WEBVTT

00:00:38.600 --> 00:00:44.040
(دشمنت رو دوست داشته باش)

00:00:44.040 --> 00:00:47.000
تمام کارکتر ها، مکان ها، ارگان ها)
(و اتفاقات داخل سریال غیر حقیقی هستند

00:00:47.100 --> 00:00:52.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:00:52.590 --> 00:00:55.070
(داریم ازدواج میکنیم)

00:00:57.230 --> 00:00:58.620
(عروس)

00:00:58.620 --> 00:01:01.020
!عروس وارد میشه

00:01:22.820 --> 00:01:23.900
(پدر عروس)

00:01:30.360 --> 00:01:33.830
!من نمی‌خوام با یون جی وون عروسی کنم

00:01:33.830 --> 00:01:36.690
!من میخوام با کیم جی سو عروسی کنم

00:01:38.110 --> 00:01:42.400
معلم، نمی‌خوام با یون جی وون عروسی کنم

00:01:43.840 --> 00:01:46.440
گفتم نمی‌خوام با یون جی وون عروسی کنم

00:01:46.440 --> 00:01:49.980
هی سوک جی وون
عروسی الکیه

00:01:49.980 --> 00:01:53.420
واسه چی ننه من غریبم بازی درمیاری؟
مرگت چیه؟

00:01:55.370 --> 00:01:57.960
نمیخوام با یون جی وون عروسی کنم

00:01:57.960 --> 00:01:59.250
جی وون، آروم باش

00:01:59.250 --> 00:02:01.970
اسگل، حمال برقی

00:02:01.970 --> 00:02:03.400
...گفتم نمیخوام

00:02:16.460 --> 00:02:18.690
هی، اینو سر راه پیدا کردم

00:02:18.690 --> 00:02:20.700
ای بابا، این نیست

00:02:22.160 --> 00:02:25.030
هی یون جی وون، انقدر از اینا خوردم
دیگه حالم ازش بهم میخوره

00:02:25.030 --> 00:02:26.870
...پس تو-
جی وون-

00:02:28.050 --> 00:02:29.830
...بیا، بیا، جی وون

00:02:31.740 --> 00:02:33.720
جی وون، اینو بگیر

00:02:42.580 --> 00:02:49.860
♫ این دونه‌ها از نگرانی‌های کوچیک من شکوفه میزنن  ♫

00:02:49.860 --> 00:02:51.170
♫ تا زمانی که دور بشن ♫

00:02:51.170 --> 00:02:53.200
خائن

00:02:56.080 --> 00:02:57.570
...من

00:02:59.080 --> 00:03:01.560
...دوستت دارم

00:03:01.560 --> 00:03:03.270
یون جی وون

00:03:04.760 --> 00:03:07.290
میخوای با هم عروسی کنیم؟

00:03:07.290 --> 00:03:08.760
چی؟

00:03:10.010 --> 00:03:12.580
کاری میکنم تا آخر عمرت خوشحال و خوشبخت باشی

00:03:21.460 --> 00:03:23.060
خوبه

00:03:24.260 --> 00:03:25.740
...بیا

00:03:28.170 --> 00:03:31.410
بقیه‌ی عمرمون رو کنار هم باشیم

00:03:31.410 --> 00:03:36.050
♫ آهسته به سمتت کشیده میشم عزیزم ♫

00:03:36.050 --> 00:03:40.960
♫ به خاطر این احساس، که نمیدونم چیه♫

00:03:40.960 --> 00:03:44.830
♫ نمیدونم عاشق بودن چه احساسی داره ♫

00:03:44.830 --> 00:03:50.150
♫ هروقت میبینمت، یه حس عجیبی دارم ♫

00:03:50.150 --> 00:03:52.860
♫ هروقت میبینمت ♫

00:03:52.860 --> 00:03:54.370
کی بود؟

00:03:55.420 --> 00:03:56.840
هشت سال‌مون بود؟

00:03:57.610 --> 00:03:58.750
من اینجا برنده شدم

00:03:58.750 --> 00:04:01.020
همیشه همین بود

00:04:01.020 --> 00:04:03.770
نگاه چه قدی بودم-
تو از من بلندتر بودی-

00:04:03.770 --> 00:04:06.350
پس، جفتمون این شکلی بودیم

00:04:06.350 --> 00:04:08.700
توی گوانگ دو بود

00:04:08.700 --> 00:04:11.010
...اینو نگاه کن

00:04:42.420 --> 00:04:44.700
(پدر)

00:04:59.550 --> 00:05:01.990
(پدر)

00:05:01.990 --> 00:05:05.870
تو، همین الان بیا اینجا
خودم کاملا بیرونت کردم

00:05:24.650 --> 00:05:26.710
اینجا خوابیدین؟

00:05:26.710 --> 00:05:30.060
جناب رئیس خیلی زیاده روی کردن
بدون هیچ حرفی وسایلتون رو پرت کردن بیرون

00:05:30.060 --> 00:05:32.440
حتی نتونستین درست و حسابی خواستگاری کنین

00:05:32.440 --> 00:05:34.190
...حتما خیلی ناراحت شدین-
بیخیال دنیا-

00:05:34.190 --> 00:05:36.320
یه جای دیگه رو پیدا میکنم

00:05:37.100 --> 00:05:38.850
...ببینیم و

00:05:38.850 --> 00:05:40.720
ببخشید؟

00:05:40.720 --> 00:05:41.980
واو

00:05:42.830 --> 00:05:46.590
خوشگلش رو انتخاب کردی
ممنون

00:05:46.590 --> 00:05:49.360
...از این دکمه سفیدای معمولیه

00:05:59.970 --> 00:06:02.010
‌...حتما شوکه شده

00:06:03.460 --> 00:06:05.040
!جناب مدیر

00:06:05.780 --> 00:06:07.750
سلام

00:06:15.150 --> 00:06:16.700
این چیه؟

00:06:16.700 --> 00:06:18.770
چی؟ حلقه؟

00:06:18.770 --> 00:06:20.610
چی‌؟ حلقه؟

00:06:20.610 --> 00:06:23.890
همه شوکه میشن و هی سوال میپرسن

00:06:23.890 --> 00:06:25.920
آدم خسته میشه

00:06:25.920 --> 00:06:27.450
خسته میشی؟
جی وون

00:06:27.450 --> 00:06:31.650
من بودم انگشتر رو می‌چسبوندم روی
پیشونیم و میومدم سرکار

00:06:31.650 --> 00:06:33.320
منظره‌ی جالبی میشد

00:06:34.530 --> 00:06:36.450
حالا هر چی
برو سرکلاس

00:06:36.450 --> 00:06:38.790
...هی، وایستا... هی

00:06:49.820 --> 00:06:53.120
...مخاطب در دسترس نمیباشد-
تف توش-

00:06:53.120 --> 00:06:58.200
چطوریه وسایلش رو ریختم بیرون
ولی نمیاد برشون داره؟

00:06:58.200 --> 00:06:59.490
...آیگو

00:06:59.490 --> 00:07:03.650
تو مجبورش کردی

00:07:04.440 --> 00:07:05.320
منظورت چیه؟

00:07:05.320 --> 00:07:08.650
به نظرت وقتی هیچ جایی رو نداره
بعد مدرسه کجا میره؟

00:07:08.650 --> 00:07:11.840
فرصت رو چهار چنگولی میچسبه
و میره خونه‌ی دوست دخترش

00:07:11.840 --> 00:07:15.930
چی؟-
یعنی عقلت به این چیزا قد نمیده؟-

00:07:17.260 --> 00:07:18.740
میفرستم دوباره بره دوبی

00:07:18.740 --> 00:07:21.530
چی؟ عمرا بابا
!کی گفته اصلا

00:07:21.530 --> 00:07:25.260
بالاخره تونستم پسرم رو ببینم
چطور جرات کردی؟

00:07:25.260 --> 00:07:27.560
اگه نمیخوای با هم باشن، همکاری کن-
با چی؟-

00:07:27.560 --> 00:07:30.990
دختر دوم مدیر عامل چا
و کوچیکترین دختر مدیرعامل جانگ

00:07:30.990 --> 00:07:33.250
و دیگه کیا بودن؟
حالا هر چی

00:07:33.250 --> 00:07:36.760
یه لیست از دخترایی که
مناسب جی وون هستن درست کردم

00:07:36.760 --> 00:07:39.140
بهش بگو بره سرقرار ازدواج
و عروسی کنه

00:07:40.870 --> 00:07:42.990
چرا این، این شکلیه؟

00:07:42.990 --> 00:07:46.460
با یه قیافه‌ی جدی هر مهملی به ذهنش میرسه میگه

00:07:46.460 --> 00:07:49.970
انتخاب کن، قرار ازدواج و تشکیل خانواده
یا دوبی

00:07:49.970 --> 00:07:52.920
ما چه حقی داریم انتخاب کنیم؟

00:07:52.920 --> 00:07:54.440
این زندگی جی وونه

00:07:54.440 --> 00:07:58.380
هیچ وقت پشت شوهرت درنیومدی

00:07:58.380 --> 00:07:59.830
!لعنت

00:07:59.830 --> 00:08:01.030
کجا میری؟

00:08:01.030 --> 00:08:04.030
بهتره زنگ زدن های باباش رو دایورت کنم
برم ببینم خودش میخواد چیکار کنه

00:08:04.030 --> 00:08:07.110
احتمالا الان مدرسه باشه

00:08:10.230 --> 00:08:11.700
بذار منم بیام

00:08:11.700 --> 00:08:14.660
تو واسه چی میای؟-
خودت چی فکر میکنی؟-

00:08:14.660 --> 00:08:17.250
جی وون رو ببینم دیگه

00:08:17.250 --> 00:08:18.890
...عسلم

00:08:23.630 --> 00:08:25.920
تایم ناهار برای چی اومدی اینجا

00:08:25.920 --> 00:08:28.110
یه چیزی رو خونه جا گذاشتم

00:08:28.110 --> 00:08:30.330
بابابزرگ، غذا خوردی؟-
الان میخواستم بخورم-

00:08:30.330 --> 00:08:32.610
بذار ناهارت رو آماده کنم

00:08:32.610 --> 00:08:34.070
حتما

00:08:50.100 --> 00:08:51.670
تو نمیخوری؟

00:08:51.670 --> 00:08:54.730
من؟
تو مدرسه ناهار خوردم

00:09:01.280 --> 00:09:04.800
انگار میخوای یه چیزی بهم بگی

00:09:09.620 --> 00:09:11.230
...آیگو

00:09:11.230 --> 00:09:13.210
...شما دوتا

00:09:13.210 --> 00:09:15.850
چطور این همه‌ مدت قایمش کردین؟

00:09:16.980 --> 00:09:18.840
میخواین عروسی کنین؟

00:09:18.840 --> 00:09:21.930
الان نه، ولی برنامه‌ش رو داریم

00:09:21.930 --> 00:09:24.710
میخواستم قبل اینکه بقیه ببینن
به شما نشونش بدم

00:09:31.060 --> 00:09:33.460
خیلی حرفا دارم بزنم

00:09:33.460 --> 00:09:36.900
ولی خوشحالی تو واسم از
هر چیز دیگه ای مهمتره

00:09:36.900 --> 00:09:42.640
چیزی لازم داشتی، روی من حساب کن
بهترینا رو واست فراهم میکنم

00:09:42.640 --> 00:09:46.060
سرت رو بالا بگیر و اعتماد به
نفس داشته باش، باشه

00:09:46.060 --> 00:09:47.840
البته

00:09:49.240 --> 00:09:51.970
زود باش برگرد، وقت ناهار داره تموم میشه

00:09:51.970 --> 00:09:55.950
باشه، قشنگ بجویی‌ها بابابزرگ-
باشه-

00:09:57.740 --> 00:10:00.050
میبینمت-
باشه-

00:10:21.610 --> 00:10:23.520
(سوک گیونگ ته)

00:10:26.010 --> 00:10:27.540
...خدای من

00:10:27.540 --> 00:10:29.140
باید ببینمش

00:10:29.140 --> 00:10:30.900
(سوک گیونگ ته)

00:10:31.640 --> 00:10:33.570
عجبا

00:10:33.570 --> 00:10:36.000
نمیخوام ریختش رو ببینم

00:10:49.070 --> 00:10:50.890
!تا-دا

00:11:23.810 --> 00:11:25.390
نخند

00:11:25.390 --> 00:11:29.600
انقدر جیغ نزن
خیلی بی کلاسی

00:11:31.480 --> 00:11:33.890
حتما شوکه شدی

00:11:33.890 --> 00:11:35.200
من خوبم

00:11:35.200 --> 00:11:39.860
بهش حلقه دادی؟ چطور جرات کردی؟
اونم بی اجازه‌ی من؟

00:11:42.350 --> 00:11:45.430
جی وون و من میخواستیم
رسما بیایین دیدن شما

00:11:45.430 --> 00:11:48.340
ولی حالا که دیگه تابلو شده بهتون میگیم

00:11:50.430 --> 00:11:51.720
...جی وون و من

00:11:51.720 --> 00:11:53.390
ازدواج؟

00:11:53.390 --> 00:11:55.920
حتما، عروسی کن

00:11:58.520 --> 00:12:00.990
الان چی گفتین بابا؟

00:12:02.420 --> 00:12:04.870
اینا دخترای خانواده های پولدارن

00:12:04.870 --> 00:12:08.490
همه رو ببین و با هر کدوم خواستی
عروسی کن

00:12:08.490 --> 00:12:09.610
الان داری چیکار میکنی؟

00:12:09.610 --> 00:12:13.280
خل شده، واسه چی اینو با خودش آورده؟

00:12:13.280 --> 00:12:15.010
وایستا

00:12:15.010 --> 00:12:16.520
بیا

00:12:22.320 --> 00:12:24.970
نگاه نکن، حق نداری نگاهش کنی

00:12:27.560 --> 00:12:30.960
جانگ اوه فود
کوچیکترین دختر مدیرعامل جانگ

00:12:30.960 --> 00:12:34.870
آمریکا رفته دانشگاه، و الان
تو شرکت باباش کار میکنه

00:12:34.870 --> 00:12:39.020
و سرگرمی‌هاش کوهنوردی و
اینجور چیزاست

00:12:39.020 --> 00:12:40.830
قشنگه نه؟

00:12:40.830 --> 00:12:42.450
قشنگه

00:12:43.360 --> 00:12:47.140
پاشو-
چرا؟ ناراحت شدی؟-

00:12:47.140 --> 00:12:49.450
نه خوبم

00:12:50.330 --> 00:12:53.130
فقط میخوام به منم گوش کنین
و ببینین کی هستم

00:12:54.070 --> 00:13:00.040
چطور زندگی کردم، چی دوست دارم
و چطور فکر میکنم

00:13:00.040 --> 00:13:02.770
واسه چی باید به این چیزا گوش کنم؟

00:13:02.770 --> 00:13:06.840
من پسرتون رو خیلی دوست دارم

00:13:06.840 --> 00:13:08.910
واسه همین میخوام باهاش عروسی کنم

00:13:09.730 --> 00:13:15.200
انقدر از خودت مطمئنی که بگی
از همه‌ی این دخترا بهتری، یون جی وون؟

00:13:15.200 --> 00:13:18.950
بله، منم زندگی خوبی داشتم

00:13:19.820 --> 00:13:22.710
...و هر چی بیشتر بهش نگاه میکنم-
آره؟-

00:13:22.710 --> 00:13:24.660
هرچی بیشتر نگاه میکنی؟

00:13:26.060 --> 00:13:28.360
من از همشون قشنگ ترم

00:13:34.300 --> 00:13:36.090
مگه نه؟

00:13:56.250 --> 00:13:58.190
واسه چی این حرف رو زدم؟

00:13:58.190 --> 00:14:00.760
اونم وقتی تا اون موقع خودم نگه داشته بودم؟

00:14:02.430 --> 00:14:04.470
راست گفتی از همشون قشنگ تری

00:14:04.470 --> 00:14:07.070
باید جلومو میگرفتی

00:14:07.070 --> 00:14:10.510
ببخشید، اصلا انتظارش رو نداشتم

00:14:11.620 --> 00:14:13.720
به جان خودم فکر میکنن خل وضعی چیزی ام

00:14:14.540 --> 00:14:16.070
نه

00:14:17.720 --> 00:14:19.700
خل وضع نبود؟

00:14:19.700 --> 00:14:21.740
به نظرم عالی بود

00:14:21.740 --> 00:14:24.980
بعد اون همه توهینی که بهش
کردی بیچاره لبخند هم زد

00:14:24.980 --> 00:14:29.300
دقیقا منظورم همین بود، چطور میتونه
بعد چیزایی که گفتم اون واکنش رو نشون بده؟

00:14:29.300 --> 00:14:32.850
مثل تو بدبخت نیست

00:14:32.850 --> 00:14:34.990
خداروشکر یون جی وون
خوب جمعش کرد

00:14:34.990 --> 00:14:37.590
خیلی بدجنسی کردی

00:14:37.590 --> 00:14:40.120
بدجنس؟ به شوهرت میگی بدجنس؟

00:14:40.120 --> 00:14:41.980
برای شام واسش چی درست کنم؟

00:14:41.980 --> 00:14:46.210
باید ازش می‌پرسیدم چی دوست داره-
تف-

00:14:46.210 --> 00:14:50.440
اومدم آچمزش کنم
ولی اون این کارو باهاش کرد

00:14:50.440 --> 00:14:52.680
الان، مجبوریم واسه شام هم بمونیم

00:14:52.680 --> 00:14:54.500
حرفاش اشتباه نبود

00:14:54.500 --> 00:14:58.800
تا حالا به چشم آدم به یون جی وون
نگاه کردی

00:14:58.800 --> 00:15:01.730
بدون توجه به اینکه نوه‌ی دشمنته؟

00:15:01.730 --> 00:15:04.450
هیچوقت، واسه چی باید اینکارو بکنم؟

00:15:04.450 --> 00:15:07.060
...خیلی بدبختی

00:15:07.060 --> 00:15:11.200
پس واسه چی وقتی برای شام دعوتش
کردم صدات درنیومد؟

00:15:11.200 --> 00:15:15.990
تسلیم کردن یون جی وون راحت تر از
اینکه بخوایم نظر سوک جی وون رو عوض کنیم

00:15:15.990 --> 00:15:20.230
بهشون بگو بیا، کاری میکنم
خودش تسلیم بشه

00:15:23.200 --> 00:15:25.850
خیلی احمقی
کودن به تمام معنایی

00:15:32.990 --> 00:15:34.410
چی؟

00:15:36.160 --> 00:15:38.340
این چه جواهریه داره برق میزنه؟

00:15:38.340 --> 00:15:40.830
چی؟ این چیه؟

00:15:40.830 --> 00:15:42.660
خانوم منگ، چشمات خیلی تیزه

00:15:42.660 --> 00:15:45.630
هی، این اندازه‌ی یه صخره‌ست
از صد فرسخی هم میشه دیدش

00:15:45.630 --> 00:15:47.330
عجب حلقه‌ی خوشگلیه

00:15:47.330 --> 00:15:49.300
فقط یه هدیه‌ست

00:15:49.300 --> 00:15:52.220
دعا میکنم به پای هم پیر شین

00:15:52.220 --> 00:15:54.760
باورم نمیشه جی وون من
انقدر بزرگ شده باشه

00:15:54.760 --> 00:15:58.580
انگار همین دیروز بود با یونیفرم
تو راهرو ها میدوییدی

00:15:58.580 --> 00:15:59.870
...قربان

00:15:59.870 --> 00:16:01.100
دارین گریه میکنین؟

00:16:01.100 --> 00:16:04.360
...گریه نمیکنم، یه چی رفته توی چشمم

00:16:04.360 --> 00:16:06.140
عمرا بتونی عاقدشون بشی

00:16:06.140 --> 00:16:09.560
شرط میبندم وسط عروسی
بزنی زیر گریه

00:16:09.560 --> 00:16:11.590
!گریه نمیکنم! ببین

00:16:11.590 --> 00:16:13.320
من خوبم-
خانوم-

00:16:13.320 --> 00:16:14.650
نمیرین داخل؟

00:16:14.650 --> 00:16:16.480
داشتم میرفتم

00:16:21.920 --> 00:16:23.830
خیلی قشنگه نه؟

00:16:23.830 --> 00:16:25.160
قشنگه

00:16:25.160 --> 00:16:26.650
!دختر

00:16:26.650 --> 00:16:28.580
ازش خواستگاری کرده

00:16:28.580 --> 00:16:33.570
خیلی سال از هم جدا بودن
ولی تهش دل به دلدار رسید

00:16:33.570 --> 00:16:39.190
پیشونی نوشت که میگم همینه؟

00:16:39.190 --> 00:16:41.790
جا واسه کس دیگه ای نیست

00:16:46.920 --> 00:16:48.910
من همونجا کنارت بودم

00:16:50.390 --> 00:16:54.520
احیانا، منو توی بیمارستان دیدی؟

00:16:54.520 --> 00:16:55.810
آره

00:16:56.690 --> 00:16:59.220
و تو نجاتم دادی؟

00:17:05.400 --> 00:17:07.970
چی؟ حلقه؟

00:17:07.970 --> 00:17:10.100
به منم نشون بده

00:17:10.100 --> 00:17:11.950
مبارکه

00:17:29.670 --> 00:17:32.250
چیزی داری که بهم بگی؟

00:17:33.220 --> 00:17:34.650
آره

00:17:37.720 --> 00:17:40.480
یکم دیره

00:17:40.480 --> 00:17:43.260
ولی فکر کنم باید ازت تشکر کنم

00:17:44.190 --> 00:17:46.030
تشکر از من، گونگ مون سو؟

00:17:46.030 --> 00:17:48.830
اتفاقی فهمیدم

00:17:48.830 --> 00:17:50.990
که تو همونی هستی

00:17:50.990 --> 00:17:54.750
که خانوم یون و منو توی
پشت بوم نجات دادی

00:17:55.590 --> 00:17:57.510
که اینطور

00:17:57.510 --> 00:18:00.660
کاری نکردم

00:18:03.100 --> 00:18:04.610
...ولی

00:18:06.540 --> 00:18:09.860
اون روز واسه چی اومده بودی؟

00:18:11.560 --> 00:18:15.190
...یادم نمیاد، اون روز

00:18:16.450 --> 00:18:18.660
فکر کنم دلم واسه یون جی وون تنگ شده بود

00:19:06.210 --> 00:19:07.520
من اومدم

00:19:07.520 --> 00:19:09.620
عه، مون سو، اومدی

00:19:09.620 --> 00:19:11.820
به چی نگاه میکنین، پدربزرگ؟

00:19:16.040 --> 00:19:20.840
اینو وقتی جی وون دوسالش بود گرفتم
گوگولیه نه؟

00:19:20.840 --> 00:19:22.780
خیلی گوگوله

00:19:22.780 --> 00:19:26.420
خدای من، خیلی تیز نگاه کردی

00:19:28.550 --> 00:19:31.590
انگار همین دیروز بود

00:19:31.590 --> 00:19:35.950
باورم نمیشه جی وون انقدر زود بزرگ شده باشه

00:19:35.950 --> 00:19:40.160
و من انقدر پیر

00:19:44.340 --> 00:19:46.890
تازه اول چل چلی تونه

00:19:46.890 --> 00:19:49.720
جوون و سلامت

00:19:49.720 --> 00:19:51.660
من؟

00:19:51.660 --> 00:19:53.740
زیاد خوب نیستم

00:19:53.740 --> 00:19:58.860
همه‌ش دلم واسه آدما و چیزایی
که دوست دارم تنگ میشه

00:19:58.860 --> 00:20:00.730
ممکنه گاهی دلتنگ بشی

00:20:00.730 --> 00:20:04.270
حتی ممکنه گریه کنی
اینا چیزای خوبی ان

00:20:05.290 --> 00:20:08.560
شما هم همچین روزایی رو داشتین پدربزرگ؟

00:20:08.560 --> 00:20:10.620
آره داشتم

00:20:11.450 --> 00:20:13.820
خیلی وقت پیش

00:20:15.080 --> 00:20:16.660
سخت نبود؟

00:20:16.660 --> 00:20:18.990
سخت بود

00:20:18.990 --> 00:20:21.330
منم گریه کردم

00:20:21.330 --> 00:20:23.720
ولی تهش فهمیدم

00:20:24.650 --> 00:20:26.850
خیلی آسونه

00:20:26.850 --> 00:20:30.990
اگه بقیه پسرا بخوان اشک
یه زن رو دربیارن

00:20:30.990 --> 00:20:32.880
من باید جلوشون رو بگیرم

00:20:32.880 --> 00:20:35.510
هرطوری هم که شده
باید دختر رو بکشم سمت خودم

00:20:36.570 --> 00:20:41.260
ولی اگه اون یارو باعث خنده ی دختر بشه

00:20:41.260 --> 00:20:43.860
باید ولش کنی بری

00:20:44.660 --> 00:20:46.160
اینکه فهمیدم قراره

00:20:46.160 --> 00:20:50.840
مثل یه شکوفه دائما درحال لبخند زدن باشه

00:20:50.840 --> 00:20:53.690
انگار یه باری از روی شونه‌هام برداشته میشه

00:20:56.640 --> 00:21:00.290
خیلی ساده ست

00:21:01.290 --> 00:21:06.300
کسی که دوستم دارم هم
خیلی خوشحال و خندانه

00:21:07.480 --> 00:21:09.490
با اون یارو عمه ننه

00:21:15.610 --> 00:21:19.660
پس مشکل حله، مون سو

00:21:22.820 --> 00:21:24.240
آره

00:21:31.930 --> 00:21:33.400
یه لحظه

00:21:34.310 --> 00:21:36.700
چطوری شدم؟ خوبم؟

00:21:38.150 --> 00:21:40.890
مجبور نیستی بری دیدنشون
میخوای بذاریم یه وقت دیگه؟

00:21:40.890 --> 00:21:43.550
چرت نگو، دعوتم کردن واسه چی نرم؟

00:21:43.550 --> 00:21:45.210
مامانم اصلا صبر نداره

00:21:45.210 --> 00:21:48.200
و خودتم که دیدی، بابام همه‌ش بهت
بی احترامی میکنه

00:21:48.200 --> 00:21:51.870
آماده‌ی پریدن توی آتیشم
چیزی نیست

00:21:51.870 --> 00:21:55.230
حالا بگو چطور شدم؟ خوبم؟

00:21:55.230 --> 00:21:59.080
از همه سری، خوشگلترینی

00:22:00.280 --> 00:22:02.460
مسخره‌ام نکن

00:22:04.410 --> 00:22:06.040
بریم تو

00:22:18.120 --> 00:22:19.480
از این خوشت نمیاد؟

00:22:19.480 --> 00:22:20.900
...پس

00:22:22.130 --> 00:22:23.750
اینو بخور، خوشمزه‌ست

00:22:24.580 --> 00:22:26.090
نه؟

00:22:29.440 --> 00:22:32.260
تا حالا یه زنگ نزدی بهم ببینی
چیزی خوردم یا نه

00:22:32.260 --> 00:22:33.790
همیشه غذاتو خوب میخوری

00:22:33.790 --> 00:22:36.460
این چیزا رو میبنیم عذاب میکشم

00:22:36.460 --> 00:22:39.800
ای بابا، واقعا که
از دست شما دوتا

00:22:39.800 --> 00:22:42.900
سوءهاضمه بگیره راحت میشین؟
مطمئنم واسه اونم راحت نیست

00:22:42.900 --> 00:22:46.540
آیگو، کسی ازش نخواست بیاد

00:22:47.400 --> 00:22:49.320
معذب نیستم

00:22:50.300 --> 00:22:52.580
خودم میخواستم شما رو ببینم

00:22:53.760 --> 00:22:57.220
آیگو، چطور میتونی انقدر راحت
خالی ببندی؟

00:22:57.220 --> 00:22:58.360
!عزیزم-
!بابا-

00:22:58.360 --> 00:23:02.100
واسه چی انقدر بی ادبی؟
ما دعوتش کردیم مثلا

00:23:03.770 --> 00:23:07.970
لطفا به دل نگیر
ذاتا آدم بی تربیتیه

00:23:07.970 --> 00:23:09.870
همیشه همینجوری بوده

00:23:11.510 --> 00:23:13.640
اینجوری نبودن

00:23:15.570 --> 00:23:18.040
نمیدونم درست یادم بیاد یا نه

00:23:18.040 --> 00:23:20.110
وقتی کلاس اول بودم

00:23:20.110 --> 00:23:24.270
چترم رو باد برد و زیر بارون
پیاده رفتم خونه

00:23:25.150 --> 00:23:28.470
افتادم و زانوم هم زخم شد

00:23:57.790 --> 00:23:59.510
چترت کو؟

00:23:59.510 --> 00:24:01.200
باد برد

00:24:01.200 --> 00:24:03.690
آیگو، خیلی دست و پا چلفتی هستی

00:24:03.690 --> 00:24:06.610
دست و پا چلفتی چیه؟

00:24:07.590 --> 00:24:12.560
هشت سالته دیگه، ولی هم افتادی
هم چترت رو ول دادی رفته

00:24:12.560 --> 00:24:15.180
...خانواده‌ی یون همینن دیگه

00:24:15.970 --> 00:24:17.760
بذار ببینم

00:24:18.600 --> 00:24:20.070
...آیگو

00:24:21.470 --> 00:24:23.460
نگاش کن

00:24:45.960 --> 00:24:48.920
کی بارون بند میاد آخه؟

00:25:10.430 --> 00:25:11.550
هی

00:25:12.250 --> 00:25:14.950
این راز رو به خانواده‌ت نگو

00:25:14.950 --> 00:25:16.430
باشه

00:25:17.770 --> 00:25:19.310
!آجوشی

00:25:20.050 --> 00:25:21.480
چیه؟

00:25:26.890 --> 00:25:29.120
ممنون

00:25:43.900 --> 00:25:46.300
قبلا مهربون بودین

00:25:46.300 --> 00:25:48.640
رک حرف زدین

00:25:48.640 --> 00:25:51.960
ولی احساس کردم خیلی آدم مهربونی هستین

00:25:51.960 --> 00:25:54.720
فقط مشکل اینه الان منو دوست ندارین

00:25:54.720 --> 00:25:57.480
فکر نکنم تا آخر عمر اینجوری بمونه

00:26:00.970 --> 00:26:04.790
الان که فکر میکنم، ما از بدو تولد میشناسیمش

00:26:04.790 --> 00:26:07.040
تو یه شهر بودیم نه؟

00:26:07.040 --> 00:26:09.560
الکی جو رو صمیمی نکنین

00:26:09.560 --> 00:26:11.390
...عجبا

00:26:17.460 --> 00:26:18.900
بخورین

00:26:19.930 --> 00:26:21.630
خواهش میکنم بخور

00:26:26.190 --> 00:26:27.690
واقعا؟ از این خوشت میاد؟

00:26:27.690 --> 00:26:30.160
بله خوشمزه‌ست-
خیلی خوشحالم-

00:26:31.280 --> 00:26:32.640
بخور

00:26:34.460 --> 00:26:36.450
بهت گفتم اینجا بمون

00:26:36.450 --> 00:26:38.650
واسه چی بدون اینکه جلوتر بهم خبر بدین
وسایلم رو جابه جا کردین؟

00:26:38.650 --> 00:26:42.140
برگردم خونه بازم میخواین
از این اداها دربیارین

00:26:42.140 --> 00:26:44.470
معلومه نمیمونم
من رفتم

00:26:44.470 --> 00:26:46.450
هی سوک جی وون

00:26:47.740 --> 00:26:50.840
جی وون، میشه چند دقیقه با هم صحبت کنیم؟

00:27:03.360 --> 00:27:07.170
یه بار دیگه تکرار میکنم، قرار نیست
با بابات واسه برنده شدن بجنگیم

00:27:07.170 --> 00:27:10.020
صبر میکنیم و روش کار میکنیم تا
راضیش کنیم، فهمیدی؟

00:27:10.020 --> 00:27:11.800
فهمیدم

00:27:11.800 --> 00:27:13.290
...میرسونمت پس

00:27:13.290 --> 00:27:16.920
گفتم تاکسی میگیرم
برو تو

00:27:16.920 --> 00:27:18.440
من رفتم

00:27:21.560 --> 00:27:23.360
بهم زنگ بزن

00:27:23.360 --> 00:27:24.560
باشه

00:27:27.360 --> 00:27:29.990
این همونیه که الان داشت
جواب منو میداد؟

00:27:29.990 --> 00:27:31.840
انگار کلا یکی دیگه شده؟

00:27:32.750 --> 00:27:35.780
خبر داشتی همچین جنبه ای هم داره عزیزم؟

00:27:42.090 --> 00:27:46.120
هی! الان بیشتر از وقتی مدرسه میرفتی
از معلمت حساب میبری

00:27:46.120 --> 00:27:47.770
انتخاب من اونه

00:27:47.770 --> 00:27:49.760
انتخاب؟ مسخره‌ست

00:27:49.760 --> 00:27:51.780
درسته، مودب و باهوشه

00:27:51.780 --> 00:27:53.980
ولی هنوزم نوه‌ی یون جه هوئه

00:27:53.980 --> 00:27:56.720
وقتی میگم نه یعنی نه

00:27:56.720 --> 00:27:58.060
...پسره‌ی نفله

00:28:54.830 --> 00:28:57.240
آره، حواسم بهش بود

00:28:57.240 --> 00:29:00.220
باورم نمیشه برگشتین خونه‌ی پدر و مادرتون
جناب مدیر

00:29:00.220 --> 00:29:01.350
...آره

00:29:01.350 --> 00:29:03.840
همین الان به تیم ملی گزارش بدم؟

00:29:03.840 --> 00:29:06.490
بله فهمیدم، بله

00:29:11.700 --> 00:29:14.390
مثل اینکه جناب رئیس تو دفترشون نیستن

00:29:14.390 --> 00:29:16.170
یه چیزی رو باید بهشون
گزارش بدم

00:29:16.170 --> 00:29:20.260
امروز توی دفتر مرکزی کار دارن

00:29:22.030 --> 00:29:25.300
میخواین اگه قضیه مهمه
بهشون زنگ بزنم؟

00:29:26.850 --> 00:29:28.760
نه

00:29:28.760 --> 00:29:30.440
اشکالی نداره

00:29:31.490 --> 00:29:33.290
مراقب باشین

00:29:33.290 --> 00:29:34.760
...بله

00:30:11.860 --> 00:30:16.940
مدیر جی حتی وقتی موسسه تو بحران بود
بازم به اختلاس کردن ادامه داد

00:30:16.940 --> 00:30:19.020
نگاه کنین، مبلغش زیاد بالا نیست

00:30:19.020 --> 00:30:22.250
مبالغ رو بالا ثبت میکرد و
اضافه ها رو میذاشت جیب خودش

00:30:22.250 --> 00:30:23.900
و معاملات دروغی زیادی هم
ثبت کرده بود

00:30:23.900 --> 00:30:27.150
باید با تیم حقوقی تماس بگیرم
و مراحل قانونی رو شروع کنیم؟

00:30:27.150 --> 00:30:28.900
بهتره همین کارو بکنیم

00:30:29.760 --> 00:30:31.030
خسته نباشین

00:30:31.030 --> 00:30:33.110
اشتباه نشنیدم، درسته؟

00:30:33.110 --> 00:30:37.780
اومدی اینجا بهم بگی دارایی های
موسسه رو اختلاس کردی؟

00:30:37.780 --> 00:30:40.930
باید بگم بهتره بری خودتو تحویل بدی؟

00:30:40.930 --> 00:30:43.970
میدونستم اشتباهه

00:30:43.970 --> 00:30:46.360
ولی وقتی زن و بچه‌ام خارج بودن

00:30:46.360 --> 00:30:49.140
زندگیم خیلی سخت شده بود، هیونگ نیم

00:30:49.140 --> 00:30:51.260
...واسه همین، راه دیگه ای نداشتم جز اینکه

00:30:52.340 --> 00:30:54.270
...واو، جی گیونگ هون

00:30:54.270 --> 00:30:57.570
خواهش میکنم ازم شکایت نکنین

00:30:57.570 --> 00:31:02.010
از سمت مدیر اداری استعفا میدم
و هرچی پول برداشتم پس میدم

00:31:02.970 --> 00:31:05.350
پول داری چیزی بخوای پس بدی؟

00:31:05.350 --> 00:31:10.190
پس میدم، قول میدم، خواهش میکنم
منو ببخشین، همین یه بار، التماس میکنم

00:31:11.270 --> 00:31:17.060
پول منم نبود حالا، همین یه بار
رو میگذرم

00:31:17.060 --> 00:31:20.140
ولی دیگه فکرشم نکن بخوای
موسسه من رو بهم بریزی

00:31:20.140 --> 00:31:22.530
فهمیدی؟-
بله، حتما، هیونگ نیم-

00:31:22.530 --> 00:31:24.870
...دیگه هیچ وقت

00:31:27.100 --> 00:31:28.740
میتونی بری

00:31:31.890 --> 00:31:33.880
...ولی

00:31:33.880 --> 00:31:36.870
ازت خواستم باهام کار کنی چون
بهت احتیاج داشتم

00:31:36.870 --> 00:31:40.850
ولی یون جه هو رو
اینجا خراب کردی

00:31:40.850 --> 00:31:43.160
...تمام مدتی که پدر صداش میکردی

00:32:03.190 --> 00:32:06.040
(پیرمرد)

00:32:15.780 --> 00:32:18.000
بیایین دورهم جمع شیم

00:32:19.260 --> 00:32:21.950
حتما، چرا که نه

00:32:43.830 --> 00:32:46.650
روش ماله بکش بره-
نمیتونم-

00:32:46.650 --> 00:32:49.770
وقتی شرکت داشت دست و پا میزد اینکارو کرده
چطور میتونم همینجوری روش ماله بکشم بره؟

00:32:49.770 --> 00:32:52.760
دقیقا واسه همین باید اینکارو بکنی
وقتی موسسه اونجوری بهم ریخته بوده

00:32:52.760 --> 00:32:54.530
کسی که عضو خانواده حساب می‌شده
اینکارو کرده

00:32:54.530 --> 00:32:57.760
یون جه هو بفهمه چه بلایی سرش میاد؟

00:32:57.760 --> 00:33:02.600
باید زنده بمونه و ببینه من دارم زمین گلف رو
میسازم، تا بتونم کونش رو بسوزونم

00:33:02.600 --> 00:33:06.970
گفتش پول رو پس میده
به نفع مدرسه و زمین گلفه

00:33:06.970 --> 00:33:09.290
باید از چند جهت ازش استفاده کنم

00:33:09.290 --> 00:33:11.260
لازم نیست زیاد شلوغش کنیم
فهمیدی؟

00:33:11.260 --> 00:33:13.510
چطوری بهش اعتماد کنیم؟

00:33:13.510 --> 00:33:16.540
به نظرت عجیب نیست خودش با دستای خودش
میخواد اینکارو بکنه؟

00:33:16.540 --> 00:33:20.120
پیش دستی کرده چون چیزای بیشتری
رو مخفی کرده

00:33:20.120 --> 00:33:21.280
ولش کن

00:33:21.280 --> 00:33:24.020
باشه پس برو بیشتر این
کثافت رو هم بزن

00:33:24.020 --> 00:33:25.170
واقعا که

00:33:25.170 --> 00:33:28.370
هنوز حرفم تموم نشده، کجا میری؟-
حالا هرچی-

00:33:34.230 --> 00:33:37.510
الان میخواین اینو بفروشین؟

00:33:37.510 --> 00:33:42.310
...گفتین تا عروسی نوه‌تون نگهش میدارین

00:33:42.310 --> 00:33:44.310
خانوم یون داره عروسی میکنه؟

00:33:44.310 --> 00:33:47.210
به نظرت کسی خریدارش هست؟

00:33:47.210 --> 00:33:50.600
خیلی نزدیک زمین گلف نیست

00:33:50.600 --> 00:33:53.170
ولی جا واسه پیشرفت داره

00:33:53.170 --> 00:33:56.170
اگه الان بفروشین پشیمون میشینا

00:33:58.470 --> 00:34:00.460
لطفا بذارش واسه فروش

00:34:00.460 --> 00:34:04.510
شرط میبندم پشیمون میشین
پیشنهاد میکنم نگهش دارین

00:34:04.510 --> 00:34:07.740
لطفا بشینین، چرا انقدر عجله دارین؟

00:34:07.740 --> 00:34:09.650
یه قرار دارم

00:34:09.650 --> 00:34:11.890
لطفا بفروشش

00:34:13.190 --> 00:34:14.600
...وایستین

00:34:22.630 --> 00:34:24.690
وایستین آقا

00:34:26.240 --> 00:34:29.380
اگه پول لازمین

00:34:29.380 --> 00:34:31.950
میتونین با مدیر جی صحبت کنین

00:34:31.950 --> 00:34:33.340
گیون هون؟

00:34:33.340 --> 00:34:35.910
منم تازه فهمیدم

00:34:35.910 --> 00:34:38.740
ایشون صاحب تمام زمین های این اطرافه

00:34:38.740 --> 00:34:43.070
پس، اینو نگهش دارین و با
مدیر جی صحبت کنین

00:34:43.070 --> 00:34:48.030
چی داری میگی؟
حقوقش رو واسه خانواده‌ش فرستاد

00:34:48.030 --> 00:34:52.290
تو یه خونه‌ی پشت بومی کوچیک زندگی میکنه
یعنی چی که صاحب اینجاست؟

00:34:52.290 --> 00:34:55.090
آیگو، اصلا اینجا زندگی نمیکنه

00:34:55.090 --> 00:34:59.520
خونه‌ی ویلایی پشت دوک موک که
واسه از ما بهترونه دیدین؟

00:34:59.520 --> 00:35:01.610
از همون جلوی در با کلاسه

00:35:01.610 --> 00:35:04.860
مدیر جی اونجا زندگی میکنه

00:35:04.860 --> 00:35:07.000
با چه پولی؟

00:35:07.000 --> 00:35:11.980
منظورم همینه، جدیدا کلی زمین خریده

00:35:11.980 --> 00:35:16.490
زمین گلف که ساخته شه
حسابی سود میکنه

00:35:16.490 --> 00:35:18.410
خودت میفهمی چی میگی

00:35:18.410 --> 00:35:20.310
مزخرفه

00:35:20.310 --> 00:35:22.740
شما تنها کسی هستی که
از هیچی خبر نداری

00:35:22.740 --> 00:35:25.450
هرکی حواسش جمع بوده
تا الان فهمیده

00:35:30.660 --> 00:35:31.810
خوش اومدین

00:35:31.810 --> 00:35:33.280
سلام

00:35:34.240 --> 00:35:38.860
عجب، چرا وقتی با هم کنار نمیاییم
میخواد منو ببینه؟

00:35:38.860 --> 00:35:41.170
...واقعا که

00:35:49.100 --> 00:35:50.690
...عجب

00:35:54.590 --> 00:35:58.050
همین بغله اونوقت انقدر دیر میاد

00:35:58.050 --> 00:36:02.090
هرچند، ازش خوشم نمیاد
از هرچی به اون مربوطه بدم میاد

00:36:02.090 --> 00:36:03.960
واقعا که

00:36:15.810 --> 00:36:19.180
آقای یون منو اینجا کاشتی داری چیکار میکنی؟

00:36:19.940 --> 00:36:22.060
مرتیکه پیری کر شده؟

00:36:22.060 --> 00:36:23.870
!آقای یون

00:36:23.870 --> 00:36:26.900
واسه چی جوابم رو نمیدی؟

00:36:36.840 --> 00:36:38.930
تو کی هستی؟

00:36:40.940 --> 00:36:46.500
داری مسخره بازی درمیاری؟
این همه راه منو کشوندی اینجا اذیتم کنی؟

00:36:50.570 --> 00:36:52.580
آقای یون

00:36:52.580 --> 00:36:55.890
منو نمیشناسی؟

00:36:56.730 --> 00:36:59.970
سوک گیونگ ته ام، همون انگل اجتماع که میگفتی

00:37:01.830 --> 00:37:05.190
!آقای یون

00:37:06.190 --> 00:37:07.750
...آیگو

00:37:13.730 --> 00:37:15.990
چیه؟ الان سرم شلوغه

00:37:15.990 --> 00:37:17.410
هو سوک، سرت شلوغه؟-
چی؟-

00:37:17.410 --> 00:37:19.200
چی؟

00:37:19.200 --> 00:37:20.520
چی گفتی؟

00:37:20.520 --> 00:37:23.550
شما سوک گیونگ ته، پسر خانواده سوک رو میشناسی؟

00:37:23.550 --> 00:37:24.870
قربان

00:37:24.870 --> 00:37:28.000
مستی؟
من سوک گیونگ ته ام

00:37:28.000 --> 00:37:31.710
وقت واسه مسخره بازی بعد مستیت ندارم
میخوام برم

00:37:48.200 --> 00:37:51.840
من کی ام؟

00:37:56.870 --> 00:37:59.270
انگل اجتماع؟-
تف-

00:37:59.270 --> 00:38:01.570
منو ترسوندی

00:38:01.570 --> 00:38:04.880
به نوه‌ام نگو

00:38:04.880 --> 00:38:06.980
وقتی پیر میشی اینجور چیزا هم پیش میاد

00:38:06.980 --> 00:38:09.210
چطور میتونی اینو بگی؟

00:38:09.210 --> 00:38:11.510
به گیونگ هون زمین دادی گولش زدی؟

00:38:11.510 --> 00:38:14.730
زمین دادم؟

00:38:14.730 --> 00:38:17.040
چی؟-
همین که زمین گلف ساخته شه-

00:38:17.040 --> 00:38:20.190
بهش زمین میدی که بفروشه و پولدار شه

00:38:20.190 --> 00:38:22.340
و بیاد سمت تو؟

00:38:22.340 --> 00:38:24.470
آیگو، معلومه که نه

00:38:24.470 --> 00:38:27.320
واسه اینکه مردم شهر رو بهتر از من میشناخت

00:38:27.320 --> 00:38:30.310
نزدیک خودم نگهش داشتم
تا ازش استفاده کنم

00:38:30.310 --> 00:38:34.150
یه بخش کوچیک از زمین گلف رو خودش داره
واسه چی باید بهش زمین بدم؟

00:38:34.150 --> 00:38:38.340
زمین های اطراف زمین گلف رو خریده؟

00:38:39.280 --> 00:38:42.050
...پسره‌ی کره الاغ! پس درست بوده

00:38:43.020 --> 00:38:44.600
پس یعنی تو واقعا

00:38:44.600 --> 00:38:48.750
هیچی بهش ندادی؟

00:39:00.210 --> 00:39:02.440
لازم نیست صبر کنیم

00:39:02.440 --> 00:39:06.090
همین که کلنگ زمین گلف زده بشه
زمین های اطراف قیمتش میکشه بالا

00:39:06.090 --> 00:39:09.840
همه چی رو میفروشم و میام آمریکا

00:39:09.840 --> 00:39:11.800
دلم واسه تو و یه جو تنگ شده و

00:39:11.800 --> 00:39:16.080
خسته شدم از بس اینجا با پیرمردا
سروکله زدم

00:39:17.500 --> 00:39:19.840
دیگه چیزی نمونده

00:39:19.840 --> 00:39:21.920
خیلی زود میبینمت عزیزم

00:39:23.240 --> 00:39:24.980
باشه

00:40:10.770 --> 00:40:12.640
کی برگشتی خونه؟

00:40:22.880 --> 00:40:24.810
آدمیزاد به سن من

00:40:24.810 --> 00:40:28.120
فراموشی واسش یه چیز نرماله

00:40:29.010 --> 00:40:33.530
قبلا هم‌ اینجوری شدی؟

00:40:38.810 --> 00:40:40.880
...مادربزرگم

00:40:42.820 --> 00:40:44.720
اونم زوال عقل داشت؟

00:40:45.500 --> 00:40:46.830
آره

00:40:50.300 --> 00:40:54.750
اصلا نباید قایمش کنی
خیلی خطرناکه

00:40:54.750 --> 00:40:57.130
خانوم یون امروز که اومد خونه
...درجا

00:40:57.130 --> 00:40:58.800
درسته فهمیدم

00:40:58.800 --> 00:41:02.700
حتما میرم آزمایش میدم

00:41:02.700 --> 00:41:06.640
ممکنه اینطور نباشه، واسه چی از الان بهش بگیم؟

00:41:06.640 --> 00:41:09.160
نمیخوام استرس بگیره

00:41:09.160 --> 00:41:10.750
...ولی بازم

00:41:10.750 --> 00:41:14.180
خیلی وقت بود اینجوری ندیده بودمش

00:41:14.980 --> 00:41:18.580
جی وون خیلی خوشحال بود

00:41:20.750 --> 00:41:23.300
واسه همین میترسم مون سو

00:41:24.840 --> 00:41:27.220
...میترسم باعث شم

00:41:29.710 --> 00:41:31.890
گریه کنه

00:41:36.600 --> 00:41:39.930
حتما میرم بیمارستان

00:41:43.150 --> 00:41:44.570
...آره

00:41:45.510 --> 00:41:49.590
چیزه، میتونم یه دقیقه از
گوشیت استفاده کنم؟

00:41:49.590 --> 00:41:51.730
چرا؟ میخواین زنگ بزنین؟

00:41:51.730 --> 00:41:53.980
نه

00:41:53.980 --> 00:41:57.560
یه اپلیکیشن موقعیت یاب واست دانلود میکنم

00:41:57.560 --> 00:42:00.770
وقتی مامان‌بزرگ غیب میشد
اینجوری پیداش میکردیم

00:42:00.770 --> 00:42:02.920
واسه همین میگم

00:42:04.820 --> 00:42:06.150
ببخشید

00:42:06.150 --> 00:42:09.600
بیخودی نگرانت کردم

00:42:09.600 --> 00:42:11.810
اینو نگین پدربزرگ

00:42:11.810 --> 00:42:15.460
خودتونم گفتین، ممکنه چیزی نباشه

00:42:15.460 --> 00:42:17.610
حتما بیمارستان برین فقط

00:42:17.610 --> 00:42:20.040
منم باهاتون میام

00:42:20.040 --> 00:42:21.560
باشه

00:42:37.060 --> 00:42:38.880
اینا چیه بابابزرگ؟

00:42:38.880 --> 00:42:43.470
تو این دفتر تمام پسورد ها رو نوشتم

00:42:43.470 --> 00:42:44.840
...و

00:42:44.840 --> 00:42:48.840
اینم اوراق ملکی زمینیه که
واسه فروش گذاشتم

00:42:48.840 --> 00:42:51.650
فروش که بره بهت زنگ میزنن

00:42:51.650 --> 00:42:54.220
دادم آقای پارک بذاره واسه فروش

00:42:54.220 --> 00:42:58.010
...و از اینجا تا اینجا

00:42:58.010 --> 00:43:00.060
شماره‌ی فک و فامیله

00:43:00.060 --> 00:43:04.320
واسه چی یهویی دارین اینا رو به من میگین؟
خیلی عجیبه

00:43:04.320 --> 00:43:07.410
دارم جلوجلو همه چی رو آماده میکنم

00:43:07.410 --> 00:43:10.820
واسه چی آماده میکنین؟

00:43:11.970 --> 00:43:16.770
دیگه دارم پیر میشم

00:43:17.880 --> 00:43:19.780
...و تو هم

00:43:19.780 --> 00:43:22.270
بابابزرگ، من به این زودی هیچ جا نمیرم

00:43:22.270 --> 00:43:24.650
همین الان نمیخوام عروسی کنم که

00:43:25.460 --> 00:43:28.280
زیاد عقب نندازش

00:43:28.280 --> 00:43:31.120
چیه؟ میخواین فوری شوهرم بدین برم؟

00:43:31.120 --> 00:43:33.440
حرفم این نیست

00:43:34.260 --> 00:43:38.060
میخوام تا وقتی سرپام دستت رو بگیرم

00:43:38.060 --> 00:43:40.370
و تا محراب باهات بیام

00:43:41.690 --> 00:43:44.380
...تا وقتی سالمم

00:43:44.380 --> 00:43:47.070
بابابزرگ، مریض شدی؟-
چی؟-

00:43:47.070 --> 00:43:51.290
نه نه، اصلا نمیذاری حرفمو بزنم

00:43:51.290 --> 00:43:53.990
...اینا

00:43:53.990 --> 00:43:58.090
اینا رو گذاشتم توی کشو

00:43:58.090 --> 00:44:01.730
یادت بمونه، برو بخواب دیگه

00:44:09.870 --> 00:44:11.940
اینجوری اینجاییم

00:44:11.940 --> 00:44:16.260
منو یاد اون وقتایی میندازه که
موقع رفتن برق کنار هم میشستیم

00:44:16.260 --> 00:44:20.300
بابابزرگ و مامان و من

00:44:22.500 --> 00:44:24.980
میگفتم من مشکلی ندارم ولی

00:44:24.980 --> 00:44:28.720
تو میگفتی اگه بابابزرگ از تاریکی
بترسه چی؟

00:44:28.720 --> 00:44:30.840
چشماتو اشکی میکردی

00:44:30.840 --> 00:44:35.020
چاره‌ای نداشتیم جز اینکه با هم
توی هال بشینیم

00:44:35.020 --> 00:44:39.490
وقتی چراغ خاموشه خیلی تاریک میشه
من خیلی بچه بودم نه؟

00:44:39.490 --> 00:44:42.980
پنج شش سالت بود
خیلی کوچولو بودی

00:44:44.240 --> 00:44:48.050
بابابزرگ، اون موقع های منو یادتونه؟

00:44:49.040 --> 00:44:51.140
معلومه یادمه

00:44:51.140 --> 00:44:53.570
از وقتی دنیا اومدی یادمه

00:44:54.520 --> 00:44:57.960
اولین جشن تولدت
همه رو یادمه

00:44:57.960 --> 00:45:03.160
اولین جشن تولدم از روی میز چی کش رفتم؟
همه‌ش یادم میره

00:45:03.160 --> 00:45:04.900
خدای من

00:45:04.900 --> 00:45:06.880
دستات خیلی کوچولو بود

00:45:06.880 --> 00:45:10.570
دستات رو اینجوری دراز کردی

00:45:10.570 --> 00:45:15.900
نخ و گوشتکوب و پول برداشتی

00:45:15.900 --> 00:45:17.720
اینکارو کردی

00:45:17.720 --> 00:45:22.420
درسته، گفتین تا حالا ندیده بودین
یه بچه سه تا چیزو باهم برداره

00:45:22.420 --> 00:45:24.060
...درسته

00:45:25.190 --> 00:45:27.180
چی؟

00:45:29.740 --> 00:45:31.680
برو بخواب دیگه

00:45:32.600 --> 00:45:34.300
باشه بابابزرگ

00:45:35.100 --> 00:45:37.440
شب بخیر

00:45:37.440 --> 00:45:39.840
شب تو هم بخیر

00:46:08.270 --> 00:46:09.620
درسته

00:46:10.410 --> 00:46:12.540
با عقل جور درنمیاد

00:46:14.170 --> 00:46:17.340
همه‌ش یه ثانیه همه چی یادم رفت

00:46:17.340 --> 00:46:19.180
یه لحظه

00:46:26.310 --> 00:46:28.290
...چطور تونستم

00:46:29.730 --> 00:46:31.970
اونو ول کنم؟ امکان نداره

00:46:33.330 --> 00:46:35.480
اصلا نمیشه

00:46:47.700 --> 00:46:51.920
اون زمان چندتا خونه خرید و
همه بدهی‌هاش رو تسویه کرد

00:46:51.920 --> 00:46:55.000
پول خیلی بیشتری واسه تحصیل بچه‌ش
تو خارج از کشور فرستاد

00:46:55.000 --> 00:46:57.480
گفتی سال دوهزار و چهارده بود

00:46:57.480 --> 00:46:59.940
دقیقا بعد ورشکستگی شرکت
به خاطر مشکلات مالی

00:46:59.940 --> 00:47:03.040
...بله، اخیرا تمام املاک رو فروخته

00:47:03.040 --> 00:47:05.210
و یه زمین نزدیک زمین گلف خریده

00:47:05.210 --> 00:47:08.470
دقیقا قبل از این بود که شما
موسسه رو به دست بیارین، جناب رئیس

00:47:08.470 --> 00:47:11.290
دقیقا وقتی هیچ کس از
ماجرای زمین گلف خبر نداشت

00:47:11.290 --> 00:47:14.190
از من شنیده بود خبر داشت

00:47:14.190 --> 00:47:17.080
مشکل الان اختلاس نیست

00:47:17.080 --> 00:47:21.560
میخوام بدونم چند وقته از این روش
داره مال و ثروت جمع میکنه

00:47:22.520 --> 00:47:26.180
شرکت واقعا به خاطر یون هو سوک
ورشکست شده؟

00:47:26.180 --> 00:47:28.860
بازم درموردش تحقیق میکنم

00:47:28.860 --> 00:47:32.790
فکر کنم دیگه نتونیم روش ماله بکشیم پدر

00:47:32.790 --> 00:47:36.770
با تیم حقوقی صحبت کن و در خفا کارو شروع کنین

00:47:36.770 --> 00:47:38.090
بله

00:47:52.510 --> 00:47:54.280
(چوی هیو جین، بیمارستان دانشگاهی هانکوک)

00:47:58.250 --> 00:47:59.720
درمورد اون قضیه تحقیق کردی؟

00:47:59.720 --> 00:48:02.160
راستی، درمورد زمین گلف

00:48:02.160 --> 00:48:05.680
نماینده‌ی مجلس چا و مدیر جی
کارو دست گرفتن

00:48:05.680 --> 00:48:08.890
هرجور تونسته سرعت کار رو بالا برده

00:48:08.890 --> 00:48:10.810
یه جلسه هماهنگ کردم

00:48:11.850 --> 00:48:14.110
خسته نباشی. بریم

00:48:16.740 --> 00:48:20.930
.‌‌..پس، الان میخوای بدونی که

00:48:20.930 --> 00:48:24.460
بله، میخوام بدونم واسه تایید

00:48:24.460 --> 00:48:29.690
مجوز ساخت وساز از ما
رشوه گرفتین یا نه؟

00:48:29.690 --> 00:48:31.680
رشوه؟

00:48:31.680 --> 00:48:35.570
فکر کردی من انقدر بدبختم؟

00:48:35.570 --> 00:48:38.140
به خاطر توسعه‌ی شهر

00:48:38.140 --> 00:48:41.620
روند کار رو سریعتر کردم

00:48:42.580 --> 00:48:44.560
واقعا؟-
معلومه-

00:48:45.400 --> 00:48:51.680
با پدرت دراین مورد صحبت کردی؟

00:48:51.680 --> 00:48:55.580
من الان مسئول این قضیه‌ام
اجازه‌ی پدرم رو دارم

00:48:56.560 --> 00:48:58.210
فعلا

00:49:04.630 --> 00:49:06.510
...آیگو

00:49:07.820 --> 00:49:10.410
(موقعیت پدربزرگ یون جه هو)

00:49:14.350 --> 00:49:16.850
به چی انقدر عمیق خیره شدی؟

00:49:16.850 --> 00:49:18.450
هیچی

00:49:18.450 --> 00:49:20.690
آقای گونگ، امروز خیلی عجیب شدی

00:49:20.690 --> 00:49:23.450
من؟ نه

00:49:25.520 --> 00:49:28.790
دیدی؟ اون ورو نگاه کردی

00:49:28.790 --> 00:49:30.680
نه

00:49:30.680 --> 00:49:35.110
سر صبح تو و بابابزرگ وقتی اومدم تو
حرفتون رو قطع کردین، چی شده؟

00:49:35.110 --> 00:49:37.190
...چیزه

00:49:37.190 --> 00:49:38.600
هیچی

00:49:38.600 --> 00:49:42.690
پدربزرگ چیزی بهت گفته؟

00:49:42.690 --> 00:49:44.110
چی گفته؟

00:49:44.110 --> 00:49:48.240
فکر کنم بابابزرگ جدیدا خیلی نگران منه

00:49:48.240 --> 00:49:50.210
یه چیزایی میگه که قبلا اصلا نمیگفت

00:49:50.210 --> 00:49:54.790
خوشحاله آقای مدیر پیشته

00:49:54.790 --> 00:49:56.540
بابابزرگ اینو گفت؟

00:49:57.310 --> 00:50:01.720
خیلی خوشحال شدم، لطفا هرچی بابابزرگ
بهت گفت بهم بگو

00:50:01.720 --> 00:50:04.600
فقط چیزای خوب بهم میگه

00:50:08.360 --> 00:50:11.360
!سلام

00:50:12.470 --> 00:50:13.380
!این نیست

00:50:13.380 --> 00:50:14.810
بیا

00:50:16.120 --> 00:50:17.600
بگیرش

00:50:20.690 --> 00:50:23.370
اینو امتحان کن، خیلی شیرینه

00:50:24.240 --> 00:50:28.850
از اینا واسه دوست دختر پسرمون هم بفرستیم؟

00:50:28.850 --> 00:50:30.770
مزخرف نگو

00:50:30.770 --> 00:50:35.110
بیخیال بابا، چیزای خوشمزه
رو باید شریک شد

00:50:35.110 --> 00:50:36.920
جی وون حتما سرش شلوغه

00:50:36.920 --> 00:50:40.610
و واسه یه پیرمرد هم میوه‌ی تازه خوردن سخته

00:50:40.610 --> 00:50:42.850
باید بفرستیم پس؟-
آره-

00:50:45.370 --> 00:50:48.120
باید به کتف چپم

00:50:53.170 --> 00:50:55.680
آره-
شما قیم یون جه هو، همونی که-

00:50:55.680 --> 00:50:57.380
دیروز تو اورژانس بود هستین؟

00:50:57.380 --> 00:50:58.580
ببخشید؟

00:50:59.360 --> 00:51:02.200
...من قیمش نیستم، من فقط

00:51:02.200 --> 00:51:05.210
یون جه هو شی امروز وقت نورولوژی داشتن

00:51:05.210 --> 00:51:07.650
ولی تلفنشون رو جواب نمیدن

00:51:09.020 --> 00:51:10.080
الو؟

00:51:10.080 --> 00:51:13.090
بله، بهش زنگ میزنم

00:51:15.140 --> 00:51:18.630
پیرمرد داره چیکار میکنه؟

00:51:40.430 --> 00:51:42.370
واسه چی هنوز اینجاست؟

00:51:42.370 --> 00:51:44.400
من رفتم

00:51:44.400 --> 00:51:48.240
چی شده؟ حالا که انگشتر گرفتی ناراحتی؟

00:51:48.240 --> 00:51:50.180
نه

00:51:50.180 --> 00:51:52.040
چیزی شده؟

00:51:52.820 --> 00:51:56.290
ننه بابای سوک جی وون چیزی گفتن؟

00:51:57.410 --> 00:52:00.750
یکم احساس بیقراری میکنم

00:52:00.750 --> 00:52:03.180
نگران بابابزرگم هستم

00:52:05.150 --> 00:52:09.060
زمان زیادی لازم دارم
باید خوب فکرامو بکنم

00:52:09.060 --> 00:52:10.510
چه فکری؟

00:52:10.510 --> 00:52:12.700
اشکالی نداره انقدر خوشحال باشم؟

00:52:12.700 --> 00:52:15.480
اگه الان که انقدر خوشحالم

00:52:15.480 --> 00:52:18.640
دوباره بدبختی سرم هوار شه چی؟

00:52:20.760 --> 00:52:23.590
فقط به این فکر کن

00:52:23.590 --> 00:52:27.620
چه خوشحال باشم چه ناراحت
یکی رو دارم که باهاش درمیون بذارم

00:52:28.420 --> 00:52:31.980
فقط لازمه اینجوری فکر کنم

00:52:36.430 --> 00:52:37.640
چیه؟

00:52:38.410 --> 00:52:42.480
جواب های رک معمولا مختص خانوم منگه

00:52:42.480 --> 00:52:44.740
...همیشه

00:52:44.740 --> 00:52:49.330
سرد و منطقی و واقعیت گرا؟

00:52:49.330 --> 00:52:51.170
خودت میدونی که

00:52:51.170 --> 00:52:54.320
میدونم، قشنگم میدونم

00:52:54.320 --> 00:52:56.300
شوخی میکنم، اینجوریا هم نیستی

00:52:56.300 --> 00:52:59.690
الکی اداشو درمیاری
ولی باطنت اینجوری نیست

00:52:59.690 --> 00:53:01.390
مگه نه؟

00:53:02.450 --> 00:53:06.470
جدیدا بیخیال یه چیزی شدم

00:53:07.810 --> 00:53:12.090
خیلی وقت بود درگیر اون احساس بودم

00:53:13.020 --> 00:53:15.330
بعد اینکه بیخیالش شدم

00:53:15.330 --> 00:53:17.980
باید همون چا جی هیو قبلی بشم

00:53:17.980 --> 00:53:20.240
چی رو بیخیال شدی؟

00:53:27.260 --> 00:53:29.300
سوک جی وون اومده

00:53:30.510 --> 00:53:33.560
حتما به خاطر تو اومده
سروقت اومده دنبالت

00:53:34.430 --> 00:53:37.470
منم باید برم، فردا میبینمت

00:54:02.360 --> 00:54:05.900
کی اومدی؟-
به چی فکر میکردی که حتی نیومدی منو ببینی-

00:54:07.850 --> 00:54:09.770
وقت داری؟

00:54:10.630 --> 00:54:13.060
چی شده یهویی درمورد اجوشی سوال میپرسی؟

00:54:13.060 --> 00:54:16.470
مثل اینکه پدربزرگت خیلی بهش وابسته‌ست

00:54:16.470 --> 00:54:18.770
میخواستم بدونم چطور آدمیه

00:54:18.770 --> 00:54:21.690
میدونی که

00:54:21.690 --> 00:54:23.810
بعد اینکه پدر و مادرش فوت کردن

00:54:23.810 --> 00:54:27.770
پدربزرگم مثل پسر خودش بزرگش کرد

00:54:27.770 --> 00:54:31.540
دوتایی با هم شرکت رو میگردوندن-
‌..‌.درمورد شرکت-

00:54:31.540 --> 00:54:35.870
پس، قبل از مرگ پدر و مادرت کسی از
مشکلات شرکت خبر نداشت؟

00:54:35.870 --> 00:54:38.170
نه، نمیدونستیم

00:54:38.170 --> 00:54:42.940
پدربزرگ تنهایی یاد گرفت چطور
سرمایه رو اداره کنه

00:54:42.940 --> 00:54:45.980
آجوشی آرامشش رو حفظ کرد و مشکل رو حل کرد

00:54:45.980 --> 00:54:51.560
برای پدربزرگ، آجوشی مثل پسرش نیست
دقیقا پسرش حساب میشه

00:54:54.420 --> 00:54:57.420
واسه چی یهویی این چیزا رو میپرسی؟

00:54:57.420 --> 00:55:00.900
همینجوری، احساس کردم لازمه بدونم

00:55:00.900 --> 00:55:04.320
داستان جالبی نیست
و همه‌ش مربوط به گذشته‌ست

00:55:05.230 --> 00:55:06.990
بریم

00:55:10.450 --> 00:55:13.280
هی، چته تو؟

00:55:13.280 --> 00:55:15.040
هیچی

00:55:17.070 --> 00:55:19.770
هی، داری خفه م میکنی

00:55:49.110 --> 00:55:52.190
من کی ام؟

00:55:53.690 --> 00:55:58.160
کره الاغ، چی میگی تو
از آسمون افتادی این وسط؟

00:55:58.160 --> 00:56:00.850
!بدون اینکه چیزی بگی بهم خیره شدی

00:56:00.850 --> 00:56:04.760
فکر میکنی خوشم میاد بیام اینجا؟
چرا نرفتی بیمارستان؟

00:56:04.760 --> 00:56:07.850
!ساکت، ساکت باش مرتیکه

00:56:07.850 --> 00:56:10.270
میخوای کل شهر خبرش بپیچه؟
بیا تو

00:56:10.270 --> 00:56:12.130
!بیا تو

00:56:14.210 --> 00:56:16.640
...بیا تو حرف بزنیم، نکبت

00:56:18.090 --> 00:56:21.040
واسه چی وایستادی؟
بشین دیگه

00:56:21.040 --> 00:56:25.010
نمیخوام بشینم، فقط اومدم بگم
همین الان پاشو برو بیمارستان

00:56:25.010 --> 00:56:27.070
نذار دوباره بهت زنگ بزنن

00:56:27.070 --> 00:56:33.370
یه بار مغزم هنگ کرده همه‌ش
همه یه جور رفتار میکنن انگار مریضم

00:56:33.370 --> 00:56:36.040
فقط یه بار نبوده

00:56:36.840 --> 00:56:37.620
چی؟

00:56:37.620 --> 00:56:41.880
چندشم میشه اینجوری باهام رفتار میکنی

00:56:41.880 --> 00:56:44.130
بیشتر از یه بار اونجوری شدم؟

00:56:44.130 --> 00:56:45.780
...بهم زنگ زدی

00:56:46.670 --> 00:56:50.320
هو سوک پشت خطه

00:56:50.320 --> 00:56:53.350
فکر کردم مست کردی و داری چرت میگی

00:56:55.010 --> 00:57:01.450
تو رو با پسرم اشتباه گرفتم؟

00:57:11.870 --> 00:57:15.400
.‌‌..اگه یه وقت

00:57:16.390 --> 00:57:19.440
..‌.سربار بچه ها شدم

00:57:19.440 --> 00:57:23.990
باید منو بفرستی آسایشگاه

00:57:23.990 --> 00:57:27.340
جی وون عمرا اینکارو نمیکنه

00:57:27.340 --> 00:57:29.290
...عجبا، از دست این کفتار پیر

00:57:29.290 --> 00:57:32.170
واسه چی باید من اینکارو بکنم؟
اصلا به من چه؟

00:57:32.170 --> 00:57:35.040
...به گیونگ هون هم میگم، ولی

00:57:35.040 --> 00:57:36.640
گیونگ هون؟

00:57:37.790 --> 00:57:40.130
البته

00:57:40.130 --> 00:57:45.350
من که برم گیونگ هون، رسما پدر
جی وون میشه

00:57:45.350 --> 00:57:48.310
...آیگو، پیرمرد پرحاشیه

00:57:48.310 --> 00:57:51.440
از هیچی خبر نداره

00:57:51.440 --> 00:57:53.510
منم میدونم

00:57:53.510 --> 00:57:55.060
چی میدونی؟

00:57:55.850 --> 00:57:59.310
شنیدم گیونگ هون تمام زمین های این
اطراف رو خریده

00:57:59.310 --> 00:58:01.580
تا وقتی زمین گلف ساخته شد
همه رو بفروشه و پولدار شه

00:58:01.580 --> 00:58:04.860
خیلی بدبختی

00:58:04.860 --> 00:58:06.890
کلاهت رو قاضی کن

00:58:06.890 --> 00:58:10.080
با کدوم پول زمینا رو خریده؟

00:58:10.080 --> 00:58:13.540
با پول پسرت، هو سوک

00:58:13.540 --> 00:58:15.280
چی؟

00:58:15.280 --> 00:58:16.720
...چی

00:58:16.720 --> 00:58:18.770
پول هو سوکه

00:58:18.770 --> 00:58:23.520
از همون موقعی که هو سوک زنده بوده
داشته از شرکت اختلاس میکرده

00:58:23.520 --> 00:58:26.780
حتی بعد از زمین خوردن موسسه

00:58:27.660 --> 00:58:30.150
مزخرف نگو انقدر

00:58:30.150 --> 00:58:34.400
شرکت هو سوک واسه چی یهویی اونجوری ورشکست شد؟

00:58:34.400 --> 00:58:38.860
...هو سوک طمع کرد و خواست وارد یه کار دیگه بشه

00:58:38.860 --> 00:58:40.750
کی اینو گفته؟

00:58:43.010 --> 00:58:45.200
...گیوتگ هون گفت-
بعد از مرگ هو سوک-

00:58:45.200 --> 00:58:47.760
کی اموال شرکت رو مدیریت کرد؟

00:58:50.970 --> 00:58:53.890
همه چی رو دست کی داده آخه؟

00:58:54.680 --> 00:58:57.850
مدیرعامل آدم لجباز و سرسختیه

00:58:57.850 --> 00:59:01.030
خودتون رو اذیت نکنین، و رهاش کنین

00:59:01.030 --> 00:59:05.840
خودتون هم میدونین، این تنها راه رسیدن
به مدرسه نیست پدر

00:59:05.840 --> 00:59:10.310
وقتی زمین گلف ساخته شه
سرمایه دار میشه

00:59:15.220 --> 00:59:16.590
هی، گوشیت داره زنگ میخوره

00:59:16.590 --> 00:59:19.160
نمی‌خوام ولش کنم
جواب نمیدمش

00:59:19.160 --> 00:59:21.360
هی! یالا گوشیت رو جواب بده

00:59:22.260 --> 00:59:24.300
...همچین لحظه‌ی مهمی آخه

00:59:24.300 --> 00:59:25.960
(پدر)

00:59:28.980 --> 00:59:31.330
بله پدر-
کجایی؟-

00:59:31.330 --> 00:59:33.230
مدرسه ام-
با اونی آره؟-

00:59:33.230 --> 00:59:35.130
برو خوابگاه مدرسه

00:59:35.130 --> 00:59:38.390
خوابگاه چرا؟-
چیزه، نمیخواستم بگم-

00:59:38.390 --> 00:59:41.540
اون کفتار پیر رفت رو مخم
منم همه چی رو بهش گفتم

00:59:41.540 --> 00:59:43.720
!اون جی گیونگ هانِ حمال برقی

00:59:43.720 --> 00:59:46.900
!نباید اینکارو میکردی بابا

00:59:46.900 --> 00:59:48.690
تا کی میخواستم قایمش کنم؟

00:59:48.690 --> 00:59:50.830
اگه بازم یه کار دیگه میکرد چی؟

00:59:50.830 --> 00:59:53.290
...بازم-
همه چی رو بهش گفتم دیگه-

00:59:53.290 --> 00:59:58.060
یالا برو اونجا، مرده قاطی کرده
معلوم نیست چیکار میکنه

00:59:58.060 --> 01:00:01.440
پدر، الو؟ الو؟

01:00:05.120 --> 01:00:07.260
چی شده؟

01:00:08.300 --> 01:00:09.880
!بابابزرگ

01:00:10.750 --> 01:00:12.630
!بابابزرگ

01:00:17.460 --> 01:00:20.350
کجا رفته؟ کفشاش رو ندیدم

01:00:32.780 --> 01:00:35.630
‌...آقای گونگ، پدربزرگ رو دیدی

01:00:37.120 --> 01:00:39.010
بابابزرگ غیب شده؟

01:00:39.880 --> 01:00:41.800
یه لحظه

01:01:20.370 --> 01:01:24.890
خونه‌ی ویلایی پشت دوک موک که
واسه از ما بهترونه دیدین؟

01:01:24.890 --> 01:01:28.030
مدیر جی اونجا زندگی میکنه

01:01:57.510 --> 01:02:00.660
پسر سوک گیونگ ته رحم نداره

01:02:00.660 --> 01:02:04.910
هر آن ممکنه ساخت زمین گلف رو متوقف کنه

01:02:04.910 --> 01:02:09.120
گفتش همه‌ کاره‌ست، عجب

01:02:09.120 --> 01:02:12.110
انقدر تکرارش نکن

01:02:12.110 --> 01:02:14.040
خوب حالا، چه خاکی توی سرمون بریزیم؟

01:02:14.040 --> 01:02:17.870
خاک؟ بهتره اول آروم شی

01:02:17.870 --> 01:02:22.550
کارای زمین گلف به آرومی پیش میره

01:02:22.550 --> 01:02:24.200
!جناب نماینده

01:02:24.200 --> 01:02:27.880
به نظر میاد شما تنها کسی هستین
که وضعش خرابه

01:02:36.720 --> 01:02:37.780
(هشدار)

01:02:37.780 --> 01:02:40.080
(مشاهده ی دیدئو)

01:03:30.510 --> 01:03:33.960
(سند)

01:04:22.010 --> 01:04:23.790
رسیدیم

01:04:26.220 --> 01:04:28.320
شاید هم خون هم نباشیم

01:04:28.320 --> 01:04:30.710
ولی شما دوتا از این به بعد برادرین

01:04:31.670 --> 01:04:34.370
اینو همیشه پیش خودت نگه دار

01:05:12.630 --> 01:05:14.460
اینجایی

01:05:24.620 --> 01:05:26.480
پدر

01:05:29.310 --> 01:05:31.020
...چی

01:05:33.300 --> 01:05:37.720
شما اینجا چیکار میکنی؟
کی به شما درمورد اینجا گفته؟

01:05:52.260 --> 01:05:55.990
این دوتا دست تو چیکار میکنه؟

01:05:58.240 --> 01:06:01.800
هو سوک همیشه اینو توی ماشینش نگه می‌داشت

01:06:01.800 --> 01:06:04.160
از صحنه‌ی تصادف نتونستن پیداش کنن

01:06:04.160 --> 01:06:09.100
خودت اینو گفتی
الان بگو این دست تو چیکار میکنه؟

01:06:12.190 --> 01:06:14.100
‌...اونجا بودی

01:06:14.100 --> 01:06:16.560
...وقتی هو سوک

01:06:17.480 --> 01:06:19.640
تصادف کرد اونجا بودی؟

01:07:08.200 --> 01:07:10.070
تو کشتیش؟

01:07:11.450 --> 01:07:13.510
...پسرم هو سوک

01:07:17.800 --> 01:07:19.940
تو اونو کشتی؟

01:07:35.490 --> 01:07:37.820
بدش من

01:07:37.820 --> 01:07:39.930
گیونگ هون

01:07:39.930 --> 01:07:42.510
...تو

01:07:42.510 --> 01:07:44.100
!پدر

01:07:44.100 --> 01:07:46.470
!به من نگو پدر

01:07:46.470 --> 01:07:51.530
بعد ‌کارایی که پسرم هو سوک برات کرد؟

01:07:51.530 --> 01:07:55.270
بعد اون همه کاری که برات کرد؟
مرگ واست کمه

01:07:55.270 --> 01:07:57.690
!من نکشتمش

01:07:57.690 --> 01:07:59.880
!خودش مرد

01:07:59.880 --> 01:08:02.230
!تقصیر من نبود

01:08:07.770 --> 01:08:09.810
بهش گفتم صبر کنه

01:08:10.690 --> 01:08:13.850
هو سوک واینستاد و دنبالم افتاد

01:08:13.850 --> 01:08:17.240
به خاطر تصمیم که خودش گرفت مرد

01:08:17.240 --> 01:08:19.650
من کار اشتباهی نکردم

01:08:19.650 --> 01:08:21.430
!من هیچ کار اشتباهی نکردم

01:08:21.430 --> 01:08:23.270
...پسره‌ی عمه ننه

01:08:24.230 --> 01:08:25.760
...هو سوک رو زنده کن

01:08:25.760 --> 01:08:27.040
پسر منو زنده کن-
من نکشتمش-

01:08:27.040 --> 01:08:29.650
!من نکشتمش

01:09:10.760 --> 01:09:13.300
پدربزرگ، به این زودی جایی نمیرم

01:09:13.300 --> 01:09:15.770
همین فردا نمیخوام عروسی کنم که

01:09:15.770 --> 01:09:18.600
زیاد عقب نندازش

01:09:18.600 --> 01:09:20.160
میخوای فوری شوهرم بدی برم؟

01:09:20.160 --> 01:09:22.850
اینو نگفتم

01:09:23.770 --> 01:09:29.290
فقط میخوام تا وقتی سرپای خودم هستم
تا محراب کلیسا همراهیت کنم

01:09:30.680 --> 01:09:32.790
...تا وقتی هنوز سالمم

01:09:36.710 --> 01:09:39.080
خیلی حرفا واسه گفتن دارم

01:09:39.080 --> 01:09:42.560
ولی همین که تو خوشحال باشی
واسه من کافیه

01:09:42.560 --> 01:09:48.360
اگه چیزی لازم داشتی بهم بگو
بهترینا رو واست آماده میکنم

01:09:48.360 --> 01:09:51.740
سرت رو بالا بگیر، اعتماد به نفس داشته باش، باشه؟

01:09:51.740 --> 01:09:53.240
البته

01:10:33.500 --> 01:10:39.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

01:10:39.030 --> 01:10:47.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

01:11:00.580 --> 01:11:04.510
(دشمنت رو دوست داشته باش)

01:11:05.230 --> 01:11:07.050
...بابابزرگ

01:11:07.050 --> 01:11:09.130
اشکالی نداره پدربزرگ

01:11:11.470 --> 01:11:16.790
جی وون، شاید الان اتفاق نیفته
ولی همه چی درست میشه

01:11:16.790 --> 01:11:18.710
با چیزی که هستم مشکلی نداری؟

01:11:18.710 --> 01:11:22.440
یعنی تو هم منو دوست داری؟

01:11:22.440 --> 01:11:24.710
یه ماهه همه‌ش
واسه چی انقدر ناراحتی؟

01:11:24.710 --> 01:11:25.780
نمیخوام برم

01:11:25.780 --> 01:11:27.370
نظرتون چیه کریسمس رو سه تایی
دورهم باشیم؟

01:11:27.370 --> 01:11:31.950
شنیدم کریسمس میخوای با خانواده‌ت باشی

01:11:31.950 --> 01:11:34.090
این اولین برف ساله

01:11:34.090 --> 01:11:35.670
ای کاش بعد اومدن سوک جی وون میومد