WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz 00:00:43.350 --> 00:00:45.700 شش سال بود که به محله برنگشته بودم 00:00:46.350 --> 00:00:49.900 «از زمان دعوام با مادرم در «فلورانس نه دیده بودم‌ش، نه خبری ازش داشتم 00:00:50.550 --> 00:00:52.940 می‌ترسیدم از دیدن من سر باز بزنه 00:00:53.030 --> 00:00:56.540 و شاید به‌همین‌خاطر به‌ش زنگ نزدم که سرزدن‌م رو اعلام کنم 00:01:02.390 --> 00:01:04.300 ،اما بخوام صادق باشم 00:01:04.990 --> 00:01:08.060 ،برگشتن‌م دلیلِ دیگه‌ای داشت دلیلِ محرمانه‌تری 00:01:08.670 --> 00:01:13.460 برای من، محله بیش‌تر از خانواده‌م، یادآورِ لی‌لا بود 00:01:14.950 --> 00:01:20.100 اعلامِ سرزدن‌م همچنین به‌معنای پرسیدنِ این از خودم بود که می‌خواستم اوضاع با اون چطور باشه 00:01:22.030 --> 00:01:25.380 می‌خواستم ببینم‌ش؟ آمادگی داشتم؟ 00:01:30.800 --> 00:01:33.500 « گـِـرِکــو » 00:01:47.350 --> 00:01:49.260 این‌جا چی‌کار می‌کنی؟ 00:01:52.030 --> 00:01:54.580 فسقلی‌ها دیگه مادربزرگ‌شون رو هم یادشون رفته 00:01:54.710 --> 00:01:57.220 لوس نشو. برید تو 00:01:57.630 --> 00:02:00.860 سلام، اِلسا. یه ماچ بده 00:02:02.590 --> 00:02:05.380 دده، ببین چقدر خوشگل‌ای 00:02:18.710 --> 00:02:20.810 مامان‌بزرگ، می‌شه باز هم بخورم؟ 00:02:20.810 --> 00:02:24.210 هرقدر که می‌خوای، بخور، تخم‌مرغِ تازه‌ست 00:02:28.230 --> 00:02:31.420 می‌شه بریم بازی کنیم؟ - برید پایین توی حیاط - 00:02:31.470 --> 00:02:34.900 نه، نه. حیاط نه. اون‌جا بازی کنید 00:02:35.510 --> 00:02:38.580 مامان‌بزرگ، می‌شه بریم؟ - گفتم که، آره - 00:02:52.750 --> 00:02:55.780 همون پایین بمونید، دور نشید 00:03:01.710 --> 00:03:03.860 نقل‌مکان کرده‌ام این‌جا 00:03:04.710 --> 00:03:06.860 توی «ویا پترارکا» خونه گرفته‌ام 00:03:06.860 --> 00:03:08.860 خوش به حال‌ت 00:03:10.190 --> 00:03:12.260 ،باید یه کتاب دیگه بنویسم 00:03:13.630 --> 00:03:15.630 ولی نمی‌تونم، تمرکز ندارم 00:03:15.650 --> 00:03:17.180 به من چه؟ 00:03:34.670 --> 00:03:36.670 شربت آبلیمو واسه چی؟ 00:03:36.670 --> 00:03:39.500 چون همین‌که ریخت تو رو می‌بینم، آب‌روغن قاتی می‌کنم 00:03:40.990 --> 00:03:42.990 حال‌ت خوب نیست؟ 00:03:42.990 --> 00:03:44.980 خیلی هم خوب‌ام 00:03:45.510 --> 00:03:47.180 نه، نیستی 00:03:52.630 --> 00:03:54.620 اِلیسا خبر داره حال‌ت خوب نیست؟ 00:03:58.510 --> 00:04:00.180 اِلیسا بارداره 00:04:01.870 --> 00:04:05.020 چی؟ چرا هیچ‌کس به من نگفت؟ 00:04:08.750 --> 00:04:11.050 مامان، من می‌برم‌ت دکتر 00:04:11.050 --> 00:04:12.550 حال‌ت چطوره؟ 00:04:12.590 --> 00:04:14.700 این همه‌ش به‌خاطر حرص‌وْجوش‌هاییه که تو دادی 00:04:15.990 --> 00:04:18.620 به‌خاطر تو، یه رگ توی معده‌م منفجر شد 00:04:19.030 --> 00:04:20.530 از چی حرف می‌زنی؟ 00:04:20.530 --> 00:04:23.530 درسته، تو باعث شدی اندرون‌م بترکه 00:04:25.150 --> 00:04:28.050 مامان. من دوست‌ت دارم 00:04:28.050 --> 00:04:29.250 من نه 00:04:33.510 --> 00:04:35.780 تنهایی با دخترها اومدی «ناپل»؟ 00:04:37.350 --> 00:04:38.550 آره 00:04:39.580 --> 00:04:41.480 شوهرت نمیاد؟ 00:04:42.990 --> 00:04:45.260 توی این دوره‌زمونه، اوضاع مثل قدیم نیست 00:04:45.510 --> 00:04:49.510 حتی اگه شوهرت رو به‌خاطر یه نفر دیگه ترک کنی هم می‌تونی آبرومند باشی 00:04:49.510 --> 00:04:51.100 راست می‌گی؟ - آره! آره - 00:04:51.910 --> 00:04:56.100 ،اما حرفی از اِلیسا نمی‌زنی !که ازدواج‌نکرده باردار شده 00:04:56.710 --> 00:04:58.620 تو اِلیسا نیستی 00:04:58.750 --> 00:05:02.940 ...تو فکر می‌کنی همون توقعی رو از خواهرت داشتم که 00:05:03.940 --> 00:05:05.240 از تو داشتم؟ 00:05:05.240 --> 00:05:07.820 من کارهایی انجام می‌دم که باید به‌شون افتخار کنی 00:05:08.350 --> 00:05:11.100 گِرِکو داره تبدیل به نام مهمی می‌شه 00:05:11.270 --> 00:05:13.580 دربارۀ تو کلاً اشتباه می‌کردم 00:05:14.750 --> 00:05:18.820 فکر می‌کردم اونی که حق‌به‌جانب بود، لی‌لاست، ولی توئی 00:05:19.110 --> 00:05:22.380 این‌جا لی‌لا همه رو روی یه انگشت خودش می‌چرخونه، حتی میکله سولارا رو 00:05:22.430 --> 00:05:24.430 تو کی رو روی یه انگشت خودت می‌چرخونی؟ 00:05:24.730 --> 00:05:26.660 اون نینو سارّاتورۀ الدنگ؟ 00:05:31.830 --> 00:05:34.300 الآن لی‌لا کسب‌وْکار خودش رو داره 00:05:35.710 --> 00:05:38.180 اون و اِنزو می‌دونستن چطوری جلو بیوفتن 00:05:42.790 --> 00:05:44.800 بیاید بریم، سریع 00:05:44.830 --> 00:05:46.940 کجا می‌ریم؟ - خونه - 00:05:47.430 --> 00:05:49.730 منتظر بابابزرگ نمی‌مونیم؟ 00:05:49.730 --> 00:05:51.100 نه، یه وقت دیگه 00:05:51.470 --> 00:05:53.580 بچه که بودی، این‌جا رو دوست داشتی؟ 00:06:01.230 --> 00:06:03.020 اون‌موقع کلاً یه جور دیگه بود 00:06:04.790 --> 00:06:06.790 الآن همه‌چی عوض شده 00:06:06.790 --> 00:06:08.100 خدافظ - خدافظ - 00:06:12.030 --> 00:06:15.340 واقعاً همه‌چی عوض شده بود، این حقیقت داشت؟ 00:06:16.430 --> 00:06:20.860 یا من بودم که آمادگی نداشتم تا با گذشته‌م پیوندی دوباره برقرار کنم؟ 00:06:32.200 --> 00:06:34.400 « اِلنا فرّانته بر اساس رمانی از » 00:06:35.200 --> 00:06:37.800 « دوســت نــابــغــۀ مــن » 00:06:35.200 --> 00:06:37.800 « داســتــان کــودک گــم‌شــده » 00:07:42.500 --> 00:07:46.020 « بخش بیست‌وْهفتم: سازش‌ها » 00:07:49.190 --> 00:07:52.690 ،ماه‌های آتی که به دیدن مادرم می‌رفتم و برمی‌گشتم 00:07:52.690 --> 00:07:54.820 قادر بودم از لی‌لا دوری کنم 00:07:55.440 --> 00:07:57.940 بالای یک سال بود که باهاش حرف نزده بودم 00:07:58.000 --> 00:08:00.300 دوباره ناپدید شده بودم 00:08:00.340 --> 00:08:02.340 ،نمی‌خواستم ببینم‌ش 00:08:02.390 --> 00:08:05.860 نمی‌خواستم دوباره غرقِ اون و دنیاش بشم 00:08:13.550 --> 00:08:14.950 سلام 00:08:15.550 --> 00:08:17.340 این‌جا چی‌کار می‌کنی؟ 00:08:19.390 --> 00:08:22.540 .من دیگه به‌ت زنگ نمی‌زنم خواستی، تو به من زنگ بزن 00:08:43.670 --> 00:08:45.670 خونه‌ت روبه‌دریاست؟ 00:08:46.540 --> 00:08:47.940 آره 00:08:48.870 --> 00:08:51.370 و دریا از اون بالا چیه؟ 00:08:51.900 --> 00:08:53.900 یه خال رنگی 00:08:54.950 --> 00:08:57.450 ،به‌ش نزدیک‌تر بشی، بهتره 00:08:58.470 --> 00:09:03.020 اون‌طوری متوجه می‌شی که ،چیزی نیست جز گِل‌وْلای، لجن، شاش 00:09:03.100 --> 00:09:04.900 آبِ آلوده 00:09:07.390 --> 00:09:10.660 امثال تو که کتاب می‌نویسن، دوست دارن دروغ بگن 00:09:12.310 --> 00:09:14.460 دوست ندارید حقیقت رو بگید 00:09:16.030 --> 00:09:17.730 من الآن دیگه اون‌جا زندگی می‌کنم 00:09:17.750 --> 00:09:19.250 می‌تونی تغییر کنی 00:09:20.990 --> 00:09:23.380 چقدر پیش میاد که حرف‌وْعمل‌مون یکی باشه؟ 00:09:26.270 --> 00:09:28.100 این‌جا یه خونه بگیر 00:09:31.350 --> 00:09:33.100 می‌بینم‌ت 00:09:49.510 --> 00:09:51.740 سلام، بابا - هی، لنو - 00:09:56.190 --> 00:09:57.990 به لی‌لا برخوردم 00:09:58.190 --> 00:09:59.980 اومده بود من رو ببینه 00:10:01.190 --> 00:10:05.120 .من هیچ‌وقت دخترهات رو نمی‌بینم چرا بیش‌تر نمیاری‌شون این‌جا؟ 00:10:05.150 --> 00:10:07.580 ما مایۀ سرافکندگی‌ت‌ایم؟ - معلومه که نه - 00:10:08.150 --> 00:10:12.150 بعدازظهرها مشق دارن. همیشه سرمون شلوغه 00:10:18.470 --> 00:10:21.660 مامان، باید یه متخصص ببینی 00:10:22.150 --> 00:10:24.650 !ان‌قدر عذاب‌م ندید، همه‌تون 00:10:24.650 --> 00:10:27.460 !من پول نمی‌ریزم تو شیکم دکتر 00:10:27.750 --> 00:10:29.250 سلام، بابا 00:10:29.250 --> 00:10:30.700 سلام - سلام - 00:10:30.700 --> 00:10:34.500 من دکتربرو نیستم، اون‌ها از مردمِ بیچاره و ندار سوءاستفاده می‌کنن 00:10:34.830 --> 00:10:36.600 چی شد؟ - از خواهرت بپرس - 00:10:36.630 --> 00:10:40.520 خیال می‌کنه زرنگه و می‌گه من شِروْوِر می‌گم 00:10:40.550 --> 00:10:44.080 نه. من فقط گفتم باید بری دکتر. شما به‌ش بگید 00:10:44.110 --> 00:10:46.310 !جرئت دارید جیکّ‌تون درآد 00:10:46.400 --> 00:10:48.300 !دیگه نمی‌خوام بشنوم 00:10:48.910 --> 00:10:51.410 !کُفر من رو درمیارید - !هی، بچه‌ها - 00:10:51.840 --> 00:10:53.340 !بس کنید دیگه 00:11:23.110 --> 00:11:26.420 بعد از این‌که میکله فرصت‌طلبی کرد ،که بیش‌تر از بقیه پول درآره 00:11:26.870 --> 00:11:30.100 دوست‌ت جیگرش رو داشت که راه‌ش رو از سولاراها جدا کنه 00:11:30.600 --> 00:11:33.600 و حالا با کسب‌وْکار خودش، کُلی پول درمیاره 00:11:33.630 --> 00:11:37.300 اون باهوشه، خیلی باهوشه 00:11:37.310 --> 00:11:39.860 اون کاری رو انجام می‌ده که هیچ‌کس ازش سر درنمیاره 00:11:40.190 --> 00:11:42.590 اِنزو. اِنزو باهوشه 00:11:42.590 --> 00:11:45.020 اِنزو کجا بود دل‌ت خوشه 00:11:45.030 --> 00:11:47.030 اِنزو هیچ‌کاره‌ست 00:11:47.580 --> 00:11:50.080 ،اون عروسکِ خیمه‌شب‌بازیِ لی‌لاست 00:11:50.110 --> 00:11:51.910 لی‌لا هر کاری بخواد، می‌کنه 00:11:51.910 --> 00:11:54.700 و بهترین جاش اینه که سولاراها اصلاً متوجه‌ش هم نشدن 00:11:55.100 --> 00:11:57.500 اون خوش‌قلبه، دست‌وْدل‌بازه 00:11:58.820 --> 00:12:01.620 ...تو چه می‌دونی 00:12:19.300 --> 00:12:23.300 ♪ Anita Ward - Ring My Bell ♪ 00:12:25.300 --> 00:12:27.300 مامان، بیا 00:12:28.430 --> 00:12:30.340 مامان، بیا 00:12:45.470 --> 00:12:47.140 سلام 00:12:48.670 --> 00:12:49.970 !سلام 00:12:50.160 --> 00:12:53.260 ظاهراً از عشق‌وْحال جا موندم 00:13:06.310 --> 00:13:08.310 ببخشید، کارم دیر تموم شد 00:13:09.520 --> 00:13:11.020 یه چیزی بخوریم؟ 00:13:11.270 --> 00:13:15.370 نه، عصری توی دانشگاه گشنه‌م شد 00:13:15.370 --> 00:13:17.620 و یه چیزی خوردم 00:13:21.830 --> 00:13:25.460 ولی من منتظرت موندم - یه لیوان شراب می‌خورم که تنها نباشی - 00:13:28.000 --> 00:13:30.500 مهم نیست، دیگه گشنه‌م نیست 00:13:51.750 --> 00:13:54.620 وقتی خبر فوق‌العاده‌م رو بشنوی، من رو می‌بخشی 00:13:56.150 --> 00:13:58.540 می‌خوای بشنوی‌ش؟ - نه - 00:14:00.910 --> 00:14:04.940 دخترها. شما می‌خواید یه خبر فوق‌العاده بشنوید؟ 00:14:05.870 --> 00:14:07.170 !آره - !آره - 00:14:07.170 --> 00:14:08.700 بگو بشنویم 00:14:10.390 --> 00:14:11.690 ...خب 00:14:11.890 --> 00:14:15.460 «من رو دعوت کرده‌ان به «نیویورک 00:14:15.750 --> 00:14:17.060 برای سخنرانی 00:14:17.060 --> 00:14:19.160 ...هزینۀ همه‌چی پای اون‌هاست: پرواز، هتل 00:14:19.190 --> 00:14:21.860 نیویورک» کجاست؟» - توی «آمریکا»، خنگِ‌خدا - 00:14:22.750 --> 00:14:23.950 ما هم میایم؟ 00:14:23.950 --> 00:14:27.550 نه، این‌دفعه مامان رو می‌برم. دفعۀ بعد که خواستیم بریم «نیویورک»، می‌تونیم با هم بریم 00:14:27.550 --> 00:14:29.750 نه، من نمیام - چرا؟ - 00:14:29.750 --> 00:14:32.250 کی از اون‌ها مراقبت می‌کنه؟ 00:14:32.250 --> 00:14:35.700 می‌ریم «میلان» پیش عمه‌جون - نه، من می‌خوام برم پیش مامان‌بزرگ وْ بابابزرگ - 00:14:35.910 --> 00:14:38.570 چه بد، چون پیش من می‌مونید 00:14:38.580 --> 00:14:40.780 برید لباس‌خواب‌تون رو بپوشید، دیروقته 00:15:14.870 --> 00:15:16.940 بفرما 00:15:17.300 --> 00:15:24.820 حالا بیا یه فهرست آرزوها برای هدیه‌های «نیویورک» درست کنیم 00:15:25.350 --> 00:15:28.180 اِلسا - من اسکیت می‌خوام - 00:15:28.670 --> 00:15:32.420 «نیویورک. اِلسا: اسکیت» 00:15:32.590 --> 00:15:35.340 از اون سفیدها نه ها، از اون رنگی‌ها 00:15:36.670 --> 00:15:39.420 «اسکیت رنگی» 00:15:40.150 --> 00:15:41.820 دده 00:15:43.750 --> 00:15:45.980 نمی‌دونم - بی‌خیال - 00:16:08.030 --> 00:16:12.620 کتاب‌م اخیراً توسط یه انتشارات کوچک در «بوستون» چاپ شده 00:16:14.310 --> 00:16:17.260 من خبر نداشتم، چه عالی 00:16:17.470 --> 00:16:20.640 ،می‌تونم برم به‌شون سر بزنم روی انتشارش کار کنیم 00:16:20.670 --> 00:16:23.080 حرف نداره، می‌تونی جفت‌ش رو با هم یکی کنی 00:16:23.110 --> 00:16:25.860 ولی نمی‌دونم دخترها رو بذارم پیش کی 00:16:26.150 --> 00:16:28.850 نمی‌شه بذاریم‌شون پیش پی‌یترو؟ 00:16:28.860 --> 00:16:30.860 پی‌یترو درحال‌حاضر خیلی مشغول کاره 00:16:31.590 --> 00:16:33.620 ،نمی‌خوام به مادرش رو بندازم 00:16:34.190 --> 00:16:36.580 از خواهرش هم مدتی هست که بی‌خبرم 00:16:38.510 --> 00:16:41.100 مادرم هم خسته‌ست، حال‌ش خوب نیست 00:16:46.750 --> 00:16:48.660 ...خب 00:16:53.430 --> 00:16:55.260 چرا از لی‌لا نمی‌خوای؟ 00:16:57.710 --> 00:16:59.700 لی‌لا؟ - هوم - 00:17:06.990 --> 00:17:11.180 می‌دونم سرش خیلی شلوغه - امتحان‌ش که ضرر نداره - 00:17:20.670 --> 00:17:23.020 ،علی‌رغم فاصلۀ بین‌مون 00:17:23.270 --> 00:17:26.540 اون رو تنها کسی به حساب میاوردم که می‌دونستم 00:17:26.750 --> 00:17:30.700 خودش رو کامل وقف این می‌کنه که راحتی دخترها رو فراهم کنه 00:17:31.510 --> 00:17:34.740 اما اون به این معنا بود که دوباره به‌ش متکی بشم 00:17:47.310 --> 00:17:48.510 من جواب می‌دم 00:17:48.510 --> 00:17:50.740 شام ده دقیقۀ دیگه حاضره - باشه - 00:17:53.270 --> 00:17:54.570 الو؟ 00:17:54.570 --> 00:17:55.960 لی‌لا، داری شام می‌خوری؟ 00:17:55.990 --> 00:17:57.690 نه، نگران نباش 00:17:58.230 --> 00:18:01.900 بعداً زنگ بزنم؟ - چیه مگه؟ - 00:18:03.500 --> 00:18:05.380 به کمک‌ت احتیاج دارم 00:18:07.300 --> 00:18:10.650 حالا جوری به نظر می‌رسه که فقط به‌خاطر اون به‌ت زنگ زدم 00:18:10.650 --> 00:18:13.680 گوش کن، لنو، من به‌زور روی پاهام وایساده‌ام 00:18:13.710 --> 00:18:16.260 ان‌قدر طفره نرو، دارم سردرد می‌گیرم 00:18:16.990 --> 00:18:18.860 بگو، نگران نباش 00:18:19.550 --> 00:18:22.060 ،«این فرصت رو دارم که برم «نیویورک 00:18:22.150 --> 00:18:24.940 یه انتشارات کوچک داره کتاب‌م رو منتشر می‌کنه 00:18:26.070 --> 00:18:28.740 ولی نمی‌دونم دخترها رو بذارم پیش کی 00:18:29.710 --> 00:18:31.700 تو می‌تونی نگه‌شون داری؟ 00:18:39.550 --> 00:18:42.020 دخترهای تو از بچۀ خودم بیش‌تر برام ارزش دارن 00:18:45.470 --> 00:18:47.700 هر موقع دوست داشتی، بیاری‌شون 00:18:48.350 --> 00:18:51.060 و کاری که باید انجام بدی رو تا هر موقع که دوست داشتی، انجام بده 00:19:18.350 --> 00:19:20.850 وقتی از «نیویورک» با «ناپل» تماس گرفتم 00:19:20.850 --> 00:19:22.740 دخترهام نمی‌خواستن باهام حرف بزنن 00:19:23.540 --> 00:19:26.140 مشخص بود دوست داشتن پیش لی‌لا باشن 00:19:26.870 --> 00:19:29.780 پس اون سفر، تجربۀ تکرارنشدنی‌ای بود 00:19:30.390 --> 00:19:34.740 .دوباره احساس می‌کردم بی‌محدودیت‌ام ،قادرم روی اقیانوس‌ها پرواز کنم 00:19:34.990 --> 00:19:38.420 قادرم خودم رو روی کُل دنیا پهن کنم 00:19:41.470 --> 00:19:45.300 به‌محض برگشتن، مطمئن بودم که باردارم 00:19:45.750 --> 00:19:50.540 سعی کردم تصور کنم دده و اِلسا چی‌کار می‌کنن و چی می‌گن 00:19:51.350 --> 00:19:54.900 به کسی درباره‌ش نگفته بودم، نه حتی به نینو 00:19:55.270 --> 00:20:01.470 ،و کُل تعطیلات رو پنهانی از شرایط جدیدم حظ بردم 00:20:01.500 --> 00:20:03.500 با لذتِ بی‌محابا 00:20:28.390 --> 00:20:30.060 ممنون 00:21:03.070 --> 00:21:04.860 بیا، بذار ببینم‌ت 00:21:06.350 --> 00:21:08.370 !مدل‌موهات رو عوض کردی - آره - 00:21:08.390 --> 00:21:10.590 اِنزو. سلام. سلام 00:21:10.590 --> 00:21:12.800 سلام. خوش برگشتی - ممنون - 00:21:12.830 --> 00:21:14.830 هی. مامان اومده 00:21:14.830 --> 00:21:16.660 !مامان - !مامان - 00:21:17.230 --> 00:21:18.230 !سلام - !سلام - 00:21:18.240 --> 00:21:19.740 !عزیزهای من. سلام 00:21:21.150 --> 00:21:23.820 !چه مدل‌موی قشنگی - ممنون - 00:21:24.110 --> 00:21:26.120 سلام، جنّارین - سلام، خاله‌لنو - 00:21:26.150 --> 00:21:28.380 بیاید، کُلی هدیه دارم 00:21:33.070 --> 00:21:35.300 !اسکیت 00:21:36.710 --> 00:21:39.580 این‌ها مال توئن - !ممنون - 00:21:40.150 --> 00:21:42.150 عالی‌ان 00:21:42.150 --> 00:21:43.380 !«کوئین» 00:21:44.030 --> 00:21:46.730 این هم یه چیزی واسه جنّارین 00:21:46.730 --> 00:21:48.100 خاله، خُل شدی؟ 00:21:48.350 --> 00:21:50.740 چرمِ واقعیه؟ - آره. تن بزن - 00:21:52.310 --> 00:21:54.320 این واسه توئه، اِنزو - راضی به زحمت نبودیم، لنو - 00:21:54.350 --> 00:21:57.380 !مست نکنی - با هم می‌خوریم - 00:21:57.670 --> 00:22:00.460 گفتن از اون خوب‌هاست، ولی من سر درنمیارم 00:22:00.670 --> 00:22:02.820 !«پلیس» 00:22:04.870 --> 00:22:06.820 این عالیه 00:22:08.270 --> 00:22:10.700 دده - کمک‌ت می‌کنم - 00:22:13.150 --> 00:22:15.050 همه‌چیز رو برام تعریف کن 00:22:15.050 --> 00:22:18.020 کشور فوق‌العاده‌ایه، امروزی 00:22:20.670 --> 00:22:22.670 ...داشت یادم می‌رفت 00:22:23.120 --> 00:22:24.820 این چیه؟ 00:22:25.470 --> 00:22:27.820 نیازی نبود - چرا، بود - 00:22:31.230 --> 00:22:33.960 خوشگله - واقعاً خوش‌ت اومد؟ - 00:22:33.990 --> 00:22:36.980 آره - وگرنه پس‌دادن‌ش پیچیده می‌شد - 00:22:38.550 --> 00:22:40.680 ناهار بمون - نه، ما دیگه می‌ریم، زحمت نمی‌دیم - 00:22:40.710 --> 00:22:45.500 هیچ زحمتی نیست، یه چیزی درست می‌کنم و می‌تونی با لی‌لا جویای احوال همدیگه بشید 00:22:48.830 --> 00:22:51.530 این‌جا اوضاع چطور بود؟ بچه‌های خوبی بودن؟ 00:22:52.360 --> 00:22:53.860 خیلی 00:22:55.470 --> 00:22:57.380 خیلی به‌مون خوش گذشت 00:23:03.550 --> 00:23:06.500 ،لحظه‌شماری می‌کردم که برگردی یه چیزی باید به‌ت بگم 00:23:10.550 --> 00:23:12.500 من باردارم 00:23:14.070 --> 00:23:15.570 ...لی 00:23:16.700 --> 00:23:18.500 من هم 00:23:24.430 --> 00:23:26.780 واقعاً؟ - آره - 00:23:49.150 --> 00:23:52.650 پدرش... به‌ش گفتی؟ 00:23:52.800 --> 00:23:55.580 هنوز به کسی نگفته‌ام؛ فقط به تو 00:23:59.630 --> 00:24:02.220 لنو، اگه نینو این بچه رو نخواد، مثل روز روشن می‌شه 00:24:03.190 --> 00:24:04.590 چی روشن می‌شه؟ 00:24:04.590 --> 00:24:08.990 این‌که اول زن‌وْبچه‌هاش توی اولویت‌ان؛ بعد تو 00:24:08.990 --> 00:24:10.540 نه، لی، این‌طور نیست 00:24:10.750 --> 00:24:13.300 بد برداشت نکن 00:24:14.470 --> 00:24:18.620 ،لی، نینو خیلی بامحبته 00:24:18.910 --> 00:24:21.420 هر موقع بتونه، میاد پیش ما می‌خوابه 00:24:23.430 --> 00:24:26.340 از دده و اِلسا مثل بچه‌های خودش مراقبت می‌کنه 00:24:29.070 --> 00:24:31.100 پس امشب به‌ش بگو 00:24:36.070 --> 00:24:38.780 به دده و اِلسا کِی می‌خوای بگی؟ 00:24:40.190 --> 00:24:42.190 اون سخته 00:24:42.840 --> 00:24:44.340 چطوری به‌شون بگم؟ 00:24:46.710 --> 00:24:51.140 همه‌چیز باید واضح به زبون آورده بشه، لنو. با کم‌ترین کلمات 00:24:58.270 --> 00:24:59.940 !دده 00:25:01.150 --> 00:25:03.100 !اِلسا - !لی... لی - 00:25:03.230 --> 00:25:05.020 یه لحظه بیاید این‌جا 00:25:05.710 --> 00:25:07.580 یه چیزی باید به‌تون بگم 00:25:14.360 --> 00:25:16.860 ...می‌دونستید - هوم؟ - 00:25:17.550 --> 00:25:21.340 که من یه بچه توی شکم‌م دارم؟ 00:25:24.990 --> 00:25:28.530 می‌تونیم با هم بازی کنیم؟ - معلومه - 00:25:28.550 --> 00:25:30.860 هر موقع بزرگ بشه 00:25:32.310 --> 00:25:35.620 و تو؟ دوست داری یه برادر کوچک‌تر داشته باشی؟ 00:25:37.190 --> 00:25:38.860 یا یه خواهر کوچک‌تر؟ 00:25:40.110 --> 00:25:43.740 آره، من دیگه خسته شدم کوچک‌ترین باشم 00:25:47.710 --> 00:25:49.380 و تو؟ 00:25:54.510 --> 00:25:56.220 بارداری؟ 00:26:02.310 --> 00:26:03.980 آره 00:26:06.200 --> 00:26:08.200 پسر یا دختر؟ 00:26:08.800 --> 00:26:10.800 هنوز نمی‌دونم 00:26:11.740 --> 00:26:13.740 اگه دختر باشه، اسم‌ش رو من انتخاب می‌کنم 00:26:15.110 --> 00:26:18.340 آره. آره، البته، تو انتخاب کن 00:26:20.040 --> 00:26:22.240 ،اگه باید دربارۀ شکم خاله‌لی‌لا حرف بزنی 00:26:22.270 --> 00:26:27.100 ،«نمی‌گی: «این شکمِ استفانو کارّاچی‌ـه «بلکه می‌گی: «این شکمِ لی‌لا چرولّوئه 00:26:27.270 --> 00:26:30.960 ،همین درمورد تو هم صدق می‌کنه ،شکمِ تو، شکمِ اِلنا گِرِکوئه 00:26:30.990 --> 00:26:32.990 نه شکمِ پی‌یترو اِیروتا 00:26:33.090 --> 00:26:34.900 اون یعنی چی؟ 00:26:35.350 --> 00:26:38.080 یعنی درست‌ترش اینه که رینو، رینو چرولّو صدا بشه 00:26:38.110 --> 00:26:40.020 ما هم دده و اِلسا گِرِکو 00:26:43.270 --> 00:26:46.100 اون ایدۀ توئه؟ - نه، ایدۀ خاله‌لی‌لاست - 00:26:48.230 --> 00:26:51.780 نظر تو چیه؟ - من هم باهاش هم‌نظرم - 00:26:53.510 --> 00:26:56.580 خاله‌لی‌لا بهترین کیک سیب توی دنیا رو درست می‌کنه 00:26:56.910 --> 00:26:59.220 خاله‌لی‌لا می‌ذاره از نرم‌کنندۀ مو استفاده کنم 00:26:59.310 --> 00:27:01.780 کاری هم هست که لی‌لا از من بدتر انجام بده؟ 00:27:02.630 --> 00:27:03.930 گوش موسیقیایی نداره 00:27:03.930 --> 00:27:07.340 و هیچ‌کدوم از آهنگ‌هایی که ما دوست داریم رو نمی‌شناسه 00:27:07.830 --> 00:27:11.980 ما رو بیش‌تر ببر پیش‌ش. قرار نیست بری جایی؟ 00:27:12.030 --> 00:27:14.340 بسه! به‌م بر می‌خوره ها 00:27:15.990 --> 00:27:18.690 برید بازارِ مادرفروش‌ها و یه مادر جدید بخرید 00:27:18.690 --> 00:27:20.090 ...بله، الساعه 00:27:20.090 --> 00:27:25.080 فهمیدنِ این برام سخت نبود که با اون ،صحبت‌ها دربارۀ پدران واقعی و الکی 00:27:25.110 --> 00:27:27.100 ،دربارۀ نام‌های خانوادگی قدیمی و جدید 00:27:27.270 --> 00:27:30.580 لی‌لا تونسته بود دده و اِلسا رو متقاعد کنه 00:27:30.750 --> 00:27:34.500 ،که زندگی‌ای که اون‌ها رو پرت کرده بودم درون‌ش 00:27:34.710 --> 00:27:37.420 نه‌تنها قابل‌قبول بود، بلکه حتی جالب بود 00:27:38.420 --> 00:27:40.820 اون لی‌لایی بود که دوست داشتم 00:27:41.350 --> 00:27:45.220 ،اون می‌تونست یک‌مرتبه از بدجنسی‌ش بیرون بیاد 00:27:46.510 --> 00:27:48.260 من رو غافلگیر کنه 00:28:05.150 --> 00:28:07.860 هنوز بیداری؟ 00:28:16.310 --> 00:28:18.460 ،این استاده باورنکردنیه 00:28:19.430 --> 00:28:22.210 بیست سال از من بزرگ‌تره، اما خستگی‌ناپذیره 00:28:22.230 --> 00:28:25.500 ،باید دربارۀ یه مسائلی صحبت می‌کردیم بنابراین سر از رستوران همیشگی درآوردیم 00:28:27.070 --> 00:28:29.420 خیلی به کتاب من علاقه‌منده 00:28:29.870 --> 00:28:31.870 براش سؤاله که چرا فروش نمی‌ره 00:28:31.870 --> 00:28:36.380 ،ما تازه از «نیویورک» برگشتیم اون‌وقت با استاده شام می‌خوری؟ 00:28:36.710 --> 00:28:38.910 همه‌ش می‌خواد بره بیرون 00:28:39.010 --> 00:28:41.210 فکر کنم دیگه تاب تحمل زن‌ش رو نداره 00:28:41.630 --> 00:28:43.630 کجا شام خوردید؟ 00:28:43.630 --> 00:28:47.500 یه رستوران سراغ داره که یکی از دوست‌هاش می‌گردوندش 00:28:47.880 --> 00:28:50.380 ولی تو که گفتی همون همیشگی 00:28:52.750 --> 00:28:55.100 آره، چندین بار رفته‌ایم اون‌جا 00:28:56.200 --> 00:28:58.700 دخترها هدیه‌هاشون رو دوست داشتن؟ 00:28:58.740 --> 00:28:59.940 آره، خیلی 00:29:00.590 --> 00:29:02.340 چی داری می‌خونی؟ 00:29:05.550 --> 00:29:07.950 کتاب اخیر پی‌یترو 00:29:07.950 --> 00:29:09.450 چطوره؟ 00:29:10.230 --> 00:29:14.220 چند صفحه بیش‌تر نخونده‌ام، ولی عالی به نظر می‌رسه 00:29:14.880 --> 00:29:18.380 داخل و خارج از محافل دانشگاهی ازش تعریف می‌شه 00:29:19.830 --> 00:29:23.460 «تقدیم به اِلنا، که یادم داد با رنج عشق بورزم» 00:29:24.190 --> 00:29:28.580 کی جرئت داره دربارۀ هر چیزی که یک اِیروتا نوشته، بد بگه؟ 00:29:37.350 --> 00:29:39.050 حسودی‌ت شد؟ 00:29:39.050 --> 00:29:40.980 چه حسودی‌ای - !چرا - 00:29:47.310 --> 00:29:49.140 نینو، من باردارم 00:30:01.430 --> 00:30:03.430 چند وقته خبر داری؟ 00:30:03.430 --> 00:30:06.180 از زمان «نیویورک»، ولی می‌ترسیدم عصبانی بشی 00:30:06.830 --> 00:30:10.580 !کمک 00:30:10.630 --> 00:30:12.980 !فوق‌العاده‌ست 00:30:14.030 --> 00:30:16.660 !ولی، کمک 00:30:19.110 --> 00:30:21.260 بیا این‌جا 00:30:23.990 --> 00:30:25.900 فوق‌العاده‌ست 00:30:29.350 --> 00:30:31.180 به اِلنورا می‌گی؟ 00:30:33.190 --> 00:30:36.260 به اون مربوط نیست - تو هنوز شوهرش‌ای - 00:30:37.350 --> 00:30:39.050 تشریفاتِ محضه، خودت هم می‌دونی 00:30:39.050 --> 00:30:41.380 تو باید اسم‌ت رو بذاری روی بچه‌مون 00:30:42.110 --> 00:30:44.010 و می‌ذارم - نه، نمی‌ذاری - 00:30:44.010 --> 00:30:46.020 چرا، می‌ذارم - نه، نمی‌ذاری - 00:30:46.020 --> 00:30:47.020 چرا 00:30:47.510 --> 00:30:50.210 این کار رو نمی‌کنی - چرا؟ - 00:30:50.210 --> 00:30:54.220 ،وانمود می‌کنی چیزی نیست همون‌طور که تا الآن کردی 00:30:55.220 --> 00:30:57.060 یه چیزی رو به‌م بگو 00:30:59.550 --> 00:31:01.550 با من خوش‌بخت نیستی؟ 00:31:01.550 --> 00:31:03.550 در حق‌ت کوتاهی کرده‌ام؟ 00:31:04.150 --> 00:31:06.100 نه - خب؟ - 00:31:08.230 --> 00:31:09.900 اِلنا 00:31:13.310 --> 00:31:15.140 زندگیِ من توئی 00:31:17.720 --> 00:31:19.820 ،زندگیِ من دخترهای توئن 00:31:20.820 --> 00:31:22.820 و این بچه که در راهه 00:31:25.390 --> 00:31:30.580 بقیه‌ش... پس‌زمینۀ ضروریه 00:31:31.950 --> 00:31:35.620 ضروری برای کی؟ برای تو؟ 00:31:36.000 --> 00:31:38.180 مسلماً برای من نیست 00:31:40.710 --> 00:31:45.580 باید به من اعتماد کنی 00:31:45.630 --> 00:31:51.180 باید به من اعتماد کنی 00:31:52.350 --> 00:31:54.220 از ته دل بگو 00:31:57.030 --> 00:31:58.820 به‌م اعتماد کن 00:32:08.510 --> 00:32:11.300 ،هفته‌های آتی برای لی‌لا پیچیده بود 00:32:11.790 --> 00:32:13.980 ،من اغلب فکر می‌کردم که خوش‌شانس‌ام 00:32:13.990 --> 00:32:16.980 بدن من واکنش خیلی طبیعی‌ای به بارداری نشون می‌داد 00:32:17.390 --> 00:32:21.340 اگه من در شرایط لی‌لا بودم، دوام نمیاوردم 00:32:22.150 --> 00:32:24.780 ،به نظر می‌رسید بدن‌ش مقاومت نشون می‌ده 00:32:24.910 --> 00:32:28.940 ،اقلاً این چیزیه که گاهی می‌گفت ،به‌خصوص طی ماه‌های اول 00:32:29.230 --> 00:32:32.980 زمانی که از بوهای به‌خصوصی ،بیزار بود، مدام بالا میاورد 00:32:33.030 --> 00:32:37.260 و آخرسر به این نتیجه رسیده بود که موجودی که درون‌ش داشت، ازش عصبانی بود 00:32:43.910 --> 00:32:45.910 هیچ‌وقت به حرف من گوش نمی‌کنی 00:32:45.910 --> 00:32:47.620 به پدرم زنگ زدی؟ 00:32:48.070 --> 00:32:51.100 چهار بار به‌ش زنگ زدم - کِی؟ - 00:32:51.510 --> 00:32:54.260 دیشب به‌ش زنگ زدم - کِی؟ - 00:32:55.830 --> 00:32:57.330 !نینو 00:32:58.360 --> 00:33:00.060 هی، سلام 00:33:02.430 --> 00:33:04.100 حال‌ت چطوره؟ 00:33:05.350 --> 00:33:07.350 خیلی خوب. تو چطور؟ 00:33:07.350 --> 00:33:08.550 خوب‌ام 00:33:15.830 --> 00:33:20.260 هنوز معلوم نیست، ولی به‌زودی لباس‌های جدید لازم‌م می‌شه 00:33:23.710 --> 00:33:27.100 بیا بریم. وگرنه این هرزه رو می‌کُشم 00:33:31.350 --> 00:33:33.220 بعداً باهات صحبت می‌کنم 00:33:46.710 --> 00:33:52.210 ازم خواست باهاش برم پیش متخصص اطفال! چی‌کار باید می‌کردم؟ 00:33:52.210 --> 00:33:54.760 مثل یه خانوادۀ جمع‌وْجورِ قشنگ به نظر !می‌رسیدید که اومده بودن قدم‌زنی 00:33:54.790 --> 00:33:57.480 تو بی‌خودوْبی‌جهت تحریک‌آمیز بودی 00:33:57.510 --> 00:33:58.510 آره؟ - آره - 00:33:58.510 --> 00:34:01.660 اما نه به‌قدرکافی. به‌ش نگفتم تو پدرِ بچه‌ای 00:34:02.470 --> 00:34:07.060 من وقت‌م رو واسه آشپزی‌کردن برای تو حروم می‌کنم، لباس‌هات رو می‌شورم 00:34:07.150 --> 00:34:10.240 اگه توی دانشگاه مشکل داشته ،باشی، به حرف‌هات گوش می‌دم 00:34:10.270 --> 00:34:13.680 من همیشه این‌جام که با روی گشاده به‌ت خوش‌آمد بگم 00:34:13.710 --> 00:34:17.260 !ولی زن‌ت یکی دیگه‌ست - آروم باش، لنو. آروم باش - 00:34:17.550 --> 00:34:19.660 هی 00:34:20.150 --> 00:34:22.900 چند بار باید به‌ت بگم؟ هان؟ 00:34:23.630 --> 00:34:25.540 چرا متوجه نیستی؟ 00:34:26.070 --> 00:34:28.940 زنِ من تو و تنها توئی 00:34:29.630 --> 00:34:32.100 اِلنورا دیگه ارزشی برای من نداره 00:34:36.270 --> 00:34:38.660 فردا واسه ناهار میای خونۀ پدرمادرم؟ 00:34:39.150 --> 00:34:41.980 می‌خوام همه بدونن تو چقدر برام مهم‌ای 00:35:29.190 --> 00:35:32.500 لنو، بیا. قهوه حاضره 00:35:36.110 --> 00:35:39.910 حالا من هم باید بشینم، باید به پاهام استراحت بدم 00:35:39.910 --> 00:35:43.410 مامان، بیا بشین این‌جا، راحت‌تره - نه - 00:35:44.070 --> 00:35:46.180 می‌خوام پیش لنوچّا بشینم 00:35:51.630 --> 00:35:54.660 خیلی بابت این بچۀ توراهی خوش‌حال‌ام 00:35:54.710 --> 00:35:56.500 خوشگل شدی 00:35:58.790 --> 00:36:01.340 دده و اِلسا خیلی مؤدب‌ان 00:36:02.750 --> 00:36:04.740 تو هم همین‌طوری بودی 00:36:05.150 --> 00:36:07.180 یادمه همه‌ش کتاب‌به‌دست بودی 00:36:07.630 --> 00:36:10.300 جای اومدن به ساحل، کتاب می‌خوندی 00:36:10.390 --> 00:36:14.940 ،شب‌ها، واسه این‌که کمک‌م کنی خواب‌م ببره دربارۀ چیزی که خونده بودی به‌م می‌گفتی 00:36:15.070 --> 00:36:18.740 احساس پیری به‌م می‌دید - !تو که پیر نیستی، لنو - 00:36:19.000 --> 00:36:21.700 عالی به نظر می‌رسی، رعنائی 00:36:21.870 --> 00:36:25.300 لنو. لنو 00:36:25.990 --> 00:36:28.740 بیا - دست از سرش بردار، دوناتو - 00:36:32.790 --> 00:36:38.100 ،غیرقابل‌تصوره که در کودکی، در اون ساحل 00:36:39.270 --> 00:36:41.500 من با این مردِ شنیع بودم 00:36:42.590 --> 00:36:45.540 ممکن نیست واقعاً اتفاق افتاده باشه 00:36:46.390 --> 00:36:48.780 ،تاس، شلخته 00:36:49.150 --> 00:36:50.860 ،کنارِ آلفونسو 00:36:51.150 --> 00:36:55.440 ،هم‌کلاسی دوران دبیرستان‌م بسی آگاهانه زنانه 00:36:55.470 --> 00:36:57.140 بیا این‌جا 00:36:58.460 --> 00:37:00.460 بیا 00:37:04.510 --> 00:37:06.940 و من در یک اتاق با اون 00:37:08.750 --> 00:37:11.220 «بسی متفاوت از منِ «ایسکیا 00:37:15.000 --> 00:37:17.060 الآن چه زمانیه؟ 00:37:17.670 --> 00:37:19.620 اون‌موقع چه زمانی بود؟ 00:37:19.910 --> 00:37:22.060 لنو، بیا 00:37:23.420 --> 00:37:25.420 پیش ما بشین 00:37:28.060 --> 00:37:30.860 این زن، دانشورِ بزرگیه 00:37:34.950 --> 00:37:39.580 نویسنده‌ای که در جهان همتا نداره 00:37:43.990 --> 00:37:46.780 افتخار می‌کنم که از زمان بچگی‌ش می‌شناسم‌ش 00:37:57.000 --> 00:37:58.820 ...«در «ایشکیا 00:37:59.860 --> 00:38:04.060 وقتی با ما اومد تعطیلات ،و بچه‌ای بیش نبود 00:38:04.200 --> 00:38:07.700 ازطریق اشعار ناچیز من، ادبیات رو کشف کرد 00:38:08.270 --> 00:38:12.380 لنو، حقیقت نداره که شب‌ها کتاب من رو می‌خوندی؟ 00:38:17.260 --> 00:38:19.260 حقیقت داره 00:38:24.750 --> 00:38:29.260 باورم نمی‌شد کسی رو می‌شناختم که کتاب شعر نوشته بود 00:38:30.040 --> 00:38:32.340 شما برای روزنامه‌ها هم نوشته بودید 00:38:34.550 --> 00:38:38.260 من هنوز هم باید بابت نقد زیبای کتاب‌م از شما تشکر کنم 00:38:41.110 --> 00:38:42.900 خیلی مفید بود 00:38:46.070 --> 00:38:50.020 حسادتِ افراد میان‌مایه، مانع از قدردانی‌ای ازم شد که حق‌م بود 00:38:52.020 --> 00:38:53.820 همین‌طوره 00:38:55.110 --> 00:38:57.300 می‌تونم یه صحبتی بکنم؟ 00:39:01.750 --> 00:39:05.860 از همۀ این آدم‌ها خسته شدم. بیا بریم خونه 00:39:07.110 --> 00:39:08.780 آره، باشه 00:39:15.270 --> 00:39:16.970 ما دیگه می‌ریم 00:39:17.020 --> 00:39:18.840 دخترها، بیاید بریم 00:39:18.870 --> 00:39:21.340 نه - نه، واقعاً؟ - 00:39:24.750 --> 00:39:26.750 خدافظ، آلفو - خدافظ، لنو - 00:39:27.630 --> 00:39:29.300 مراقب خودت باش 00:39:59.900 --> 00:40:01.900 خوبه 00:40:05.950 --> 00:40:09.860 آب باید گرم باشه، حتی اگه تابستون باشه و هوا خیلی گرم 00:40:11.590 --> 00:40:15.700 دیشب یک دقیقه هم نخوابید. من هم همین‌طور 00:40:17.390 --> 00:40:20.300 دیدی چطوری دوست داره؟ تو امتحان کن 00:40:21.230 --> 00:40:23.580 سرش رو نگه می‌داری - آره - 00:40:25.910 --> 00:40:27.700 همینه، خوبه 00:40:37.990 --> 00:40:40.740 سلام، مارچلّو - خیلی ممنون، لنو - 00:40:41.350 --> 00:40:43.620 نیازی نبود تو بیای 00:40:44.320 --> 00:40:48.820 اِلیسا باید یاد بگیره کارهاش رو خودش انجام بده، مگه نه؟ 00:40:52.820 --> 00:40:54.820 من یه‌خرده می‌رم بیرون 00:41:12.430 --> 00:41:14.100 حوله رو بیار 00:41:29.630 --> 00:41:31.340 تو می‌تونی 00:41:33.500 --> 00:41:35.500 فهمیدی؟ 00:41:36.060 --> 00:41:38.060 تو می‌تونی 00:41:39.830 --> 00:41:43.330 «در ایستگاه قطار در «بولونیا 00:41:43.330 --> 00:41:46.530 انفجار شدیدی رخ داده است 00:41:46.550 --> 00:41:49.300 متأسفانه، شمارِ جان‌باختگان فاجعه‌بار به نظر می‌رسد 00:41:49.350 --> 00:41:51.200 ،عذر ما را بابت سردرگمی پذیرا باشید 00:41:51.230 --> 00:41:55.800 ولی ما به‌تازگی از صحنۀ فاجعه بازگشته‌ایم؛ هولناک است 00:41:55.830 --> 00:42:02.330 انفجارِ به‌شدت قدرتمند، بخشی از ایستگاه مرکزی در «بولونیا» را پایین آورد 00:42:02.330 --> 00:42:05.330 ...این اولین تصاویری‌ست که در اختیار داریم 00:42:06.670 --> 00:42:08.460 لنو، جواب می‌دی؟ 00:42:13.270 --> 00:42:15.100 لنو، نمی‌خوای جواب بدی؟ 00:42:21.660 --> 00:42:23.160 الو؟ 00:42:25.310 --> 00:42:28.100 !آره، آمبولانس خبر کن! من الآن میام 00:42:29.710 --> 00:42:32.220 چی شد؟ - پپّه بود - 00:42:32.630 --> 00:42:34.630 مامان ناخوش شده 00:42:34.830 --> 00:42:38.300 من باید برم. بعداً به‌ت زنگ می‌زنم - من رو بی‌خبر نذار، لنو - 00:43:30.670 --> 00:43:32.700 کجاست؟ - اون‌جا - 00:43:32.710 --> 00:43:34.380 !مامان 00:43:35.590 --> 00:43:37.890 بذار یه‌خرده باد بیاد - باشه - 00:43:37.890 --> 00:43:39.300 تا بتونه نفس بکشه 00:43:39.710 --> 00:43:42.300 آمبولانس خبر کردی؟ - هنوز نیومده، لنو - 00:43:42.350 --> 00:43:44.820 یه‌خرده آب‌قند بیار - آره، باشه - 00:43:50.590 --> 00:43:53.140 نگران نباش، آمبولانس توی راهه 00:43:53.510 --> 00:43:55.740 نه، نمی‌خوام برم بیمارستان 00:43:56.230 --> 00:43:58.580 آروم باش، آروم باش، ایمّاکولا 00:43:59.150 --> 00:44:03.500 یه جرعه آب بخور، یواش. یواش 00:44:03.910 --> 00:44:05.720 یواش. یواش 00:44:05.750 --> 00:44:10.900 .نمی‌خوام برم بیمارستان همین‌حالاش بهتر شدم 00:44:11.310 --> 00:44:13.680 بسه. کمک کنید ببرم‌ش پایین 00:44:13.710 --> 00:44:15.900 گفت که بهتر شده 00:44:16.350 --> 00:44:19.020 !مایۀ عذاب نباشید و کاری که می‌گم رو بکنید 00:44:22.550 --> 00:44:24.820 !یک، دو، سه 00:44:41.180 --> 00:44:42.980 لنو 00:44:45.190 --> 00:44:47.420 تو تنها دخترِ حقیقی من هستی 00:44:49.430 --> 00:44:53.340 من فقط نگران تو بودم، همیشه. همیشه و تنها تو 00:44:54.110 --> 00:44:56.780 و حالا، باید تماشا کنم که بدتر از من می‌شی 00:44:57.790 --> 00:45:01.860 مامان، من ادامه می‌دم، نیازی نیست نگران باشی 00:45:02.950 --> 00:45:06.060 باور نمی‌کنم؛ تو درجا می‌زنی 00:45:06.430 --> 00:45:08.380 من خوش‌حال‌ت می‌کنم 00:45:08.590 --> 00:45:13.580 ،همه‌مون خوش‌حال‌ت می‌کنیم من و خواهربرادرهام 00:45:14.710 --> 00:45:17.580 من خواهربرادرهات رو ول کرده‌ام؛ شرمگین‌ام 00:45:18.550 --> 00:45:21.700 این‌طور نیست. اِلیسا هر چیزی که احتیاج داشته باشه رو داره 00:45:22.030 --> 00:45:25.100 پپّه و جانّی کار می‌کنن و پول درمیارن؛ دیگه چی می‌خوای؟ 00:45:25.190 --> 00:45:27.340 می‌خوام اوضاع رو درست کنم 00:45:27.830 --> 00:45:32.020 هرسه‌شون رو دادم دستِ مارچلّو. و اشتباه کردم 00:45:35.070 --> 00:45:39.660 ،مارچلّو از میکله هم شیادتره اون پسرهام رو به کثافت کشونده 00:45:40.070 --> 00:45:43.940 تو زیادی فکروْخیال می‌کنی - چون از چیزهایی خبر دارم که تو نداری - 00:45:49.270 --> 00:45:53.060 محله داره روبه‌تباهی می‌ره. اگه حرف من رو باور نداری، از لی‌لا بپرس 00:45:53.190 --> 00:45:55.780 ،اون تنها کسیه که می‌تونه اوضاع محله رو درست کنه 00:45:56.000 --> 00:45:59.300 ،فقط اون می‌دونه چطور زمانی که لازمه، مهربون باشه 00:45:59.300 --> 00:46:02.300 و زمانی که نشه ازش پرهیز کرد، بدجنس باشه 00:46:04.150 --> 00:46:06.180 باید یه لطفی در حق من بکنی 00:46:06.750 --> 00:46:08.550 ،با لی‌لا و اِنزو حرف بزن 00:46:08.550 --> 00:46:12.760 ،ازشون بخواه که به برادرهات کار بدن از توی خیابون جمع‌شون کنن 00:46:12.790 --> 00:46:15.260 ،مامان، من هر کاری که تو بخوای، می‌کنم 00:46:15.470 --> 00:46:18.300 ،ولی پپّه و جانّی، حتی اگه لی‌لا قبول‌شون کنه 00:46:18.470 --> 00:46:21.220 اون‌ها هرگز واسه پولِ کم‌تر برای اون کار نمی‌کنن 00:46:22.430 --> 00:46:25.900 با سولاراها پولِ خیلی بیش‌تری درمیارن - به‌هرحال سعی خودت رو بکن - 00:46:25.950 --> 00:46:29.540 ،تو خیلی‌وقته این‌جا نبودی نمی‌دونی روال این‌جا چطوریه 00:46:30.270 --> 00:46:33.860 همه می‌دونن که لی‌لا چطوری میکله سولارا رو سر جاش می‌شونه 00:46:34.270 --> 00:46:38.020 روزی که تصمیم بگیره، پاهاشون رو قلم می‌کنه 00:46:38.510 --> 00:46:41.210 خانم گِرِکو، حال‌تون چطوره؟ 00:46:41.210 --> 00:46:42.520 بهترم، ممنون 00:46:42.550 --> 00:46:45.520 بسیارخب. دکتر می‌خوان باهاتون صحبت کنن 00:46:45.550 --> 00:46:48.740 بلند شید دمپایی‌هاتون رو بپوشید - بله - 00:46:50.190 --> 00:46:52.420 می‌تونی راه بری؟ - آره - 00:47:39.550 --> 00:47:41.220 این‌جا رو می‌بینید؟ 00:47:42.030 --> 00:47:46.740 این یک «کارسینوم»ـه، کامل پخش شده 00:47:42.030 --> 00:47:46.740 [ تومور کارسینوم یکی از انواع شایع سرطان است ] 00:47:47.070 --> 00:47:49.780 ،هنوز دقیق نمی‌دونیم چیه 00:47:50.030 --> 00:47:52.180 با بافت‌برداری مشخص می‌شه 00:47:53.430 --> 00:47:55.430 چیز بدیه؟ 00:47:56.520 --> 00:47:59.220 بله، متأسفانه چیز بدیه 00:48:00.910 --> 00:48:03.500 ولی می‌تونید جراحی کنید؟ 00:48:04.390 --> 00:48:07.790 ،باید وضعیت رو ارزیابی کنیم آزمایش‌های بیش‌تری نیازه 00:48:07.790 --> 00:48:10.590 باید امیدوار باشیم که گره‌های لنفاوی درگیر نباشن 00:48:10.670 --> 00:48:16.100 «باید مشخص کنیم تومور اولیه‌ست یا «متاستاز 00:48:10.670 --> 00:48:16.100 متاستاز یا دگرنشینی یا فراگُستری، به گسترش سلول‌های ] [ سرطانی از یک بافت به بافت‌های دیگر گفته می‌شود 00:48:17.510 --> 00:48:20.260 ممکنه اندام‌های دیگه هم تحت‌تأثیر قرار بگیرن؟ 00:48:22.230 --> 00:48:23.900 بله، متأسفانه 00:48:25.470 --> 00:48:27.140 دارم می‌میرم؟ 00:48:28.550 --> 00:48:33.060 ،ببینید، خانم ایمّاکولاتا تصویر بالینی شما پیچیده‌ست 00:48:33.510 --> 00:48:37.510 باید آزمایش‌های بیش‌تری بگیریم ...و روش درمان رو انتخاب کنیم 00:49:06.390 --> 00:49:10.020 ،فرشتۀ مرگ قبلاً وقتی بچه بودم من رو لمس کرد 00:49:10.190 --> 00:49:12.300 دقیقاً با همون بیماری 00:49:13.630 --> 00:49:15.420 پات رو می‌گی؟ 00:49:16.230 --> 00:49:18.700 فکر می‌کنی توی پات، بیماری جدی‌ای داشتی؟ 00:49:20.900 --> 00:49:23.620 ولی دودره‌ش کردم، بااین‌که بچه بودم 00:49:25.710 --> 00:49:28.060 دوباره دودره‌ش می‌کنم، حالا می‌بینی 00:49:31.870 --> 00:49:33.930 ،من می‌دونم چطوری دردوْرنج رو تحمل کنم 00:49:33.950 --> 00:49:36.980 از ده‌سالگی یاد گرفتم و از اون‌موقع دست نگه نداشته‌ام، لنو 00:49:39.630 --> 00:49:42.940 ،وقتی بتونی تحمل‌ش کنی فرشتۀ مرگ به‌ت احترام می‌ذاره 00:49:45.230 --> 00:49:47.180 و بعد از مدتی می‌ره پی کارش 00:50:26.250 --> 00:50:30.000 کاری از هـومـن صـمـدی @RaylanGivensSubs 00:50:30.030 --> 00:50:35.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz 00:50:35.030 --> 00:50:44.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz