« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz
.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub
همتونو میکشم
هیچی ندیدین
دراگان سرگوویچ
بعد از جنایت مستقیم غیبش زده
اینجا همه جاهایی که احتمال میدیم باشه نوشته شده
املاک شخصی، شرکت‌ها جاهای خصوصی و اینا
املاک خودش، دفتر شرکت پاتوق‌های خصوصی و اینا
اینم بیورن دیمل
وکیلش هست
احتمالش هست که باهاش ارتباط بگیره
خب، من میرم ویلای دریاچه بردوور
مایوی شنا رو بذار خونه تو برو دفتر وکالت رو بررسی کن
بله؟ مولر، چی شده؟
یه لحظه فقط درباره بیورن دیمل
نمیخوام مشکلی برات پیش بیاد
منظورت اینه که مغرض نیستم؟
ما فقط با هم درس خوندیم
علاوه بر این، ما دنبال بیورن دیمل نیستیم دراگان سرگوویچ رو میخوایم
آره
باشه
همه چی خوبه، بابا؟
آره، همه چی خوبه
یه سورپرایز کوچیک دوست داری؟ - آره عاشق سورپرایزم -
پس باید الان چشماتو ببندی
بعدش من یه ورد میگم و بعدش سورپرایز میاد
آره
...خب، حالا سورپرایز، و
چشماتو باز کن
بابا، ورد یادت رفت
اِه، آره خب
هوکوس پوکوس فیدیبوس بستنی خوشمزه آمادست
میتونی هر طعمی از بستنی رو که دوست داری امتحان کنی
باشه؟ - آره -
بابا الان برمیگرده باشه عزیزم؟ بای
هوکوس پوکوس این چه مسخره‌بازیه؟
نگفته بودی که باید کار و خانواده رو جدا کنی؟
یا نقشه‌ات عوض شده؟
نه
...خب
خیلی ممنون از کمکت، رفیق
این میگه من گم شدم و تو روزنامه به همه میگه من نیستم
که کسب‌وکار چطور ادامه پیدا کنه، باشه؟
مواظب باش که کوچولو هم همراهت باشه
یه چیزی تو وجودم نمیخواست امیلی رو تو همون ماشینی بذارم
که این روانی توش نشسته بود
رئیس، یه کم آب تو صندوق عقب نمیخوای؟
ول کن بابا، واسه این چند کیلومتر؟ ببند درو
همون‌طور که انتظار داشتم زیاد راه دور نرفتم
ولی خب، با این حال من خیلی راحت و بیخیال بودم
ضربان قلبم سی بود
و توقف اجباری رو یه تمرین کوچیک حقوقی دیدم
آقای دیمل - ناگت مرغ، لطفاً -
نه من اینجا سفارش‌ها رو میگیرم
پیاده شید، لطفاً کنترل ترافیک عمومی
فقط تو ترافیک عمومی ممکنه
شما اینجا تو رمپ ورودی پارکینگ من وایسادی
یعنی تو یه زمین شخصی
با این شکایتی که کردم، دیگه لازم نیست خیلی بنویسیم
اگه فقط بهم بگی چی میخوای
خب، دراگن سرگوویچ رو دیدی؟
اون توی صندوق عقب هست
آها؟
جلو دیگه جایی نبود اونجا دخترم نشسته
آره ولی صندلی بچه باید پشت نصب بشه
هیچ قانونی منو مجبور نمیکنه که بچه رو توی صندلی عقب ببندم
صندلی بچه می‌تونه،جلو هم باشه
به شرطی که ایربگ کنار هیچ خطری برای بچه نداشته باشه
برای صندلی بچه‌دار اینطوره - و رفت -
این صندلی بچه‌ نیست
شما بچه دارید؟
فقط میخواستم بدونم - میدونی چی میخوام؟ -
وقتی با دخترم تنها باشم
آروم باش جلوی پلیسایی که خودشون قانونو بلد نیستن
و ناگت مرغ اضافی
ظاهراً اینجا هیچ کدوم رو نمیتونم پیدا کنم
روز خوبی داشته باشی
حالا بریم غذا بخوریم، نه؟
واو نگاه کن، بابا، چقدر نازهههه
خیلی نرم و مخملی
آفرین
من با بابا میرم تعطیلات - من با بابا میرم تعطیلات -
بابا بهترین بابای دنیاست
سلام خانم اگمان
سلام بیورن خوبی؟
خوبم ولی الان دارم با دخترم بیرون میرم
به همکارت گفتم که من هیچی نمیدونم
آره، من هم خیلی کوتاه میگم
اگه امروز خواستی با مشتری مورد علاقه‌ت حرف بزنی
لطفاً بهش بگو
هیچ وقت برای ما اینقدر راحت نبوده که یه قتل رو حل کنیم
هیچ ایده‌ای ندارم داری چی میگی - تو بخاطر این تو دفتر بودی -
نه، من تو دفتر بودم چون دخترم میخواست وکیل بازی کنه
بابا، من فقط داشتم رنگ‌آمیزی میکردم
چطور میشه وکیل شد؟
موانع تحقیقات رو کم کردن و دروغ گفتن به آشناهای قدیمی؟
نیکول، امی اینجا هست و اونم داره گوش میده
سلام نیکول
سلام، امیلی
خب، لطفاً بهش بگو که خودش رو تسلیم کنه، باشه؟
این خیلی از دردسرش و دردسر ما رو کم میکنه
باشه معذرت میخوام که شما دردسر دارید
ما. امی و من داریم سعی میکنیم ازش دور بمونیم
خب، تا بعد، باشه؟
بیورن؟ - چاو -
بابا، کی میرسیم؟
امم… زود میرسیم
الان؟ - آره، الان -
الان؟ - الان -
الان؟ - حالا رسیدیم -
یوهو
رسیدیم - یوهو -
بابا، این چیه؟
این...کاره
بابا هنوز یه کارایی تو صندوق عقب ماشین داره
بابا، کار خوب نیست
اول میریم جزیره زمان بعدش کار
برو دیگه
برو، بابا
اول جزیره زمان، بعد کار
بابا الان بیا دیگه
بابا بهترین بابای دنیاست
سلام؟
هی وکیل
بابا، الان بیا
اکثر استرس‌ها رو خودمون میاریم
چون تصور غلطی از آزادی داریم
آزادی یعنی این که بتونی هر کاری که میخوای بکنی
خب این که ایرادی نداره، نه؟
این فکر که همیشه باید کاری بکنی
اصلی‌ترین دلیل استرس‌هاست
وقتی که بفهمی
که اصلاً نیازی نیست ...کاری بکنی که نمیخوای
اون موقع آزادی...
بابا
الان بیا دیگه
به یه دوره آگاهی نیاز داشتم
تا بفهمم دخترم همیشه چی رو حس میکرد
این که باید جزیره زمانی رو در برابر هر مهاجمی محافظت کنی
وکیل در رو باز کن - بابا -
الان بیا دیگه
نیازی ندارم کاری کنم که نمیخوام
بابا
آزاد شدم
سلام
وای آره
بیا بابا
دراگان تا آخر روز توی صندوق عقب گیر افتاده بود
خیلی خیلی دور از من
در حالی که من امیلی رو با ضد آفتاب فاکتور 50 اسپری میزدم
ماشین داغ داغ شد و دما به حدود ۵۷٫۳ درجه رسید
یک ساعت بعد دما احتمالاً دو برابر شده بود
و دراگان داشت با عرق کردن زیاد سعی میکرد دمای بدنش رو کنترل کنه
از بس عرق ریخت، انگار توی حموم بوده
از گرما صورتش سرخ شده بو
رگ‌های زیر پوست باز میشدن تا با گردش خون بیشتر گرما رو دفع کنه
خون‌رسانی زیاد باعث میشد گرما از بدنش خارج بشه
بعد از ظهر خون‌رسانی دراگان احتمالاً به اوج خودش رسیده بود
کمی بعد احتمالاً سیستم قلب و عروقی‌اش کلاً از کار افتاده بود
وقتی من امیلی رو بعداً خوابوندم
دراگان احتمالاً دیگه مرده بود
برای من و دخترم یه روز عالی بود
برای دراگان روز آخرش بود
سرنوشت طوری رقم خورد که
که اون به دلیل روزی که من به مراقبت از خودم پرداختم
دراگان دچار سوختگی شد و مرد
بابا، پاشو
دریا هنوز اونجاست
هممم
ببین بابا، یه کلاغ
اون کلاغ میخواد که بیایم صبحانه بخوریم
میتونیم دوباره شنا کنیم؟
دوباره شنا کنیم؟ - آره -
حتما حتما دوباره شنا میکنیم
خب، بستنی برای صبحانه چطوره؟
یای - ولی به مامان نگو -
حالا
پاپا، اینجا چرا بوی بدی میاد؟
هممم
...اه
...آره، این
از چیزاییه که توی صندوق عقب هست
میتونی اونو برداری؟
هممم، بعداً بر میدارم عزیزم
قول میدم
تا اون موقع پنجره رو باز می‌کنیم - باشه -
آقای دیمل برگنز روی خطه
دیگه از بس کارای موکل شما زیاده، خسته شدیم
تونی هستم، وکیل. سریع بهم زنگ بزن
این هم نیکول دوباره
دفعه قبل که نتونستیم راحت حرف بزنیم
ولی هنوز چند تا سوال دارم
از روزنامه «توس» هستم
میخواستم چند تا سوال در مورد دراگان سرگوویچ ازت بپرسم
چیزی شده؟
زنگ بزن، وگرنه یه چیزی میشه
هممم، مطمئناً با این لحن نه
هی
چی شد؟ سلام
یک، دو، سه و پوف
خیلی سنگین شدی بزرگ شدی؟
آره، دیگه بزرگ شدم
چطور بود؟ - خوب بود -
آره؟ خوب بود؟ - آره -
چطور خوب بود؟
خیلی عالی. رفتیم شنا
و اونجا ماهی بود و یه کلاغ سیاه
و خوشت اومد؟ - آره -
دلت برای مامان تنگ نشد؟ - نه -
فقط با پابا خوب بودی، درسته؟ - آره -
میخوای بیشتر بری؟ - آره -
واقعاً؟ - هممم -
میخوای بری بازی کنی؟ - آره میرم بازی کنم -
باشه
ممنون
یه قهوه دیگه میخوای؟
همم آره، چرا که نه؟
هیچ‌وقت نیازی نداشتم که به این فکر کنم که
چطور یه جسد رو خلاص کنم
میدونستم دراگان این کار رو خیلی انجام داده
ولی مشکل اینجا بود که دراگان خودش مشکل بود
وای چه بدبختی شد تونی
بیورن
هی
دیگه به تلفن جواب نمیدی؟
آره، ولی خب خودت که میدونی
که الان حسابی درگیرم، نه؟
تایسون
این دیگه چه کوفتیه؟
فکر میکنی هیچ کاری نداریم؟
برای همینه که به دراگان احتیاج داریم پس کجاست؟
راستش رو بخوای، من دستور داشتم که اینو به کسی نگم
باشه
همه چی خوب پیش رفت؟
آره اون توی یه جای امنه
هیچ دستوری نداری؟ هیچی نمیدونی؟
نه، همه چی باید طبق برنامه انجام بشه
بیرون جنگه، بوریس دیوونه شده و تو اینجا نشستی خوش میگذرونی
هیچ‌کس توی آرامش نیست دراگان مراقبه
خوشبختانه تونی، میتونی سگت رو آروم کنی؟
بوریس خیلی عصبیه چون آدمش کشته شد
باید عکس‌العمل نشون بدیم
خوب، ولی نمیتونم بهش اولتیماتوم بدم، نه؟
من خیلی راحت میتونم اهمیت قضیه رو بهش برسونم
موافقی؟ - بهش بگو که اوضاع داره خراب میشه -
هی، این بوی چی میده؟
.گوشت کبابی از آخر هفته تو ماشین جا موند. اونم تو این گرما
میخوای یه چند تا تیکه بخوری؟
چت شده؟ این کثافت رو جمع کن
فکر میکنی من الان چه قصدی داشتم؟
آخر هفته چطور بود؟
با دخترت، امیلی؟
خوب بود خیلی آروم
واقعاً؟ - همم -
خوبه
لعنتی
تونی درست میگفت اون گوشت کبابی باید از بین میرفت
هرچه سرم و بینیم بهتر می‌شد بیشتر متوجه می‌شدم که
این جسد رو کاملاً ناپدید کنم
این واقعیت زجر آور بود ولی چیزی نبود که بشه تغییرش داد
باید هر چه زودتر از این قتل عبور میکردم
اولین قدم این بود که اون کثافت رو از صندوق عقب دربیارم
حتی طولانی‌ترین مسیر با یک قدم کوچک شروع میشه
ولی اگه هر قدم رو با دقت برداری
آخر مسیر دیگه خسته نمیشی
بلکه راحت میشی
برای همینه که باید در هر قدم
روی چیزی که این قدم رو میسازه، تمرکز کنی
هم
...الان یه نفس عمیق بکش
و بازدم...
...و یه نفس دیگه
و بازدم...
نفس کشیدن ابزار اصلی تمرکز و آگاهی هست
وقتی روی اون تمرکز میکنیم
میتونیم تاثیر احساسات منفی رو کنترل کنیم
نیت اون چیزی که قراره انجام بدی رو احساس کن
و بعد با آرامش و تمرکز این کار رو انجام بده
لعنتی
انگشت شست
من به انگشت شست دراگان نیاز داشتم تا اون رو زنده نگه دارم
چون با شست به عنوان مهر
او نامه‌های مهم به کارمندان رو امضا میکرد
انگشت حلقه برام لازم نبود
ولی نمیخواستم هیچ ردپای مستقیمی از دراگان در محل جرم باقی بمونه
من آدمی هستم که به نظم اهمیت میدم
حتماً تمام ردپاها رو پاک میکردم
وگرنه هیچ ترس قانونی از عواقب نداشتم
چرا دیگه اونجا نیستید؟
از وقتی که دیمل رفت دیگه چیزی نبود که ضبط کنیم
اونجا کاملاً ساکت بود
من بازم نگاه میکنم
باشه خداحافظ
خداحافظ
کجایی، دراگان سرگویچ؟
حالا واضح بود که من یه قاتل شده بودم
به خاطر کاری که نکردم
به وجدانم رجوع کردم تا ببینم کار درستی هست یا نه
مدت زیادی به وجدانم گوش دادم
نه
نه، به نظر میرسید که هیچ مشکلی توی این قضیه ندیدم
با کاری که نکردم، هم به خودم و هم به امیلی لطف بزرگی کردم
از نظر اخلاقی احتمالاً این فقط قابل تحسین بود
من از جزیره زمانی خودم دفاع کرده بودم
من به وعده‌ام به کاترینا وفادار موندم
و امیلی رو از دنیای دراگان دور نگه داشتم
و از اونچه که به نظر میرسید
حداقل دراگان دیگه مشکلی ایجاد نمیکنه
آخه دیگه دراگان که هیچ غلطی نمی‌تونه بکنه
لعنتی
.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz