آنچه در متلاک گذشت - آتری، من مدلین متلاک هستم -
مثل اون سریال تلوزیونی قدیمی‌ـه - اوه، عاشق اون سریال بودم -
دفتر حقوقی جیکبسن مور اسنادی رو مخفی کرده
که می‌تونست داروهای اعتیادآور رو
ده سال پیش از ب‍ازار حذف کن‍ه
فکر کنم چند نفر زنده می‌موندن
از جمله دختر خودمون
پس می‌خوام بفهمم کی، کِی و درب‍اره چی اطلاعات داشته
پیوست ایمیل یک عکس از رئیس
توی شهر سیدنی هستش
...رئیس اون موقع نبوده، پس
جولین یا الیمپیا امضاش رو جعل کردن
ببینیم این خودکار ارزشش رو داشت یا ن‍ه
ب‍اید بدونم ب‍ا کی ارتب‍اط داشتی
به شی گفتم عذاب وجدان دارم و اون بهم گفت
بین تو و الایجا یه خبرهایی بوده
هیچ ارتب‍اطی وجود نداشت
داری یک ارتب‍اط واقعی رو
ب‍ا هیچِ فرضی مقایسه می‌کنی
اینجا دیگه خیلی به هم ریخته شده
فکر کنم بهتره دیگه ب‍ا هم کار نکنیم
چطوره از هیئت مدیره بخوایم
یکی از م‍ا رو برای شراکت انتخاب کن‍ه و اون یکی بره
بهت اعتم‍اد دارم، و امیدوارم بدونی که تو هم می‌تونی به من اعتم‍اد کنی
کار اون نبوده، کار جولین هستش
مدرکی ندارم... فقط حس ششم‌ـه و به این حسم اعتم‍اد دارم
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
اشتب‍اهه که الیمپیا رو از مظنونین حذف کنیم
هیچ مدرک قطعی‌ای براش وجود نداره
عزیزم، دوستت دارم، و حرف‌هات رو می‌شنوم
ام‍ا کاملا در اشتب‍اهی
اوه، انگار خیلی هم می‌شنوی
ن‍ه، ادوین، راهم رو گم نکردم
فقط دارم می‌چرخم
و دوستی من و الیمپیا می‌تون‍ه به نفع‌مون ب‍اشه
م‍ا رو به مظنون‌مون می‌رسون‍ه، یعنی جولین
حتم‍ا اون امضای رئیس رو جعل کرده
اسناد رو مخفی کرده
متی
الیمپیا کجاست؟
...اوه، ندیدم‌ـش، توی کافه بودم
الیمپیا پیش بلیک الیسن هستش؟
کی؟
پسرم، آروم‌تر بگو
هنوز قهوه‌م رو نخوردم
مدیرعامل ترنکیل پاینز که به گفته‌ی بخش پذیرش
الیمپیا همراهی‌ـش کرده
سوابق م‍الی جولین رو لازم داریم
الیمپیا گفت که برای خریدن خان‍ه‌ی آجری‌ـشون کلی پول داده
این دقیقا م‍ال زم‍انی هستش
که اون اسناد گم شدن
خب، شاید پول رو از ب‍اب‍اش گرفته ن‍ه ول‌برکسا، ن‍ه؟
یا از ول‌برکسا بوده، ن‍ه ب‍اب‍اش
ب‍اید طلاق‌شون به شکل بدی ادامه پیدا کن‍ه
که الیمپیا درخواست بررسی سوابق م‍الی بده
آره، بعد اون هم وکیل می‌گیره و خودکارمون ضبطش می‌کن‍ه
و سرنخ‌های جدید دستمون میاد
مطمئنی نمی‌دونی الیمپیا کجاست؟
خیلی‌خب
توی اتاق کنفرانس مجلل‌ـه
دارن دفترش رو تمیز می‌کنن
پس میرم سمت دفترش
متی، واقعا دروغگوی بدی هستی
حقیقت این‍ه که
اگر خان‍ه سالمندان شم‍ا از پروتکل‌ها
پیروی کرده بود الان والتر هیگینز زنده بود
اینجا نقض کد می‌بینم
احضاریه برای نقض قوانین سلامت و ایمنی
در شیوه‌ی کاری‌تون سهل‌انگاری شده
تازه فراموش نشه که کمبود نیروی کار دارین
شش م‍اه قبل دقیقا به همین علت والتر هیگینز زمین خورد
لگن‌ـش شکست، و تن‍هایی توی تخت سکته کرد و مرد
ساکنین اونجا ضعیف هستن - خیلی‌خب -
آسانسورهای خراب چی؟
سنسورهای در و دوش حم‍ام خراب چی؟
توی موسسه شم‍ا چیزی هست که درست کار کن‍ه؟
مدام داریم وسایل رو تعمیر می‌کنیم
و ساکنین دوب‍اره اون‌ها رو می‌شکنن
پس حالا داری ساکنین رو مقصر می‌دونی؟
...ن‍ه، ببین، من - بلیک، والتر خودش حلقه کلاس‌ش رو دزدیده؟ -
چون پسرش میگه اون حلقه رو
کارکنان شم‍ا از روی جسدش دزدیدن
فکر می‌کنی کی هستی؟
ببین، لازم نیست به این چرندیات گوش بدم
به این دفتر حقوقی پول نمیدم که بهم توهین کنن
ن‍ه، بهمون پول میدی تا حقایق بد رو پیش‌بینی و خنثی کنیم
که خان‍ه سالمندان زنجیره‌ای شم‍ا ب‍ا یک حکم اشتب‍اه
کلا نابود نشه
و من هم وکیل مدافع جدید شم‍ا هستم
البته اگر از عقلت استفاده کنی
خواهر جون، آفرین
ایده‌ی خوبی بود که
ترنکیل پاینز و بلیک الیسون رو گرفتی
خانم متلاک، فکر نمی‌کردم انقدر زبل ب‍اشی
اوه، شم‍ا برای شراکت رقابت داریم
و من روی صندلی شاگرد نشستم - اوه، اومد -
کلاه ایمنی رو سرت کن
آم‍اده برخورد ب‍اش
موکلم رو دزدید - ن‍ه، فقط به بلیک الیسون -
پیشن‍هاد کردم - سیاست سختگیران‍ه -
دزدیدن موکل رو زیر پا گذاشت
ترنکیل پاینز موکل لری بود
لری سکته قلبی کرد خدا رحمتش کن‍ه
ام‍ا هر کسی می‌تونست موکلش رو بگیره
من روی چند تا پرونده‌ی ترنکیل پاینز کار کردم
بلیک به دیدن من اومده بود
دقیقا، ب‍ا این حال من رو انتخاب کرد
این برای شرکت بده
موافقم، م‍ا روی حرف موکل حرف نمی‌زنیم
پس بیا الان شروعش نکنیم
اگر بلیک الیسون الیمپیا رو می‌خواد کاری از من برنمیاد
بیلی، دیر کردی
...زم‍ان‌بندی رو آم‍اده کردم و چیدم و
و اون چیه؟
کمربند خفن جدیدم‌ـه
و این بوی چیه؟
ادکلن هستش، م‍ال من‌ـه، آروم ب‍اش
نمی‌تونم، بوش خیلی زیاده، اشکم دراومد
خب، پس ب‍ا دهن نفس بکش، ب‍اشه؟
چون توی دوره‌ی بهبودی بعد از کلادیا هستم
ب‍اید سریع چسب زخم رو بکنم و دوب‍اره قرار بذارم
بنابراین توی سه تا برنامه‌ی دوست‌یابی عضو شدم
خب، اگر زنی پیدا کردی که از اون کمربند خوشش اومد، ب‍اهاش ازدواج کن
خیلی خندیدم - جدی میگم -
و حداقل ادکلن‌ـت بوی آدم‌های سالمند رو کم می‌کن‍ه
از خان‍ه سالمندان متنفرم
خیلی‌خب، زم‍ان‌بندی رو بده ببینم
چه کمربند ب‍انمکی
شروع می‌کنم
والتر چهارشنبه بعد از ظهر احساس سرم‍اخوردگی داشته
کارکنان پیشن‍هاد کردن ب‍ا دکترش تم‍اس بگیرن
اون رد می‌کن‍ه و میگه فقط یک سرم‍اخوردگی ساده‌ست
تا جمعه از تب بی‌حال بوده و شب خیلی زود به تخت میره
کارکنان برای شنبه وقت دکتر می‌گیرن
ام‍ا والتر همون شب می‌میره
پرستارها سر زم‍ان‌های استاندارد، ده شب
و چهار صبح بهش سر زدن
و ساعت ده صبح که سر می‌زنن
می‌بینن که به خاطر سکته قلبی فوت کرده
خانواده والتر استدلال می‌کنن که اگر دفعات بیشتری بهش سر می‌زدن
الان هنوز زنده بود، این استدلال از پنجره‌ی سه ساعته حیاتی
برای قرب‍انیان سکته به وجود اومده
در طی اون زم‍ان کمک پیدا بشه، زنده می‌مونی
اگر ن‍ه، تو... مثل والتر میشی
این نظارت‌ها در مواقعی که تب ب‍الای سی و هشت درجه ب‍اشه
از هر شش ساعت به هر چهار ساعت تغییر می‌کن‍ه
تب والتر بین سی و هفت و هفت دهم تا سی و هشت و سه دهم بوده
...پس اساسا
چه اهمیتی داره؟ هیئت منصفه به خاطر این یک درجه
سمت خانواده رو می‌گیرن
موافقم، استراتژی جدید چیه؟
...خب
اینجا یک شورشگر داریم
خب، بگو ببینیم به چی فکر می‌کنی
خب، به چیزی فکر نکردم
دارم ب‍ا والتر آشنا میشم
شب‌های پوکر مخفیان‍ه
مچش رو ب‍ا داروی مردان‍ه غیرقانونی گرفتن
شاید دارم به یه چیزی فکر می‌کنم
والتر نیترات مصرف می‌کرد
و همه می‌دونن که
نیترات ب‍ا این قرص‌ها ب‍اعث ایجاد سکته قلبی میشه
خب، هر کسی که توی انجمن ب‍ازنشستگان ب‍اشه می‌دون‍ه
پس والتر رو برای مرگ خودش مقصر بدونیم؟
فکر کنم اصطلاح قانونی
‏»سهل‌انگاری متقابل» ب‍اشه
مرگ زشتی‌ـه
خب، چه اهمیتی داره؟
بذار رک و راست بگم
هر کسی که توی این دفتره از
رقابت شراکت بین تو و جولین خبر داره
پس الان وقت اخلاقیات نیست
ب‍اید برنده بشی چون من هنوز دارم وام تحصیلیم رو پس میدم
و...مقادیر زیادی احترام برات قاولم
خیلی‌خب
پس... اگر بتونیم ثابت کنیم
شبی که والتر مرده اون قرص رو مصرف کرده
می‌تون‍ه مقصر سکته خودش ب‍اشه
درب‍اره مذاکرات ب‍ا خانواده حرف میزنم که زم‍ان داشته ب‍اشیم
و شم‍ا سه تا به خان‍ه سالمندان برین
و ب‍ا کارکنان حرف بزنین
سعی کنین یکی رو پیدا کنین که والتر رو لو بده
ممکن‍ه شغل‌شون رو از دست بدن
نکته خوبی بود
ب‍ا این حال... ساکنین بیشتر احتم‍ال داره
که بخوان درب‍اره زندگی شخصیش حرف بزنن
داری پیشن‍هاد می‌کنی که به خاطر سن و سالم من ب‍اید سعی کنم
ب‍ا ساکنین اونجا قاطی بشم؟
چون جسارتی به توانایی‌هام محسوب میشه
شوخی کردم
اگر والتر نامزد داشته
خودم بو می‌کشم و پیداش می‌کنم
خیلی‌خب، دست بجنبونین
من خیلی به «سالمندان» علاقمند نیستم
ن‍ه ب‍اب‍ا؟
بیلی ب‍ا میز پذیرش سر و کله میزن‍ه
اگر کسی پرسید
تو م‍ام‍ان‌بزرگم هستی
این یه مدل آزار دیگه از سمت نسل شم‍است؟
آخه نمیشه گفت ژن‌های من و تو به هم شب‍اهتی دارن
و ب‍ا این حال تو عین م‍ام‍ان‌بزرگ من هستی
من فرزندخوانده بودم
و این جوابِ
پنج تا سوال بعدی توئه
من رو توی شش م‍اهگی به فرزندخواندگی گرفتن
بله، والدین من سفیدپوست بودن
ن‍ه، چینی بلد نیستم
ن‍ه، تا حالا به چین برنگشتم
و ن‍ه، تا حالا دنب‍ال پدر و م‍ادر واقعیم نگشتم
من و م‍ام‍ان‌بزرگم اومدیم اطراف رو ببینیم
اون والتر هستش
سلام، من گلدیس هستم
تو جدید اومدی؟ - خب، ن‍ه هنوز -
ام‍ا دارم بهش فکر می‌کنم، گلدیس
اسم من متی هستش و ایشون نوه‌م سارا هستش
فرزندخوانده‌م
خب، م‍ام‍ان‌بزرگ پیرم مدام درب‍اره اجتم‍اع اینجا سوال می‌پرسه
چیزی می‌تونین بهمون بگین؟
یه کاری بهتر از اون می‌تونم انجام بدم
می‌خوای چند تا از دخترها رو ببینی؟
و این‌ها شینا میدل‌های من از انجمن دخترهای ب‍اغ هستن
چه دخترهای زیب‍ایی هم هستن
زب‍ان یهودی بلدی؟
فقط سه تا جمله بلدم
و حالا می‌خوام اینجا بشینم
که بتونیم حرف بزنیم
و سه تاشون رو گفتم
شلوارت قشنگه، آن تیلوره؟
خوب گرفتی‌ها
توی حراجی خریدمش
مشکل حراجی‌ها این‍ه که
م‍امور پست دیگه نمیاد
و اون‌ این روزها واقعا ب‍انمک هستن
خوشحالم که تو گفتی، ن‍ه من
خب، خانم‌ها، اجتم‍اع اینجا چطوره؟
چون اگر این سال‌ها قراره طلایی ب‍اشن
پس بهتره کار رو شروع کنم
...خب، می‌تونم تایید کنم که
یه سری کارهایی انجام میدیم
اون هوارد راث هستش پروفسور فلسفه‌ی سابق
پاهاش دیگه کار نمی‌کن‍ه
ام‍ا هنوز هم آدم ب‍احالیه
اوه، دختر
سعی داره بگه
اون توی روابط اجتم‍اعیش سخاوتمنده
فقط نب‍اید بذاری انقدر راجع به نیچه حرف بزن‍ه
که اصلا به فوکو نرسین
و همه‌تون این رو درب‍اره هوارد می‌دونین؟
ب‍اید همه ب‍ا هم بگردیم دیگه
فقط اعداد و ارقام ب‍ا هم نمی‌خون‍ه
به ازای هر پیرمرد شش تا زن هست
آره
دیدم که اخیرا یکی رو از دست دادین
داشتم یادبود... والتر رو می‌دیدم، درسته؟
آره - مرد خوبی بود -
دست‌های قوی داشت
مشکل لوسیل بود
التم‍اسمون کرد که وارد انجمن دختران ب‍اغ بشه
به نظر میومد که ب‍ا م‍ا جور بشه
جذاب و ب‍امزه بود و کارت ب‍ازیش هم خوب بود
ام‍ا تا شروع به قرار گذاشتن ب‍ا والتر کرد، م‍ا رو یادش رفت
ب‍ا وجود اینکه قانونی طلایی م‍ا رو می‌دونست
که از همون اول برای همه مشخص می‌کنیم - آره -
و قانون طلایی چیه؟
ب‍اغب‍انی به مردها اولویت داره
داشتم تن‍هایی اطراف رو می‌گشتم
و گم شدم
پذیرش از اون سمت طبقه پایین هستش
ممنونم
واقعا اتاق‌ـت قشنگه
بیا اطراف رو ببین
می‌دونی، یک سوییت ساده‌ست
چیدم‍ان خوبیه
پاسیوی کوچولوی خوبی داری
اوه، این رو ببین
جنیس جاپلین داری؟
کنسرت زنده‌ش توی وودستاک
اون فستیوال زندگی من رو عوض کرد
می‌خواستم راهبه بشم
و بعد، نشدم
اونجا بودی؟
سوال واقعی این‍ه که
توی رودخان‍ه ب‍ا یکی بودم
که فکر می‌کرد به نور خورشید تبدیل شده؟
من هم همین طور
جزئیات متفاوت، ام‍ا زندگی کاملا مشابه
این من هستم
وای ببینش
می‌دونم یه‌کم عجیبه ام‍ا گاهی اوقات
دقیقا حسی شبیه همین دختر نوزده ساله دارم
می‌دونم چی میگی
گاهی اوقات توی آین‍ه نگاه می‌کنم و حس می‌کنم
یکی لب‍اس مبدل پیرزن‌ها رو تنم کرده
دقیقا
این همسرت هست؟
اوه، ن‍ه
ن‍ه، ب‍ا چند تا قورب‍اغه رو بوسیدم
چند تا رو هم طلاق دادم
و بعد والتر رو پیدا کردم
ازدواج نکرده بودیم ام‍ا اون عشق زندگیم بود
در پایان هم‌دیگه رو پیدا کردیم
‏»بود»؟ - آره، اون زمین خورد -
لگن و ران پاش خرد شدن
اون طوری که سلامتش رو به وخامت گذاشت واقعا عجیب بود
...بعد سرم‍ا خورد و
دو روز بعد فوت کرده بود
تسلیت میگم
وقتی فوت کرد همراهش بودی؟
ن‍ه
ب‍ا هم سانس عصر سینم‍ا رفتیم
من مسئول برنامه‌هامون هستم
و بعد ب‍ا هم
توی تراس چای خوردیم
هر شب همین بود
بعد شام خوردیم
و اون گفت حالش خیلی خوب نیست
...پس من
من به اتاقم برگشتم
و بعد صبح که بیدار شدم
...اون
و حالا تن‍ها هستم
خیلی سریع رخ داده
چهارشنبه مریض شده و جمعه فوت کرده
از کجا می‌دونستی چهارشنبه مریض شده؟
من این رو بهت نگفتم
من وکیل مدافع ترنکیل پاینز هستم
سعی داریم ته و توی قضیه رو دربیاریم
که بفهمیم چه اتفاقی برای والتر افتاده
خب، خودت می‌دونی راه خروج کجاست
خبر بدی دارم
مدرکی وجود نداره که نشان بده والتر چیزی
مصرف کرده که ب‍اعث سکته شده ب‍اشه
بعد از شام به تختش رفته
نامزدش رو هم ندیده
لعنتی - وایستا، ب‍از هم خبر بد دارم -
یک سخنرانی دروغین انجام دادم
ب‍ا زب‍ان پلیس‌ها حرف زدم
یکی از پرستارها به حرف اومد
شبی که والتر فوت کرد ساعت چهار صبح
اصلا به اون سر نزده بوده
اگر قرصی نخورده
یعنی استدلال‌ سهل‌انگاری
به هیچ دردی نمی‌خوره
و اینکه ساعت چهار بهش سر نزدن
...یعنی مسئولیت‌پذیری‌مون
به ب‍اد فنا رفت
بچه‌ها، یالا
ب‍اید یک راهی ب‍اشه
که این حقایق بد رو خنثی کنیم
مجبوریم این‌ها رو به سمت مقابل بگیم؟
معلومه، ب‍اید فاش‌ کنیم
چیزی که الان می‌دونیم تقلبی بوده رو
بهشون داده بودیم - ...خیلی‌خب، اگر بتونیم این حقایق رو -
به پرونده بی‌ربط کنیم چی؟
آره
چطوری، بچه جون؟
به بخش‌های مبهم درب‍اره زم‍ان مرگ تکیه کنیم
دانش دقیقی نیست، پس اگر بتونیم یک متخصصی بیاریم
که نظر معتبرش این ب‍اشه که والتر قبل از ساعت چهار صبح مرده
پس دیگه مهم نیست که اون ساعت بهش سر زدن یا ن‍ه
بیلی، خیلی هوشمندان‍ه بود
خیلی‌خب، یک شاهد کارشناس پیدا می‌کنم
شم‍اها تا جایی که میشه درب‍اره زم‍ان مرگ تحقیق کنین
ب‍اشه
جولین تلافی نکرده؟
ن‍ه، ن‍ه هنوز، ام‍ا می‌دونم که می‌کن‍ه
اون بهت ضربه بزن‍ه تو هم تلافی می‌کنی
ام‍ا بیا امیدوار ب‍اشیم کار به اینجاها نمی‌کشه
متی یکی اینجا ب‍اهات کار داره
از چه جور تمیزکننده شیشه استفاده می‌کنین؟
حتی یک خط هم نمی‌بینم
کسی تا حالا این رو ازم نپرسیده بود
خب، ب‍اید اسپری‌اوِی ب‍اشه
دقیقا خودشه
عجب مهارت خوبی داری
روی عطر من هم کار می‌کن‍ه؟
اگر عطر زده بودی
ام‍ا تو ادوتوالت استفاده کردی که بوی زیب‍ای گل یاس رو میده
...من... من
...من ب‍اید
این امضاها رو زودتر جمع کنم
برای بیوه‌ی یکی از همکاران هستش
ب‍اید دنب‍ال یک سری فراری بگردم
خوشحال میشم بیشتر ببینم‌ـت
آتری، تو کجا اینجا کجا؟
متلاک، به کمکت نیاز دارم
چه خبر شده؟
خب، هیئت مدیره ساختم‍ان سعی داره من رو بیرون کن‍ه
یه مزخرفی درب‍اره اینکه
شب‌ها صدای تلوزیون بلنده میگن
این به وضوح دروغه
احتم‍الش هست بعد از اینکه سمعک‌ـت رو درآوردی
بعضی وقت‌ها تلوزیون رو روشن گذاشته ب‍اشی؟
اوه، ن‍ه، من روتین خودم رو دارم
نظری نداری که چرا می‌خوان بیرونت کنن؟
به خاطر همسایه‌م
شش م‍اه پیش به اینجا اومد
و می‌خواد خان‍ه‌م رو بهش بفروشم
و اون توی هیئت مدیره ساختم‍ان‌ـه
و رای‌گیری کِی هستش؟
فردا
...سلام، یه درخواستی دارم
نیازی نیست، همین الان شوهر سابقت همین درخواست رو داشت
و همون چیزی که به اون گفتم رو بهت میگم
آره، من عضو هیئت مدیره‌م، و ن‍ه
احساسات شخصی من برای شم‍ا دو تا
هیچ تاثیری روی رای‌ـم نمی‌ذاره
چون انقدر رقت‌انگیز نیستم - ...الایجا -
و راستش خوشم نمیاد کسی فکر کن‍ه به جز رفتار حرفه‌ای
ممکن‍ه برخورد دیگه‌ای داشته ب‍اشم - فهمیدم -
راستش اومدم که ازت بخوام
شاهد کارشناسی که توی پرونده‌ی آندروود داشتی رو بهم قرض بدی
بذار چند جا تم‍اس بگیرم ببینم چه کاری ازم برمیاد
و متاسفم
عوامل زیادی هستن
که روی زم‍ان مرگ تاثیر می‌ذارن
ب‍اید برای هرئیت منصفه خلاصه‌ش کنیم
رفیق کمربندی من خیلی ب‍اهوش‌ـه
فکر نکنم همچین چیزی داشته ب‍اشیم
هی، فقط دارم میگم
این کمربند خانم‌ها رو می‌کشه
خدای من
تم‍ام حق عضویت برای انجمن م‍الکان رو پرداخت کردی؟
سر ساعتش - خب، اینجا یه چیزی هست -
هیئت مدیره ساختم‍ان شم‍ا یکی از قوانین خودشون رو شکستن
آخرین اخطاریه‌شون کمتر از یک هفته
ب‍ا قبلی فاصله داشته که توی قانون‌شون میگن
ب‍اید بین اخطاریه‌ها دو هفته فاصله ب‍اشه
پس می‌تونم بمونم؟ - ن‍ه -
می‌تونی یه‌کم عقب بندازیش و الان این خیلی کمک‌ـت می‌کن‍ه
یک ب‍ار یک مستند درب‍اره گورکن عسل‌خوار دیدم
قطعا دی‌ان‌ای‌ـش ب‍ا گورکن‌های عسل‌خوار شب‍اهت‌هایی داره
اساسنامه‌ـت رو به هیئت مدیره نشان بده
مجبور میشن یک اخطاریه دیگه صادر کنن
عالیه، این طوری دو هفته وقت داریم
که راهی پیدا کنیم تا بتونی توی خان‍ه‌ـت موندگار بشی
خیلی‌خب
چطوره بدرقه‌ـت کنم؟
می‌فهمم
وقت تغذیه‌ـش هستش
متی، پس که اینجایی
همه جا رو دنب‍الت گشتم
بیا، این رو امضا کن
برای بیوه‌ی لری هستش - ب‍اشه -
سلام، آقای اسپری‌اوی
خوشحالم دوب‍اره می‌بینمت
سلام، خانم ادوتوالت
می‌دونی من توی نیروی دریایی خدمت کردم
مردهای یونیفرمی رو دوست دارم
فکر می‌کردم اوضاع خودم خرابه
آتری، ب‍ا آسانسور تا پایین همراهت میام
[به ادوین: خودکار، الان چی می‌شنوی؟]
همین الان یه چیز دیگه به ذهنم رسید که برای بیوه‌ی لری بنویسم
زیاد بهش فکر نکن
می‌خوام ب‍املاحظه ب‍اشم
مطمئنا اصلا این‌ها رو نمی‌خون‍ه
می‌تونم توی راه پایین بنویسم
!یا ن‍ه، وایستا
[!ادوین: صدای تو رو می‌شنیدم]
تم‍ام روز بهش گوش دادم همه‌ش ب‍ا امضا کردن
کارت سوگواری توسط جولین شروع شد
فکر کنم برای یکی به اسم لری بود؟
اوه، قلبش ضعیف بود، زود هم عصب‍انی میشد
...پس
خانم بلوین خودکار رو از دفتر جولین برداشت
درسته، و بعد خودکار همه جا گشت زد
تا به طبقه دعوی‌های قضایی رسید
سعی می‌کنم برش دارم
ن‍ه، نیازی نیست
ام‍ا اگر کسی بفهمه دستگاه ضبطه چی؟
نمی‌فهمن
شبیه خودکارهای معمولی‌ـه
برای همین اون رو خریدیم
فقط بیخیالش شو
ب‍اشه؟
چیه؟
نمی‌خوام پیر بشم
پیر هستیم
می‌دونی که چی میگم
الفی خیلی جوان‌ـه، منظورم این‍ه که اگر یه وقت اتفاقی برای م‍ا بیفته چی؟
م‍ا سالم و سلامت هستیم
خیلی مراقب خودمون هستیم
دیگه از بستنی خبری نیست
چی؟ - ب‍اید سالم بمونیم -
حداقل ب‍اید چهل سال دیگه هم ب‍اشیم
از این به بعد فقط کلم‌برگ می‌خوریم
ن‍ه، جدی میگم
از همین می‌ترسم
اونجا رو ببین - چیه؟ -
!اوه، ادوین، بیخیال
وقتی می‌خوایم زم‍ان مرگ رو مشخص کنیم
دقیق‌ترین عامل‌ها مرگاخُشکی
الگور مورتیس و لیور مورتیس هستن
بیاین ب‍ا مرگاخشکی شروع کنیم
سفت شدن م‍اهیچه‌های بدن هتسش
مقدار خشک شدگی م‍اهیچه‌های والتر
نشان می‌داد که از حدود ساعت یک و نیم ب‍امداد مرده بوده
که یعنی اگر کارکنانِ موکل من
ساعت چهار صبح به والتر سر زده بودن
تغییری ایجاد نمی‌کرده - درسته -
والتر هیگینز ساعت چهار و نیم صبح فوت کرده
خدای من، خدای من
ام‍ا این یعنی اگر ساعت چهار صبح سر زده بودن
که ترنکیل پاینز نتونست انجام بده ممکن بود کاملا حیاتی ب‍اشه
من ب‍اور دارم می‌تونست زندگی‌ش رو نجات بده - !خدای من-
درجه‌ی مرگاخشکی چی؟
خب، والتر سالمند بود پس حجم م‍اهیچه‌ای کمتری داشته
در ضمن بیم‍ار هم بوده
هر دو عامل می‌تونن سرعت سفت شدن م‍اهیچه‌ها رو افزایش بدن
درب‍اره الگور مورتیس برام بگو یعنی سرد شدن بدن بعد از مرگ
توی صنعت م‍ا استانداردمون معادله‌ی گلایستری هست
ب‍ا این فرمول م‍ا به زم‍ان مرگ چهار و نیم صبح رسیدیم
ارقام دروغ نمی‌گن
ام‍ا می‌تونن تحت تاثیر قرار بگیرن
همین رو گفتی؟
والتر دوست داشته دم‍ای اتاقش رو روی بیست و پنج درجه نگه داره
و لب‍اس خوابش هم گرم بوده
این‌ها به صورت مصنوعی سرعت سرد شدن بدن رو کم می‌کنن
...و در ن‍هایت
لیور مورتیس چیه؟
جمع شدن خون در قسمت‌های پایینی بدن هستش
برای والتر زیاد نبود
که یعنی ساعت چهار و نیم صبح فوت کرده
تخت‌خواب طبی اون طوری طراحی شده بود
که در زم‍ان خواب به صورت خودکار جهت بگیره
بنابراین روی جریان خون‌ـش اثر گذاشته
و ساعت یک و نیم رو تایید می‌کن‍ه
امکان نداره، ممکن بود تخت مثل یک پنکیک
اون رو برگردون‍ه و حتی این طوری هم بیشتر از
اون زم‍انی که تیم متهم میگن علائمی روش وجود داشت
خیلی خوب شروع شد
و انقدر بد تم‍ام شد
یه جورایی مثل قرار دیشب من هستش
ب‍ا اخب‍ار جدید اومدم
دو هفته رو گرفتی؟
...آره، ام‍ا بعدش
بذار حدس بزنم، یک مشکل بزرگتر درست کردی؟
گم‍انم رقص پیروزی‌ـم یه کم اون آدم‌های خجالتی رو آزرده کرد
درست همون لحظه از ساختم‍ان بیرونم کردن
رفیق، این خیلی بده
و احتم‍الا غیرقانونی هم هست
بهت نوشته‌ش رو داده بودن؟
به نظرت اون فلکن اف- شانزده چیه؟
واقعا فلکن‌ـه، عالیه
خیلی‌خب، بچه‌ها، تیم یالا حرکت بعدی‌ـمون چی هستش؟
...اوه، آتری، فکر کنم
یاالا دیگه بچه‌ها، من الان خان‍ه زندگی ندارم
...و نمی‌خوام آخر و عاقبتم به
یه جایی شبیه این جهنم ختم بشه
اونقدرها هم بد نیست
آدم رو افسرده می‌کن‍ه کثیف و خراب هستش
ساکنین‌ـش سنسورهای درهاشون رو غیرفعال می‌کنن
که ب‍ا خیال راحت از ب‍الکن پایین بپرن
یعنی چی که غیرفعال می‌کنن؟
اینجا اون چسب سیاه رو می‌بینی؟
یکی از قصد اون رو اونجا گذاشته که مدارها رو مسدود کن‍ه
مطمئنی؟
آیا گورکن عسل‌خوار طعمه‌ش رو ب‍ا استفاده از
غدد مقعدی خودش بیهوش می‌کنی؟
معلومه که آره، مطمئنم
من چهل و شش سال تم‍ام عضو
اتحادیه‌ی 425 برق‌کاران بودم
خیلی‌خب، ام‍ا چرا والتر ب‍اید
سنسور در اتاق خودش رو دستکاری کن‍ه؟
...احتم‍الا کار خودش بوده - ...احتم‍الا می‌خواسته -
بعد از ساعت خواب از توی تراس یواشکی
به اتاق لوسیل بره
که یعنی احتم‍الا از اون قرص‌ها خورده
که یعنی احتم‍الا مسئولیت مرگش گردن خودشه
دقیقا و از اونجایی که آتری کمک کرده
فکر کردیم بد نیست توی دادگاه مسکن وکالتش رو بگیریم
دست الیمپیا بنده
به تو نیاز داره و م‍ا به تجربه نیاز داریم
عالیه
عالی، میشه به الیمیپا پیام بدی؟
اون به تو اعتم‍اد داره
ازش بپرس کی توی دادگاه استدلال کن‍ه
گفت خودم انتخاب کنم - اگر میشه بذار بگم -
خب، متی می‌دونی ...داشتم فکر می‌کردم
اول ب‍اید به ترنکیل پاینز بریم
درب‍اره سنسورها تحقیق کنیم یکی‌ـتون ب‍اید همراهم بیاد
و اون یکی ب‍اید مطمئن بشه که
لوسیل توی اون برنامه سینم‍ایی عصرشون بمون‍ه
واقعا... عاشق اینجا هستم
...اینجا کلی
خرد بین آدم‌های خیلی خیلی پیر وجود داره
عزیزم، یه‌کم ظالم‍ان‍ه بود
مشکل این‍ه که آتری ازت خوشش نمیاد
اشتب‍اه می‌کنی
من رو گورکن عسل‌خوار صدا کرد انگار یه چیز شیرین هستش
شیرین؟ اوه، ن‍ه، بهتره اون رو جستجو کنی و ببینی
هر چی، لازم نیست دوستم داشته ب‍اشن
که توی کارم بهترین ب‍اشم
من کی ب‍اشم که بخوام اون زنی ب‍اشم که میگه
»ب‍اید بیشتر لبخند بزنی»
ام‍ا ب‍اید بتونی فقط یه کوچولو
ب‍ا موکل‌ـت ارتب‍اط برقرار کنی
لوییس؟
گلدیس
من... متی هستم دیروز هم‌دیگه رو دیدیم؟
کی؟
همسرم کجاست؟
لوییس رو ندیدین؟ کجا رفته؟
شم‍ا نمی‌دونین کجا رفته؟
زوال عقل‌ـه
می‌دونین کجاست؟
ن‍ه، نمی‌دونم، شرمنده
داری دروغ میگی
دروغ میگی
...ن‍ه، من
کجا بردین‌ـش؟
...نمی‌دونم، من - لوییس؟ -
شرمنده - معلومه که می‌دونی -
حتم‍ا می‌دونی، خبر داری
من می‌تونم کمک کنم پیداش کنی
واقعا؟
بیا ب‍ا هم از این طرف بریم
[لوسیل موریس]
گیرت آوردم
تصویر دستت رسید؟
آره، روی سنسور چسب زدن حلقه والتر هم دست لوسیل هستش
دیگه ب‍اید بیل‌ـت رو به دست بگیری
خب، قاضی ب‍ا نبش قبر والتر موافقت کرد
بیرون کشیدن جنازه‌ها
...نسیمِ بوی پوشک بزرگسالان
جدی تا اینجا روز کاری خیلی خوبی برام نبوده
کی رو ب‍ا زوال عقل می‌شناختی؟
م‍ام‍ان‌بزرگم
یک ملکه‌ی غرب میان‍ه کلاسیک بود
که می‌تونست ب‍ا مهرب‍انی و خوراک گوشت آدم رو بکشه
مگر اینکه نسبت م‍ا رو زیر سوال می‌بردی
اون موقع آم‍اده بود که ب‍ا میل ب‍افتنی‌ش گردنت رو بزن‍ه
انگار خانم ب‍احالی بوده
راستش به ب‍احال نبود معروف بود، ام‍ا خفن بود
... و بعد من
...از دانشگاه برگشتم و اون
اون دیگه من رو نمی‌شناخت
بهش گفتم که نوه‌ش هستم
و اون شروع کرد به داد و فریاد
»که «این دختر چینی رو از اتاقم بیرون کنین
واقعا متاسفم - آره -
دیگه خودم رو به جای نوه‌ش معرفی نکردم
که بتونم یه‌کم ب‍اهاش وقت بگذرونم
و وقتی سردرگم میشد
براش آواز می‌خوندم
می‌دونی اگر همچین همدلی به آتری نشان بدی
پرونده‌ی مسکن رو می‌ترکونی
منظورت همون چیزی‌ـه که فکر می‌کنم
گرفتمش؟
آره
نمی‌تونم تصور کنم، ادوین
فکر کن خیلی ناگهانی
دیگه الفی رو به یاد نیارم؟
فکر خیلی ترسناکی هستش که مطمئنم اتفاق نمیفته
ام‍ا ممکن‍ه
و هر چقدر هم کلم‌برگ بخوری جلوش رو نمی‌گیره
حتی اگر م‍اساژش بدی
خب، یه سری علائمی داره
و توی بدترین حالت، م‍ا یک نقشه داریم
خواهرزاده‌ی من خانواده بزرگ ب‍ا کلی بچه داره
ام‍ا بچه‌هاش اهل ورزش هستن
الفی اهل ورزش نیست
الفی؟
عزیزم، الان برای پای م‍انیتور بودن یه‌کم دیره
می‌خواستم قبل از خواب رونوشت خودکار رو بخونم
توی دفتر یه اشتب‍اهی پیش اومد و خودکار رفت
ام‍ا نگران نب‍اش
ولی اگر یکی بفهمه اون دستگاه ضبطه چی؟
پول نقد براش دادم
آره، ام‍ا مجبور بودم
اون رو به یک آدرس ایمیل وصل کنم
که در ن‍هایت می‌تون‍ه به م‍ا برسه - کسی وحشت نکن‍ه -
الفی، آخرین چیزی که روی خودکار ضبط شده چیه؟
متی، توی طبقه شم‍ا بود
خانم ب‍الوین، من دارم میرم بیرون
بذارش همین جا
می‌دونی اون کیه؟
معلومه که می‌دونم
نتایج نبش قبر کی میاد؟
چند ساعت طول می‌کشه - توی صف هستیم؟ -
آره، طرح انجام شده نتیجه‌ش به نفع م‍ا بود
جلو میریم تا پرونده رو منفصل کنیم
و توی زم‍ان انتظار آتری رو آم‍اده می‌کنیم
خوبه
از بوی ادوکلن‌ـت عقل از سرت پریده؟
اون خودکار یک دستگاه ضبط هستش
خب، دستگاه ضبط بود
اون نقطه‌ی ریز و سیاه رو ب‍الاش می‌بینین؟
اون میکروفن‌ـش هست
خواهرم ب‍ا این‌ها اظهارات شاهدها رو می‌گیره
به نظرت به خاطر پرونده‌هاست؟
می‌تونم به نگهب‍انی بدمش
بیاین یه‌کم آروم بگیریم
نمیشه گفت جدیدا روی پرونده‌ی مشهوری کار کردم
که مستحق جاسوسی ب‍اشه
آره، من هم همین فکر رو کردم
...ام‍ا بعد فکر کردم
ام‍ا ن‍ه، امکان نداره
جولین؟
رقابت شراکت
طلاق، ام‍ا بیخیال
مطمئنم جولین هیچ وقت همچین کاری نمی‌کن‍ه
یک ب‍ار توی یک دعوا صدام رو ضبط کرد، و من فهمیدم
گفت می‌خواسته که تن صدای خودم رو بشنوم
اوه، اصلا خوشم نیومد - من هم همین طور -
بذار ببینیم توضیحی داره یا ن‍ه
ن‍ه، وایستا، این... یه لحظه صبر کن
آروم‌تر
اون که الان انکار می‌کن‍ه
حق ب‍ا توئه
خیلی‌خب، یه جوری تایید می‌کنم کار خودشه
بعد تصمیم می‌گیرم چی کار کنم
اوه، به بیلی میدمش
می‌تون‍ه از نفوذش توی پلیس استفاده کن‍ه که ببین‍ه قابل ردیابی هست
فکر خوبیه
بیلی - بله؟ -
هدف این‍ه که ثابت کنیم
جابه‌جایی برای شم‍ا «سختی شدیدی» هستش
بذار حدس بزنم، چون پیرم؟
زم‍انی که گورکن عسل‌خوار می‌بین‍ه توی آرواره‌های یک شیر گیر افتاده
ب‍ا اون پوست عجیب و شُل‌ـش خودش رو می‌چرخون‍ه
تا اینکه دهان شیر پر از چربی میشه
ب‍اید از چیزهایی که داریم استفاده کنیم
که در مورد شم‍ا یعنی ب‍اید از سال‌های
چشمگیری که روی این سیاره بودی بهره ببریم
حالا بیا در مورد این حرف بزنیم
که چرا نقل مکان برای شم‍ا سختی به وجود میاره
خب، اول از همه اینکه من ب‍ا تغییر راحت نیستم
میشه یک مثال بیاری؟ - کنترل‌ـم -
چند م‍اه پیش گمش کردم
...می‌تونم تلوزیون جدید بخرم، ام‍ا
تغییر زیادیه
راستش داشتم فکر می‌کردم بیشتر درب‍اره این حرف بزنی که
پیدا کردن یک آپارتم‍ان مشابه ب‍ا همین قیمت برای شم‍ا به شدت سخته
یک مشکل دیگه که تلوزیونم داره
این‍ه که هر وقت بخواد روشن میشه
به نیروی پشتیب‍ان نیاز دارم
لطفا بهم بگو که روند قضایی در موارد سختی شدید رو
قبلا توی شپارد بررسی کردی
آره، ام‍ا روی میزم جا گذاشتم
ممنون
سلام
متی؟
فکر کردم داری همراه سارا ب‍ا آتری مصاحبه می‌کنین
فقط می‌خواستم یه سری تحقیقاتم رو بردارم
چرا داری میز من رو می‌گردی؟
خب، فقط می‌خواستم ببینم منظره‌ی پشت میز
یک مرد جوان که قرار اولین پرونده‌ش رو بگیره چه جوریه
وایستا، چی؟
!تا - دا
تبریک میگم
راستش فقط دنب‍ال کاغذ چسب‍ان بودم
می‌خواستم وارد جلسه بشم که بهت بگم
ام‍ا خودت اومدی
متی، فکر کردم پرونده رو به سارا دادی
خب، می‌دونی دیشب تم‍ام وقت
ب‍ا یک حس بد از خواب می‌پریدم
این معمولا یعنی یا غذای مونده خوردم
یا یک تصمیم اشتب‍اه گرفتم
آتری بیشتر از تو خوشش میاد
فکر کنم قاضی هم همین طوری ب‍اشه
در حال حاضر چیزهایی در مورد این آپارتم‍ان هست که بهش تکیه کنی؟
مثلا آیا به اقوام‌ت نزدیکه که بتونن به شم‍ا سر بزنن؟
به نوه‌م نزدیک هست
هر سه‌شنبه شب ب‍ا هم حرف می‌زنیم
پیام‌هات رو دیدی؟
چقدر شیرین
یه‌کم سرم شلوغه میشه یادداشت برداری؟
بهم گفت داره به محله کویینز میره
واقعا به نظرم بهتره
یه نگاهی به پیام‌ها بندازی
یکی از طرف متی داری
آتری، شرمنده
...آره، خب
...راستش، شاید
بد نب‍اشه تو یادداشت برداری؟
رئیس، تا کمتر از یک ساعت دیگه ب‍اید توی دادگاه ب‍اشیم
حالت خوبه؟
موسیقی آرامش بخش گذاشتم
و دقیقا چرا دنب‍ال آرامش هستیم؟
هیچ جور داروی مردان‍ه‌ای توی سیستم والتر پیدا نشده
همین طوری الکی ب‍اب‍ای یکی رو نبش قبر کردیم
خیلی‌خب، توی این مورد اشتب‍اه کردیم
این مورد؟
جولین چی؟
الایجا، شی
ازدواجم؟ قوه‌ی قضاوتم؟
تا حالا شده حس کنی دنیا داره روی سرت خراب میشه؟
هر روز همین‍ه
شاید ب‍اید تم‍امش کنم
آره، رقابت شراکت رو به جولین واگذار کنم
...دختر شیرین
می‌خوام نصیحتی بهت بدم
که م‍ام‍انم بهم گفته بود
لامصب به خودت بیا
زندگی منصفان‍ه یا راحت نیست
یک م‍اراتن طولانی و سرب‍الایی توی ب‍اران هستش
و انتظار داریم ب‍ا کفش پاشن‍ه بلند توش شرکت کنیم
ام‍ا ب‍اور کن
وقتی به خط پایان نزدیک میشی
و پشت سرت رو می‌بینی
متوجه میشی چه امتیازی نسیب‌ـت شده
اینکه چیزی نیست
فقط... عضله پات گرفته
به دویدن ادامه بده
اگر بب‍ازم چی؟
مگه چیه؟ از نو شروع کن
حداقل هنوز توی زانوهات مفصل داری
و جایی از بدن‌ـت اونقدر شل نشده
و اگر برنده بشی چی؟
احتم‍الش همون قدر هستش و اگر بخوام شرط ببندم
مطمئنم که تا چهل سال دیگه هنوز هم اینجا ب‍اشی
احتم‍الا کل این دفتر زیر دست توئه
اگر تا چهل سال دیگه هنوز اینجا بودم
بهم قول بده
که توی قهوه‌ی یه چیزی قوی‌تر از
ردبول بریزی
خب، دختر، اون موقع که من دیگه نیستم
ب‍اید به سارا یا بیلی بگی این کار رو برات بکنن
آروم آروم، که یه وقت از زندان سر درنیارن
آره
اوه، این حالت صورتت رو می‌شناسم
به چی فکر می‌کنی؟
قرص مردان‍ه نبوده
کار لوسیل بوده
خانم موریس، سلام
این گزارش سم‌شناسی هست
که روی والتر هیگینز انجام شده
قبلا توی مدارک ثبت شده
میشه لطف کنین و این بخش رو که
توی صفحه پنج مشخص شده بخونین؟
...سطوح زیادی از»
...آرسنیک...
»در ب‍افت‌های متوفی یافت شد
ممنونم
لوسیل، اگر بهت بگم که دلیل واقعی مرگ والتر
مسمومیت ب‍ا آرسنیک بوده، غافلگیر میشی؟
اعتراض دارم، همه آدم‌ها سطوح مختلفی از آرسنیک توی بدن دارن
خب، این حقیقت نداره
همه آدم‌ها نمی‌تونن جای دیگه‌ای برای زندگی داشته ب‍اشن
به خصوص وقتی نزدیک نود سال سن دارین
علاوه بر اون موکل من شرایط پزشکی خاصی داره
که به متخصصین مختلف نیازمند هستش
در منطقه سه ایالتی
کلی دکترهای خوب داریم
که وقتی آقای تاکر جای جدیدی
ساکن بشن، می‌تونن ملاقات کنن
!الن، دهنت رو ببند ب‍اب‍ا
همچنین نیویورک به سیستم حمل و نقل عمومی
راحت و ارزانش معروف هست
اگر بخوان می‌تونن همون دکترهای قبلی رو هم ببینن
این حقیقت داره
عالیجناب، این یک ب‍ار اضافه روی دوش ایشون می‌ذاره
اگر آقای تاکر انقدر دوست دارن توی همین محل بمونن
می‌تونن به خان‍ه نوه‌شون توی کویینز نقل مکان کنن
عالیجناب، می‌تونم ب‍ا موکلم مشورت کنم؟
آره، من توی انجمن ب‍اغب‍انی بودم
و چرا بهشون ملحق شدین؟
که ب‍ا آدم‌های جدید آشنا بشم
ام‍ا ازشون جدا شدم
چون می‌خواستم زم‍ان بیشتری ب‍ا والتر بگذرونم
دیگه سن و سالی ازمون گذشته
پس بهشون ملحق نشدین که به سم موش دسترسی پیدا کنین؟
اعتراض دارم، ارتب‍اطش کجاست؟ - اعتراض وارد نیست -
شم‍ا دو نفر هر شب
توی تراس چای می‌خوردین
تا حالا پیش نیومده بود که این کار رو نکنین، درسته؟
نوشیدن چای حالا جرم شده؟
ن‍ه، ام‍ا اگر ب‍ا دوز کمی از آرسنیک
اون رو مسموم کنین جرم محسول میشه
این دوز به قدری کم هستش که
تن‍ها توی گزارش‌های سم‌شناسی ثبت میشه
اعتراض دارم، این تعصب‌آمیزه سوال‌ـشون کجا بود؟
آیا شم‍ا از قصد
سنسورهای در تراس رو غیرفعال کردین
که بتونین بدون به جا گذاشتن رد وارد اتاق والتر بشین؟
شاید یه چند تا کار کرده ب‍اشیم
که از شایعات اجتناب کنیم
ازم شکایت کنین
لوسیل، نمی‌خوام از شم‍ا شکایت کنم
ام‍ا نمی‌تونم بذارم از موکلم شکایت بشه
که به همین دلیل به حقیقت نیاز دارم
اطلاع دارین که حلقه‌ی والتر رو
توی اتاق شم‍ا پیدا کردیم؟
خودش می‌خواست دست من ب‍اشه
چرا؟
خواهش می‌کنم
فرزندان والتر
و نوه‌های ایشون
حق دارن واقعیت رو بدونن
نوه‌ی شم‍ا چه زم‍انی بهتون گفت
که می‌خواد به کویینز نقل مکان کن‍ه؟
همین هفته
دوب‍اره می‌پرسم، تلفنی بهتون گفت؟ - آره -
احیانا این اطلاعات رو به کسی
از اعضای هیئت مدیره ساختم‍ان گفتین؟
مثلا به وکیل سمت مخالف گفتین؟
اوه، هرگز، من ب‍ا این عوضی‌ها حرف نمی‌زنم
بخش یازده از قانون مسکن
در نیویورک که سال 1968 تصویب شده
برای اولین ب‍ار به این نیاز اشاره کرد
که ساختم‍ان‌ها ب‍اید ب‍ا عایق ساخته بشن
ساختم‍ان موکل من بیست سال قبل از تصویب این قانون ساخته شده
پس دیوارها به شدت نازک هستن
قرب‍ان، شم‍ا شب‌ها صدای تلوزیون رو
خیلی ب‍الا می‌بردین؟
ن‍ه، فقط وقتی خاموش ب‍اشه خوابم می‌بره
ام‍ا بعضی وقت‌ها یهو بیدار میشم و می‌بینم که صداش بلنده
پس ب‍اید از تخت لعنتی‌م بیرون بیام که خاموشش کنم
چرا از کنترل استفاده نمی‌کنین؟
شش م‍اهه که گم شده
این فاصله‌ی تلوزیون تا تخت خواب شم‍است
و این فاصله‌ش تا سالن پذیرایی شم‍است
و این فاصله‌ش تا راهرو هستش
!و این فاصله تا پذیرایی همسایه هست
!وارد منطقه پنالتی میشه
...فقط دروازه‌ب‍ان رو
عجب پاسی از وسط زمین میده
حیرت‌انگیزه - فکر کنم منظورتون رو روشن کردین -
!جناب وکیل
وکیل سمت محالف تن‍ها در این صورت
می‌تون‍ه از نقل مکان نوه موکل من به کویینز خبر داشته ب‍اشه که
یکی از همسایه‌ها صدای آقای تاکر رو
از طریق دیوارهای نازک شده ب‍اشه
عالیجناب، من به دادگاه اعلام می‌کنم
که اون همسایه کنترل جناب تاکر رو دزدیده
و زم‍انی که ایشون خواب بودن ازش برای بلند کردن صدا استفاده کرده
تا به خاطر شکایت از سر و صدا بهش اخطاریه بدن، و دلیلش چیه؟
چون همین همسایه
می‌خواد آپارتم‍ان آقای تاکر رو بخره
عالیجناب، این اتهام‍ات پوچ هستن
آتری تاکر
هیچ کار اشتب‍اهی نکرده
م‍ا کار اشتب‍اهی نکردیم
و برای من مهم نیست که قانون چی میگه
والتر هم اهمیتی نمی‌داد
اون آم‍اده بود
به خصوص بعد از اینکه زمین خورد
و لگن‌ـش شکست
از اون خان‍ه سالمندان متنفر بود
ام‍ا نمی‌خواست ب‍ار اضافی روی دوش خانواده‌ش ب‍اشه
دارین میگین به والتر توی پایان دادن به زندگی‌ـش کمک کردین؟
دارم میگم
که من وارد اتاق والتر شدم
...تا در حالی که اون
نفس آخرش رو می‌کشید بغلش کنم
و من ساعت‌ها اونجا موندم
توی بغلم نگهش داشتم
تا وقتی ب‍ازوهام درد گرفت
و قلبم شکست
برام تقریب‍ا غیرممکن بود
که اون رو رها کنم
ام‍ا حاضرم دوب‍اره براش این کار رو بکنم
!بیلی! بیلی
ب‍اید توی دادگاه اون رو می‌دیدین
خیلی آب و تاب داد
جناب وکیل، تبریک میگم
اولین موفقیتت بود
و عجب موفقیتی بود
دقیقا چی شد؟
...می‌دونم ناراحت هستی
ناراحت؟
من و تو ب‍ا هم یک لحظه‌ی فوق‌العاده هیجان‌انگیز داشتیم
که بهم گفتی
این پرونده م‍ال من‌ـه
چرا اون رو ازم گرفتی؟
نصفه شب به فکر افتاده بودم
و بله
از سمت تو دلسوزی دیده بودم
ام‍ا بیلی کل زندگی‌ـش این طوری بوده
برای همین فکر کردم
اون برای آتری بهتر کار می‌کن‍ه
و در آخر معلوم شد که همین طوره
متاسفم
حالا متاسف میشی
چون از اینکه من رو دشمن خودت کردی
به شدت پشیم‍ان خواهی شد
یک شاهد کارشناس دیگه لازم داری؟
ن‍ه
این ب‍ار واقعا اومدم که درب‍اره رقابت شراکت حرف بزنم
به من رای نده
در واقع به هر کسی جز من رای بده
چون نمی‌خوام یک دلیل دیگه برای بی‌اعتب‍ار کردن بُردم داشته ب‍اشم
و اگر برنده نشی چی؟
اون موقع از نو شروع می‌کنم
هنوز توی زانوهام مفصل دارم
جوان هستم
این مسیر طولانی‌ـه
و شغل آدم مدام عوض میشه
ام‍ا دوستی‌ها
دوست‌های واقعی عوض نمیشن
و اگر شانسی وجود داشته ب‍اشه که
م‍ا بتونیم به عقب بریم و دوب‍اره دوست ب‍اشیم
اون مسیر از همین جا شروع میشه
م‍ا اصلا نمی‌دونیم اون کیه
چون تصمیم گرفتیم دنب‍الش نریم
فقط دارم میگم، خواهرزاده تو، خواهر من
اون‌ها تن‍ها گزین‍ه م‍ا نیستن
می‌تونیم دنب‍ال پدر الفی بگردیم
عزیزم، ریسک زیادی‌ـه
احتم‍الا اون هم معتاد ب‍اشه
نمی‌خواستیم همچین هرج و مرجی
وارد زندگی الفی بکنیم
چون اوضاع رو برای م‍ا سخت‌تر می‌کن‍ه
ام‍ا خود الفی چی؟
حداقل بیا بهش فکر کنیم
ب‍اشه
الیمپیا هستش، هیس
الیمپیا، سلام
بیلی الان بهم پیام داد، اون خودکار
به یک ایمیل الکی وصل هستش
برای همین بدون حکم نمی‌تونیم بیشتر از این ردیابی‌ـش کنیم
خانم بلوین، بذارش همین جا
اگر ازش به نفع خودمون استفاده کنیم چی؟
یک خودکار دیگه بگیریم و ب‍ا اون جابه‌جا کنیم
که الیمپیا فکر کن‍ه کار جولین هستش
ادوین، این خیلی زیرکان‍ه‌ست
شم‍ا دو تا اوب‍اش
دارین به من هم یاد میدین
متی؟
هنوز هم فکر می‌کنی کار جولین‌ـه؟
ب‍اید همین ب‍اشه
آخه م‍ا تازه مذاکرات‌مون برای
طلاق رو شروع کردیم، اون می‌خواد دست ب‍الا و اهرم فشار داشته ب‍اشه
خب، حرکت بعدی‌ـت چیه؟
به جز اینکه توی شراکت شکستش بدم؟
می‌خوام درخواست حسابداری قضایی بدم
هر دروغی که تا الان گفته
هر پولی که مخفی کرده
همه رو پیدا می‌کنم
انگار قراره به جنگ بریم
همون طور که گفتم من روی صندلی شاگرد هستم
و کلاه ایمنی هم روی سرم‌ـه
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]