« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
...آنچه در متلاک گذشت
شرکت حقوقی جیکوبسن مور اسنادی رو مخفی کرده
که میتونست ده سال زودتر
اوپیودها رو از بازار جمع کنه
به این فکر کن که میتونست جون چند نفر رو نجات بده
یکیشونم میتونست دختر ما باشه
چیکار کردی؟ - ...من فقط -
یه پرونده کوچیک برداشتم
بدون رضایت المپیا نمی‌تونیم پرونده برداریم
...دینو فقط لازم داشت
یه دستور قرار منع صادر کنه
تا شریکش رو یکم بترسونه
واو، لحنت خیلی تند بوده انگار
پس چرا از هیئت مدیره نخوایم یکی رو به عنوان شریک
انتخاب کنه و اون یکیمون از شرکت بره
الایژا همین الان بهم گفت
که هیئت شرکا از عملکردم راضی نیستن
یهو مناسب شراکت نیستم
المپیا گفت که جولیان یهو کلی پول گیرش اومد
تا اون خونه رو بخرن
درست همون موقع بوده
که اون اسناد گم شدن
مامانم گذاشت از صندوق خانوادگی پول بردارم
چرا یهویی؟
گفت دوست داره که بتونیم
خونه همیشگی‌مون رو بخریم
‏14 سال پیش
یه پست ردیت ادعا کرده بود
که یه نفر داخل شرکت جیکبوسن مور اسناد رو مخفی کرده
می‌دونم اون اسناد چیا هستن
و کی دزدیده شدن
و توسط کی - خیلی‌خب، کار کی بوده؟ -
همسر سابقت
جولیان
بالاخره اومدی، کلیدت رو گم کردی؟
ها؟
هر روز صبح به عکسم نگاه می‌کردی
و میومدی سر کار و بهم لبخند میزدی؟
...المپیا، دوستی‌مون
آره، همینکارو می‌کردم
لونه افعی
قبلا خودت همین اسم رو روی جیکوبسن مور نذاشته بودی؟
الان دارم به همون افعی نگاه می‌کنم
نه
داری به مادری نگاه می‌کنی که فرزندش رو از دست داده
و خواستار عدالته
می‌خواستی مدارک رو ببینی
حالا دیدیش
یه مطالعه مخفی شده
که میتونسته اوپیودها رو ده سال زودتر از بازار جمع کنه
و روزی که دزدیده شده
...رئیس این ایمیل رو
"از استرالیا زده و گفته "رسیدگی شد
عالی، معما رو حل کردی کلمبو
کار رئیس بوده - قبول دارم -
احتمالا خودش دستورش رو داده
ولی خودش نرفته مدارک رو برداره
و اونا رو از بین ببره
نه از استرالیا
خیلی‌خب، پس به یه نفر دیگه گفته که اینکارو بکنه
...‏234 تا وکیل
فقط تو دفتر نیویورک هستن؟
و رئیس قراره به جای پسر خودش
از یکی از اونا بخواد اینکارو بکنه؟
جولیان روی پرونده ولبرکسا کار کرده
تنها کسی که تو تمرین آتش‌نشانی
خبری ازش نبود جولیان بوده
و اونم هیچوقت نمیاد اسناد رو از دادگاه مخفی کنه
...المپیا - متی -
شواهد رو ببین
دیدم، و کاملا ضمنیه
و اگه متوجه این موضوع نیسیتی
پس وکیلی که فکر می‌کردم نیستی
کلی آدم به‌خاطر مدارک ضمنی
الان پشت میله‌های زندان هستن
و تو خوب این موضوع رو می‌دونی
چون دقیقا وکیلی هستی که فکر می‌کنم هستی
ولی بازم کل شب تو اون اتاق نشستی
چون مدرک محکمی نداری
...و می‌دونی لحظه‌ای که
یکی از بزرگترین شرکت‌های حقوقی دنیا رو
متهم به رفتار مجرمانه کنی
اینجوری کنترل داستانو از دست میدی
جیکوبسن مور یه ارتش از وُکلا آماده می‌کنه
تا این ماجرا و تو رو دفن کنه
پس بهم کمک کن تا رد این پول رو بگیرم، به‌خاطر بچه‌هات
و وقتی این داستان پخش بشه
برای همه مشخص می‌کنم که مامانشون یه قهرمان بوده
در حالی که پدرشون توی زندانه
فکر می‌کردم گفتی گناهکار نیست
دارم با سناریو تو پیش میرم
اگه ثابت کنم که جولیان پول گرفته
و برای خریدن اون خونه ازش استفاده کرده، بعدش آره
قطعا میره زندان
و اگه من ثابت کنم اون پول از طریق صندوق خانوادگیشون به دست اومده
دیگه کاری به جولیان نداری
باعث تبرئه شدنش نمیشه
ولی شک معقولی رو مطرح می‌کنه
قبول دارم، بذار یه هیئت منصفه تصمیم بگیره
خیلی پیشنهاد جذابی نیست
پس یه پیشنهاد جایگزین بده
اگه اون پول از صندوق خانوادگی اومده باشه، بهم وقت بده
تا ثابت کنم فقط کار رئیس بوده
یه ماه
و فورا از شرکت میری
تا وقتی که کارم رو تموم نکردم، نمی‌تونم از موضعم کوتاه بیام
قابل مذاکره هم نیست
منم نمی‌تونم با تو کار کنم، شرط من اینه
پس جفتمون انگیزه داریم که سریع تمومش کنیم
منافع مشترک، عالیه
چک می‌کنم ببینم هنوزم
به اینترنت‌بانک جولیان دسترسی دارم یا نه
همین الان انجامش بده، لپتاپت اینجاست
داری چیکار می‌کنی؟
شنیدم قراهر برگردی و کلی کار کنی
گفتم برات یه لیوان قهوه بیارم
فقط یه حرکت دوستانه بود
اون طرف رو نگاه کن
چند تا رمز دیگه رو می‌تونم امتحان کنم
نه
فقط دو تا تلاش دیگه داری
تا اینکه بانک براش هشدار بفرسته
برو یکم تحقیق کن
و ببین جولیان
این اواخر از چه رمزهایی استفاده کرده
و تا وقتی نیومدم پیشت وارد حسابش نشو
چرا؟ بهم اعتماد نداری؟
تو به من اعتماد داری؟
من میرم بخوابم
فردا ساعت 9 میام سر کار
اون موقع می‌تونی بازم پرسه بزنی
خب، کاش به المپیا وقت بیشتری نمیدادی
بهتره خیلی این قضیه طول نکشه
نمی‌کشه
بالاخره رد پول به جولیان می‌رسه
و المپیا خودش باید متوجه بشه
و وقتی اینطور بشه، کار درست رو انجام میده
لانه افعی
مگه جیکوبسن مور رو به همین اسم صدا نمیزدی؟
کار رئیس بوده
اگه اون پول
از صندوق خانوادگی جولیان اومده باشه، بهم وقت بده
...تا ثابت کنم رئیس بدون جولیان اینکارو کرده
اینجایی
باید صحبت کنیم
الان؟ - بعد از شما -
هی، گوش کن
...می‌دونم بابت طلاق باکلی از دستم عصبی هستی
موضوع باکلی‌ها نیست
اوضاع روبراهه؟
نه، راستش نه
!سوپرایز
تبریک میگم پسر، تو شریک شدی
خب، امروز اصلا قرار نیست خوب باشه
هی، یکم نور خوش اخلاقی رو سمت منم بتاب
جدی میگم
المپیا به‌خاطر پرونده باکلی
باید کلی پاچه‌خواری کنه
و منم دیشب رابطه‌ا رو با کیرا تموم کردم
و ناراحتم و نمی‌خوام در موردش صحبت کنم
باشه، مشکلی نیست
،برگشتم بهش گفتم: کیرا
خیلی بیشتر از اینا دوست دارم که بذارم با بقیه قرار بذاری
پایان داستان - آفرین -
و بعدش اون گفت
کاری از دستم بر میاد که نظرت رو عوض کنم؟
و منم گفتم نه - آفرین بهت -
آره؟ - آره -
ولی بعدش یه آهنگ بیلی آیلیش گذاشت
و یه صندلی آورد و موهاش رو داد بالا
خیلی‌خب - ولی بازم گفتم نه -
بعدش
سارا
تو رابطه‌ات با سیمون به کجا رسید؟
می‌خوام رک باهاش صحبت کنم
می‌خوام بهش بگم فقط یه رابطه عادی می‌خوام، نه چیز بیشتر
میشه من بهش بگم؟ - نه -
میشه وقتی میگی نگاه کنم؟
باشه، فقط حواست باشه با خودت آب مقدس ببری
در صورتی که شیطان عصبی بشه
موکلم دینوعه
خیلی مهربونه، تو دستیارم هستی
دفتر سارا فرنکلین
یه لحظه خانم فرنکلین
سارا هستم
واو، واو، آروم باش دینو
دستور منع چی شده؟
هی، هی
چون شام نخوردیم
گفتم برات صبحونه بیارم
...اوه
خیلی اهل کروسانت نیستی؟ - نه، نه، نه -
خیلی خوبه
ولی راستش می‌خواستم باهات یه صحبتی کنم
من تازه از یه رابطه طولانی‌مدت اومدم بیرون
و فعلا فقط می‌خوام یه رابطه عادی داشته باشم
پس فقط تو کمد می‌تونیم همدیگه رو ببینیم؟
اجازه نداریم غذا بخوریم؟
نه، فقط می‌خواستم بدونم جفتمون یه چیزی می‌خوایم
به‌خاطر ساراست؟
نه، ربطی به اون نداره
چون می‌دونم حسابی پشت سرم حرف میزنه
ببین، اون آدم خوبی نیست بیلی - سیمون، آدم خوبیه -
شاید نشون نشده یا اینجوری رفتار نکنه، ولی آدم خوبیه
اصلا خبر داشتی که تو دفتر من پرسه میزده
و به المپیا گفته که جولین پرونده اپترین رو برداشته؟
راستش این کار من بوده - چی؟ -
می‌خواستیم بفهمیم چه خبره
من رو از این پرونده بیرون کردن
ببخشید، نمیدونستم قراره اینجوری بشه
...اگه میدونستم
ولش کن - ...سیمون -
شما دو تا لیاقتتون همدیگه‌ست
صبر کن
...سارا، چی شده که نمیتونستی پنج دقیقه
واو، واو، واو، آروم باش
باشه، باشه، الان میام
خیلی‌خب، چه خبر شده؟
شراکتت رو جشن می‌گیریم
باید از این شامپاین بخوری، چیز خوبیه
ساعت 9 صبحه
چطوری همچین چیزی اتفاق افتاد؟ من خلاف نظر شرکت کارم رو کردم
بعد از قضیه باکلی‌ها اوضاع خیلی به هم ریخت
...و هیئت مدیره به رئیس فشار آورد تا اخراجت کنن، ولی
بقیش رو بذار خودش بگه
قیافه‌ات وقتی اومدی داخل
به جونی گفتم فیلمش رو بگیره
قراره اولین میمم رو درست کنم
خب چی عوض شد؟
چون دو شب پیش حسابی از دستم عصبی بودی
و کلماتی گفتی که قبلا نشنیده بودمشون
بهش میگن استفاده از زبان صریح
تخلف منابع انسانی... اینم بهش میگن
تو روزی که شریک شدی
من رو با شکایت تهدید می‌کنی؟
به‌خاطر همین شریک شدی دختر
یکی رو می‌خوای که تو رو مسئول بدونه؟
کسی رو می‌خوام که نترسه برخلاف جریان شنا کنه
چند تا قانون رو زیر پا بذاره
چجور قوانینی؟
قوانین که تو محدوده قانونی هستن، که خیلی خوب از پسشون بر میای
چون وکیل خیلی خوبی هستی
نمی‌خواستم این رسیک رو کنم
که تو رو به یه شرکت دیگه بدم، و واقعیت همینه
خب، واقعا ممنونم
جولیان چی میشه؟
خب، قسمت سختش همینه الان تو یه جلسه‌ست
بعدش بهش میگم
بالاخره یکی باید برنده میشد
یکیم باید میباخت
تبریک میگم
حالا هر اتفاقی که توی جیکوبسن مور بیفته
تو هم توش شریکی
مشکل چیه؟ - خوبه -
اومدی - گفتی موضوع اورژانسیه -
آره، قطعا هست، قبل از اینکه زنگ به پلیس بزنم
داشتم مولکم رو آماده می‌کردم که یهو کنترل شرایط از دستم خارج شد
چه شرایطی؟ - الان بهت میگم -
،ایشون دینو هستن دینو، ایشون بیلی هستن
سلام
دعوا کردی؟
مشاجره، آره درسته
که بخشی از مشکله - کدوم مشکل؟ -
اون مشکل
و می‌خوام کاملا واضح بگم
که موکل من دینو شریکش راب رو نکشته
خدای سارا - می‌دونم، آروم باش -
راست میگم، راب بعد از دعوامون زنده بود
مشاجره، یادت بمونه دعوا نبود
درسته
فقط ناراحتم چون بد به نظر بیاد - جدی؟ -
به‌خاطر همین به سارا زنگ زدم
که مطمئن شم به‌خاطر کاری که نکردم نرم زندان
و منم به تو زنگ زدم که دوباره همه چیزو چک کنم، از نظر قانونی
به بیلی بگو چی شده
راب امروز صبح اومد
...خیلی ناراحت بود - آره -
و اون نامه خشنی که نوشته بودی دستش بود
واقعا عصبیش کرد
...اون - آره، روش خون ریخته -
به هر حال، راب خیلی عصبی بود
عصبی اومد اینجا و درگیر شدیم
...با دستپاچگی - اول راب مشت زد -
مشخص کن که اون اول دعوا رو شروع کرده
مشاجره - دقیقا -
آره، و بعدش منم جواب دادم
ولی وقتی رفتم حالش کاملا خوب بود
باورم نمیشه مرده
...خدایا - به نظرمون -
حتما بعدش خورده زمین و سرش خورده جایی؟
اوهوم، اوهوم - اوهوم؟ -
یه صحبتی کنیم؟
وقتی پلیسا اومدن، نباید یه کلمه هم حرف بزنه
اون موقع قطعا دستگیرش می‌کنن
خیلی اوضاع بده
پس نباید خیلی چیزی بگه
همین الان به پلیس زنگ بزن
باشه
بعدش باید یه تماس دیگه بگیری
میشه تو زنگ بزنی؟
خیلی‌خب، این میشه تلاش سوم
باید یه جور دیگه رمز جولیان رو پیدا کنی
دیگه حرف نزن
صبح بخیر
میشه یه لحظه باهاش صحبت کنم؟
البته
ممنون
من بیرون منتظر می‌مونم
نیازی نیست
نمی‌دونم چقدر طول بکشه
برو تو دفترت، هر وقت تموم شدم میام
عالی
شنیدم شریک شدی
تبریک میگم
با بابات صحبت کردی؟
نه، ولی دو بار زنگ زد
و کسی نزدیکم نمیاد و یه رد از کاغذ رنگی
...تا اتاق کنفرانس هست
واقعا؟ - ...ولی ولی قطعا کاغذ رنگی
و شامپاین بوده
اونم نه صبح، درسته؟ - آره -
از وقتی بچه بودم بابام همین حرکت رو میزده
...متاسفـ
متاسفم جولیان، خیلی بده
آره، ولی برات خوشحالم
خودت به دستش آوردی
لیاقتش رو داشتی، خوشحالم که بچه‌ها می‌تونن ببینن
مامانشون چه رئیس خوبی هست
بریم قهوه بخوریم؟
مگه نباید با متی صحبت کنی؟
مشکلی نیست، میتونه صبر کنه
زود باش
باشه
سلام بیلی، چی شده؟
هی - بیلی؟ -
شرمنده، اینجا خیلی اوضاع به هم ریخته‌ست
سعی می‌کنم یه جای خلوت پیدا کنم
اون صدای آژیره؟ - آره، الان با سارا تو کویینزم -
با موکلش به مشکل خورده
چی؟ سارا موکل داره؟
متاسفانه
کجاست؟ همسرم کجاست؟
اوه نه - اون کیه؟ -
فکر کنم زن کسی باشه که مرده - نه، راب -
یکی مُرده؟
بیلی، باید بدونم دقیقا چی شده
و از اول همه چیزو بگو - خدای من، نه -
بالاخره کارتو کردی
بالاخره راب رو کشتی
...تینا
امیدوارم خوشحال شده باشی
کارتو کردی، کُشتیش
دیگه مرده
مشخصه پریشون شده
قبول دارم
آقای کولتی، خیلی دوست دارم دقیقا توضیح بدین
تو این به اصطلاح مشاجره، چه اقدامات فیزیکی
نسبت به قربانی انجام میدین
چیزی نگو
بهتون که گفت، وقتی رفته راب زنده بوده
و منم می‌خوام بفهمم چرا دیگه زنده نیست
و منم می‌خوام از حقوقش محافظت کنم
کارت داری؟
چرا؟ موکلم قراره دستگیر بشه؟
نه هنوز، ولی روز درازه
کنار رینگ خون ریخته
مشخصه همونجایی هست که راب
سُر خورده و سرش رو کوبونده - کوبونده؟ -
تو دانشکده حقوق اینو بهت یاد دادت؟
...آره، فکر کنم
این همون جایی باشه که موکلت
ضربه نهایی رو زده
یا خدا
این نامه خیلی ترسناکه
چیه، تو دستیار بتمنی؟
جایی که لازم بود محکم صحبت کردیم
همین‌طور یه مدرکه که نشون میده مشکل کارشون
از چیزی که موکلتون نشون داده خیلی بزرگتر بوده
جناب لطفا دستتون رو بگیرین عقب - چه خبر شده بیلی؟ -
چیزی نیست - ...شما بازداشت هستین -
تو دادگاه می‌بینیمت
هر صحبتی که کنی تو دادگاه
علیه شما استفاده میشه، حق گرفتن وکیل رو دارین
ولی مثل اینکه از قبل کاراش رو کردین
...اگه پول وکیل ندارین
بیلی؟
آره، به المیپا خبر بده
تو دادگاه جنایی منتظرش هستیم
چطوری بدون خبر من پرونده برداشتی؟
متاسفم - کاملا خلاف قوانین شرکته -
به‌خاطر اینکارت می‌تونم اخراجت کنم
مخصوصا الان که شریک شدم
خدای من، شریک شدی؟ ببخشید
فقط قرار بود یه دستور منع ساده باشه
خیلی‌خب، تو هر شیفت
یه وکیل تسخیری هست
این پرونده رو میدم بهشون
بعدش تصمیم می‌گیرم چه اتفاقی برای تو میفته
خیلی بده
واقعا بده
فقط می‌تونی به‌خاطر اشتیاق بیش از حدت عذرخواهی کنی
و حماقت - قبول دارم
و حماقت
حماقت زیاد
چی پیش خودش فکر می‌کرده؟
خودش خوب میدونه نباید وکیل کسی بشه
خب، از وقتی که تونستم نماینده آتری بشم
یکم رو مخش بوده
فکر کنم می‌خواسته تجربه‌اش کنه
متی؟
...فکر می‌کردم
با سارا داری از آتری مصاحبه میگیری
چرا داری میزم رو بررسی می‌کنی؟
فقط می‌خواستم بدونم منظره پشت میز کسی که
قراره اولین پرونده‌اش رو داشته باشه چه شکلیه
فکر می‌کردم پرونده رو دادی به سارا
مردم در برابر دینو کولتی
برندن دویی برای پیگرد قانونی
المپیا لارنس برای دفاع
ولی درخواست انتقال
به وکیل تسخیری داریم
صبر کن، چی؟
چرا؟ - آره، چرا؟ -
سارا فرنکلین از جیکوبسن مور کجاست؟
سر صحنه جرم
خودش رو به عنوان وکیل معرفی کرده
قصدش این نبوده جناب قاضی
تصادفی بوده
نمی‌دونم چطور میشه
استناد به حقوق مندرج توی متمم پنجم قانون اساسی
تصادفی باشه
یا دادن این کارت به کارآگاه اصلی پرونده
یا نوشتن این نامه به شدت تند و تیز
که سر صحنه جرم پیدا شده
متوجهم که اشتباهاتی صورت گرفته
ظاهرا، ولی با توجه به اینکه جفتتون
برای یکی از پولدارترین شرکت‌های حقوقی شهر کار می‌کنین
قطعا اشتباه رو
به حجم کاری زیاد وکیل تخسیری
اضافه نمی‌کنم
خانم فرنکلین پرونده رو قبول کرده
وکیل ایشون هستن
اتهام، قتل درجه دو
اعتراف آقای کولتی چیه؟
فقط دو تا انتخاب داره خانم فرنکلین
بی‌گناه جناب قاضی
خیلی‌خب، آقای دویی
درخواست وثیقه یا بازداشت موقت دارین؟
دولت خوشحاله که وثیقه ایشون رو
‏250 هزار دلار اعلام کنه
مسخره‌ست
آقای پاسکالری کسی بوده که حمله رو شروع کرده
موکل ما بعد از مشاجره رفته قدم بزنه
در حالی که آقای پاسکالری می‌خواسته بازم دعوا کنه
تو بدترین حالت حمله بزهکارانه حساب میشه
و وثیقه هم باید طبق همین مشخص بشه
قبول دارم
وثیقه 20 هزار دلاری
ولی از الان به بعد
می‌خوام شما صحبت کنین خانم فرنکلین
شما پرونده رو قبول کردین، خودتونم کارهاش رو بکنین
فهمیدین؟ - بله جناب قاضی -
هر چی کلمه بلد بودی استفاده کردی، نه؟
میشه بیخیال این نامه بشیم؟
درست میشه
بهت کمک می‌کنیم پرونده رو حل کنی
فقط دنبال تجربه بودم
...المیپا، خیلی متاسفم، من
چی پیش خودت فکر می‌کردی؟
...من - نه، لازم نیست سوالو جواب بدی -
فرض می‌کنم اصلا فکر نمی‌کردی
،مطمئنم حرف قاضی رو شنیدی خودت پای ما رو به این پرونده باز کردی
خودتم درستش می‌کنی
حتما - باید یه دادخواست -
با این هدف
که حمله بزهکارانه بوده
که یعنی باید نقش دینو
توی دعوا رو به کمترین حد برسونی
و چندین شاهد پیدا کنی
که بتونن نشون بدن دینو
هیچوقت قصد نداشته به راب آسیبی برسونه
و هر چقدر که داخل اون نامه خشن بودی
الان باید برعکسش باشی
متوجهی؟
و لطفا بدون صحبت کردن جواب بده
برو، همین الان، برو سراغ کارت
و تو، شریک توطئه‌اش
چی؟
تو چشمم نگاه کن و بهم بگو
امروز اولین بار هست که فهمیدی سارا موکل خودش رو داشته
دقیقا
تو هم باهاشی
فردا تا ساعت 9
اون دادخواست بهتره روی میزم باشه
قرار که نیست سارا رو اخراج کنی؟
دیگه قرار نیست فکرام رو به تو بگم
ببین، یه نقشه دارم که رمز جولیان رو پیدا کنم
حساب 529 کالج بچه‌ها رو
بهونه می‌کنم
یه ساعت دیگه وقتش خالی میشه - نه -
اون موقع نرو
وقتی سرش خلوته، تمرکز داره
باید چند دقیقه قبل از یه جلسه مهم بری پیشش
وقتی که سرش شلوغه
و رک و راست سوالت رو نپرس
از بغل برو سراغش تا سرش گیج بره
خیلی وارد مسائل خصوصی نشو
رفتم پیش دکترم
و گفت که پیرچشمی حاد دارم
باعث میشه دیدم تار بشه و بعدش گفت
،کمتر باید به مانیتور نگاه کنم که یه جورایی انگار یعنی کمتر باید نفس بکشم
برای ورود به اتاق اسناد امضای من رو می‌خوای؟
فوت و فن کارته؟
تا قبل از اینکه شرکت تو
از شرکت دارویی که دخترم رو کشته دفاع کنه اینجوری نبودم
جولیان ساعت پنج جلسه استماع مهمی داره
اون موقع میرم سراغش، از زاویه بغل
پیشنهاد دیگه‌ای نداری؟
باید حواسش پرت شده باشه
پس جایی که مهربونه رو هدف قرار بده
هی، می‌دونم جلسه داری، ولی من وقت ندارم
پس دو تا چیز سریع بگم
اول، حالا که من شریک شدم
می‌خواستم مطمئن شم که حساب‌های بانکیم مشکلی ندارن
...و انگار به یه سری دلیل
از برنامه 529 بچه‌ها خارج شدم؟
و دو، بابات خیلی عوضیه
آره
جدی میگم
تو پسر خیلی خوبی هستی
و اون پدر خیلی بدیه
و این اصلا تقصیر تو نیست
متاسفم، می‌دونم جلسه استعماع داره
نه، کنسلش می‌کنم
حق با توعه
چرا باید تو روزی که بابام
کاری که خودش خواسته بود انجام بدم رو ازم گرفته
تا دیروقت کار کنم؟
متاسفم، نمی‌دونم چرا اینقدر احساسی هستم
...نمی‌تونم بهت بگم
چقدر نیاز داشتم اینو بشنوم
البته
درسته
حس حماقت دارم، می‌دونی؟
...همیشه دنبال تایید مردی بودم
که هیچوقت تاییدم نکرده
خب، خانوادته
نه، وقتی به خانواده فکر می‌کنم
به تو و بچه‌ها فکر می‌کنم
به هر حال، خیلی برام ارزش داشت، همین
بیا بریم سراغ این برنامه 529
عجیبه، تو داخلش نیستی
خیلی‌خب، بذار درستش کنم
خیلی‌خب، رمزش رو به دست نیاوردی
خب، دیگه نباید در مورد حساب بانکی چیزی ازش بپرسی
شک می‌کنه
پس باید یه جور دیگه این اطلاعات رو به دست بیاری
رابطه‌ات با مامان جولیان چطوریه؟
در موردش صحبت نکردیم
چطوری از مردم استفاده می‌کنی
انگار که اصلا مهم نیستن؟
مهم هستن، خیلیم مهم هستن
و منم مثل تو انجامش دادم
تا جایی که میشد محتاط بودم
خیلی سعی کردم به کسی آسیب نرسونم
ولی بازم آسیب رسوندی
خب، انتخاب دیگه‌ای نداشتم
کلی انتخاب داشتی متی
اگه خواستی از طریق مامان جولیان
اطلاعات مالی رو به دست بیاری بهم خبر بده
وگرنه همینجا راهمون از هم جدا میشه
تحقیقاتم رو برای روزنامه نیویورک تایمز میفرستم
نظریه‌ام رو بهشون میگم
و بعدش خودشون بقیه‌اش رو درست می‌کنن
انتخاب خودته
پس به نظرت المپیا میره سراغ مامان جولیان؟
قطعا
اون اطلاعات رو می‌خواد
و کم‌کم داره متوجه میشه همه چیز سیاه و سفید نیست
و کاری که مجبور شدم انجامش بدم سخت و پیچیده بوده
چیه؟
خب، فکر نمی‌کنی که قراره تو رو ببخشه؟
نه ادوین، احمق که نیستم
خیلی بعیده
فقط می‌خوام متوجه بشه که دو تا چیز همزمان می‌تونن درست باشه
اینکه برام مهم بوده و بهش آسیب رسوندم
من کاملا متوجهم
واقعا؟
مشکلی پیش اومده عزیزم؟
یادته وقتی بهم گفتی اگه اتفاقی برات بیفته
بیتسی حواسش به من هست؟
خب، بعدش نگران شدم
عزیزم، لازم نیست نگران همچین چیزی باشی - اصلا -
ما حسابی سالمیم
اگه نبودیم، نمیتونستیم اینکارا رو انجام بدیم
قطعا
و موفق هم شدیم، باورت میشه؟
یادتونه از کجا شروع کردیم؟ - آره -
انجامش میدم
با هم انجامش می‌دیم
مامان حسابی بهت افتخار می‌کنه
اگر مامان بود بهمون افتخار می‌کرد
خیلی‌خب، شما دو تا چتون شده؟
می‌خوام رو به جلو حرکت کنم
ببینم اون وکیل‌ها
اسناد رو از ولبرکسا مخفی کردن یا نه
واقعا معما رو حل کردیم
قطعا همین‌طوره
اگر مامان بود بهمون افتخار می‌کرد
...نه، این - این فقط بین مائه -
تو نمی‌تونی بگی - چی؟ -
N3D ، JackDaw :مترجمین
وقتی الفی گفت حالش بهتره، باور کردی؟
اصلا
ولی می‌دونم چرا نگرانه، پیر شدیم
نمی‌خواد اینجوری لاس بزنی عزیزم
امشب سکس نداریم
وقتی برگردیم سانفرانسیسکو
حسابی می‌ریم تو کارش
امروز با سندی صحبت کردم
عالیه سندی کیه؟
مشاور املاکمون
باید درمورد فروش خونه صحبت کنیم
به این زودی؟
خب یه شبه به فروش نمی‌رسه
باید دست به کار بشیم
می‌خواد خونه رو بهش نشون بدی
پس باید تخته‌ت رو جمع کنی
حواس بقیه رو پرت می‌کنه
آروم باش
نمی‌خوام
آماده‌ام که برگردم به زندگی قبلیمون مدلین
می‌دونم که هستی
و نگران نباش
می‌دونم اگه توی خونه بشینی
دیوونه میشی
به خاطر همین یه لیست آماده کردم
همه کارهایی که می‌خواستیم انجام بدیم و موکول کردیم به بعد
بیا انجامشون بدیم
بزن بریم آموزش ایتالیایی
کلاس آشپزی باغبونی
کلاس‌ میان‌سال‌ها در استنفورد
باشه، سر کلاس نمی‌ریم
هر چیز دیگه‌ای که بخوای
همه چیز مرتبه؟
آره، ساراعه
می‌خواد درخواستش رو بررسی کنم
الان؟
به خاطر من توی این دردسر افتاده ادوین
اولین پرونده‌ش رو ازش گرفتم
و به بیلی دادم تا گیر نیفتم
به خاطر همین باید بهش کمک کنم
درسته، حداقل دیگه تمومی
اگه یکم مضطرب به نظر می‌رسم واقعا هستم
وقتی کارم رو تازه شروع کردم گرگ آدم خفنی بود
و نمی‌خوام خیلی وارد جزئیات بشم
از حد خودش فراتر رفت
و تصمیماتی گرفت که شامل
عدم تمرکز روی دعاوی حقوقی بود
چون تخصص گرگ همینه
چطور کسی می‌تونه
مکالمه‌ای که 26 سال پیش اتفاق افتاده رو به وضوح بیان کنه؟
اگه تماس‌شون رو ضبط کرده باشه مشکلی پیش نمیاد
اگه اینکارو کرده بود به بقیه می‌گفتیم
خب مسئله اینه
پاپا کریستو به دوستش زنگ نزده
با 911 تماس گرفته
پس اون رو به عنوان مدرک ارائه میدیم؟
آدری 32 دقیقه قبل از اینکه
ببینه مایکل بالای سر جنازه‌ست صدای جیغ رو شنیده
و جیمی گفت صدای جیغ رو شنیده
و فورا زنگ زده
طبق حرف‌های اتری، این حقیقت نداره
ولی به نظرم بهتره با مستاجری صحبت کنیم
که شهادت نداده
یادداشت‌های وکیل دادگاه تجدید نظر نوشته
کاراگاه کنار اسم سه مستاجر ساختمون ستاره زده
دوتاشون شهادت دادن و مستاجر 6سی
و چرا اون شهادت نداده؟
مگه اینکه به ضررشون بوده
دقیقا، و این یعنی به سود ماست
متی دیشب چکش کرد
مشکلی پیدا نمی‌کنی
نخونمش؟- نه بابا-
باید بی‌نقص باشه تا المپیا منو ببخشه
ما رو، منم مثل تو مجازات شدم
می‌دونم، باشه؟ عذر می‌خوام
و قول میدم برات جبران کنم
ولی به نظرت منو اخراج می‌کنه؟
معلومه- چی؟-
ببخشید، ببخشید، داشتم به گوشیم نگاه می‌کردم
معلومه که کلادیا بهم پیام داده
و دیشب هم 2تماس بی‌پاسخ داشتم
انگار بو می‌کشه که مجرد شدم
واقعا؟ وقتی دارم شغلم رو از دست میدم
درمورد دوست‌دختر سابقت صحبت می‌کنی؟
منم همینطور
به خاطر کاری که کردی
و الان قول دادی جبران می‌کنی
باشه، همه چیز رو بگو
آخرین باری که کلاودیا رو دیدی کی بود؟ فوریه؟
همین تازگی‌ها
گاهی اوقات سکس می‌کنیم
وقتی که هردومون یاد گذشته میفتیم
خیلی ضعیف‌النفسی بیلی
بازم میگم
اجازه نداری منو قضاوت کنی
وقتی که به خاطر تو در خطرم
فقط قول بده بهش زنگ نمیزنی، باشه؟
زنگ نمیزنم
هر چی بیش‌تر بهش فکر می‌کنم
...بیش‌تر متوجه میشم که
بهتره یه مدت مجرد بمونم
خیلی وقته که دنبال
رضایت بقیه‌ام هیچوقت واسه خودم زندگی نکردم
و تابستون امسال
می‌خوام اینکارو بکنم
تابستون جذاب بیلی
الان داری میمیری مگه نه؟
همه تلاشم رو کردم
ولی نه به خاطر اینکه حامی بیلی خودخواه و مجرد نیستم
وظیفه من همینه
وظیفه ماست
درخواستت خوبه، المپیا عاشقش میشه
زیاد شاخ و برگ داره فقط حقایق رو بگو
این نامشخصه، درستش کن- چشم-
فورا درستش می‌کنم
ولی در کل، خوب بود
ببخشید مزاحم شدم
ولی جواب کالبدشکافی اومده و خبر خوبیه
راب به خاطر آسیب به سر نمرده
چی؟ چجوری مرده؟
آپاندیسش پاره شده
شانس آوردی
دستیار دادستان دوییه
احتمالا اونم در جریانه
بگم بیلی جواب بده و تظاهر کنه دستیار منه؟
دختر
سارا هستم
دستیار دادستان دویی هستم، وقت داری؟
البته، تیمم هم اینجا هستن یه تیم
تیم شرکت
به خاطر کالبدشکافی تماس گرفتین؟
اتهامات رو پس می‌گیرین؟
بله، ایمیلت رو چک کن
باشه، دارم میارمش
خوبه، چون به خاطر تنش بین موکل شما و قربانی
همسر راب توی دفترشون دوربین نصب کرده بود
اون مشت، آپاندیسش رو پاره کرده
صبر کن، این قاطعیت نداره
دینو بوکسوره می‌دونه کجا رو نشونه بگیره
و می‌دونستی که
اگه بمیره، باشگاه به اون می‌رسه؟
اینم انگیزه
چی؟ مسخره‌ست
توی دادگاه صحبت می‌کنیم
می‌خوایم وثیقه رو باطل کنیم
و موکلتون
با اتهام قتل دادگاهی میشه
باورم نمیشه، فکر می‌کنن اون مشت باعث مرگش شده؟ و از عمد اینکارو کردم؟
دعواتون شده
بوکسوری و ظاهرا
اگه یکی‌تون بمیره باشگاه به اون یکی میرسه
که از نظر دادستان، انگیزه‌ست
برای قتل؟
من و رابی 20 سال پیش
که باشگاه رو راه‌اندازی کردیم این قرار رو گذاشتیم
...من فقط
باورم نمیشه این اتفاق افتاده و مرده
و فکر می‌کنن کار من بوده
اون مثل داداشم بود :)
دلم براش تنگ شده
اخیرا ازش متنفر بودم ولی دلم براش تنگ شده
هردوتاش ممکنه
خسته شده بودم چون همش دروغ می‌گفت
چه خیانتی
درمورد چی دروغ می‌گفت؟- همه چیز-
توی شرکت مکمل شریک شده بود
و همه شاگردها رو مجبور می‌کرد بخرن
بهشون حس بدی میداد به خاطر همین گفتم اینکارو نکنه
گفت تمومش می‌کنه
ولی نکرد
بعد چیزهای دیگه‌ای رو توی حساب و کتاب‌ها دیدم
هزینه اضافی از شاگردها و اینجور چیزها
به خاطر همین بهش گفتم اونم انکار کرد
سعی کردم با تینا صحبت کنم
گفت شاید من دارم دزدی می‌کنم
حتما به خاطر همین دوربین گذاشته
آره، دقیقا
و بعد وقتی اون نامه رو فرستادی
اون باعث شد
راب حسابی عصبانی بشه داشت منفجر می‌شد
خیلی‌خب، پس روی اون کار کن
باید با دفاع از خود پیش بریم
راب نامه‌ی مبالغه شده و
نامناسب سارا رو خوند
اومد و خیلی عصبانی بود
دینو ناراحت و ترسیده بود- ترسیده؟-
...کوتـ
آره، ترسیده بودم
راب قبلا هم تهدیدت کرده؟
نه، ولی ازش دوری می‌کردم
از منشی‌مون کلسی بپرسین اون میانجی‌گر بود
مطمئنم کلی حرف واسه گفتن داره
آره، راب از دینو متنفر بود
هر روز درمورد این صحبت می‌کرد که چقدر از دست
اون عوضی عصبانیه
جالبه
کلسی تاحالا حس کردی اینجا امنیت نداری؟
چرا؟ چون خیلی خوشگلم و کلی مرد اینجاست؟
نه
ورزش می‌کنم و وزنه‌برداری انجام میدم
و با این ناخن‌ها می‌تونم چشم طرف رو دربیارم
و باهاش آبمیوه درست کنم
خوبه
ولی باب خیلی خشن نبود؟
به این فکر می‌کردی
که چشم‌های اونو دربیاری؟
خدای من، عمرا، خیلی مهربون بود فقط زیادی استرس داشت
خیلی‌خب، اینم لیست شاگردهاش- عالیه-
صبر کن
کسی هست که توی لیست نباشه؟
شاگردی که دیگه یهویی نیاد؟
سوال خوبیه
آره، یکی هست ولی احتمالا مهم نیست
محض اطلاعمون بگو
کوین میگلوویچ، چندین سال سه بار در هفته کلاس داشت
و یهویی چند ماه پیش، دیگه نیومد
اطلاعاتش رو داری؟
سلام کلسی
سلام تینا
سارا و بیلی هستن
شما وکیل دینو هستین
وسایل راب رو می‌خواست و فکر کردم
بهتره وقتی اینجایین بهش بدم
الان میام
تسلیت می‌گیم- واقعا؟-
پس چرا وکیل قاتل شوهرم هستین؟
چون قتل نبوده
یه اتفاق بوده- درسته-
و حالا خیلی اتفاقی بعد از اینکه
دینو رابی رو به دزدی متهم کرد، باشگاه میرسه به اون؟
می‌دونستی وقتی نامه تو رو خوند، آورد بالا؟
استفراغ کرد، اتهامات شما انقدر حالش رو بد کرد
هیچوقت دزدی نمی‌کرد، هیچوقت
بفرمایین
یکم سنیگنه، چون دمبلی داخلشه
که راب عاشقش بود
ممنونم کلسی ولی این همه وسایلش نیست
چندتا کاغذ توی دفترش داره
و متاسفانه
نمی‌تونیم اجازه بدیم اونا رو ببری چون اینجا ملک دینوعه
تا بیرون همراهیت می‌کنم
داری چیکار می‌کنی؟- تکالیف-
المپیا داره انجامش میده؟- آره-
مامان جولین باید هر لحظه برسه
گفته مادرش بهش اجازه دسترسی به حساب‌شون رو داده
تا خونه رو بخره
المپیا قراره ببینه راست می‌گفته یا نه
لایلا
زیادی فشارت دادم؟- آره-
خوبه
وقتی زنگ زدی خیلی خوشحال شدم
فکر می‌کردم تو رو به خاطر طلاق از دست دادم
هیچوقت- خوبه، چون تو تنها کسی هستی-
که باعث میشه دورهمی‌های خانوادگی قابل تحمل باشه
پس هنوز باید توی اینا شرکت کنم؟
با اینکه جوهرش خشک شده؟
به خاطر بچه‌ها
بخشی از اینه که باید اونا رو در الویت قرار بدی
سینیور هیچوقت اینو یاد نگرفت
نه، می‌دونم شنیدم، خیلی عوضیه
جولین چطوره؟
آسیب دیده- قطعا-
بخشی از زندگیم رو
صرف محافظت اون بچه از پدرش کردم
خیلی تلاش کردی
خوب تربیتش کردی، وگرنه باهاش ازدواج نمی‌کردم
نه، من ریاکارم
از آپارتمان خوشگلی که سینیور برام خریده
داد میزنم: خودت رو قاطی این مسائل نکن
باید وقتی که می‌تونستم در رو روش می‌بستم
...و با جولین می‌رفتم به
کجا؟
نارنیا
هرجایی
از سینیور دور می‌شدم
و پولی که باهاش ما رو کنترل می‌کنه
کم‌پیدا شدی- نه-
فقط ازت دوری می‌کردم
فکر کنم شنیدی؟
که من رو قبول نکردین؟
و خودت این تصمیم رو گرفتی؟ آره
باید روز خانوادگی با لباس خرگوشیت بهم می‌گفتی
ناراحتی
از دست خودم
که انتظار داشتم منو دور نزنی
...کوتاه بیا- نه، جدی میگم-
بهش علاقه داری
شاید چون از این خوشت نمیاد
که با پول تو بزرگ شدم
یا شاید چون از مادرم متنفری
وقتی حرفات تموم شد بهم بگو
تموم شد
رابطه ما تموم شده
چون من تو رو انتخاب نکردم؟- چون هیچوقت نمی‌کنی-
می‌خوای دلیلش رو بدونی؟
همینه
ذهنیت قربانی داری بچه‌جون
شاید چون مادرت
زیادی بهت اهمیت داده
وقتم تلف شد
همه وقتی که تو رو الگوی خودم می‌دونستم
خیلی مشتاقم از اینجا برم احساس آزادی می‌کنم
برمی‌گردی
وقتی به چیزی نیاز پیدا کنی
احتمالا پول
...و در همین حین
راه خودت رو پیدا کن پسرم
پرواز کن
!برین! برین
!برین
لباس خواب بپوشین تا بیام براتون کتاب بخونم
شب بخیر قدشون خیلی بلند شده
موافقم، به کی زنگ بزنم؟ چجوری جلوش رو بگیرم؟
!لعنتی- خوبی؟-
آره، خوبم، جمعش می‌کنم- باشه-
مطمئنم قبل از اینکه اینجا رو بفروشیم نابودش می‌کنم
ممنونم، من گردگیر رو می‌گیرم
یادمه وقتی برای اولین بار این خونه رو خریدیم
فکر می‌کردیم از پس هزینه‌ش بر نمیایم
سینیور نمی‌ذاشت از حسابش پول برداره
بذار حدس بزنم، یه پوند گوشت درخواست کرد؟
جای جدیدی پیدا نکردی؟
برای بعد از اینکه خونه رو فروختیم؟
یادمه وقتی خریدیمش
پولدار شدی
پولدار نشدم
مامانم اجازه دسترسی به حساب رو بهم داد
چجوری نظرش رو عوض کردین؟
یادم نمیاد
فکر کنم خودت بودی
که بهمون کمک کردی
به جولین اجازه دسترسی به حساب رو دادی- واقعا؟-
خوبه
منو که می‌شناسی
به همچین چیزایی اهمیت نمیدم
فقط قبول می‌کنم
و بابت این اخلاق دوستت دارم- آره-
می‌دونی باید برای بچه‌ها یه کار خوب انجام بدم
براشون راجر بخرم
هوم؟
اسم سگی که بعد از طلاق برای جولین گرفتی راجر نبود؟
نه، استیو، اسمش استیو بود
آره، استیو
اون سگ واقعا کمک کرد
آره، براشون سگ بگیر
سگ خوبه- آره-
دید آدم رو تغییر میده
صبر کن
چی؟- شنیدی چی گفتم-
نتونستم تایید کنم که مادر جولین
بهش پول داده ولی یه چیز بهتر پیدا کردم
جواب تنها سوال امنیتی که ازش مطمئن نبودم
ببخشید، کدوم سوال امنیتی؟
همونی که توی بانک می‌پرسن
اولین آدرس...راحته اسم میانی مادرش...می‌دونم
اولین حیوون خونگی...استیو
به خاطر همین میرم بانک- چی؟-
و مثل متی متلاک میرم داخل و
همونطور که گفتی رد پول رو میزنم
باشه
و نمی‌خوام منصرفت کنم
پس نکن
باید بگم که کلاهبرداری بانکیه
و تو قراره توی نقشه دخیل باشی
که یعنی اگه من لو برم، تو هم لو میری
اینجوری بهم کمک می‌کنیم اینکه قطعا هردومون نابود می‌شیم
خب، چه تغییری بوجود اومد؟
هیچی، می‌خوام از بچه‌هام محافظت کنم
و امیدوارم که پدرشون مرد بدی نباشه
ولی اگه باشه، بچه‌ها رو می‌برم نارنیا
و پشت سرم رو نگاه نمی‌کنم
لبخند نزن
نمیزنم
سه تا بانکدار مسئول حساب‌های ما هستن
دوتا مرد پیر و دنیس
از طریق اون وارد میشیم
پایه‌ای؟
آره، پایه‌ام
!ادوین
!الفی
بیاین اینجا
چی شده؟
یه چیزی تغییر کرده
نمی‌دونم چی و نمی‌دونم چجوری ولی اتفاق افتاده
المپیا دیگه طرف ماست
بهمون کمک می‌کنه حلش کنیم
باورتون میشه؟
!همینه
N3D ، JackDaw :مترجمین
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]