WEBVTT

00:00:38.600 --> 00:00:44.040
(دشمنت رو دوست داشته باش)

00:00:44.040 --> 00:00:47.000
تمام کارکتر ها، مکان ها، ارگان ها)
(و اتفاقات داخل سریال غیر حقیقی هستند

00:00:47.100 --> 00:00:54.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz

00:01:18.910 --> 00:01:21.850
شاه کلیدو بیار-
بله، قربان-

00:02:08.270 --> 00:02:11.090
...خدایا-
لعنتی-

00:02:13.060 --> 00:02:15.670
...هی، خانوم چه! اینکه یه اتاق دیگه‌ست

00:02:15.670 --> 00:02:17.600
پدر؟

00:02:17.600 --> 00:02:19.850
شما اینجا چیکار میکنین؟

00:02:25.790 --> 00:02:28.090
خدایا، واقعا که

00:02:32.320 --> 00:02:33.360
همینجوری؟

00:02:33.360 --> 00:02:37.720
مگه رئیس هیئت مدیره مدرسه
برای اومدن به کارگاه معلم‌ها نیاز به دلیل داره؟

00:02:37.720 --> 00:02:41.620
پس عجله داشتی که اونارو بیاری تفریحگاه ما

00:02:41.620 --> 00:02:45.620
از کی تا حالا انقدر عاشق مدرسه شدی؟

00:02:45.620 --> 00:02:49.710
میدونین که من تو هرکاری بهم داده بشه صد خودمو میذارم

00:02:49.710 --> 00:02:54.290
پس داری اومدن به دفتر مرکزی رو پشت گوش
میندازی تا به مدیر بودنت ادامه بدی؟

00:02:54.290 --> 00:02:59.330
پشت گوش نمیندازم. فقط اونا برای انتقال
...نیاز به زمان بیشتری دارن

00:02:59.330 --> 00:03:01.320
چطور میتونی واسه من بلبل‌زبونی کنی؟

00:03:01.320 --> 00:03:04.210
ولی چی باعث شده شما این وقت شب بیایین اینجا؟

00:03:04.210 --> 00:03:07.710
!من هرکاری دلم بخواد میکنم. اینجا تفریحگاه منه‌ها

00:03:07.710 --> 00:03:11.000
نمیتونم از فکر اینکه این کارا ازت بعیده دربیام

00:03:11.000 --> 00:03:14.230
ولی از چیزی هم مطمئن نیستم. این اذیتم میکنه

00:03:14.230 --> 00:03:18.330
بالاخره یه جایی گیرت میندازم. فهمیدی؟

00:03:18.330 --> 00:03:20.160
به سلامت برین خونه

00:03:40.790 --> 00:03:43.290
الان حرکت میکنیم-
باشه-

00:03:47.530 --> 00:03:49.930
دیشب حسابی بزن و بکوب کردیما

00:03:49.930 --> 00:03:53.360
اون موقع خیلی خوش گذشت، ولی دیگه
...به خماری الانش فکر نکرده بودیم

00:03:53.360 --> 00:03:55.440
نظرتون با سوپ خماری تو راه خونه چیه؟

00:03:55.440 --> 00:03:58.050
من خماریم رو با همبرگر خوب میکنم

00:03:58.050 --> 00:03:59.280
آیگو

00:03:59.280 --> 00:04:01.530
تو که تو تیم سوپ داغی، مگه نه؟

00:04:01.530 --> 00:04:03.600
...آره، ولی

00:04:04.520 --> 00:04:05.620
(ددول)

00:04:05.620 --> 00:04:07.920
یه لحظه. یه تماس دارم

00:04:09.380 --> 00:04:11.180
بابا بیایین بریم خونه‌مون دیگه. سوپ خماری میخوایین چیکار؟

00:04:11.180 --> 00:04:14.190
یون جی وون؟ یه چیزی رو تو اتاقت جا گذاشتی

00:04:14.190 --> 00:04:16.400
واقعا؟ چی رو؟

00:04:16.400 --> 00:04:20.400
دوست پسر جیگرتو

00:04:20.400 --> 00:04:23.400
خیلی خب. همین الان میام

00:04:25.110 --> 00:04:27.690
خانوم منگ، یه چیزی رو تو اتاق جا گذاشتم

00:04:27.690 --> 00:04:29.880
آیگو، چی جا گذاشتی؟

00:04:29.880 --> 00:04:32.820
یه چیز مهم. زودی برمیگردم

00:04:32.820 --> 00:04:35.070
!زود باش

00:04:37.050 --> 00:04:40.200
آیگو، حتما خیلی وقته منتظرین. لطفا سوار شین

00:04:40.200 --> 00:04:43.540
خانوم یون هنوز نیومده. رفت اتاقش

00:04:43.540 --> 00:04:46.330
بازم ماشین هست. مطمئن میشم که سوار بشن
نگران نباشین

00:04:46.330 --> 00:04:48.390
سوار شین-
...اون فقط یه لحظه رفت-

00:04:48.390 --> 00:04:52.490
بله، بله. میدونم. آیگو، این آخر هفته خیلی زحمت کشیدین

00:04:52.490 --> 00:04:53.840
...ماشین

00:04:53.840 --> 00:04:55.900
بله، بازم ماشین هست

00:04:59.060 --> 00:05:03.710
♫ به آرومی به سمتت میام عزیزم ♫

00:05:03.710 --> 00:05:07.320
♫ چیزای زیادی هست که میخوام بهت بگم ♫

00:05:07.320 --> 00:05:08.840
چرا اینجوری نگاهم میکنی؟

00:05:08.840 --> 00:05:11.330
چون جذابی. حرفیه؟

00:05:11.330 --> 00:05:15.410
شوخی که نمیکنی، نه؟
خوشحال نیستی که منو جا نذاشتی؟

00:05:16.510 --> 00:05:19.110
!هی! داری اشتباه میری

00:05:19.110 --> 00:05:22.610
آیگو، خیلی سخت بود که از اونجا بدزدمت

00:05:22.610 --> 00:05:26.530
فکر کردی به همین راحتیا میبرمت خونه؟

00:05:26.530 --> 00:05:28.560
کجا داریم میریم؟-
هرجا-

00:05:28.560 --> 00:05:31.060
هرجایی غیر از مدرسه و خونه

00:05:31.060 --> 00:05:35.650
♫ نمیتونم لبخند عجیب غریبی نزنم ♫

00:05:35.650 --> 00:05:36.980
♫ عاشق بودن خیلی حس خوبیه ♫

00:05:36.980 --> 00:05:39.740
هی، جلوتو ببین! منو نگاه نکن

00:05:40.790 --> 00:05:43.790
نگاهت میکنم چون خوشگلی. حرفیه؟

00:05:45.360 --> 00:05:50.380
خداروشکر که تنهاییم. فکر کن یکی این حرفا رو میشنید

00:05:53.190 --> 00:05:55.590
چی؟-
قربان، نمیتونین تو ماشین همچین کاری کنین-

00:05:55.590 --> 00:05:58.070
...برای همین گفتم باید سوپ خماری بگیریم

00:05:58.070 --> 00:06:00.730
آیگو! دیشب که داشتی اون زهرماری‌ها رو با هم
قاطی میکردی میدونستم

00:06:00.730 --> 00:06:04.120
...بخاطر اینه که با شکم خالی سوار ماشین شدم

00:06:04.120 --> 00:06:05.650
!وایستا، وایستا

00:06:06.420 --> 00:06:08.030
بیا، حداقل اینو بگیر

00:06:08.030 --> 00:06:11.070
!جلوی دهنتو بگیر. جلوی دهنتو بگیر

00:06:11.070 --> 00:06:14.010
بزن کنار! بزن کنار

00:06:17.460 --> 00:06:20.950
آیگو، سوپ داغ و بستنی یخ؟

00:06:20.950 --> 00:06:22.910
حالا احساس زنده بودن میکنم

00:06:22.910 --> 00:06:26.630
احساس زنده بودن میکنی؟ من دارم میمیرم که برسم خونه

00:06:26.630 --> 00:06:28.450
واقعا که آدم پردردسری هستی

00:06:28.450 --> 00:06:31.850
صورت این جوون بدبخت رو ببین
تو همین چند ساعت کلی پیر شده

00:06:31.850 --> 00:06:34.810
نگران بودم ماشینو کثیف کنین

00:06:34.810 --> 00:06:36.860
شرمنده

00:06:36.860 --> 00:06:40.900
حالا که غذامونو خوردیم دیگه راه بیفتیم؟

00:06:40.900 --> 00:06:44.870
به این زودی؟ شکممون که سیره و هوا هم که عالیه

00:06:44.870 --> 00:06:48.630
انقدر به فکر خونه رفتن نباش و از لحظه لذت ببر
!ببین

00:06:48.630 --> 00:06:50.650
خداوکیلی خوب نیست؟

00:06:50.650 --> 00:06:55.440
درخت‌ها سبزن و رودخونه درخشانه

00:06:55.440 --> 00:07:00.380
جی وون و جی وون که اونجان خیلی کنار هم بانمکن

00:07:08.830 --> 00:07:10.430
یکم میخوای؟

00:07:26.270 --> 00:07:29.620
اگه اینجوری گیر بیفتیم هیچ بهونه‌ای نداریم

00:07:29.620 --> 00:07:32.810
...آخه کی میخواد ببینه؟ تازه، اگه هم یکی مارو دید

00:07:32.810 --> 00:07:36.030
بیا فقط قبولش کنیم. کار سرنوشته دیگه

00:07:36.030 --> 00:07:39.060
من که دوشواری ندارم-
به هرحال که همچین چیزی نمیشه-

00:07:43.430 --> 00:07:48.440
♫ حالا، نگاهت میکنم ♫

00:07:48.440 --> 00:07:53.760
♫ حالا، نجاتم میدی ♫

00:07:53.760 --> 00:08:00.940
♫ دشمنی رو رها کن ♫

00:08:00.940 --> 00:08:04.510
♫ من رو در آغوش بگیر ♫

00:08:15.570 --> 00:08:18.930
!وای خدا، چه عاشقانه، خانوم یون

00:08:18.930 --> 00:08:22.430
جدنی بعد از شکوفه دادن درخت با هم قرار گذاشتین؟

00:08:22.430 --> 00:08:25.010
اینجوری پیش اومد دیگه

00:08:25.010 --> 00:08:27.630
...پس تو و آقای گونگ

00:08:27.630 --> 00:08:30.810
من که بهتون گفتم سوتفاهم شده. هیچکی حرفمو باور نکرد

00:08:30.810 --> 00:08:33.060
پس، کی اول عاشق کی شد؟

00:08:33.060 --> 00:08:35.530
من. معلومه که من

00:08:35.530 --> 00:08:40.740
از کِی؟ وقتی من گفتم مدیر خیلی جذابه چی گفتی؟

00:08:40.740 --> 00:08:45.860
یه عوضی خودخواه، بزدل و عقده‌ای که جذابه؟

00:08:45.860 --> 00:08:47.580
آ-آره خب

00:08:47.580 --> 00:08:54.190
ولی یه جورایی، دلم واسه اون عوضی جذاب رفت دیگه

00:08:54.190 --> 00:08:56.260
"یه جورایی؟"

00:08:56.260 --> 00:09:00.920
راستشو بگو. از همون اولی که مدیر شدی
دوستش داشتی، مگه نه؟

00:09:00.920 --> 00:09:03.770
نه، از زمان دبیرستان بوده، مگه نه؟

00:09:03.770 --> 00:09:07.680
حس ششمم که اینو میگه

00:09:07.680 --> 00:09:12.680
حس ششمِ چی؟ تا دیروز که داشتی مچسبوندیش به آقای گونگ

00:09:12.680 --> 00:09:15.370
برای همینه که انقدر تو قرار گذاشتن داغونین دیگه

00:09:15.370 --> 00:09:17.270
تو 18 سال گذشته نتونستین خانوم یون رو فراموش کنین

00:09:17.270 --> 00:09:18.630
هی-
نه-

00:09:18.630 --> 00:09:20.320
نیازی نیست ازم تشکر کنین

00:09:20.320 --> 00:09:22.870
هرچند که در اصل من باعث شدم این عشق اتفاق بیفته

00:09:22.870 --> 00:09:25.070
آقای دستیار، تو مربیش بودی؟

00:09:25.070 --> 00:09:27.610
خب، از صفر تا صدشو

00:09:27.610 --> 00:09:31.010
خب، چی رو درمورد خانوم یون دوست داری؟

00:09:31.010 --> 00:09:32.100
جان؟

00:09:32.100 --> 00:09:35.800
خب، همه‌چی رو. هرچیزی که مربوط به اون باشه قشنگه

00:09:44.540 --> 00:09:48.720
به هرحال، بعدا که دور هم جمع شدیم
کامل با جزییات برامون تعریف میکنی‌ها

00:09:48.720 --> 00:09:50.800
فکر کنم همین حالاشم زیادی بهتون گفتم

00:09:50.800 --> 00:09:53.860
نخیر، کافی نیست. حتی نزدیک به کافی هم نیست

00:09:53.860 --> 00:09:56.620
جی وون، میبینمت

00:10:00.730 --> 00:10:02.920
روز خوبی داشته باشین

00:10:20.030 --> 00:10:22.620
راحت‌تر از چیزی که فکرشو میکردم بندو آب دادن

00:10:22.620 --> 00:10:25.450
...چطوری بگم؟ حالا که خودشونو لو دادن

00:10:25.450 --> 00:10:28.180
دیگه اونقدرام باحال نیست، نه؟
انگار که همه‌چی رو از قبل میدونستیم

00:10:28.180 --> 00:10:31.500
آیگو، تو که بیشتر از همه موقع گوش دادن
به حرفاش داشتی عشق میکردی

00:10:31.500 --> 00:10:34.100
الان ما همه‌چی رو شنیدیم و از همه‌چی خبر داریم

00:10:34.100 --> 00:10:38.150
...ولی دانش‌آموزها و بقیه افراد مدرسه چیزی نمیدونن، پس

00:10:38.150 --> 00:10:40.570
چیه؟-
زیپ دهنتون رو بکشین-

00:10:40.590 --> 00:10:44.460
بیخیال. وقتی فکر میکردی دوست پسرش
آقای گونگه که با ذوق همه‌جا شایعه‌پراکنی میکردی

00:10:44.460 --> 00:10:47.640
وضعیت اون دوتا یکم پیچیده‌ست

00:10:47.640 --> 00:10:49.430
فقط میگم که حواستون رو جمع کنین

00:10:49.430 --> 00:10:51.700
بله. جان جدتون مراقب باشین

00:10:51.700 --> 00:10:53.310
توروخدا

00:10:53.310 --> 00:10:55.080
!هی

00:10:59.550 --> 00:11:01.140
!سلام

00:11:02.190 --> 00:11:05.660
معلم‌ها قضیه رو فهمیدن، هوم؟-
آره-

00:11:05.660 --> 00:11:08.450
حیف شدها. کلی جون کندم تا لو نرین

00:11:08.450 --> 00:11:11.520
نه. اگه بخاطر تو نبود ما تو دردسر بزرگی می‌افتادیم

00:11:11.520 --> 00:11:12.830
ممنونم

00:11:13.620 --> 00:11:17.000
منم ازت ممنونم یون جی وون-
چی؟-

00:11:17.000 --> 00:11:18.500
برای چی؟

00:11:19.820 --> 00:11:21.750
همينجوری

00:11:21.750 --> 00:11:25.690
چه اون موقع و چه الان، ممنونم که دوستم بودی

00:11:25.690 --> 00:11:28.050
درمورد چی حرف میزنی؟

00:11:28.050 --> 00:11:30.370
فقط حس کردم باید بهت بگم

00:11:31.310 --> 00:11:33.890
من میرم. کلاس خوبی داشته باشی

00:11:45.510 --> 00:11:47.180
!هی، گو هه سو

00:11:47.180 --> 00:11:50.940
خوشگل نیست؟ مامانم برای اینکه
وارد کلاس پیشرفته شدم برام خریده

00:11:50.940 --> 00:11:52.930
بهت میاد

00:11:54.660 --> 00:11:57.550
اونم تو کلاس پیشرفته هست

00:12:00.810 --> 00:12:02.240
بایدم باشه. نفر اول مدرسه‌ست

00:12:02.240 --> 00:12:05.110
میدونم، ولی ازش خوشم نمیاد

00:12:05.110 --> 00:12:07.210
همیشه خدا خوابه و بازم نفر اول میشه؟

00:12:07.210 --> 00:12:11.460
حتما تو خونه کلی تدریس خصوصی داره
شنیدم حسابی خرپوله

00:12:28.940 --> 00:12:30.750
چه کوفتیه؟

00:12:38.640 --> 00:12:40.370
!واقعا که

00:12:42.370 --> 00:12:43.940
چه وضعشه؟

00:12:43.940 --> 00:12:46.250
!خاموشش کن

00:12:54.510 --> 00:12:56.090
چیکار میکنی؟

00:12:56.090 --> 00:12:59.000
بخاطر جنابعالی بچه‌ها نمیتونن تمرکز کنن. نمیبینی؟

00:13:02.660 --> 00:13:06.140
اگه این همه راه اومدی اینجا که بگیری بخوابی
فقط اسمت رو بنویس و برو

00:13:06.140 --> 00:13:09.010
تو که به هرحال تو خونه درس میخونی
فقط میخوای یه نمره‌ای بره تو کارنامه‌ت، مگه نه؟

00:13:09.010 --> 00:13:10.230
به تو چه دخلی داره؟

00:13:10.230 --> 00:13:14.410
نمیخوامم که بهم دخلی داشته باشه
پس انقدر بی‌فکر رفتار نکن

00:13:17.310 --> 00:13:19.570
زیادی حساسی

00:13:19.570 --> 00:13:21.820
الان تو خیلی بافکری که داری اینجوری تو مدرسه رفتار میکنی؟

00:13:21.820 --> 00:13:23.870
مگه من تو مدرسه چیکار میکنم؟

00:13:23.870 --> 00:13:26.860
زیادی سرت با قرار گذاشتن شلوغه-
درمورد چی حرف میزنی؟-

00:13:26.860 --> 00:13:29.030
یه جوری بگو که بفهمم

00:13:29.030 --> 00:13:30.860
دو هزاریت خیلی کجه‌ها

00:13:30.860 --> 00:13:34.720
گمونم برای همینه که رتبه اول رو بهم باختی

00:13:36.980 --> 00:13:39.040
تنها حرفی که داری بزنی همینه؟

00:14:04.790 --> 00:14:07.760
از وقتی لو رفتیم زیادی بی‌پروا شدی، جناب مدیر

00:14:07.760 --> 00:14:12.950
در جریانی امروز چقدر سوال و جواب‌ شدم، خانوم یون جی وون؟

00:14:13.880 --> 00:14:16.210
میشه تو مدرسه این کارو نکنیم؟

00:14:16.210 --> 00:14:19.440
هیچکس نیست بابا. مدرسه تعطیل شده
...انقدر سخت نگیر

00:14:19.440 --> 00:14:21.300
!خانوم یون

00:14:21.300 --> 00:14:23.090
!هی، یومی

00:14:24.330 --> 00:14:26.910
گو هه سو و دانش‌آموز انتقالی دارن با هم دعوا میکنن

00:14:26.910 --> 00:14:28.400
چی؟

00:14:34.790 --> 00:14:36.100
دوباره بگم؟

00:14:36.100 --> 00:14:39.130
مگه رتبه اول رو به من نباختی چون
سرت زیادی گرم قرار گذاشتن بود؟

00:14:39.130 --> 00:14:41.590
اونوقت تنها کاری من میکردم خوابیدن بود

00:14:41.590 --> 00:14:43.510
کم آوردی، مگه نه؟

00:14:54.540 --> 00:14:56.190
!کافیه

00:14:57.670 --> 00:14:59.690
!گو هه سو! جونگ یوری

00:15:02.000 --> 00:15:05.110
هی! ول کن! دستت رو بکش، همین حالا

00:15:24.100 --> 00:15:28.210
خونریزی یا چیز دیگه‌ای نداری، پس نباید عفونت کنه

00:15:28.210 --> 00:15:33.290
دخترا، شماها نباید اینجوری بی‌افتین به جون همدیگه
عذرخواهی کنین

00:15:36.740 --> 00:15:40.300
ببخشید که احساساتی رفتار کردم

00:15:42.780 --> 00:15:44.950
یوری؟

00:15:44.950 --> 00:15:47.840
از این به بعد حواسم به گوشیم هست

00:15:47.840 --> 00:15:50.590
تو هم باید از هه سو عذرخواهی کنی

00:15:53.080 --> 00:15:57.020
مشکلی نیست. نیازی به عذرخواهی ندارم

00:15:57.020 --> 00:16:00.390
جاییت صدمه دیده؟

00:16:04.190 --> 00:16:05.860
نه

00:16:22.750 --> 00:16:24.330
!مدیر

00:16:25.240 --> 00:16:26.930
دوست پسرِ یون جی وون

00:16:27.740 --> 00:16:30.020
آقای بیون، دارین میرین خونه؟

00:16:30.020 --> 00:16:33.100
تو کجا میری؟-
من از خوابگاه مدرسه اومدم بیرون و یه جای دیگه میمونم-

00:16:33.100 --> 00:16:35.690
واقعا؟ کجا؟-
یه آپارتمان نزدیک شهر-

00:16:35.690 --> 00:16:37.740
استودیو آپارتمان ته‌یونگ؟-
از کجا فهمیدین؟-

00:16:37.740 --> 00:16:39.660
مدیر اجرایی هم اونجا زندگی میکنه

00:16:39.660 --> 00:16:41.410
مدیر جی گیونگ هان؟

00:16:41.410 --> 00:16:43.840
واحد چندی؟-
واحد 1013-

00:16:43.840 --> 00:16:45.120
واقعا؟

00:16:45.840 --> 00:16:47.990
امشب قرار نداری؟

00:16:47.990 --> 00:16:49.750
چرا

00:16:49.750 --> 00:16:51.000
باشه

00:16:52.200 --> 00:16:54.520
به سلامت بری خونه-
مرسی-

00:16:54.520 --> 00:16:56.220
به سلامت برین

00:17:00.980 --> 00:17:02.450
...ولی

00:17:02.450 --> 00:17:04.330
راه ماشین‌رو چرا اونجاست؟

00:17:04.330 --> 00:17:08.450
اگه نگاه کنین، دانش‌آموزهای دوک‌موک
از اینجا به مدرسه رفت و آمد دارن

00:17:08.450 --> 00:17:09.730
خب؟

00:17:09.730 --> 00:17:13.880
من میتونم هرکاری عشقم میکشه تو زمینم بکنم
کی میتونه جلومو بگیره؟

00:17:13.880 --> 00:17:16.690
رئیس بهمون گفتن راه ماشین‌رو رو جا به جا کنیم

00:17:16.690 --> 00:17:20.740
ایشون گفتن ترافیک سنگین
...ممکنه روی امنیت دانش‌آموزها تاثیر بذاره

00:17:20.740 --> 00:17:23.570
این بی‌شرف هنوز نمیدونه چی اولویت داره

00:17:23.570 --> 00:17:26.760
گوش بگیر ببینم. اینجا تنها مسیر برای بچه‌هاست؟

00:17:26.760 --> 00:17:29.850
نه، ولی این درحال حاضر پرتردد‌ترین مسیره

00:17:29.850 --> 00:17:32.320
بزرگ و سریعه-
دقیقا-

00:17:32.320 --> 00:17:34.990
!ما باید بهترین مسیر رو به مهمون‌هامون بدیم

00:17:34.990 --> 00:17:37.130
درست میفرمایین. متاسفم

00:17:37.130 --> 00:17:39.450
...همین الان برو سوک جی وون رو بیار

00:17:39.450 --> 00:17:42.930
نه. فردا خودم میرم. آماده باش

00:17:42.930 --> 00:17:45.280
دیگه میتونی بری-
بله-

00:17:48.240 --> 00:17:50.940
چرا انقدر ضعیف به نظر میای؟

00:17:51.660 --> 00:17:53.600
...میدونی

00:17:53.600 --> 00:17:57.210
امروز تو مدرسه چقدر با هم بودیم؟

00:17:57.210 --> 00:17:59.240
مطمئن نیستم

00:18:00.720 --> 00:18:02.970
مطمئن نیستی؟

00:18:03.950 --> 00:18:09.050
شاید حدود 10 ثانیه، قبل از اینکه جنابعالی‌
منو از روی نیمکت هل بدی

00:18:09.050 --> 00:18:10.730
واقعا؟

00:18:10.730 --> 00:18:15.900
بخاطر همینه که صدام جون نداره

00:18:16.650 --> 00:18:19.480
دیگه هزار بار از بهونه دویدن استفاده کردم

00:18:19.480 --> 00:18:20.810
فردا تو مدرسه میبینمت

00:18:20.810 --> 00:18:22.300
باشه

00:18:22.300 --> 00:18:24.530
واقعا اشکالی نداره آقای بیون؟

00:18:24.530 --> 00:18:28.730
آیگو، معلومه که نه
جی وون دوست داره بعد از کار نوشیدنی بزنیم و با هم صحبت کنیم

00:18:28.730 --> 00:18:31.190
من که بعید میدونم دوست داشته باشه-
دستگاه مشترک مورد نظر مشغول می‌باشد-

00:18:31.190 --> 00:18:33.380
چرا هنوز داره با گوشی حرف میزنه؟

00:18:33.380 --> 00:18:36.970
بیخیال. تقریبا رسیدیم دیگه. بیا بریم داخل

00:18:36.970 --> 00:18:39.300
فکر کنم خیلی از این متنفر میشه

00:18:40.120 --> 00:18:44.420
آقای لی، تو تنهاییِ مردی رو که تنها زندگی میکنه درک نمیکنی

00:18:44.420 --> 00:18:48.860
یه پدر تنها با مردی که تازه وارد رابطه شده یکی نیست
(م: پدری که زن و بچه‌ش خارج از کشور زندگی میکنن)

00:18:48.860 --> 00:18:52.050
حتما براشون راحت نیست که بعد از مدرسه همو ببینن

00:18:52.050 --> 00:18:54.730
اصلا اگه میخوای ضدحال باشی برو خونه

00:18:54.730 --> 00:18:58.430
زنم عصبانیه. تا وقتی نخوابه نمیتونم برم خونه

00:18:58.430 --> 00:19:01.360
فهمید، هان؟ اینکه چطوری پول‌هات رو به باد فنا دادی

00:19:01.360 --> 00:19:03.330
خدا این سهام لعنتی رو لعنت کنه

00:19:03.330 --> 00:19:06.450
!آیگو. حتما که لعنت میکنه. بجنب

00:19:19.640 --> 00:19:22.810
بابابزرگ، برو تو اتاقت بگیر بخواب

00:19:22.810 --> 00:19:25.140
نه. هنوز دارم تلویزیون میبینم

00:19:25.140 --> 00:19:28.690
نه، نمیبینی. برو با خیال راحت بخواب

00:19:28.690 --> 00:19:30.330
فعلا خوابم نمیاد

00:19:30.330 --> 00:19:32.090
برو دیگه، برو

00:19:35.290 --> 00:19:37.240
آیگو

00:19:47.550 --> 00:19:49.590
بابابزرگ، اتاقت اون طرفیه

00:19:49.590 --> 00:19:52.010
اون طرف، اون طرف

00:19:52.010 --> 00:19:54.350
آیگو

00:19:54.350 --> 00:19:57.670
آیگو، کِی انقدر وزن اضافه کردی؟

00:20:08.680 --> 00:20:11.160
آقای گونگ، رفته بودی بدوی؟

00:20:11.160 --> 00:20:12.380
آره

00:20:12.380 --> 00:20:15.710
همونطور که شما گفتی، حس کردم کمک میکنه ذهنمو خالی کنم

00:20:16.430 --> 00:20:18.560
جایی میری؟-
هان؟-

00:20:19.690 --> 00:20:23.080
میرم جی وون رو ببینم-
آهان-

00:20:23.080 --> 00:20:27.520
اینکه ازت قایم کنم یا بخاطرش عذرخواهی کنم حس بدتری داره

00:20:28.610 --> 00:20:31.380
وقتی داشتم میدویدم درموردش فکر کردم

00:20:31.380 --> 00:20:34.320
شما همیشه با من همینجوری بودی

00:20:34.320 --> 00:20:36.900
پس نیازی نیست حس بدی داشته باشی

00:20:38.480 --> 00:20:42.090
بخند خانوم یون. اگه بخندی خیالم راحت میشه

00:20:43.140 --> 00:20:44.840
باشه. ازت ممنونم

00:20:44.840 --> 00:20:47.780
هوا تاریکه. مراقب خودت باش

00:20:47.790 --> 00:20:50.190
باشه. میبینمت

00:21:14.170 --> 00:21:16.980
"چی؟ اون که گفت "فردا میبینمت

00:21:20.600 --> 00:21:23.350
!سورپرایز

00:21:25.690 --> 00:21:28.430
بفرما! از اینا نیاز داشتی، مگه نه؟

00:21:28.430 --> 00:21:31.460
!آیگو، چه خونه خوبی داری

00:21:32.540 --> 00:21:34.700
!آیگو، به به

00:21:34.700 --> 00:21:36.210
!چه جادار و بزرگه

00:21:37.050 --> 00:21:39.590
...چیزه خب، شما حتی یه زنگ هم نزدین

00:21:39.590 --> 00:21:43.110
من همه‌ش داشتم بهت زنگ میزدم ولی
....جنابعالی مشغول صحبت با یکی دیگه بودی

00:21:43.110 --> 00:21:45.280
تو تازه اسباب‌کشی کردی. باید جشن خونه نویی بدی

00:21:45.280 --> 00:21:48.760
مهمونی دادن دیگه زیادیه. همین عالیه، مگه نه؟

00:21:49.430 --> 00:21:50.610
...آره

00:21:53.620 --> 00:21:55.450
!سورپرایز

00:22:15.540 --> 00:22:17.280
شماها خیلی بهم دیگه میایین

00:22:17.280 --> 00:22:19.040
چطوری قبلا متوجهش نشده بودم؟

00:22:19.040 --> 00:22:22.660
فکر میکردم اون دوتا فقط میزنن تو سر و کله همدیگه

00:22:22.660 --> 00:22:24.520
واقعا خیلی دعوا میکردیم

00:22:24.520 --> 00:22:28.350
اگه موقع دعوا جذب یه نفر بشی، کارت تمومه

00:22:29.480 --> 00:22:32.860
پس، من دوست دارم مجری جشن عروسی‌تون باشم

00:22:34.030 --> 00:22:36.040
آقای بیون، جشن؟

00:22:36.040 --> 00:22:38.700
چیه؟ نکنه میخوای یکی دیگه رو بیاری؟

00:22:38.700 --> 00:22:43.370
نه، ما... به ازدواج... فکر نمیکنیم

00:22:43.370 --> 00:22:46.110
...ما تازه چند وقته که با هم قرار میذاریم

00:22:46.110 --> 00:22:49.760
من قبل از اینکه با زنم ازدواج کنم فقط دو ماه باهاش قرار گذاشتم

00:22:49.760 --> 00:22:53.970
در اصل، شماها کل زندگیتون همدیگه رو میشناختین

00:22:53.970 --> 00:22:57.790
ما که نمیگیم همین پس فردا دست به کار بشین

00:22:57.790 --> 00:23:00.590
ولی بعدا... اگه خیلی بعدها خواستین ازدواج کنین

00:23:00.640 --> 00:23:04.160
اون دوست داره مجری‌تون باشه. منظورش اینه

00:23:05.230 --> 00:23:08.560
حرفم اینه که برگشتتون به هم براتون آسون نبوده

00:23:08.560 --> 00:23:10.710
راه آسونی هم پیش روتون نیست

00:23:10.710 --> 00:23:13.620
باید یه هدف مشترک داشته باشین

00:23:13.620 --> 00:23:16.060
تا باهمدیگه با چیزهای سخت زندگی رو به رو بشین

00:23:16.060 --> 00:23:18.220
چیه؟

00:23:18.220 --> 00:23:21.520
همینجوری کشکی که با هم قرار نمیذارین، نه؟

00:23:21.520 --> 00:23:23.000
نه-
نه، اینطور نیست-

00:23:23.000 --> 00:23:23.990
اصلا

00:23:23.990 --> 00:23:30.380
پس درموردش فکر کن این همون آدمیه که
میخوای باهاش ازدواج کنی یا نه

00:23:30.380 --> 00:23:32.740
آیگو. غمت نباشه که مجری‌ت رو از همین حالا داری

00:23:32.740 --> 00:23:36.420
نه، نه. حرف زدن درمورد مراسم رو تموم کنیم دیگه

00:23:37.300 --> 00:23:39.230
بفرما، بفرما. بیایین نوشیدنی بزنیم

00:23:39.880 --> 00:23:42.350
!به سلامتی

00:23:43.340 --> 00:23:45.220
بگو آ

00:23:49.460 --> 00:23:51.050
بیا روی پشتم

00:23:53.330 --> 00:23:55.060
بریم سوپ خماری بخوریم

00:23:55.060 --> 00:23:57.940
!تو گوشم پیس پیس نکن

00:23:57.940 --> 00:24:01.180
مدیر، ما دیگه میریم. خانوم یون، فردا میبینمت

00:24:01.180 --> 00:24:03.170
من میرسونمتون

00:24:03.940 --> 00:24:07.190
دیگه اونقدرام شوت نیستم

00:24:07.190 --> 00:24:08.970
باید خانوم یون رو برسونی خونه

00:24:08.970 --> 00:24:11.620
به سلامت برین خونه

00:24:13.110 --> 00:24:15.310
!سوپ خماری

00:24:15.310 --> 00:24:18.840
...آیگو، ای پدر تنهای بدبخت

00:24:29.790 --> 00:24:33.050
چطوری از الان درمورد مراسم حرف میزد؟

00:24:33.050 --> 00:24:34.510
همینو بگو

00:24:34.510 --> 00:24:38.430
ولی بعید میدونم تا حالا این کارو انجام داده باشه

00:24:40.760 --> 00:24:43.550
از این به بعد دیگه تو مدرسه آرامش نداریم

00:24:43.550 --> 00:24:45.110
آیگو

00:24:45.110 --> 00:24:47.580
ولی چه میشه کرد؟

00:24:47.580 --> 00:24:50.520
افراد سن‌‌ و سال‌دار اینطوری‌ان دیگه

00:24:50.520 --> 00:24:53.520
"حداقل ازمون نپرسید "چندتا بچه قراره بیارین؟

00:24:53.520 --> 00:24:57.520
بس کن. من تاحالا به ازدواج فکر نکردم. حتی یه بار

00:24:58.800 --> 00:25:00.810
من فکر کردم. فقط یه بار

00:25:01.780 --> 00:25:03.980
کِی؟ با کی؟

00:25:04.730 --> 00:25:08.390
هجده سال پيش. شبی که شروع کردیم به قرار گذاشتن

00:25:08.390 --> 00:25:10.340
آهان

00:25:10.340 --> 00:25:12.610
وقتی داشتی میگفتی "دوستت دارم" روی ویبره بودی

00:25:12.610 --> 00:25:15.400
پس این چیزی بود که بهش فکر میکردی؟

00:25:17.270 --> 00:25:19.500
اون برکه رو یادمه

00:25:19.500 --> 00:25:22.290
برکه؟ تو که تو زمین بازی بهم گفتی دوستم داری

00:25:22.290 --> 00:25:23.340
چی؟

00:25:23.340 --> 00:25:25.660
مگه اولین بوسه‌مون تو زمین بازی نبود؟

00:25:25.660 --> 00:25:29.740
من چطوری میتونم با مردی ازدواج کنم
که حتی یادش نیست اولین بوسه‌مون کجا بوده؟

00:25:29.740 --> 00:25:31.160
صبر کن

00:25:31.160 --> 00:25:33.650
من فقط یه لحظه قاطی کردم. فقط یه لحظه

00:25:34.390 --> 00:25:36.270
حالا هرچی

00:25:39.100 --> 00:25:40.990
عصبانی‌ای؟-
آره-

00:25:40.990 --> 00:25:42.500
برو به کارای زشتت فکر کن

00:25:43.680 --> 00:25:47.390
باشه. بهشون فکر میکنم. از حالا بهتر رفتار میکنم

00:25:51.970 --> 00:25:53.340
دیگه باید برم خونه

00:25:53.340 --> 00:25:55.270
میخوای اینجا بخوابی؟

00:25:55.270 --> 00:25:57.580
چی؟-
نه، نه-

00:25:57.580 --> 00:25:59.370
فقط یه چُرت نیم ساعته

00:25:59.370 --> 00:26:02.200
همينطوری که دارم به کارای زشتم فکر میکنم
بیدار میمونم و یکم دیگه صدات میکنم

00:26:02.200 --> 00:26:03.760
...آهان

00:26:13.200 --> 00:26:16.120
پس من جدی جدی میخوابم-
باشه-

00:26:43.320 --> 00:26:46.310
دوستت دارم یون جی وون

00:26:46.310 --> 00:26:48.180
ب-بیا با هم قرار بذاریم

00:26:49.780 --> 00:26:55.570
♫ چشم‌هات از مدت‌ها پیش ♫

00:26:57.220 --> 00:27:03.360
♫ درحالیکه بهم نگاه میکنیم ♫

00:27:03.360 --> 00:27:11.110
♫ خاطرات اون روزهای عجیب‌مون ♫

00:27:11.110 --> 00:27:17.710
♫ هنوز مثل روز برامون واضح‌ هستن ♫

00:27:17.710 --> 00:27:24.150
♫ فصل‌های زیادی گذشتن ♫

00:27:24.150 --> 00:27:27.690
♫ زمان زیادی گذشت ♫

00:27:27.690 --> 00:27:32.930
♫ ولی قلب من هنوز سرشار از وجود توئه ♫

00:27:32.930 --> 00:27:39.250
♫ روزهای درخشان ما ♫

00:27:39.250 --> 00:27:42.930
♫ مثل اون روز گرم میمونن ♫

00:27:42.930 --> 00:27:50.980
♫ ای کاش هنوز اینجا بودی ♫

00:28:11.530 --> 00:28:13.060
سوک جی وون

00:28:13.060 --> 00:28:15.100
من دیگه باید برم

00:28:15.860 --> 00:28:18.790
به این زودی نیم ساعت شد؟-
آره-

00:28:20.550 --> 00:28:21.960
چی؟

00:28:22.690 --> 00:28:24.690
ساعت چنده؟-
چی؟-

00:28:29.130 --> 00:28:31.460
یکم مونده به 7 صبح

00:28:32.110 --> 00:28:34.030
هفت؟-
خاک تو سرم-

00:28:53.240 --> 00:28:56.370
چرا امروز انقدر زود داری میری سرکار؟

00:28:57.460 --> 00:29:00.070
من... زود بیدار شدم

00:29:00.070 --> 00:29:01.920
روز خوبی داشته باشی

00:29:12.760 --> 00:29:16.130
بدون اینکه دست و صورتش رو بشوره رفت؟

00:29:18.550 --> 00:29:20.580
غیرممکنه

00:29:42.500 --> 00:29:44.620
حتما خیلی خوبه

00:29:45.420 --> 00:29:46.720
دیدی؟

00:29:46.720 --> 00:29:49.160
چی رو؟ اینکه به همدیگه چشمک میزنین؟

00:29:49.160 --> 00:29:51.920
یا اینکه قایمکی دست همدیگه رو میگیرین؟

00:29:51.920 --> 00:29:54.930
یا شایدم اینکه دیشب رو با هم گذروندین؟

00:29:54.930 --> 00:29:58.470
تو از کجا فهمیدی؟-
جفتتون زیر چشماتون گود افتاده-

00:29:58.470 --> 00:30:01.290
مسخره نمیکنم. حسودیم میشه

00:30:01.290 --> 00:30:04.150
!حتما خیلی خوبه‌. لذتشو ببر

00:30:27.000 --> 00:30:28.880
این دیگه چیه؟

00:30:31.390 --> 00:30:32.950
نه بابا. کجا پست کردنش؟

00:30:32.950 --> 00:30:35.060
اوک‌بول‌چه-
دیوونه‌کننده ست-

00:30:35.060 --> 00:30:36.530
ساکت

00:30:37.530 --> 00:30:38.750
...این نماینده کلاس و پرستار

00:30:38.750 --> 00:30:42.320
هی! گوشی‌هاتون رو بذارین کنار
بشینین سر جاهاتون

00:30:45.680 --> 00:30:47.960
هی. گوشیتو بذار کنار

00:30:47.960 --> 00:30:49.610
ببخشید

00:31:09.780 --> 00:31:12.960
صبحونه نخورده. حتما گرسنه‌ست
چرا هی میدوئه این طرف و اون طرف؟

00:31:12.960 --> 00:31:14.990
!اینجوری باید ضربه بزنی

00:31:14.990 --> 00:31:18.270
یعنی، معلم واقعا باید اینجوری عملی نشون بده؟

00:31:18.270 --> 00:31:21.430
بله. شغلشون همینه دیگه

00:31:25.690 --> 00:31:27.350
گی ها

00:31:27.350 --> 00:31:29.250
بله؟

00:31:29.250 --> 00:31:32.880
!همگی، براتون ساندویچ آوردیم

00:31:50.260 --> 00:31:51.660
چیکار میکنی؟

00:31:51.660 --> 00:31:54.160
صبحونه نخوردی‌. حتما گرسنه‌ای

00:31:54.160 --> 00:31:57.820
ولی بازم! به نظر مردم عجیب غریب میاد

00:31:57.820 --> 00:32:01.020
من به نظر مردم اهمیت نمیدم. نظر تو برام مهمه

00:32:01.020 --> 00:32:04.050
ممنون بابت غذا جناب مدیر

00:32:07.620 --> 00:32:09.190
منم یه دونه میخوام

00:32:10.870 --> 00:32:13.740
این برای توئه. یه دونه بدون پیاز برات گرفتم

00:32:14.680 --> 00:32:16.920
م-مرسی

00:32:20.070 --> 00:32:22.460
هی! این چیه؟-
اینجا چه خبره؟-

00:32:22.460 --> 00:32:24.330
!ما هم میخواییم

00:32:27.360 --> 00:32:34.160
♫ کل روز، بهت فکر میکنم ♫

00:32:34.190 --> 00:32:37.460
♫ کل روز، بهت فکر میکنم ♫

00:32:37.460 --> 00:32:43.550
اطلاعیه. به مناسبت روز زمین

00:32:43.550 --> 00:32:48.950
جناب مدیر برای همه دانش‌آموزان ساندویچ تدارک دیدن

00:32:48.950 --> 00:32:51.280
دانش‌آموزها، لطفا لذت ببرین

00:32:51.280 --> 00:32:56.470
و با تمرکز بیشتری برگردین سر درس و مشق‌تون

00:32:56.470 --> 00:32:59.470
تکرار میکنم، این یه اطلاعیه‌ست

00:33:00.490 --> 00:33:03.360
به مناسبت روز زمین

00:33:03.360 --> 00:33:08.130
جناب مدیر برای همه دانش‌آموزان ساندویچ تدارک دیدن

00:33:08.130 --> 00:33:10.200
دانش‌آموزها، لطفا لذت ببرین

00:33:10.200 --> 00:33:14.620
و با تمرکز بیشتری برگردین سر درس و مشق‌تون. ممنون

00:33:14.620 --> 00:33:15.880
!مرسی

00:33:15.880 --> 00:33:18.500
!ممنون بابت غذا

00:33:18.500 --> 00:33:20.220
!ممنون آقای مدیر

00:33:20.220 --> 00:33:22.140
!بیشتر غذا بخورین

00:33:24.960 --> 00:33:28.450
ولی ساندویچ چه ربطی به روز زمین داره؟

00:33:28.450 --> 00:33:31.310
چه بدونم. فقط شنیدم که امروز روز زمینه

00:33:31.310 --> 00:33:34.710
ماشالا. برای اینکه به دوست دخترتون غذا بدین
کل مدرسه رو غذا دادین

00:33:34.710 --> 00:33:40.110
خیلی دست و دلبازین. حرف ندارین. مثل درخت بخشنده میمونین

00:33:40.110 --> 00:33:42.530
درخت؟ پس بخاطر همینه که روز زمینه؟

00:33:43.420 --> 00:33:45.410
!جی وون

00:33:45.410 --> 00:33:47.420
!مدیر

00:33:48.430 --> 00:33:51.020
سلام آقای بیون-
بیا اینجا. بیا با هم غذا بخوریم-

00:33:51.020 --> 00:33:55.420
چیزه، من همین الان باید یه کاری انجام بدم، مگه نه؟

00:33:55.420 --> 00:33:57.300
نه، کاری ندارين

00:33:58.090 --> 00:34:00.110
!کاری نداری

00:34:00.110 --> 00:34:01.950
!بریم

00:34:05.050 --> 00:34:08.850
آیگو، قرار گذاشتن خیلی خوش میگذره، مگه نه؟

00:34:08.850 --> 00:34:12.660
حالا که یارشو پیدا کرده، جی وون خیلی عوض شده

00:34:12.660 --> 00:34:14.570
مدیر، خیلی خوب به نظر میای

00:34:14.570 --> 00:34:17.250
اولش خیلی باهامون سرد بودی
انگار که خیلی زود میخوای مارو بذاری بری

00:34:17.250 --> 00:34:20.300
حالا دیگه خودت یه تنه روح دوک‌موک شدی-
!احسنت-

00:34:20.300 --> 00:34:23.900
خدایا، اگه کسی برات غذا بخره، پس
یعنی طرف ماست، مگه نه؟

00:34:23.900 --> 00:34:25.610
عروسی قراره سئول باشه؟

00:34:25.610 --> 00:34:28.210
جان؟ درمورد چی حرف میزنین؟

00:34:28.210 --> 00:34:30.140
دقیقا بحث ما هم همین بود

00:34:30.140 --> 00:34:32.300
اگه سئول باشه میتونیم اتوبوس اجاره کنیم

00:34:32.300 --> 00:34:36.730
اینکه همه باهم بریم راحتتره
فقط حتما چندتا اتوبوس بگیر، باشه؟

00:34:36.730 --> 00:34:40.530
حتما قراره تو یه هتل باشه، پس احتمالا
...نمیتونیم همه با هم بریم داخل

00:34:40.530 --> 00:34:44.640
زیادی از خود بیخود نشو! خانوم یون قالب تهی کرد

00:34:45.520 --> 00:34:47.690
قالب تهی کرد؟

00:34:47.690 --> 00:34:51.290
وای، نه. نه که دقیقا قالب تهی کرده باشه

00:34:51.320 --> 00:34:55.230
بیشتر انگار که هنوز راجع بهش فکر نکرده

00:34:55.230 --> 00:34:57.470
!فقط خجالت کشید

00:34:57.470 --> 00:35:00.000
خانوم یون؟ من که بعید میدونم

00:35:00.000 --> 00:35:02.630
میدونم مردم میگن این روزا ازدواج کردن سخت شده

00:35:02.630 --> 00:35:04.530
!ولی امتحانش کن. واقعا عالیه

00:35:04.530 --> 00:35:06.720
...ازدواج کنین، بچه‌دار شین

00:35:06.720 --> 00:35:09.690
این خودش یه نعمته که مثل دیگران
یه زندگی معمولی داشته باشین

00:35:09.700 --> 00:35:13.390
ببخشیدا. دارین با اونم این کارو میکنین؟ من بس نبودم؟

00:35:13.390 --> 00:35:15.490
من مشکلی ندارم

00:35:16.410 --> 00:35:20.060
اگه به این کارتون ادامه بدین دیگه
تو کارهای اداری کمکتون نمیکنم

00:35:20.060 --> 00:35:22.920
!وای خدا. اونم عوض شده

00:35:22.920 --> 00:35:27.560
حالا که یارشو پیدا کرده ناقلا شده

00:35:27.560 --> 00:35:29.970
!آقای بیون، لطفا

00:35:33.960 --> 00:35:35.350
!خدایا

00:35:35.350 --> 00:35:38.350
خواهش میکنم! توروخدا مراقب باش

00:35:39.580 --> 00:35:42.150
باید میگفتی که کار داری
همه‌چی رو شنیدی؟

00:35:42.150 --> 00:35:45.470
فکر کردم شاید بخوای خستگی در کنی

00:35:45.470 --> 00:35:48.260
همه دارن شوخی میکنن
بیا به دل نگیریم

00:35:48.260 --> 00:35:50.110
ولی یه سری از حرفاشون واقعا مفید بود

00:35:50.110 --> 00:35:51.530
مفید؟ مثلا چی؟

00:35:51.530 --> 00:35:55.770
مثلا اجاره کردن اتوبوس؟

00:35:55.770 --> 00:35:58.550
کمتر مزه بریز. من جدی‌ام

00:36:00.760 --> 00:36:03.250
شوخی نکردم

00:36:03.250 --> 00:36:05.620
!تو! دوباره

00:36:12.080 --> 00:36:13.850
خیلی بانمکه

00:36:31.360 --> 00:36:35.270
حالا واقعا نمیخواد؟ یا خجالت میکشه؟

00:36:35.270 --> 00:36:37.070
نظرت چیه؟

00:36:38.260 --> 00:36:41.430
فکر کنم واقعا هنوز راجع بهش فکر نکرده

00:36:41.430 --> 00:36:43.520
حالا اینطوری نیست که منم خیلی درموردش فکر کرده باشم که

00:36:43.520 --> 00:36:47.280
ولی وقتی ديگران زیادی درباره‌ش صحبت کنن
تو هم به فکر می‌افتی دیگه، نه؟

00:36:47.280 --> 00:36:50.840
...ولی از اونجایی که زیادی مخالفه، حس میکنم یه کم

00:36:50.840 --> 00:36:52.530
شاید هنوز اونقدر عاشق نیست

00:36:52.530 --> 00:36:56.130
نخیرم! نه، نه، نه. اصلا هم اینطور نیست
یون جی وون واقعا منو دوست داره

00:36:56.130 --> 00:36:58.550
آره خب، بر منکرش لعنت

00:37:00.120 --> 00:37:01.910
...شاید

00:37:02.770 --> 00:37:04.890
نمیتونه بهم اعتماد کنه؟

00:37:04.890 --> 00:37:07.230
ازش خواستگاری کردین؟

00:37:07.230 --> 00:37:08.960
خواستگاری؟

00:37:08.960 --> 00:37:13.710
!خواستگاری چیه مگه؟ چیز خاصی نيست که
فقط یه قول برای خاطر جمع شدن از آینده‌ست

00:37:13.710 --> 00:37:16.700
اگه خاطر جمع نباشه چطوری میتونه بهتون اعتماد کنه؟

00:37:16.700 --> 00:37:18.900
اینطوره؟ شايد همینه

00:37:18.900 --> 00:37:21.960
غمتون نباشه. شما منو دارین

00:37:21.960 --> 00:37:26.080
بیایین دونه دونه پیش بریم. قرار نیست آسون باشه

00:37:27.810 --> 00:37:30.760
...قیافه‌ت الان

00:37:34.940 --> 00:37:37.230
خیلی داره بهت خوش میگذره، نه؟

00:37:37.230 --> 00:37:39.700
من الان بهتون دست زدم؟

00:37:40.520 --> 00:37:42.260
...ببخشید

00:37:42.260 --> 00:37:43.590
روم سیاه

00:37:43.590 --> 00:37:45.220
اشتباه کردم

00:37:45.220 --> 00:37:48.510
بیا درست رفتار کنیم-
چشم. قدم قدم پیش میریم-

00:37:51.220 --> 00:37:54.160
کی از من قابل اعتماد‌تره؟

00:37:54.160 --> 00:37:55.560
اطمینان؟

00:37:56.420 --> 00:37:58.720
دیگه اطمینان بیشتر از این؟

00:38:02.200 --> 00:38:03.940
قربان

00:38:03.940 --> 00:38:05.630
سلام

00:38:08.670 --> 00:38:10.570
میتونم کمکتون کنم؟

00:38:10.570 --> 00:38:12.800
اصلا میدونی چطوریه؟-
بله-

00:38:12.800 --> 00:38:15.060
میدونم. خیلی هم کارم درسته

00:38:19.320 --> 00:38:23.520
اون شاخه بالای بالای درخت رو قطع کن

00:38:23.520 --> 00:38:25.210
چشم

00:38:31.670 --> 00:38:35.530
گمونم بعضی وقتا قد بلند هم نعمته

00:38:40.510 --> 00:38:44.090
راستی، امروز صبح کی اومدی سرکار؟

00:38:44.090 --> 00:38:48.610
...عا، امروز صبح... خیلی زود، امروز

00:38:51.250 --> 00:38:54.730
سر موقع. سر موقع اومدم سرکار

00:38:54.730 --> 00:38:56.520
سر موقع-
!بله-

00:38:56.520 --> 00:38:58.540
هی، پسر

00:38:58.540 --> 00:39:00.690
نباید اون یکی رو قطع کنی

00:39:00.690 --> 00:39:02.680
شرمنده

00:39:02.680 --> 00:39:04.460
...پس

00:39:12.410 --> 00:39:15.760
اون دختره‌ی بی‌ادب دوباره کل روز رو خواب بود، آره؟

00:39:17.680 --> 00:39:22.670
...گشنمه. یه چند ساعت تا شروع آکادمی مونده، چطوره

00:39:22.670 --> 00:39:24.820
رفیق، این دیگه چیه؟

00:39:24.820 --> 00:39:26.780
چی شده؟-
...منظورم اینه که-

00:39:26.780 --> 00:39:29.190
این چیه، هه سو؟

00:39:32.110 --> 00:39:34.820
هی. اینطور نیست، مگه نه؟

00:39:34.820 --> 00:39:39.040
!معلومه که نه، ولی... کی این کارو... این دیوونه‌کننده ست

00:39:39.040 --> 00:39:41.930
ظاهرا همه‌ جا پخش شده

00:39:45.660 --> 00:39:47.300
کار توئه، مگه نه؟

00:39:47.300 --> 00:39:48.980
تو اینو پخش کردی، آره؟

00:39:48.980 --> 00:39:50.990
انگاری تو گناهکاری

00:39:51.760 --> 00:39:53.590
خل شدی؟

00:39:55.330 --> 00:39:57.700
اینجا چه خبره؟

00:40:02.950 --> 00:40:05.270
(استعفانامه)

00:40:25.860 --> 00:40:27.580
معاون

00:40:28.840 --> 00:40:30.090
هه سو

00:40:30.090 --> 00:40:34.600
شما باید بهم توضیح بدین، آقای هونگ ته او

00:40:35.500 --> 00:40:37.620
چه توضیحی؟

00:40:47.460 --> 00:40:52.240
این چه قیافه‌ایه به خودتون گرفتین؟ باید بگین نه اینطور نیست

00:40:55.460 --> 00:40:57.480
اشکالی نداره هه سو. گریه نکن

00:40:57.480 --> 00:40:59.870
!خیلی هم اشکال داره

00:40:59.870 --> 00:41:01.540
یعنی چی که اشکالی نداره؟

00:41:01.540 --> 00:41:04.950
این عکس بین همه دانش‌آموزها پخش شده

00:41:04.990 --> 00:41:09.690
الان وقتش نیست انقدر حواستون به این دانش‌آموز باشه

00:41:09.720 --> 00:41:11.540
...ولی بازم

00:41:14.450 --> 00:41:17.390
نباید می‌آوردینش اینجا

00:41:17.390 --> 00:41:19.390
!باید اول به من میگفتین

00:41:19.390 --> 00:41:23.590
الان مهمه اول باید به کی میگفتم؟

00:41:24.600 --> 00:41:28.030
هه سو همچین بچه‌ای نیست

00:41:28.030 --> 00:41:30.730
اونطوری که شما فکر میکنین نیست

00:41:30.730 --> 00:41:35.620
پس این چیه؟ شما دوتا داشتین چیکار میکردین؟
...اینجارو ببین

00:41:35.620 --> 00:41:37.770
بخاطر همینه که مخالف استخدام کردنت بودم

00:41:37.770 --> 00:41:42.310
مدرسه ما پسرونه نیست. هیچوقت نمیخواستم
یه پرستار مرد تو مدرسه مختلط داشته باشم

00:41:42.310 --> 00:41:46.390
چرا؟ چون دل نگرون بودم

00:41:46.390 --> 00:41:47.790
معاون

00:41:47.790 --> 00:41:50.670
...خانوم منگ. این

00:41:52.860 --> 00:41:54.750
یه لحظه

00:42:00.590 --> 00:42:04.020
این کارتون نسبت به معلم و دانش‌آموز عادلانه نیست

00:42:04.020 --> 00:42:07.340
شما اصلا بررسی نکردین ببینین راسته یا نه
حتی به حرف‌هاشون گوش ندادین

00:42:07.340 --> 00:42:10.550
یه عکس. چندتا جمله که یه یارویی نوشته

00:42:10.550 --> 00:42:12.770
واقعا اینارو باور کردین؟

00:42:12.770 --> 00:42:16.330
چرا؟ چون آقای هونگ یه پرستاد مَرده و هه سو دختره؟

00:42:16.330 --> 00:42:18.130
...نه، چون این عکس زیادی

00:42:18.130 --> 00:42:20.360
مهم نیست عکس چطوری به نظر میاد

00:42:20.360 --> 00:42:23.320
شما باید وقتی همه‌چی روشن شد قضاوت کنین

00:42:23.320 --> 00:42:26.180
!مخصوصا جلوی خود دانش‌آموز

00:42:27.720 --> 00:42:31.650
ولی خانوم منگ، شما چرا داری خودتو به آب و آتیش میزنی؟

00:42:31.650 --> 00:42:33.530
مگه شما معلم راهنمای هه سو هستی؟

00:42:33.530 --> 00:42:35.150
!نه

00:42:35.150 --> 00:42:37.720
!چون چیزی که دارین میگین ناعادلانه‌ست

00:42:37.720 --> 00:42:41.820
نخیر. خودشون که هیچی رو انکار نمیکنن
فقط رنگ‌شون پریده

00:42:41.820 --> 00:42:45.130
!شما حتی بهشون فرصت ندادین که حرف بزنین

00:42:46.520 --> 00:42:48.170
این الان مهم نیست

00:42:48.170 --> 00:42:50.780
آقای هونگ هیچ کار اشتباهی نکرده

00:42:53.940 --> 00:42:55.520
...چی

00:42:58.620 --> 00:43:00.660
اون دخترمه

00:43:02.150 --> 00:43:03.820
دختر؟

00:43:03.820 --> 00:43:06.820
پس یعنی، اون "مثل" دخترتون نیست
واقعا دخترتونه؟

00:43:06.820 --> 00:43:08.270
بله

00:43:09.550 --> 00:43:10.990
...هه سو

00:43:12.620 --> 00:43:14.840
من پدر هه سو‌ام

00:43:37.340 --> 00:43:39.050
اشکالی نداره

00:43:59.720 --> 00:44:01.430
خب، راه ماشین‌رو کجا رفته؟

00:44:01.430 --> 00:44:02.930
از این طرف

00:44:02.930 --> 00:44:04.700
بریم-
بله، جناب رئیس-

00:44:04.700 --> 00:44:07.660
داره چیکار میکنه؟ این مسیر برای بچه‌هاست

00:44:07.660 --> 00:44:10.720
...نمیتونه اینجوری پارک کنه، عوضی

00:44:10.720 --> 00:44:12.450
...قربان. بذارین من

00:44:12.450 --> 00:44:14.310
نه، نه

00:44:14.310 --> 00:44:16.010
!قربان

00:44:24.300 --> 00:44:27.260
من هرکاری دلم بخواد تو زمینم میکنم، اینجا زمین گلف منه

00:44:27.260 --> 00:44:28.800
چرا با من بحث میکنی؟

00:44:28.800 --> 00:44:32.420
به چه جرأتی مسیر پیاده‌روی بچه‌ها رو خراب میکنی؟

00:44:32.420 --> 00:44:35.330
خب، چرا که نه؟ من دارم یه زمین گلف میسازم

00:44:35.330 --> 00:44:37.060
راحتی مهمون‌ها برام تو اولویته

00:44:37.060 --> 00:44:39.900
بچه‌ها از اینجا میرن مدرسه؟ مشکل من نیست

00:44:39.900 --> 00:44:42.660
...آیگو، نمیتونم تحملت کنم

00:44:42.660 --> 00:44:46.980
!آیگو، حتما، حتما، پس لطفا تحملم نکن

00:44:46.980 --> 00:44:49.980
حالا اینا به کنار، تو چه حقی داری پیرمرد؟

00:44:49.980 --> 00:44:52.720
فکر کردی این مدرسه هنوز مال توئه پیرمرد؟

00:44:52.720 --> 00:44:54.170
تنها چیزی که میتونی بگی همینه؟

00:44:54.170 --> 00:44:56.910
پدر، چرا یهویی دارین اینجوری میکنین؟

00:44:56.910 --> 00:44:58.300
باید زودتر بهم زنگ میزدین

00:44:58.300 --> 00:44:59.770
تو خودتو قاطی نکن

00:45:00.720 --> 00:45:03.300
...پدر، لطفا آروم باشین

00:45:03.300 --> 00:45:07.730
آره، گیونگ هان. خداروشکر که اینجایی
تو سعی کن باهاش حرف بزنی

00:45:07.730 --> 00:45:08.980
ببخشید؟

00:45:08.980 --> 00:45:13.090
حتما. بذار حرف بزنه. به نظرت حق با کیه؟

00:45:16.400 --> 00:45:22.230
همونطور که میدونین، این تنها مسیر برای
رفتن به مدرسه نیست، پدر

00:45:25.210 --> 00:45:27.100
چی؟

00:45:27.100 --> 00:45:29.030
...تو الان

00:45:29.030 --> 00:45:30.680
طرف اونو گرفتی؟

00:45:30.680 --> 00:45:34.250
نه. من بررسی کردم. بقیه‌ مسیرها باریک و دورن

00:45:34.250 --> 00:45:35.890
اینجوری دانش‌آموزها اذیت میشن

00:45:35.890 --> 00:45:38.830
راه ماشین‌رو باید اونجا باشه-
!الدنگ-

00:45:38.830 --> 00:45:40.430
!گفتم تو خودتو قاطی نکن

00:45:40.430 --> 00:45:43.770
حرف من اینه که باید سعی کنیم
راه حل‌های متفاوتی پیدا کنیم

00:45:43.770 --> 00:45:47.270
بیایین اینجا دعوا راه نندازیم

00:45:47.270 --> 00:45:50.510
لطفا به حرف پسرت گوش بده پیرمرد

00:45:50.510 --> 00:45:53.550
...الان چی گفتی احمق؟ چطور جرأت میکنی

00:45:53.550 --> 00:45:57.290
احمق"؟ هیچ میدونی من چند سال سن دارم؟"
!دیگه اینجوری صدام نکن

00:45:57.290 --> 00:46:00.020
!چشم عباس آقا. آره! من بهت گفتم احمق

00:46:00.020 --> 00:46:02.030
...پس

00:46:03.260 --> 00:46:04.910
پدر

00:46:04.910 --> 00:46:10.190
تو. انقدر ادای مدیرها رو درنیار و برگرد شرکت

00:46:15.740 --> 00:46:20.570
مدیر جی، چیکار میکنی؟ دنبالم بیا

00:46:23.750 --> 00:46:26.940
لطفا مراقب پدر باشین جناب مدیر

00:46:33.360 --> 00:46:35.540
حالتون خوبه قربان؟

00:46:56.820 --> 00:46:59.010
تو و آقای هونگ؟

00:47:00.680 --> 00:47:03.660
در اصل، فقط من

00:47:04.860 --> 00:47:07.030
امروز صد بار کرک و پرم ریخت

00:47:07.030 --> 00:47:10.500
بعد از اینکه درمورد آقای هونگ و هه سو شنیدم
گفتم الانه که پس بیفتم

00:47:11.390 --> 00:47:14.960
منم انقدر شوکه شدم بودم که گذاشتم رفتم

00:47:14.960 --> 00:47:18.230
خب، حالا آقای هونگ و هه سو چی شدن؟

00:47:18.230 --> 00:47:21.020
مامان هه سو اومد دنبالش و بردش

00:47:21.780 --> 00:47:26.850
ظاهرا آقای هونگ همین زمستون گذشته
اتفاقی فهمیده که هه سو دخترشه

00:47:27.700 --> 00:47:30.460
با این موضوع درگیر بوده

00:47:30.460 --> 00:47:32.400
پس قضیه این بوده

00:47:34.280 --> 00:47:36.870
...من روحمم خبر نداشت و

00:47:37.710 --> 00:47:40.840
حالا چطوری تو صورتش نگاه کنم؟

00:47:40.840 --> 00:47:43.850
فکر کردم الان میگی "خب که چی"؟ و به مسیرت ادامه میدی

00:47:43.850 --> 00:47:46.970
یا همه‌چی رو ول میکنی و میری

00:47:46.970 --> 00:47:48.470
گمونم این دفعه فرق داره

00:47:48.470 --> 00:47:51.480
همینو بگو. چرا نمیتونم این کارو کنم؟

00:47:51.480 --> 00:47:55.260
آخه، من حتی نمیتونم تو صورتش نگاهش کنم

00:47:55.260 --> 00:47:58.730
...بعد بهش فکر کردم که چقدر باید براش سخت بوده باشه

00:47:58.730 --> 00:48:00.330
چرا اینجوری میکنم؟

00:48:00.330 --> 00:48:02.090
به نظرت چرا؟

00:48:11.090 --> 00:48:17.790
واقعا اشکال نداره بازم این کارها رو برای
آقای هونگ انجام بدم فقط چون دوستش دارم؟

00:48:17.850 --> 00:48:20.460
اون یه بچه داره

00:48:20.460 --> 00:48:23.030
و اون بچه هم مادر داره

00:48:25.970 --> 00:48:28.270
اگه من پا پیش بذارم، اونا یه خانواده‌ان

00:48:28.270 --> 00:48:31.530
نمیتونم خودمو مجبور به همچین کاری کنم

00:48:32.600 --> 00:48:36.280
فکر کنم آقای هونگ تو فکرشه از مدرسه بره

00:48:36.280 --> 00:48:38.710
چی؟-
پس، حرفم اینه که-

00:48:38.710 --> 00:48:41.820
برای خودت حدس و گمان نزن

00:48:41.820 --> 00:48:45.320
فقط رک و پوست کنده به آقای هونگ بگو چه احساسی داری

00:48:46.730 --> 00:48:49.830
فکر کنم این همون چیزیه که خودت بهم میگفتی

00:48:49.830 --> 00:48:51.940
همون منگ سو آیی که میشناسم

00:48:53.560 --> 00:48:57.140
تو عوض شدی. مگه نه؟

00:48:57.980 --> 00:49:00.810
قبلا پشیمون شدم. ولی دیگه نمیخوام بشم

00:49:00.810 --> 00:49:03.910
نمیخوام که تو هم پشیمون بشی، خانوم منگ

00:49:32.140 --> 00:49:34.800
یادم رفت داروی فشار خونم رو بخورم

00:49:34.800 --> 00:49:38.650
...برای همین اینجوری شد. فقط باید قرص بخورم، اینو

00:49:38.650 --> 00:49:42.690
ولی بازم، باید قبل از خوردن داروهاتون یه چیزی بخورین

00:49:42.690 --> 00:49:45.020
فقط یه لقمه

00:49:54.270 --> 00:49:56.120
(ما با ساخت زمین گلف و تفریحگاه مخالفیم)
مطمئن شو که شل نباشن

00:49:56.120 --> 00:49:58.410
خیلی خطرناکه. مراقب باش-
چشم-

00:49:58.410 --> 00:50:00.290
هم‌سطحشون کن

00:50:00.290 --> 00:50:04.390
(زمین گلف امنیت دانش‌آموزان رو به خطر می‌اندازد)
حسابی سفتشون کن. بعدش بیا بریم یه نوشیدنی بزنیم

00:50:04.390 --> 00:50:06.770
خیلی خطرناکه، پس مراقب باش

00:50:06.770 --> 00:50:08.840
حتما هم‌سطح باشن

00:50:11.610 --> 00:50:13.430
دیوانه

00:50:25.890 --> 00:50:28.090
(شما نمیتونید کوه دوک‌موک رو از ما بگیرید)

00:50:30.430 --> 00:50:34.180
فکر کنم فعلا باید راه ماشین‌رو رو بیخیال بشین

00:50:34.180 --> 00:50:36.610
فعلا؟ مگه چیز دیگه‌ای هم هست؟

00:50:36.610 --> 00:50:38.510
فکر کنم پدر و مادرها رو جمع کرده

00:50:38.510 --> 00:50:40.610
ممکنه تبدیل به یه مشکل بزرگتر بشه

00:50:40.610 --> 00:50:44.130
من والدین رو میبینم و باهاشون حرف میزنم

00:50:44.130 --> 00:50:48.160
یون جه هو فقط همین کارو کرده دیگه، مگه نه؟

00:50:49.280 --> 00:50:53.540
چطور تونستی بذاری اوضاع به اینجا برسه گیونگ هان؟

00:50:54.480 --> 00:50:57.500
یعنی، مدیر جی گیونگ هان

00:50:57.500 --> 00:50:58.730
متاسفم

00:50:58.730 --> 00:51:03.390
اونقدرام که فکر میکردم به درد بخور نیستی

00:51:11.010 --> 00:51:13.330
اون دفعه که با اون مرتیکه گذاشتی رفتی

00:51:13.330 --> 00:51:16.670
چرا اومدی اینجا؟ اومدی چی بگی؟

00:51:16.670 --> 00:51:19.170
...پدر، خب

00:51:27.920 --> 00:51:29.690
!وایستا

00:51:39.810 --> 00:51:43.170
حرفی که داشتی میزدی رو تموم کن. چیه؟

00:51:43.170 --> 00:51:44.930
پدر

00:51:44.930 --> 00:51:48.370
فکر کنم مدیر و جی وون دارن با هم قرار میذارن

00:51:49.560 --> 00:51:50.730
چی؟

00:51:50.730 --> 00:51:55.980
امروز صبح دیدم با هم از خونه‌ مدیر اومدن بیرون

00:51:55.980 --> 00:52:00.990
جی وون برای منم مثل دخترم میمونه
...ولی با دونستن رابطه‌شون

00:52:00.990 --> 00:52:05.630
میخواستم جلوی احساسات اون و رئیس سوک رو
قبل از اینکه اوضاع از کنترل خارج بشه بگیریم

00:52:07.610 --> 00:52:09.570
...جی وونِ من

00:52:09.570 --> 00:52:11.690
با پسر سوک گیونگ ته‌ست؟

00:52:11.690 --> 00:52:14.840
بله. رابطه‌شون به نظر جدی میومد

00:52:19.730 --> 00:52:24.410
(ما با ساخت زمین گلف و تفریحگاه مخالفیم)

00:52:35.320 --> 00:52:38.050
...باید برم بزنم با دیوار یکیش کنم پسره‌ی

00:53:04.090 --> 00:53:05.820
...اون پدرسگ

00:53:06.970 --> 00:53:10.870
حالا با این دوتا چیکار کنم؟

00:53:28.270 --> 00:53:31.320
مدیر، بریم؟

00:53:31.320 --> 00:53:33.640
آره، بریم

00:53:50.830 --> 00:53:52.590
خب، حالا میخوای چه غلطی کنی؟

00:53:52.590 --> 00:53:56.220
با اون قیافه جدی میخوای چی بگی؟

00:53:56.220 --> 00:53:58.180
وقتی اینجوری داری بهش فشار میاری چطوری بگه؟

00:53:58.180 --> 00:54:00.900
چرا قبل از اینکه حرف بزنه داد و بیداد راه انداختی؟

00:54:00.900 --> 00:54:04.420
...الدنگ. اگه بخوای بگی نمیتونم از موسسه بیام بیرون و از این حرفا

00:54:04.420 --> 00:54:06.870
من دارم با یکی قرار میذارم

00:54:06.870 --> 00:54:08.050
چی؟

00:54:08.050 --> 00:54:10.750
وای خدا! بالاخره

00:54:10.750 --> 00:54:12.890
...کیه؟ نگو که

00:54:12.890 --> 00:54:15.790
بله. یون جی وونه

00:54:15.790 --> 00:54:19.460
من و جی وون تو یه رابطه جدی‌ایم

00:54:19.460 --> 00:54:21.160
!عوضی

00:54:21.160 --> 00:54:22.480
!عزیزم

00:54:22.480 --> 00:54:23.890
شک کرده بودما

00:54:23.890 --> 00:54:27.410
پس برای همین بود که تمام این مدت طرف اون پیرمرد رو میگرفتی؟

00:54:27.410 --> 00:54:29.140
بخاطر اون دختره‌ی لعنتی؟

00:54:29.140 --> 00:54:32.740
میتونین هرکاری میخوایین با من بکنین
ولی درمورد جی وون اینطوری صحبت نکنین

00:54:32.740 --> 00:54:35.980
عقلتو دادی دست اون دختره. داری به پدر و مادرت، به خانواده‌ت پشت میکنی

00:54:35.980 --> 00:54:38.230
!تو-
بس کن دیگه! عزیزم-

00:54:38.230 --> 00:54:39.790
حرف بزن. حرف

00:54:39.790 --> 00:54:41.530
اگه حرف حالیش میشد که

00:54:41.530 --> 00:54:43.890
با دختر خانواده‌ای که مارو به خاک سیاه نشوند قرار نمیذاشت

00:54:43.890 --> 00:54:45.660
...اگه یه جو عقل تو سرش بود

00:54:46.450 --> 00:54:49.930
این انتخاب ما یا تقصیر ما نبوده

00:54:49.930 --> 00:54:52.530
پس داری میگی تقصیر من بوده

00:54:52.530 --> 00:54:54.390
پس، من دارم عصبانیتمو سر تو خالی میکنم؟

00:54:54.390 --> 00:54:56.050
پس از همه‌چی دست بکش

00:54:56.050 --> 00:54:59.920
از شرکت برو. رئیس؟ مزخرفه! من این جایگاهو بهت دادم

00:54:59.920 --> 00:55:01.710
!همین الان همه‌چی رو ول کن و گمشو بیرون

00:55:01.710 --> 00:55:06.370
پدر، من تا وقتی جی وون رو داشته باشم
به هیچ کدوم از این چیزا اهمیت نمیدم

00:55:06.370 --> 00:55:10.260
گمشو بیرون! من دیگه پسری ندارم
اسمتو از توی شناسنامه‌م پاک میکنم. گمشو

00:55:10.260 --> 00:55:11.470
...پدر-
عوضی-

00:55:11.470 --> 00:55:14.100
برو، برو، برو. زود باش

00:55:16.980 --> 00:55:18.580
...عوضی

00:55:20.950 --> 00:55:23.300
...خدایا. هی

00:55:23.300 --> 00:55:25.900
چرا جا خالی ندادی و گذاشتی بزنه تو صورتت؟

00:55:25.900 --> 00:55:27.630
درد میکنه، مگه نه؟

00:55:27.630 --> 00:55:30.430
نه. دیگه خیلی قوی نیست

00:55:30.430 --> 00:55:34.880
...آیگو، مرد احمق. واقعا که

00:55:34.880 --> 00:55:37.860
واقعا موندم چرا باهاش ازدواج کردم

00:55:37.860 --> 00:55:40.050
چرا؟-
جوون بودم-

00:55:40.050 --> 00:55:42.150
منم چیزای زیادی نمیدونستم

00:55:42.190 --> 00:55:45.990
...اگه بتونم برگردم عقب-
این کارو نمیکنین؟-

00:55:45.990 --> 00:55:49.010
نه بابا. اونجوری دیگه تو وجود نداشتی

00:55:49.010 --> 00:55:51.360
همچین کاری نمیکنم

00:55:51.360 --> 00:55:53.940
هی. میدونی چیه؟

00:55:53.940 --> 00:55:56.260
پدر منم مخالف پدر تو بود

00:55:56.260 --> 00:55:58.430
واقعا؟-
آره-

00:55:58.430 --> 00:56:00.170
ولی یه روز

00:56:00.170 --> 00:56:04.110
"برگشت گفت، "اگه پدرت هنوز مخالفمون بود، بیا با هم فرار کنیم

00:56:04.110 --> 00:56:06.330
گفت انقدر زیاد دوستم داره

00:56:07.090 --> 00:56:10.720
پدر گفت؟-
...آره بخدا. ولی-

00:56:10.720 --> 00:56:15.180
یه جورایی، شنیدنش باعث شدن احساس امنیت کنم

00:56:15.180 --> 00:56:21.430
گمونم چون بابام باهاش مخالف بود دو دل بودم

00:56:21.430 --> 00:56:26.650
ولی شنیدن این حرف از پدرت بهم اطمینان خاطر داد

00:56:28.050 --> 00:56:29.590
که اینطور

00:56:30.430 --> 00:56:34.340
بابابزرگ اونم احتمالا خیلی موافق نیست، مگه نه؟

00:56:36.110 --> 00:56:40.610
مادر، شما با بودن من و جی وون کنار هم مشکلی نداری؟

00:56:40.610 --> 00:56:42.980
من به چیز دیگه‌ای نیاز ندارم

00:56:42.980 --> 00:56:44.550
تا وقتی تو دوستش داشته باشی

00:56:44.550 --> 00:56:47.910
...اگه تو دوستش داری و اونم دوستت داره

00:56:47.910 --> 00:56:51.370
این روزا پیدا کردن همچین کسی آسون نیست

00:56:51.370 --> 00:56:56.180
این پیرمردها بخاطر دعوای قدیمی خودشون
دارن جوون‌ها رو ناراحت میکنن

00:56:56.180 --> 00:56:58.290
من از اون مدل مامانا نیستم

00:56:59.090 --> 00:57:00.950
ممنونم مامان

00:57:07.460 --> 00:57:14.260
میدونم که نه اینجا و نه اونجا قرار نیست آسون باشه
ولی من بهت باور دارم

00:57:14.260 --> 00:57:19.200
پس تو باید کاری کنی اونم باور داشته باشه

00:58:02.490 --> 00:58:05.150
خداحافظ-
فعلا-

00:58:11.130 --> 00:58:12.390
هی، جی وون

00:58:12.390 --> 00:58:15.530
مدرسه‌ای؟-
آره، دارم میام بیرون. تو کجایی؟-

00:58:15.530 --> 00:58:18.620
من؟ همونجایی که بهت گفتم دوستت دارم

00:58:18.620 --> 00:58:19.770
اونجا چیکار میکنی؟

00:58:19.770 --> 00:58:22.300
انرژی اینجارو لازم داشتم

00:58:22.300 --> 00:58:23.530
درمورد چی حرف میزنی؟

00:58:23.530 --> 00:58:25.010
میتونی همین الان بیای اینجا؟

00:58:25.010 --> 00:58:27.260
باشه. الان میام

00:58:31.760 --> 00:58:38.180
♫ این سفر طلایی، تو رو به زیبایی دنبال میکنه ♫

00:58:38.180 --> 00:58:44.470
♫ حتی اگه یه طوفان بزرگ بیاد و تو رو ناپدید کنه ♫

00:58:44.470 --> 00:58:48.360
♫ تو مثل برق از بین بادها به سمتم میای ♫

00:58:48.360 --> 00:58:52.760
♫ تو قدرت پرواز در آسمون‌ها رو داری ♫

00:58:52.760 --> 00:58:58.970
♫ به این قدرت ایمان داشته باش ♫

00:59:24.260 --> 00:59:25.790
ببخشید

00:59:26.590 --> 00:59:28.750
دفتر معلم‌ها کجاست؟

00:59:46.030 --> 00:59:48.260
چه‌ت شده؟ تو که باید بهتر بدونی

00:59:48.260 --> 00:59:51.500
نترس. من حواسم بهش هست

00:59:51.500 --> 00:59:55.000
یون جی وون. خودتی، مگه نه؟

00:59:59.020 --> 01:00:02.100
هی، یون جی وون. میتونی حلش کنی؟

01:00:02.100 --> 01:00:04.520
زندگیت دیگه تمومه

01:00:05.390 --> 01:00:07.560
خوبه که اینجا میبینمت

01:00:07.560 --> 01:00:09.880
پس معلم شدی

01:00:09.880 --> 01:00:11.530
خوشحالم که میبینمت

01:00:12.600 --> 01:00:14.330
چه رقت‌انگیز

01:00:14.330 --> 01:00:17.460
قرار نیست به این آسونیا ولت کنم

01:00:23.120 --> 01:00:24.810
خوشحالم که میبینمت

01:01:07.580 --> 01:01:11.280
(دشمنت رو دوست داشته باش)

01:01:11.310 --> 01:01:16.890
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz

01:01:16.920 --> 01:01:26.890
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz

01:01:35.420 --> 01:01:36.860
آزار جنسی؟

01:01:36.860 --> 01:01:39.480
هی، یون جی وون. میتونی حلش کنی؟

01:01:39.490 --> 01:01:43.190
موضوع عجیب اینه که
اون فقط درمورد خانوم یون سوال میپرسید

01:01:43.250 --> 01:01:45.070
چطور جرأت میکنی منو نادیده بگیری؟

01:01:45.070 --> 01:01:47.260
شما اومدین اینجا خانوم یون جی وون رو ببینین؟

01:01:47.260 --> 01:01:48.280
!هی

01:01:48.280 --> 01:01:51.380
فقط ازت میخوام درک کنی
والدین عصبانی چه احساسی ممکنه داشته باشن

01:01:51.380 --> 01:01:54.630
چرا یه معلم باید همچین کاری کنه؟

01:01:54.630 --> 01:01:56.350
یون جی وون

01:01:56.350 --> 01:01:59.660
یادت نره که من همیشه کنارتم-
باشه-

01:01:59.660 --> 01:02:03.800
اگه شما دوتا رو تنها تو این خونه گیر بندازم، کارتون تمومه

01:02:03.800 --> 01:02:07.280
من دوست دارم با جی وون باشم، بابابزرگ