14.190 --> 00:58:15.970
دو هفته پیش
00:58:17.110 --> 00:58:20.610
فکر میکردم طبقمعمول
فقط داره دور شهر پرسه میزنه
00:58:21.030 --> 00:58:25.030
،تو خیلیوقته که ندیدیش
وضعش خیلی بدتر شده
00:58:25.490 --> 00:58:27.490
پیش تو که نیست، هست؟
00:58:27.750 --> 00:58:29.530
نه، اینجا نیست
00:58:30.790 --> 00:58:32.570
مطمئنای؟
00:58:32.910 --> 00:58:36.570
رینو، بیخیال، گفتم که اینجا نیست
00:58:38.150 --> 00:58:39.850
پس کجا رفته؟
00:58:41.470 --> 00:58:43.330
توی کمدش رو نگاه کردی؟
00:58:45.190 --> 00:58:46.930
واسه چی؟
00:58:47.950 --> 00:58:50.370
چیزی اونجا نیست. میشنوی
چی میگم؟ چیزی اونجا نیست
00:58:50.990 --> 00:58:52.770
هیچکدوم از لباسهاش نیست
00:58:53.430 --> 00:58:55.170
هیچکدوم از وسایلش نیست
00:58:56.950 --> 00:58:59.330
یه کشو هست که توش
،عکسها رو نگه میداره
00:58:59.550 --> 00:59:03.930
قیچی رو برداشته و خودش رو
از تمام عکسها جدا کرده
00:59:04.430 --> 00:59:08.210
،از تمام عکسهای باهممون
حتی واسه زمانی که من کوچک بودم
00:59:54.830 --> 00:59:57.050
،تو همیشه زیادهروی کردی، لیلا
00:59:57.590 --> 01:00:01.050
زمانی که کوچک بودیم، و حالا هم که پیریم
01:00:02.270 --> 01:00:04.730
،من بهت قول دادم که هرگز انجامش ندم
01:00:05.550 --> 01:00:07.410
ولی من واقعاً عصبانیام
01:00:07.510 --> 01:00:10.090
و ازاینرو داستانت رو تماموْکمال مینویسم
01:00:29.110 --> 01:00:33.490
از زمانِ تماس تلفنی جنّارو که
،من رو از ناپدیدیِ لیلا باخبر کرد
01:00:33.750 --> 01:00:35.490
چندین سال میگذره
01:00:36.350 --> 01:00:38.970
زمانی که طول کشید تا این کتاب رو بنویسم
01:00:47.350 --> 01:00:52.210
گاهی ازش متنفر میشم که تصمیم گرفت
اونقدر ناگهانی ارتباطش رو با من قطع کنه
01:00:52.310 --> 01:00:54.650
،بهخصوص حالا، در پیری
01:00:54.910 --> 01:00:58.690
زمانی که نیاز به صمیمیت و همبستگیه
01:00:59.950 --> 01:01:04.570
همیشه همینطوری بوده: اگه سر
،خم نکنم، با من قطعِرابطه میکنه
01:01:04.990 --> 01:01:06.730
مجازاتم میکنه
01:01:15.070 --> 01:01:17.490
گاهی، برام سؤال میشه که کجا غیبش میزد
01:01:17.630 --> 01:01:20.920
به کفِ دریا؟ داخل یک شکاف؟
01:01:20.950 --> 01:01:24.890
یا داخل یک تونل زیرزمینی که
فقط خودش ازش خبر داره؟
01:01:25.470 --> 01:01:28.890
،داخل یک وان قدیمی سرشار از اسید قوی
01:01:30.270 --> 01:01:33.330
داخل گورابۀ یک کلیسای کوچک در کوهستان؟
01:01:34.070 --> 01:01:38.010
داخل یکی از چندین بُعدی که ما هنوز
ازش بیخبریم، اما لیلا ازش خبر داره
01:01:38.190 --> 01:01:41.010
و حالا اونجاست، همراه دخترش
01:02:28.030 --> 01:02:30.680
،فوراً عروسکهامون رو به جا آوردم
01:02:30.710 --> 01:02:34.330
،که یکی پس از دیگری، شش دهه قبل
01:02:34.550 --> 01:02:38.810
مال من بهدستِ لیلا و مال لیلا بهدستِ من
01:02:38.830 --> 01:02:40.930
انداخته شده بود به داخل یک سردابه در محله
01:02:42.150 --> 01:02:45.210
همونها بودن، تینا و نو
01:02:48.480 --> 01:02:50.880
،عروسکهایی که هیچوقت پیداشون نکردیم
01:02:50.910 --> 01:02:54.010
بااینکه رفته بودیم زیرزمین دنبالشون بگردیم
01:02:57.350 --> 01:03:00.960
با پولی که دون آکیلّه به ما
،داد، «زنان کوچک» خریدیم
01:03:00.990 --> 01:03:04.570
رُمانی که باعث شد لیلا «پری آبی» رو بنویسه
01:03:04.670 --> 01:03:06.970
و من تبدیل به کسی که امروز هستم بشم
01:03:09.070 --> 01:03:12.450
:این کاریه که کرده بود
،من رو فریب داده بود
01:03:12.510 --> 01:03:14.970
،من رو به هر جا که میخواست، کشیده بود
01:03:17.570 --> 01:03:19.170
شاید هم نه
01:03:19.590 --> 01:03:25.250
شاید اون دو عروسک که بیش از نیم قرن رو
پشتِسر گذاشته بودن، و به «تورین» اومده بودن
01:03:26.510 --> 01:03:31.530
تنها به این معنا بود که اون حالش
،خوب بود، و من رو دوست داشت
01:03:32.510 --> 01:03:37.410
که مرزهاش رو شکسته بود و
،سرانجام میخواست دنیا رو سفر کنه
01:03:37.410 --> 01:03:39.410
،دنیایی که حالا دیگه کوچکتر از دنیای خودش نبود
01:03:39.470 --> 01:03:42.120
،در پیری، همسو با حقیقتی نو
01:03:42.150 --> 01:03:44.690
زندگیای رو تجربه کنه که در
جوانی ازش دریغ شده بود
01:03:44.790 --> 01:03:46.690
و زندگیای که خودش از خودش دریغ کرده بود
01:03:53.510 --> 01:03:56.330
،حالا که لیلا خیلی آشکار خودش رو نشون داده
01:03:57.630 --> 01:04:00.630
باید به خودم بقبولونم که دیگه
هرگز قرار نیست ببینمش
01:04:01.350 --> 01:04:04.350
« پــایــانــ »
01:04:04.400 --> 01:04:08.000
کاری از هـومـن صـمـدی
@RaylanGivensSubs
01:04:08.030 --> 01:04:13.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz
01:04:13.030 --> 01:04:20.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz