WEBVTT 00:00:38.600 --> 00:00:44.040 (دشمنت رو دوست داشته باش) 00:00:44.040 --> 00:00:47.000 تمام کارکتر ها، مکان ها، ارگان ها) (و اتفاقات داخل سریال غیر حقیقی هستند 00:00:48.590 --> 00:00:50.920 اگه یاس گل بده باید باهام قرار بذاری 00:00:51.010 --> 00:00:52.970 من شغلم رو به خطر انداختم 00:00:53.050 --> 00:00:56.260 فکر نمیکنی باید رو یه چیزی که بیشتر از مرگ ازش متنفری ریسک کنی؟ 00:00:56.350 --> 00:00:57.970 …وای، چه کوفتی 00:00:58.560 --> 00:00:59.850 چی؟ 00:00:59.930 --> 00:01:02.350 اوه، چیه ترسیدی؟ میترسی ببازی؟ 00:01:02.440 --> 00:01:04.600 چرا ببازم؟ اون بوته گل بده نیست 00:01:04.690 --> 00:01:08.360 باشه پس، حالا به حرفت عمل میکنی؟ یا نه؟ 00:01:09.780 --> 00:01:11.360 خودت خواستی بیا انجامش بدیم 00:01:11.440 --> 00:01:12.990 از چی بترسم؟ 00:01:22.460 --> 00:01:24.000 خانم یون 00:01:30.130 --> 00:01:31.550 !هی بیا 00:01:33.340 --> 00:01:36.590 بیا از اینجا ببرمت بیرون- صبر کن- 00:01:36.680 --> 00:01:37.930 بیا بریم 00:01:38.010 --> 00:01:40.890 هرچی خوردی رو بالا آوردی الان بهتری؟ 00:01:40.970 --> 00:01:44.060 آخه کدوم مردی با یه شات همچین میشه؟ 00:01:45.100 --> 00:01:46.400 ازش لذت بردم 00:01:46.480 --> 00:01:50.730 میدونستم حقیر و بدجنسی ولی نمیدونستم بچه‌ هم هستی 00:01:51.650 --> 00:01:55.740 و کی با اون شرط بچگانه هیجان‌زده شد؟ 00:01:56.610 --> 00:01:57.620 بهت داره خوش میگذره؟ 00:01:57.700 --> 00:01:59.160 خب 00:01:59.240 --> 00:02:02.700 اگه اون بوته گل بده فکر کنم حسابی خوش بگذره 00:02:02.790 --> 00:02:05.710 بیا ببینیم اگه چند هفته دیگه با اردنگی پرت شدی بیرون هم خیلی خوش میگذره یا نه 00:02:07.040 --> 00:02:10.090 حداقل به یکیمون خوش میگذره 00:02:10.170 --> 00:02:11.420 نمیتونم باهاش مخالفت کنم 00:02:33.480 --> 00:02:35.400 (قسمت سوم) 00:02:35.500 --> 00:02:41.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz 00:02:41.450 --> 00:02:42.790 (خانم یون دور بمون) 00:02:42.870 --> 00:02:44.080 (منطقه‌ی ممنوعه‌ی خانم یون) 00:02:44.160 --> 00:02:45.660 بوته گل میده) (دور بمون 00:02:45.750 --> 00:02:47.180 یون جی‌وون عاشق رئیس شده) (عروسیشون رو تو معبد گوچوک برگزار کنین 00:02:47.210 --> 00:02:48.920 "رئیس رو بگیر" 00:02:50.790 --> 00:02:52.550 شام همین دیشب بود 00:02:52.630 --> 00:02:54.670 بچه‌ها واقعا سرعتشون تو شایعه ‌پراکنی لایق تعریفه 00:02:54.760 --> 00:02:56.170 همش تقصیر توئه 00:02:56.260 --> 00:03:00.340 چطور میتونی اینو بگی؟ من دعوتش کردم چون میخواستم مخ بزنم 00:03:00.430 --> 00:03:02.320 و تو با تموم اون مزخرفات …اگه گل بده، قرار میذاریم 00:03:02.350 --> 00:03:05.100 روی خاکستر شعله ور اشتیاق من آب سرد ریختی 00:03:05.180 --> 00:03:06.730 دیگه هرچی درمورد گل شنیدم بسمه 00:03:06.810 --> 00:03:08.810 من گل ندادنش رو ضمانت میکنم 00:03:18.700 --> 00:03:23.120 …آقای سوک و خانم یون زیر درخت نشستن- …آقای سوک و خانم یون زیر درخت نشستن- 00:03:32.340 --> 00:03:35.300 اینکه اون عوضی به طرز حقارت آمیزی کنار بکشه 00:03:35.380 --> 00:03:36.670 پایان عالی برای من میشه 00:03:38.420 --> 00:03:39.880 (رئیس سوک گیونگ‌ته) 00:03:39.970 --> 00:03:42.470 هی، مهم نیست چی بشه باید مراسم تحلیف داشته باشی 00:03:42.550 --> 00:03:45.140 قراره تموم روستایی ها رو دعوت کنم پس بزرگ‌ ‌و تو چشمش کن 00:03:45.220 --> 00:03:48.980 میخوام پیر مرد روحیه‌ش رو از دست بده 00:03:49.060 --> 00:03:50.770 داری گوش میدی؟ 00:03:50.850 --> 00:03:53.230 هی، هنوز اونجایی؟ 00:03:53.310 --> 00:03:55.020 …پدر، من 00:03:55.110 --> 00:03:57.400 ولش کن، بذار با گیونگ‌هون صحبت کنم 00:03:57.490 --> 00:03:59.530 اونجاست، نه؟ میدونم دقیقا ور دلته 00:03:59.610 --> 00:04:00.700 سریع گوشی رو بده بهش 00:04:01.740 --> 00:04:03.410 منم، قربان 00:04:04.280 --> 00:04:07.450 آره، فهمیدم 00:04:09.540 --> 00:04:10.540 خداوندا 00:04:13.460 --> 00:04:16.670 فقط همون روز بیا رئیس 00:04:16.750 --> 00:04:18.760 بقیش رو بسپر به ما 00:04:19.670 --> 00:04:24.930 لطفا زیاد شلوغش نکن 00:04:30.560 --> 00:04:33.150 از جون مایه میذارم 00:04:42.200 --> 00:04:44.660 خانم یون کلاس دارین؟ توی زمین ورزش؟ 00:04:44.740 --> 00:04:46.700 بله، الانم دارم میرم- که اینطور- 00:04:46.780 --> 00:04:48.330 زنگ چهارمه 00:04:48.410 --> 00:04:50.870 تو فکر این بودم که با کلوپ خلاقیت بعدش قرار ناهار بذاریم 00:04:50.960 --> 00:04:53.540 باید درمورد یه چیزی حرف بزنیم- ببخشید؟- 00:04:53.620 --> 00:04:55.170 تو راه زمین ورزشی 00:04:55.250 --> 00:04:59.210 میشه یه سر به دفتر پرستاری بزنی و به آقای هونگ بگی برای ناهار بهمون ملحق بشه؟ 00:04:59.300 --> 00:05:00.440 گوشیش رو جواب نمیده 00:05:00.460 --> 00:05:03.930 سمتت تغییر کرده؟ 00:05:05.890 --> 00:05:07.220 سر همه شلوغه 00:05:07.310 --> 00:05:08.640 بیکار نیستیم که 00:05:08.720 --> 00:05:11.930 ولی من رئیس کوچیک ترین بخشم پس کاری از دستم برنمیاد 00:05:12.520 --> 00:05:13.690 چیه؟ 00:05:19.690 --> 00:05:21.280 عجیب نیست 00:05:21.990 --> 00:05:23.360 خیلی خوبم 00:05:31.250 --> 00:05:32.750 سلام، خانم یون 00:05:34.460 --> 00:05:36.830 بله، منم 00:05:36.920 --> 00:05:41.760 آقای لی میخواد کلوپ خلاقیت ناهار رو باهم بخورن 00:05:42.760 --> 00:05:47.470 ما رو گذاشتن تا جشن تحلیف رئیس لعنتی رو برنامه ریزی کنیم 00:05:47.550 --> 00:05:48.970 واقعا؟ 00:05:50.560 --> 00:05:52.810 عجب شوخی‌ای چه غلطی کرده که لایقش باشه؟ 00:05:52.890 --> 00:05:55.270 تموم کاری که میکنه اذیت کردن ما معلماست، نه؟ 00:05:55.980 --> 00:05:58.610 اون یاس لعنتی رو از ریشه بکنم؟ 00:05:58.690 --> 00:06:00.780 اون میشه حقه بازی 00:06:01.690 --> 00:06:03.440 بسم الله مثل اجل معلق یهو ظاهر نشو 00:06:03.530 --> 00:06:06.210 در کاملا باز بود، هیچ جوره نمیتونستم حضورم رو اعلام کنم 00:06:06.240 --> 00:06:09.990 این رئیس لعنتی تونست همه چیز رو از تو راهرو بشنوه 00:06:10.910 --> 00:06:12.680 انگار خیلی برای جشن تحلیف من تو دردسر افتادی 00:06:12.700 --> 00:06:14.410 فقط نگرانم، همین 00:06:14.500 --> 00:06:15.870 برای من؟ 00:06:15.960 --> 00:06:19.040 ظاهر خوبی نداره. اینکه بعد جشن تحلیفت بذاری بری 00:06:19.130 --> 00:06:22.550 …تهش میشی مثل یه چطور بگم؟ مثل یه بازنده حقیر 00:06:22.630 --> 00:06:27.130 اوه، میبینم که شرط بندی دیروز خیلی ذهنت رو مشغول کرده 00:06:27.220 --> 00:06:28.490 من که پاک فراموش کرده بودمش 00:06:28.510 --> 00:06:29.550 تو چی؟ 00:06:29.640 --> 00:06:32.180 وقتی که نتیجه مشخص شد بازنده باید شکست رو شرافتمندانه قبول کنه 00:06:32.260 --> 00:06:35.940 نیاز نیست سر گل دادن یا ندادنش از خواب بی‌خواب بشی 00:06:36.020 --> 00:06:39.230 کل روزت رو حروم فکر کردن بهش نکن 00:06:39.310 --> 00:06:41.900 احتمالا چیزی که روش شرط بستی انقدر برات بدیهیه که میتونی اینکار رو کنی 00:06:41.980 --> 00:06:45.490 ولی برای من، سرنوشتی بدتر از مرگه 00:06:45.570 --> 00:06:48.160 واسه همین برام سخته قدر تو بی‌تفاوت باشم 00:06:49.620 --> 00:06:51.700 نگرانی من نیستش 00:06:51.780 --> 00:06:53.910 فقط به بوته دست نزن 00:06:53.990 --> 00:06:56.500 خیلی حقارت آمیز و بزدلانه میشه 00:07:03.550 --> 00:07:05.510 آقای هونگ، باید برم 00:07:05.590 --> 00:07:07.380 باشه، بعدا میبینمت 00:07:44.000 --> 00:07:45.250 بیا تو 00:08:00.350 --> 00:08:02.520 بچه‌ها، زنگ خورده !جمع بشین 00:08:10.860 --> 00:08:13.280 امروز، قراره والیبال بازی کنیم 00:08:20.000 --> 00:08:22.830 آقای گونگ- امروز، قراره یاد بگیریم چطور سرویس بزنیم- 00:08:22.920 --> 00:08:25.130 چی قراره یاد بگیریم؟- سرویس زدن- 00:08:25.210 --> 00:08:26.530 …چندین نوع سرویس داریم 00:08:30.840 --> 00:08:35.470 خب پس، کی میخواد مسئول تحلیف بشه؟ 00:08:35.550 --> 00:08:39.310 خانم یون قلق اینجور کارها دستشه 00:08:39.390 --> 00:08:42.730 فکر نمیکنی قلقش دستشه چون همش ازش میخوای اینکار رو کنه؟ 00:08:42.810 --> 00:08:44.860 یه کم خشن بود 00:08:44.940 --> 00:08:46.860 این دفعه من مسئول میشم 00:08:46.940 --> 00:08:49.070 منم کمک میکنم 00:08:49.150 --> 00:08:52.130 از اونجایی که شما تنها پرستار مدرسه‌این نمیتونین از دفتر پرستاری دور باشین 00:08:52.150 --> 00:08:53.360 شما نمیتونین کمک کنین 00:08:53.450 --> 00:08:56.620 …بازم- خودم میتونم از پسش بر بیام- 00:08:56.700 --> 00:09:00.450 از این هفته، شما و خانم چا شروع به طرح کردن سوالات مسابقه ریاضی نمیکنین؟ 00:09:00.540 --> 00:09:04.880 آقای جانگ بهم گفتن چیز دیگه‌ای بهتون نسپرم 00:09:04.960 --> 00:09:07.550 از وقتی که سرگروه ریاضی شده انگار از دماغ فیل افتاده 00:09:11.510 --> 00:09:12.590 چی؟ 00:09:12.680 --> 00:09:15.260 پس از اول قصد داشتین از من بخواین 00:09:15.340 --> 00:09:18.010 منم نمیخوام انجامش بدم سرم شلوغه 00:09:18.100 --> 00:09:19.270 در جریانم 00:09:19.350 --> 00:09:21.430 ترم جدیده معلومه که سرتون شلوغه 00:09:21.520 --> 00:09:26.770 اینکه علاوه بر اینا برنامه ریزی مراسم تحلیف هم …بیفته رو دوشتون خیلی داغونه، میدونم ولی 00:09:28.860 --> 00:09:31.740 حق با شماست، این دیگه زیادیه 00:09:31.820 --> 00:09:33.950 با معاون مدیر درموردش حرف میزنم 00:09:34.030 --> 00:09:35.530 نگرانش نباش 00:09:35.610 --> 00:09:36.700 فراموشش کن 00:09:42.120 --> 00:09:44.790 این دیگه چی بود؟ فکر کردم دهنت رو سرویس میکنه 00:09:46.040 --> 00:09:48.040 فکر کنم امروز حالش خوشه 00:09:55.300 --> 00:09:56.510 خانم یون 00:09:56.590 --> 00:09:57.890 بذارین من انجامش بدم 00:10:00.720 --> 00:10:02.020 از اونجایی که باشگاه خیلی قدیمیه 00:10:02.100 --> 00:10:04.540 حتی با اینکه تعمیر شده هر وقت بارون میاد اینجوری میشه 00:10:04.560 --> 00:10:07.940 موقع طلوع آفتاب یه بارونی زد ولی همچین به هم ریختگی به بار آورد 00:10:08.020 --> 00:10:10.690 پس اگه ممکنه سعی کن هیچ چیزی رو اینجا نذاری 00:10:10.770 --> 00:10:11.780 چشم 00:10:18.990 --> 00:10:22.040 فقط بهم بگو و اگه درمورد چیزی کنجکاوی بپرس 00:10:22.120 --> 00:10:23.870 ببخشید؟- بقیه معلم‌ها، دانش آموزها- 00:10:23.950 --> 00:10:27.460 …نظافتچی‌ها، نگهبان‌ها همه نظرشون رو گفتن 00:10:27.540 --> 00:10:30.040 پس اگه درمورد چیزی کنجکاوی بپرس 00:10:30.130 --> 00:10:32.550 اوه، منظورت شرط بندی دیشبه؟ 00:10:35.220 --> 00:10:36.220 پس 00:10:37.640 --> 00:10:41.470 یه چیزی هست که دارم میمیرم بدونم مطمئنی عیب نداره بپرسم؟ 00:10:41.560 --> 00:10:42.810 بگو 00:10:42.890 --> 00:10:45.390 بکی بیشتر تفاوتی ایجاد نمیکنه 00:10:55.070 --> 00:10:56.280 چی؟ 00:11:03.660 --> 00:11:07.000 فردا، میشه بیخیال ناهار اینجا بشیم و بریم کتلت گوشت خوک بخوریم؟ 00:11:08.330 --> 00:11:10.250 معلومه، که نمیشه- حتی اگه من بخرم؟- 00:11:10.330 --> 00:11:11.750 ناهارهای مدرسه خیلی داغونن 00:11:11.840 --> 00:11:12.960 نمیتونیم 00:11:18.510 --> 00:11:20.050 کجا داری میری؟ 00:11:20.140 --> 00:11:21.390 تیر دروازه رو درست کنم 00:11:28.520 --> 00:11:32.020 خیلی وقته باهاش کار نکردیا 00:11:33.190 --> 00:11:34.270 درسته؟ 00:11:35.980 --> 00:11:38.570 اندازه قبل با اعتماد به نفس نیستم 00:11:40.110 --> 00:11:43.910 …بعد از اتفاقی که برای مامان و بابای جی‌وون افتاد 00:11:43.990 --> 00:11:46.370 ترکش کردم و باهاش کنار اومدم 00:11:46.450 --> 00:11:48.830 ولی از پارسال هر وقت رو صندلی راننده میشینم 00:11:48.910 --> 00:11:52.380 حالت تهوع میگیرم و چشمام تار میشه 00:11:53.380 --> 00:11:56.550 دارم فکر میکنم فقط از شرش خلاص شم 00:11:56.630 --> 00:11:59.930 ولی هیچوقت نمیدونی کی بهش نیاز پیدا میکنی 00:12:27.870 --> 00:12:29.120 الان اوضاع خوبه 00:12:30.870 --> 00:12:34.920 هوسوک از سن پایین خوره‌ی ماشین بود 00:12:35.000 --> 00:12:36.840 ولی تو رئیس تیم دارایی بودی 00:12:36.920 --> 00:12:39.170 کی درمورد موتور یاد گرفتی؟ 00:12:39.260 --> 00:12:43.340 فکر کنم باهوشی هرچیزی رو یاد میگیری 00:12:43.970 --> 00:12:45.430 هوسوک خوب بهم یاد داد 00:12:45.510 --> 00:12:46.600 ممنونم 00:12:46.680 --> 00:12:49.810 فکر کنم بعد از قرنی بشورمش 00:12:50.600 --> 00:12:51.640 من میرم 00:12:51.730 --> 00:12:54.900 باشه، بازم ممنونم- کاری نکردم- 00:12:54.980 --> 00:12:57.480 روز خوبی داشته باشی- تو هم- 00:13:07.160 --> 00:13:09.500 نقشه پیشرفت کاری استراحتگاه) (و زمین گلف دوکموکسان 00:13:22.050 --> 00:13:23.340 ادامه بده 00:13:28.930 --> 00:13:31.480 چرا یه معلم داره اینکار رو میکنه؟ 00:13:34.060 --> 00:13:35.060 بیا تو 00:13:37.820 --> 00:13:38.820 سلام 00:13:39.570 --> 00:13:40.940 یه لحظه وقت دارین؟ 00:13:48.660 --> 00:13:52.410 حتی با اینکه تو یه مدرسه کار میکنیم دیدنت سخته 00:13:52.500 --> 00:13:54.160 مگر اینکه بیام و پیدات کنم 00:13:54.920 --> 00:13:57.750 ببخشید، یه کم سرم قبل از اینکه برگردم شرکت شلوغ بود 00:13:57.840 --> 00:13:58.670 خب؟ 00:13:58.750 --> 00:14:01.510 واسه همین پیشنهادم برای شام خوردن رو رد کردی؟ 00:14:02.760 --> 00:14:05.180 ببخشید. چی میخواستی بهم بگی؟ 00:14:06.840 --> 00:14:08.390 نمیدونم میتونم اینجا بگم یا نه 00:14:09.220 --> 00:14:10.760 بگو، اشکال نداره 00:14:12.890 --> 00:14:17.560 چرا یه شرط اینجوری دیگه بستی؟ اونم با جی‌وون؟ 00:14:20.900 --> 00:14:22.570 چه ربطی به تو داره؟ 00:14:27.780 --> 00:14:31.740 بعد اینکه یه دفعه‌ای از دبیرستان منتقل شدی 00:14:32.580 --> 00:14:34.160 و رفتی دانشگاه 00:14:35.870 --> 00:14:38.080 ردت رو پیدا کردم یادته نه؟ 00:14:40.790 --> 00:14:45.170 حتی بعد از اون بارها و بارها باهات تماس گرفتم تا ببینم حالت چطوره 00:14:45.260 --> 00:14:46.970 اومدم به مراسم فارغ التحصیلیت 00:14:49.390 --> 00:14:51.760 وقتی رفتی دبی تا فرودگاه اومدم 00:14:52.310 --> 00:14:53.310 آره 00:14:54.680 --> 00:14:56.690 حتی با اینکه ازت خواستم نیای 00:14:56.770 --> 00:14:58.900 و فکر میکنی چرا هنوز گیر کردم؟ 00:15:01.650 --> 00:15:02.650 ...بخاطر اینکه 00:15:06.650 --> 00:15:08.410 ازت خوشم میاد 00:15:10.780 --> 00:15:13.450 از اون موقعی که تو دبیرستان همکلاسی بودیم 00:15:14.450 --> 00:15:15.750 همیشه دوستت داشتم 00:15:19.080 --> 00:15:20.290 حتی الان 00:15:21.380 --> 00:15:22.540 هیچوقت نظرم تغییر نکرد 00:15:23.630 --> 00:15:26.210 جی‌هه- اگه گله شکوفه بزنه چیکار میکنی؟- 00:15:26.300 --> 00:15:28.470 میخوای واقعا باهاش قرار بذاری؟ مثل قدیما؟ 00:15:30.430 --> 00:15:31.550 مثل قدیما؟ 00:15:37.560 --> 00:15:39.060 همه چیز رو میدونم 00:15:40.940 --> 00:15:43.570 قبلا من و جی‌وون هیچ رازی نداشتیم 00:15:46.190 --> 00:15:48.820 میدونم این شرط بندی 00:15:49.610 --> 00:15:53.530 ...واسه دوتاتون هیچ معنی نداره، بازم 00:15:53.620 --> 00:15:56.790 داری میگی بهت گفت؟ 00:15:58.080 --> 00:16:01.120 آره- راجع به ما بهت چی گفت؟- 00:16:01.960 --> 00:16:05.300 که تو یواشکی قرار میذاشتی 00:16:05.380 --> 00:16:06.920 اونم واسه سه ماه 00:16:07.510 --> 00:16:11.010 و وقتی که یهویی رفتی تموم شد 00:16:13.970 --> 00:16:18.180 فقط سه ماه، و اونطوری تموم شد 00:16:21.230 --> 00:16:22.730 واقعا اینو گفت؟ 00:16:23.270 --> 00:16:26.480 چرا؟ چیز دیگه‌ای بود که بگه؟ 00:16:46.670 --> 00:16:49.840 خدای خوبم، تو میترسونیم! چیشده؟ 00:16:50.420 --> 00:16:53.090 هی تو؟- “هی تو؟”- 00:16:53.180 --> 00:16:55.220 آره تو، یون جی‌وون 00:16:56.890 --> 00:16:58.060 اینجا رو نگاه کن 00:16:59.350 --> 00:17:02.390 چه بلایی سر خانم یون اومده؟ 00:17:06.690 --> 00:17:09.690 من از اوناش نیستم که پشت سر دیگران حرف بزنم 00:17:09.780 --> 00:17:12.400 ولی مردم باید زندگی شخصیشون رو خصوصی نگه دارن 00:17:12.490 --> 00:17:15.070 میدونم خصومت خانوادگی وجود داره 00:17:15.160 --> 00:17:16.910 ...ولی اون فقط به خودش فکر میکنه 00:17:16.990 --> 00:17:19.830 میدونی که این عجیب تره- اون تنها کسیه که وقتش رو داره- 00:17:19.910 --> 00:17:20.910 میدونم 00:17:21.000 --> 00:17:23.330 گفت بخاطر احساسات شخصیش اینکار رو نمیکنه 00:17:23.420 --> 00:17:25.460 و این ناجوره 00:17:25.540 --> 00:17:27.540 زمان ما اگه دستور بالا دستی ها بود 00:17:27.630 --> 00:17:29.550 سرمون رو مینداختیم پایین و میگفتیم چشم 00:17:29.630 --> 00:17:32.880 میفهمم چی میگی 00:17:32.970 --> 00:17:36.260 ولی خانم یون خیلیم بیکار نیست 00:17:36.340 --> 00:17:37.890 گرفتاری شده 00:17:37.970 --> 00:17:39.680 خدا بخیر کنه 00:17:39.770 --> 00:17:42.810 اون فقط معلم ورزشه چقدر میتونه سرش شلوغ باشه؟ 00:17:42.890 --> 00:17:47.110 نباید همچین چیزایی بگی 00:17:47.190 --> 00:17:49.270 میدونم چقدر خانم یون رو دوست داری 00:17:49.360 --> 00:17:51.900 تازه میدونی که دپارتمان ورزش چقدر سرش شلوغه 00:17:51.990 --> 00:17:53.070 تمومش کن 00:17:53.150 --> 00:17:55.860 من وقتی دوستش دارم که دیگه غر نزنه و کارش رو ادامه بده 00:17:55.950 --> 00:18:00.330 به هر حال درموردش با مدیر هیئت علمی صحبت میکنم 00:18:00.410 --> 00:18:03.460 لازم نیست نگرانش باشی- من؟- 00:18:03.540 --> 00:18:06.960 لازم نیست نگران من یا رئیس باشی 00:18:07.040 --> 00:18:09.750 باید پدر رئیس رو راضی کنی 00:18:09.840 --> 00:18:16.380 با یه عینک بزرگ، براق و باشکوه که توقعش رو داره 00:18:16.470 --> 00:18:19.430 بله میدونم 00:18:19.510 --> 00:18:20.850 لطفا 00:18:58.010 --> 00:19:00.220 دارم میرم- به سلامت- 00:19:00.300 --> 00:19:01.740 فردا میبینمتون- امروز کارتون عالی بود- 00:19:01.760 --> 00:19:03.810 تو اول برو- باشه- 00:19:03.890 --> 00:19:05.270 دارم میرم 00:19:05.350 --> 00:19:06.520 تو نمیری؟ 00:19:06.600 --> 00:19:07.640 باید اضافه کاری بمونم 00:19:10.230 --> 00:19:13.280 بیا بریم دفتر سلامت میتونیم ساندویچ بخوریم شیرینی من 00:19:13.360 --> 00:19:15.240 چرا انقدر دفتر سلامت رو دوست داری؟ 00:19:16.610 --> 00:19:17.650 میدونی چیه؟ 00:19:17.740 --> 00:19:19.950 آقای هونگ خیلی باهات خوبه 00:19:20.030 --> 00:19:22.580 و بدون شک با من سرده 00:19:23.450 --> 00:19:26.450 میدونم، متوجهش شدم 00:19:26.540 --> 00:19:30.630 پسرایی که از من خوششون نیاد خیلی نیستن، جالبه 00:19:30.710 --> 00:19:32.920 دیدن اینکه چقدر از من خوشش نمیاد باحاله 00:19:33.000 --> 00:19:37.260 ولی بخاطر ذات خوبش نمیتونه من رو دور کنه 00:19:37.340 --> 00:19:38.880 باید برم عذابش بدم، بیا بریم 00:19:38.970 --> 00:19:40.760 دارم میرم خونه خیلی خستم 00:19:40.840 --> 00:19:42.890 باشه فردا میبینمت- میبینمت- 00:19:48.980 --> 00:19:51.400 خانم یون داریت میرین؟- بله- 00:19:51.480 --> 00:19:53.360 پس میشه یه لطفی بهم بکنین 00:19:53.440 --> 00:19:54.860 لطف؟ 00:19:54.940 --> 00:19:57.570 فردا میزبان جلسه ی معاون هاییم 00:19:57.650 --> 00:20:02.740 ما همیشه با تنقلات پذیرایی میکنیم و من نمیتونم با اون چیزا چهره‌م رو حفظ کنم 00:20:02.820 --> 00:20:05.080 ...دفعه قبل معاون کیم از دبیرستان جونگانگ 00:20:05.160 --> 00:20:06.410 باورت نمیشه 00:20:06.490 --> 00:20:08.000 با انبه پذیرایی کرد 00:20:09.210 --> 00:20:12.040 میخوام برم مرکز شهر و یکم میوه خوب بگیرم 00:20:12.130 --> 00:20:13.920 نذار ارسال کنه 00:20:14.000 --> 00:20:15.420 تولیدی گیونگ سان رو میشناسی؟ 00:20:15.500 --> 00:20:18.840 برو با دستای خودت چیزای خوب رو بردار 00:20:18.920 --> 00:20:21.760 سخاوتمند باش و فردا بیارشون 00:20:24.260 --> 00:20:25.640 منظوذک اینه که 00:20:26.430 --> 00:20:28.890 این یه درخواست رسمیه، باشه؟ 00:20:28.980 --> 00:20:30.730 بیا- بله- 00:20:31.690 --> 00:20:33.360 روت حساب میکنم 00:20:33.440 --> 00:20:35.860 بله خانم- باشه- 00:20:35.940 --> 00:20:37.360 عزیزم 00:20:43.620 --> 00:20:45.200 سلام- سلام- 00:20:51.330 --> 00:20:52.330 خانم یون 00:20:52.420 --> 00:20:53.630 آقای گونگ 00:20:53.710 --> 00:20:56.340 کجا داری میری؟- میوه دوست داری؟- 00:20:56.420 --> 00:20:58.090 میمیرم واسه هندونه 00:20:58.170 --> 00:21:00.340 خب نمیتونم تا تابستون صبر کنم 00:21:00.420 --> 00:21:03.050 فصلش گذشته پس الان خیلی گرونن 00:21:03.130 --> 00:21:04.470 هندونه؟ یاشه 00:21:04.550 --> 00:21:05.970 چرا داری راجع به میوه میپرسی؟ 00:21:06.050 --> 00:21:07.530 فقط کنجکاو بودم، فردا میبینمت 00:21:07.600 --> 00:21:09.270 کجا داری میری؟ 00:21:09.350 --> 00:21:10.640 ماموریت 00:21:11.890 --> 00:21:12.890 ماموریت؟ 00:21:13.480 --> 00:21:16.900 من تو انجام ماموریت ها خوبم 00:21:17.690 --> 00:21:19.570 بیا باهم بریم، بپر عقب 00:21:19.650 --> 00:21:20.940 نمیخواد، میدوام 00:21:32.870 --> 00:21:35.540 اوی ن... 00:21:35.630 --> 00:21:38.340 او سول... 00:21:39.420 --> 00:21:43.380 از این طرفا رئیس سوک؟ 00:21:43.470 --> 00:21:44.800 ...شام خوردین 00:21:44.880 --> 00:21:46.090 …راجع به تحلیف 00:21:46.180 --> 00:21:49.060 میخوام همه رو از پروژه جدا کنم 00:21:49.140 --> 00:21:51.620 پس مدیر تیم، معلم ها یا دانش آموز ها در جریان نذارین 00:21:52.480 --> 00:21:54.390 ....منظورتون 00:21:58.190 --> 00:22:02.030 ....خانم یون ترتیب همه چیز رو 00:22:02.110 --> 00:22:04.240 نمیده، فقط جوری که گفتم عمل کن 00:22:05.240 --> 00:22:06.320 بله 00:22:07.570 --> 00:22:10.290 ...بازم، پدرتون 00:22:13.500 --> 00:22:14.620 فهمیدم 00:22:17.790 --> 00:22:18.790 بله 00:22:23.760 --> 00:22:25.010 میوه ها خوب و تازه‌ن؟ 00:22:25.090 --> 00:22:27.720 معلومه، همشون خیلی خوشمزه‌ن 00:22:27.800 --> 00:22:28.970 چی میخواین؟ 00:22:34.140 --> 00:22:36.980 از اینجا تا اونجا همشون رو بده 00:22:37.690 --> 00:22:38.730 چی؟ 00:22:39.980 --> 00:22:41.150 پشمام 00:22:42.400 --> 00:22:44.740 اون انگور مسقطی های درخشان رو نگاه دارن برق میزنن 00:22:45.860 --> 00:22:48.570 چشمای تو بیشتر برق میزنن 00:22:51.450 --> 00:22:54.410 لطفا همه ی اینارو ببرین دفتر معلمان دبیرستان دوکموک 00:22:54.500 --> 00:22:56.620 خیالت بابت هزینه ی تحویل تخت باشه 00:22:56.710 --> 00:22:59.290 خیلی ممنون 00:23:00.880 --> 00:23:02.000 بفرمایین 00:23:02.090 --> 00:23:03.710 یه هندونه بردار و دنبالم بیا 00:23:03.800 --> 00:23:05.760 باشه- خداحافظ- 00:23:06.510 --> 00:23:08.970 ممنونم- ممنونم- 00:23:09.590 --> 00:23:11.180 کجا داریم میریم؟ 00:23:19.230 --> 00:23:22.440 تولیدی گیونگ سان 79 هزار 00:23:24.360 --> 00:23:26.320 چی؟ 79 هزار وون؟ 00:23:28.990 --> 00:23:30.200 چرا؟ 00:23:37.750 --> 00:23:40.630 من باید رانندگی میکر‌دم 00:23:40.710 --> 00:23:43.040 گفتی گزارش وقتش تا شش بعد از ظهره به نوشتن ادامه بده 00:23:43.130 --> 00:23:44.130 ممنونم 00:23:44.210 --> 00:23:46.170 ولی تقریبا تمومم 00:24:10.450 --> 00:24:14.120 اینجا جاییه که کسی نمیاد؟ 00:24:14.780 --> 00:24:18.080 آره قشنگ نیست؟ هیچوقت حدس نمیزدی اینجا باشه 00:24:21.210 --> 00:24:24.590 خیلی از مردم ادعا میکنن اینجا ارواح آب رو دیدن 00:24:24.670 --> 00:24:29.260 ادعاهاشون انقدر درست بود که مردم دیگه نیومدن اینجا 00:24:29.340 --> 00:24:31.970 اینو میدونی مگن نه؟- آره- 00:24:32.550 --> 00:24:33.930 هیجان انگیزش میکنه 00:24:48.690 --> 00:24:50.070 حالت خوبه؟ 00:24:50.900 --> 00:24:53.410 فقط گزارش رو دیر انجام میدم و خودم رانندگی میکنم 00:24:53.490 --> 00:24:55.370 بیخیال، من عاشق رانندگیم 00:24:55.450 --> 00:24:56.450 فقط 00:24:57.660 --> 00:24:59.370 داشتم راجع به گذشته فکر میکردم 00:24:59.450 --> 00:25:02.330 اوه گفتی اینجا بزرگ شدی درسته؟ 00:25:04.000 --> 00:25:05.520 باید خاطرات قدیم رو به یادت بیاره 00:25:05.540 --> 00:25:07.250 آره برکه ی پر از روح 00:25:07.340 --> 00:25:10.260 روح؟ اینجا؟ 00:25:10.340 --> 00:25:12.300 آره اونجاست 00:25:15.050 --> 00:25:16.550 چرا یه نگاهی نندازیم؟ 00:25:16.640 --> 00:25:19.350 چرا نشستی اونجا، یاداوری خاطرات میکنی؟ 00:25:19.430 --> 00:25:21.520 فکر نکنم بتونیم بریم اونجا 00:25:25.150 --> 00:25:26.900 میدونی که چی میگن 00:25:26.980 --> 00:25:29.940 اگه قراره پشیمون بشی از انجام دادنش پشیمون بشو نه ندادنش 00:25:30.030 --> 00:25:31.950 آنلاین دیدمش 00:25:34.740 --> 00:25:36.030 واقعا اینجوری فکر میکنی؟ 00:25:36.120 --> 00:25:37.990 دوتا راهش منتهی میشن به پشمونی 00:25:38.080 --> 00:25:40.370 ولی رد شدن از جاده‌ای که ازش عبور نکردی سخت تره 00:25:57.350 --> 00:25:59.350 آقای گونگ شما میتونین برین 00:25:59.430 --> 00:26:00.930 ترسیدین 00:26:01.560 --> 00:26:03.600 شنیدم اینجاها ارواح آب داره 00:26:03.690 --> 00:26:05.940 نمیتونم تو همیچن جای ناخوشایندی ولت کنم 00:26:06.020 --> 00:26:07.020 اشکالی نداره 00:26:07.110 --> 00:26:10.940 من از 18 سالگی میومدم اینجا یه جورایی خودم یه روح گیر افتادم 00:26:11.030 --> 00:26:14.490 چرا تنها میومدی اینجا؟ 00:26:16.570 --> 00:26:18.450 ...بخاطر ارواح 00:26:22.620 --> 00:26:24.000 آدم زنده ای نمیاد اینجا 00:26:30.800 --> 00:26:35.220 سرده ولی دوستش دارم 00:26:35.800 --> 00:26:37.300 منظورت چیه؟ 00:26:44.680 --> 00:26:46.600 نمیشه با هم بریم؟ 00:26:46.690 --> 00:26:47.690 سنگ، کاغذ، قیچی 00:26:50.440 --> 00:26:52.120 اون سوپرمارکتی که ازش رد شدیم رو یادته؟ 00:26:52.150 --> 00:26:53.940 چهارتا شیشه آبجو رو میدادن 10 هزار وون 00:26:54.940 --> 00:26:56.570 فقط با هم بریم 00:27:02.160 --> 00:27:03.330 اوه، آقای گونگ 00:27:03.410 --> 00:27:06.750 وقتی میری، مهم نیست پشت سرت چی می شنوی 00:27:06.830 --> 00:27:08.370 حتی برای نگاه کردن هم برنگرد 00:27:08.460 --> 00:27:11.000 لطفا دست از اذیت کردنم بر‌دار 00:27:12.130 --> 00:27:13.300 تو برو 00:27:47.540 --> 00:27:48.620 سریع بودیا 00:27:56.670 --> 00:27:59.760 هم توی مدرسه و هم الان؟ مطمئنی دنبالم نمی کنی؟ 00:28:01.340 --> 00:28:02.890 تا حالا اومدی اینجا؟ 00:28:02.970 --> 00:28:04.430 اجازه ندارم؟ 00:28:04.510 --> 00:28:07.640 شرکت شما هم مالک این زمینه؟ 00:28:07.730 --> 00:28:10.310 وقتی می‌خوام استراحت کنم و به موج‌ها خیره بشم، میام اینجا 00:28:13.270 --> 00:28:14.570 بخاطر این نیست 00:28:15.820 --> 00:28:17.990 جاییه که برای استراحت اومدیم 00:28:37.000 --> 00:28:39.300 چرا از من خوشت میاد؟ 00:28:42.050 --> 00:28:44.050 چرا بعد از اینکه من رو رد کردی این رو می پرسی؟ 00:28:44.720 --> 00:28:47.720 فقط کنجکاو بودم، تازه مدت زیادی نیست که من رو میشناسی 00:28:47.810 --> 00:28:49.350 چیز زیادی در مورد من نمی دونی 00:28:49.430 --> 00:28:51.390 پس چطور میتونی اینقدر مطمئن باشی؟ 00:28:51.980 --> 00:28:55.310 در مورد شما چیز زیادی نمی دونم و مدت زیادی نیست که شما رو می شناسم 00:28:55.900 --> 00:28:57.650 ...و تو به دختری بدجنس معروف هستی، اما 00:28:57.730 --> 00:28:59.900 چی؟- اما تو همیشه توی ذهن منی- 00:29:01.530 --> 00:29:02.820 مخصوصا از زمانی که تو رو برای اولین بار دیدم 00:29:04.410 --> 00:29:08.580 قبل از اینکه بفهمم روزی سه هزار بار به تو فکر می کردم 00:29:09.330 --> 00:29:11.210 اگه این دوست داشتن نیست پس چیه؟ 00:29:13.000 --> 00:29:14.000 جی‌وون 00:29:33.060 --> 00:29:34.520 این آخر هفته بارون میاد 00:29:35.860 --> 00:29:37.060 چی؟ 00:29:38.520 --> 00:29:40.900 فقط تو خونه بمون و نرو بیرون ولگردی 00:29:43.780 --> 00:29:44.910 چرا اهمیت میدی؟ 00:29:46.240 --> 00:29:47.330 !یون! بیا 00:29:47.410 --> 00:29:48.950 باشه، دارم میام 00:29:50.700 --> 00:29:52.540 بهت گفتم، بارون میاد 00:29:55.790 --> 00:29:56.920 میاد که میاد 00:30:24.530 --> 00:30:27.370 حتما دارم دیوونه میشم 00:30:28.320 --> 00:30:30.080 چرا من اون رو دوست دارم؟ 00:30:30.160 --> 00:30:31.450 از کی؟ چرا؟ 00:30:31.540 --> 00:30:33.330 منظورم اینه که چرا واقعا؟ 00:30:39.630 --> 00:30:40.880 ...من 00:30:42.670 --> 00:30:46.220 من تو رو دوست دارم، جی‌وون 00:30:51.430 --> 00:30:52.720 تو چطور؟ 00:30:55.230 --> 00:30:56.350 از من خوشت نمیاد؟ 00:31:00.400 --> 00:31:01.400 البته که نه 00:31:07.570 --> 00:31:09.700 چرا همچین آهنگ و رقصی ساختی؟ 00:31:11.660 --> 00:31:14.080 باید سرم رو جلوی کل مدرسه بتراشم 00:31:16.080 --> 00:31:19.960 منظورت چیه؟ 00:31:21.250 --> 00:31:23.670 الان چی گفتی؟ 00:31:26.510 --> 00:31:28.510 باید بپرسی؟ 00:31:30.010 --> 00:31:31.140 با من قرار بذار 00:31:34.560 --> 00:31:35.930 قرار بذاریم 00:31:54.790 --> 00:31:57.660 (تعطیلات تابستانی) 00:32:00.080 --> 00:32:02.880 تعطیلاته، اما جای خطرناکی نرین 00:32:02.960 --> 00:32:04.630 !نمیریم- !نمیریم- 00:32:04.710 --> 00:32:07.670 حین تعطیلات مواظب باشین 00:32:07.760 --> 00:32:08.760 نماینده کلاس 00:32:09.470 --> 00:32:10.800 توجه 00:32:10.890 --> 00:32:12.050 با آقای بیون خداحافظی کنین 00:32:12.140 --> 00:32:13.470 !ممنون- !ممنون- 00:32:42.960 --> 00:32:44.960 لازم نبود اینجا بدویین 00:33:11.450 --> 00:33:13.860 این یه شهر کوچیکه چیدر مخفیانه باهم قرار بذاریم؟ 00:33:17.160 --> 00:33:20.710 متاسفم اما پدربزرگ من واقعاً ازت متنفره 00:33:20.790 --> 00:33:22.390 میگه تو مراقب پدربزرگت هستی 00:33:22.460 --> 00:33:24.860 هر وقت بابام مشروب میخوره بهم میگه باهات معاشرت نکنم 00:33:25.420 --> 00:33:26.630 دیدی؟ 00:33:26.710 --> 00:33:29.670 ضمنا اگه دوستام بفهمن، بدبخت میشم 00:33:29.760 --> 00:33:31.130 همش من رو اذیت می کنن 00:33:31.840 --> 00:33:33.680 پس نذار- !نمیذارم- 00:33:33.760 --> 00:33:37.180 عزیزم، به همین دلیله که برای دور شدن از من توی مدرسه تلاش می کردی؟ 00:33:37.260 --> 00:33:40.020 تا مردم نفهمن؟- آره- 00:33:40.100 --> 00:33:41.680 کارم خوبه، درسته؟ 00:33:43.730 --> 00:33:45.020 آره 00:33:45.100 --> 00:33:47.400 تو عالی کار می کنی 00:34:46.170 --> 00:34:48.880 هی میخوای بمیری؟ 00:34:49.880 --> 00:34:51.500 فردا میخوای چیکار کنی؟ 00:34:54.760 --> 00:34:56.630 کتابخونه؟- چی؟- 00:34:58.010 --> 00:34:59.470 چرا کتابخونه؟ من نمی خوام 00:34:59.550 --> 00:35:01.220 بیا بریم کتابخونه- نه- 00:35:01.310 --> 00:35:02.680 چرا نه؟- نه- 00:35:09.310 --> 00:35:11.030 صبح انقدر زود کجا میری؟ 00:35:11.070 --> 00:35:13.320 !کتابخونه، بعدا می بینمت 00:35:14.280 --> 00:35:15.280 !هی 00:35:15.780 --> 00:35:17.450 فکر می کنه که من احمقم؟ 00:35:17.530 --> 00:35:20.320 شروع تعطیلاتشه بیا اذیتش نکنیم 00:35:46.230 --> 00:35:47.640 !خوب- اوه، خوشمزه به نظر میرسه- 00:35:47.730 --> 00:35:48.850 پوستش رو بگیر 00:35:48.940 --> 00:35:49.940 !قیچی، سنگ 00:35:51.190 --> 00:35:52.190 !آره 00:35:56.030 --> 00:35:57.110 بیا اینجا 00:35:57.820 --> 00:35:59.070 هی، این دریاست 00:35:59.740 --> 00:36:00.990 اوه، من می تونم دریا رو ببینم 00:36:01.070 --> 00:36:03.950 خیلی قشنگه- هی- 00:36:04.030 --> 00:36:06.250 شگفت انگیزه- هی اون چیه؟- 00:36:06.330 --> 00:36:07.330 کشتیه؟ 00:36:07.410 --> 00:36:10.170 به اون مرغ دریایی نگاه کن- خیلی نازه- 00:36:26.890 --> 00:36:28.060 هی، اومدم بگیرمت 00:36:56.630 --> 00:36:57.630 ...بگو آ 00:37:00.800 --> 00:37:01.930 این خیلی خوشمزه‌ست 00:37:02.010 --> 00:37:05.260 واقعا؟ پس بهت دوکبوکی نمیدم 00:37:05.350 --> 00:37:06.810 چرا؟ باهم بخوریم 00:37:06.890 --> 00:37:08.930 بیا اینجا یکمی روی لبت ریخته 00:37:14.690 --> 00:37:17.650 هی، چند بار شد؟ میدونی ساعت چنده؟ 00:37:17.730 --> 00:37:20.650 بازی فوتبال من تموم نشده بود، چیکار میکردم؟ 00:37:20.740 --> 00:37:22.990 فوتبال مهم تر از قرارمونه؟ 00:37:23.070 --> 00:37:25.660 هی، نمیشه بیخیالش بشی؟ 00:37:25.740 --> 00:37:26.740 !هی 00:37:26.830 --> 00:37:28.740 فوتبال یا من؟ تصمیمت رو بگیر 00:37:28.830 --> 00:37:29.910 ...اما 00:37:30.000 --> 00:37:32.040 چرا جواب نمیدی؟ خب باشه 00:37:32.120 --> 00:37:33.500 برو با فوتبال قرار بذار 00:37:33.580 --> 00:37:35.710 دیگه هیچوقت با من تماس نگیر باشه؟ 00:37:54.400 --> 00:37:55.560 بپیچونش 00:38:35.520 --> 00:38:36.520 چی؟ 00:38:37.810 --> 00:38:40.770 تو به من گفتی که بهت زنگ نزنم پس زنگ نزدم 00:38:45.150 --> 00:38:46.160 بیا پایین 00:38:47.490 --> 00:38:48.490 یه دقیقه صبر کن 00:39:07.630 --> 00:39:10.720 اگه به خاطر فوتبال قرارمون رو فراموش کنی 00:39:10.800 --> 00:39:13.060 میکشمت، فهمیدی؟ 00:39:13.970 --> 00:39:16.980 امسال قرار نیست فوتبال بازی کنم 00:39:18.310 --> 00:39:21.020 فقط با تو میچرخم- دروغ نگو- 00:39:22.320 --> 00:39:23.820 من قرار دیگه ای رو از دست نمیدم 00:39:25.030 --> 00:39:28.740 اما می دونی که یه قرار رو زیر پا گذاشتی درسته؟ 00:39:28.820 --> 00:39:29.910 من؟ کی؟ 00:39:29.990 --> 00:39:33.040 قبل از اینکه من سه تا سنگ پرتاب کنم قبول کردی که پنجره‌ت رو باز کنی 00:39:33.120 --> 00:39:34.790 مهم نیست چقدر عصبانی بودی 00:39:34.870 --> 00:39:36.750 اما امروز بیشتر از هفت تا انداختم 00:39:36.830 --> 00:39:38.620 امروز نزدیک بود به گریه بیفتم 00:39:38.710 --> 00:39:41.000 دفعه بعد، مطمئن شو که پنجره‌ت رو سریع باز می کنی 00:39:42.340 --> 00:39:46.010 عزیزم، خب میتونی انقدر گند نزنی 00:39:47.340 --> 00:39:49.550 قول بده! سه بار 00:39:54.430 --> 00:39:55.470 الان خوشحالی؟ 00:40:00.730 --> 00:40:02.940 چیه؟ چرا می خندی؟ 00:40:03.020 --> 00:40:05.150 سال هاست که تو رو ندیدم، زیباتر به نظر میرسی 00:40:08.700 --> 00:40:10.160 فقط چند ساعت گذشته 00:40:10.240 --> 00:40:11.950 به هر حال، زیباتر به نظر میرسی 00:40:15.450 --> 00:40:17.330 فقط همین رو بلدی، طبق معمول 00:40:17.410 --> 00:40:20.120 اگه من خیلی زیبام، پس با من همونطور که هستم رفتار کن 00:40:49.610 --> 00:40:50.950 چیکار میکنی؟ 00:40:51.450 --> 00:40:53.570 متاسفم 00:40:55.080 --> 00:40:57.790 فقط حس عجیبی داره 00:40:58.790 --> 00:41:02.040 بوسیدنت واقعا خنده داره 00:41:02.120 --> 00:41:03.290 فراموشش کن 00:41:04.290 --> 00:41:05.420 هی، متاسفم 00:41:05.500 --> 00:41:07.630 دیگه نمیخندم متاسفم 00:41:21.270 --> 00:41:22.390 !بیا 00:41:22.480 --> 00:41:25.770 این من رو دیوونه میکنه چرا مدام میخندم؟ 00:41:25.860 --> 00:41:27.860 به نظرت خنده دار نیست؟ 00:41:27.940 --> 00:41:32.530 ببینم میتونی به خندیدن ادامه بدی- من فقط می خندم چون خنده داره- 00:42:18.830 --> 00:42:19.870 من با بچه ها هستم 00:42:19.950 --> 00:42:21.750 اما توی دردسر بزرگی افتادم 00:42:21.830 --> 00:42:23.160 چی؟ 00:42:23.250 --> 00:42:24.460 می خوام ببینمت 00:42:24.540 --> 00:42:26.540 کجایی؟ میام پیدات میکنم 00:42:29.130 --> 00:42:32.170 !پدربزرگم تنهاست، پس میرم خونه، تا دفعه بعد 00:42:32.260 --> 00:42:34.590 به کی پیام میدی که انقدر خوشحالی؟ 00:42:34.680 --> 00:42:35.680 چی؟ 00:42:36.470 --> 00:42:37.470 پدربزرگ من 00:42:38.430 --> 00:42:39.430 مشکوکه 00:42:39.510 --> 00:42:41.520 منظورت چیه؟ 00:42:41.600 --> 00:42:44.200 فراموشش کن ما به سمت رودخونه میریم که بشینیم، باید بیای 00:42:44.230 --> 00:42:46.690 من نمی تونم، باید برم خونه 00:42:46.770 --> 00:42:49.110 نه من توی تعطیلات اصلا ندیدمت 00:42:49.190 --> 00:42:51.900 باید بیای، بریم 00:42:51.980 --> 00:42:54.530 هی، امروز پدربزرگم تنهاست 00:42:54.610 --> 00:42:57.320 دفعه قبل هم نیومدی- کجا داریم میریم؟- 00:42:57.410 --> 00:42:58.410 اونجا 00:42:58.990 --> 00:42:59.990 سلام 00:43:00.620 --> 00:43:02.200 !اوه، یون جی‌وون- سلام- 00:43:02.290 --> 00:43:04.540 تموم تعطیلات رو کجا بودی؟ 00:43:04.620 --> 00:43:07.290 امروز هم قرار نبود بیاد به زور آوردمش 00:43:07.790 --> 00:43:09.540 حالتون چطور بود؟ 00:43:09.630 --> 00:43:11.830 تو یکمی زودتر از موعد آماده شدی مدرسه از فردا شروع میشه 00:43:16.260 --> 00:43:17.340 تو هم اینجایی که 00:43:17.930 --> 00:43:19.340 آره 00:43:20.350 --> 00:43:23.430 باهاش چیکار کنیم؟ نمی تونه توی چشماش نگاه کنه 00:43:24.100 --> 00:43:27.730 چی لعنتی؟ شما دو نفر توی تعطیلات حتی یه بار همدیگه رو ندیدین؟ 00:43:27.810 --> 00:43:29.230 قرار بود توی مدرسه ببینمش 00:43:30.310 --> 00:43:32.900 بعد از اون شرط بندی عجیب بین شما دو نفر چی می گذره؟ 00:43:33.820 --> 00:43:36.150 من گرسنمه، کس دیگه ای گرسنه هست؟ 00:43:36.240 --> 00:43:37.450 باید رامیون بخوریم 00:43:37.530 --> 00:43:40.240 هرکسی، هرچیزی که گفته بود رو آورده؟- آره- 00:43:48.040 --> 00:43:49.460 گفتی رامیون میاری 00:43:49.540 --> 00:43:52.170 فکر کردم کیمچی باید بیارم- جدی؟- 00:43:52.250 --> 00:43:55.460 چه بلایی سرت اومده؟ سوپرمارکت واقعا از اینجا دوره 00:43:55.550 --> 00:43:59.930 با این حال، کیمچی جی‌وون واقعا خوبه- من برم و مقداری رامیون بخرم- 00:44:00.010 --> 00:44:01.600 ده بسته؟ ده تا کافیه، درسته؟ 00:44:01.680 --> 00:44:04.060 آره- تو خیلی باحالی- 00:44:05.350 --> 00:44:07.060 یه کم دیگه بر می‌گردم- می بینمت- 00:44:07.140 --> 00:44:08.480 برو باهاش- چی؟- 00:44:08.560 --> 00:44:11.230 آره برو باهاش ​​جبران کن 00:44:11.310 --> 00:44:12.900 ...فراموشش کن من- باشه- 00:44:12.980 --> 00:44:16.650 فقط برای این میرم که شما بچه ها خیلی من رو اذیت می کنین 00:44:16.740 --> 00:44:18.030 زودی بیاین ها 00:44:18.110 --> 00:44:19.360 چه سو استفاده ای 00:44:50.060 --> 00:44:51.940 خداحافظ- تو خوشگل تر شدی- 00:44:54.980 --> 00:44:56.360 بیا 00:44:58.530 --> 00:45:00.740 این چیه؟- دوستت دارم- 00:45:01.860 --> 00:45:04.120 شکلاتیه که خودم درست کردم امیدوارم خوشت بیاد 00:45:04.700 --> 00:45:05.700 باشه 00:45:08.500 --> 00:45:10.000 مطمئن باش کارت همراهش رو بخونی 00:45:27.810 --> 00:45:29.770 از کجا میدونست اینجایی؟ 00:45:30.640 --> 00:45:32.060 دوست دوستمه 00:45:32.140 --> 00:45:35.060 دوستم بهم زنگ زد،‌ پرسید کجا بودم منم بهش گفتم 00:45:35.150 --> 00:45:38.900 خیلی فداکاره، تو خیلی خوشحال به نظر میرسیدی نیشت تا بناگوشت باز بود 00:45:38.980 --> 00:45:40.440 گفتم که اینطوری نیست 00:45:40.530 --> 00:45:42.610 وقتی بهم دادتش باید چیکار میکردم؟ 00:45:43.740 --> 00:45:45.490 باید پسشون میدادی 00:45:45.570 --> 00:45:48.160 اون بچه‌ست چطوری انقدر خشن باشم؟ 00:45:48.240 --> 00:45:50.040 بهش گفتم که نمیتونم احساساتش رو قبول کنم 00:45:50.120 --> 00:45:52.540 این چطور رد کردنی محسوب میشه؟ با هزار امید ولش کردی 00:45:52.620 --> 00:45:55.300 پس باید بهش میگفتم داریم قرار میذاریم؟ همین رو میخوای؟ 00:45:55.960 --> 00:45:57.380 عوضی 00:45:57.460 --> 00:45:59.590 امیدوارم دندونات بخاطر خوردن اون همه شکلات کرم بذاره 00:45:59.670 --> 00:46:01.050 دست از سرم بردار 00:46:02.050 --> 00:46:04.240 گفتم که برام هیچ اهمیتی نداره چرا باورم نمیکنی؟ 00:46:04.260 --> 00:46:07.350 !منظورت چیه؟ خودم همه چیز رو دیدم باعث میشی نتونم بهت اعتماد کنم 00:46:08.930 --> 00:46:10.060 لعنتی 00:46:11.770 --> 00:46:12.930 “لعنتی؟” 00:46:14.390 --> 00:46:15.560 !هی 00:46:16.520 --> 00:46:19.480 دیگه بهم زنگ نزن این دفعه جدی‌ام 00:46:19.570 --> 00:46:22.940 دیگه هیچ وقت بهم زنگ نزن، هیچ وقت 00:46:36.880 --> 00:46:38.840 داری میگی متوجه نیستی 00:46:38.920 --> 00:46:41.710 کاری که میکنی چه اثری رو جامعه داره؟ 00:46:41.800 --> 00:46:43.630 تو همینجا به دنیا اومدی و بزرگ شدی 00:46:43.720 --> 00:46:45.340 فقط ولش کن گیونگ‌ته 00:46:45.430 --> 00:46:46.680 …یه روز 00:46:47.390 --> 00:46:50.060 از اینکه امروز بهم توهین کردی پشیمون میشی 00:46:50.140 --> 00:46:52.890 گیونگ‌ته- …یه کاری میکنم پشیمون- 00:47:34.220 --> 00:47:35.230 چخبره؟ 00:47:35.310 --> 00:47:36.480 بابا 00:47:36.560 --> 00:47:37.730 بابا 00:47:39.020 --> 00:47:40.610 لطفا برین داخل آمبولانس 00:48:59.430 --> 00:49:01.390 به تو هم زنگ نزده؟ 00:49:03.100 --> 00:49:06.900 مامانم گفت که باباش به یه بیمارستان توی سئول منتقل شده 00:49:07.610 --> 00:49:09.240 شرکتش رو بستن 00:49:09.990 --> 00:49:12.570 کسی نمیتونه به افراد خانواده‌ش دسترسی پیدا کنه 00:49:16.120 --> 00:49:17.490 …با این حال 00:49:17.580 --> 00:49:20.040 چطوری میتونه ما رو اینجوری از زندگیش بیرون کنه؟ 00:49:21.330 --> 00:49:22.790 سوک جی‌وون! اون خیلی عوضیه 00:49:37.430 --> 00:49:39.520 لطفا بردار- برقراری ارتباط با مشترک مورد نظر امکان پذیر نمی‌باشد- 00:50:16.970 --> 00:50:18.930 هنوز تو تختی؟ 00:50:20.520 --> 00:50:21.770 جی‌وون 00:50:23.560 --> 00:50:24.690 !جی‌وون 00:50:27.020 --> 00:50:28.150 !عزیزم 00:50:28.730 --> 00:50:29.900 !عزیزم 00:50:29.980 --> 00:50:31.990 !چته؟ جی‌وون 00:50:32.740 --> 00:50:33.740 !عزیزم 00:50:33.820 --> 00:50:37.320 (فروشگاه موبایل با تخفیف) 00:50:46.790 --> 00:50:47.790 (یون) 00:50:59.220 --> 00:51:02.810 …برقراری ارتباط با مشترک موردنظر 00:51:39.890 --> 00:51:41.300 بعدا میبینمت 00:51:41.390 --> 00:51:43.530 تولدته پس بعد از مدرسه مستقیم بیا اینجا 00:51:43.560 --> 00:51:44.890 بیا با هم شام بخوریم 00:51:46.770 --> 00:51:47.770 باشه 00:51:48.730 --> 00:51:50.110 روز خوبی توی مدرسه داشته باشی 00:51:50.190 --> 00:51:51.190 باشه 00:51:53.020 --> 00:51:54.360 با اولین برف سال که در سئول پیش‌بینی شده 00:51:54.440 --> 00:51:57.450 کل کشور قراره ابری باشه 00:51:57.530 --> 00:52:00.320 برف از بعد از ظهر تا سحر می‌باره 00:52:00.410 --> 00:52:02.700 امیدوارم اینجا هم برف بیاد 00:52:02.780 --> 00:52:06.540 درسته خیلی هم از سئول دور نیستیم حتما که فقط اونجا برف نمیاد 00:52:08.000 --> 00:52:09.750 اگه برف بباره میخوای چیکار کنی؟ 00:52:10.290 --> 00:52:12.790 میخوام آدم برفی بسازم- آدم برفی؟- 00:52:12.880 --> 00:52:14.550 …مشکل اینه که 00:52:14.630 --> 00:52:17.260 میتونیم به هم نزنیم چرا بدترین چیز رو در نظر میگیری 00:52:20.970 --> 00:52:22.550 گفتم اگه 00:52:22.640 --> 00:52:26.220 اگه اتفاقی افتاد که کاری …جز به هم زدن نمیتونستیم بکنیم 00:52:26.310 --> 00:52:29.390 اگه اولین برف بارید، بیا توی آزمایشگاه نامسان همدیگه رو ببینیم 00:52:32.310 --> 00:52:34.480 چرا؟- رمانتیکه- 00:52:34.570 --> 00:52:37.070 به هم زدنمون؟- نه بابا اون که نه- 00:52:37.150 --> 00:52:38.610 من هیچ وقت باهات به هم نمیزنم 00:52:40.820 --> 00:52:43.830 باشه بیا هیچ وقت به هم نزنیم 00:52:43.910 --> 00:52:45.450 بیا تا همیشه پیش هم بمونیم 00:52:46.740 --> 00:52:49.830 …وقتی برای کالج رفتیم سئول 00:52:49.910 --> 00:52:51.250 بیا از این قفل های عشقولانه بزنیم 00:52:52.540 --> 00:52:54.750 نمیخوام خیلی بچگونه‌ست 00:52:57.550 --> 00:53:00.260 هی، عصبی شدی؟ 00:53:00.340 --> 00:53:01.380 بس کن 00:53:02.470 --> 00:53:04.010 نمیتونم برای زمستون صبر کنم 00:53:04.550 --> 00:53:06.310 به نظرت اولین برف کی میباره؟ 00:53:20.650 --> 00:53:24.700 (ترمینال اتوبوس سریع‌السیر سئول) 00:53:37.880 --> 00:53:41.010 تولدامون توی زمستونه نظرت چیه بپرسی کادو چی دوست دارم؟ 00:53:41.090 --> 00:53:42.930 فقط یه ماه و نیم مونده 00:53:43.010 --> 00:53:44.760 خب چی میخوای؟ 00:53:47.930 --> 00:53:49.720 پول 00:53:49.810 --> 00:53:50.850 چی؟ 00:53:51.980 --> 00:53:54.190 پس شال- باشه- 00:53:57.400 --> 00:54:00.150 اونی که خودت ببافیا، باشه؟ 00:54:01.900 --> 00:54:03.700 یه قرمزش رو میخوام، که خودت بافته باشی 00:54:03.780 --> 00:54:05.160 پس برام هزار تا اوریگامی درنا درست کن 00:54:05.240 --> 00:54:06.240 !قبوله 00:54:08.450 --> 00:54:09.830 چرا اینجوری میکنی؟ 00:54:09.910 --> 00:54:11.910 چرا اینجوری میکنی؟ قول دادی 00:54:12.000 --> 00:54:14.580 قول دادم ولی چطوری یه شال ببافم؟ 00:54:15.080 --> 00:54:16.420 قرمزش رو 00:56:17.580 --> 00:56:19.290 …لطفا، جی‌وون 00:59:27.400 --> 00:59:29.560 اونطوری نگاهم نکن 00:59:29.650 --> 00:59:30.820 چطوری؟ 00:59:30.900 --> 00:59:33.150 انگار اشتباه کردم 00:59:33.230 --> 00:59:35.650 یه جوری نگاهم نکن انگار من بهت آسیب زدم 00:59:36.700 --> 00:59:39.200 با تشکر از تو روز خیلی مزخرفی رو دارم میگذرونم 00:59:40.070 --> 00:59:41.450 همه دارن پشت سرم حرف میزنن 00:59:41.530 --> 00:59:43.910 و باهام جوری رفتار میکنن انگار غیر حرفه‌ایم 00:59:44.620 --> 00:59:45.620 …در مورد اون 00:59:45.710 --> 00:59:48.120 مراسم تحلیفت رو برنامه ریزی میکنم 00:59:48.210 --> 00:59:51.540 از تجربه‌م استفاده میکنم تا یه برنامه خیلی خوب بچینم 00:59:53.130 --> 00:59:56.260 چرا دوباره بحث تحلیف مزخرف رو میکشی وسط؟ 00:59:56.340 --> 00:59:57.840 تا بهت ثابت کنم 00:59:57.930 --> 00:59:59.260 که قرن بیست و یکیم 00:59:59.340 --> 01:00:01.890 حرف زدن در مورد اختلافات خانوادگی مسخره‌ست 01:00:02.810 --> 01:00:05.520 پس هیچ دلیلی نداره اطرافت احساس معذب بودن کنم 01:00:05.600 --> 01:00:07.850 ممکنه باهام بد رفتار کنن ولی مدرسه بهم پول میده 01:00:07.940 --> 01:00:11.060 تا وقتی که بتونم هرکاری ازم بخوان انجام میدم 01:00:11.150 --> 01:00:13.820 حتی با اینکه ازت متنفرم اگه مجبور باشم ببینمت، میام 01:00:13.900 --> 01:00:15.110 با این کار 01:00:16.610 --> 01:00:19.530 بهت نشون میدم بدون تو هم خوشحالم، خب؟ 01:00:21.160 --> 01:00:22.620 جدی؟- آره- 01:00:24.990 --> 01:00:26.750 باشه پس 01:00:27.750 --> 01:00:30.500 دلیلی نداره رد کنم 01:00:55.860 --> 01:00:57.110 !لعنتی 01:01:07.040 --> 01:01:09.080 راجع به ما چی بهت گفت؟ 01:01:09.160 --> 01:01:11.080 که اون موقع یواشکی قرار میذاشتی 01:01:11.170 --> 01:01:12.580 اونم سه ماه 01:01:12.670 --> 01:01:15.960 و وقتی یهویی رفتی تموم شد 01:01:24.470 --> 01:01:25.930 !خانم یون 01:01:26.010 --> 01:01:29.060 بله- ببخشید طول کشید- 01:01:33.020 --> 01:01:34.980 این مال شما- خودت چی؟- 01:01:35.060 --> 01:01:37.150 منم این رو دارم 01:01:40.280 --> 01:01:41.280 به سلامتی 01:01:51.910 --> 01:01:54.170 فقط سه ماه و اونجوری تموم شد 01:01:54.920 --> 01:01:56.380 واقعا همچین چیزی گفت؟ 01:01:57.290 --> 01:01:59.630 چرا؟ چیز دیگه‌ای باید میگفت؟ 01:02:05.390 --> 01:02:08.060 و با وجود دونستن همه چیز بازم اومدی سمت من؟ 01:02:16.360 --> 01:02:21.070 همینقدر دوستت دارم 01:02:21.780 --> 01:02:22.950 …خب 01:02:24.240 --> 01:02:27.490 وقتشه جدیم بگیری 01:02:28.780 --> 01:02:31.040 حتی اگه قراره ر‌دم کنی، الان نکن 01:02:31.120 --> 01:02:32.580 وقت داری فکر کنی 01:02:33.750 --> 01:02:37.460 بهش دوباره فکر کن و خودت رو از قضیه بکش بیرون 01:02:38.630 --> 01:02:39.670 بهش فکر کن 01:02:58.440 --> 01:03:00.730 بیداری؟ حالت خوبه؟ 01:03:09.160 --> 01:03:13.750 گوشیم رو میدی؟ رو میزمه 01:03:19.210 --> 01:03:20.250 مرسی 01:03:29.300 --> 01:03:30.930 این روزا چت شده؟ 01:03:31.510 --> 01:03:33.640 چیزی نمیخوری، درس نمیخونی 01:03:34.430 --> 01:03:35.770 حتی دیگه لبخند هم نمیزنی 01:03:38.150 --> 01:03:39.360 زنگ نمیزنه بهم 01:03:41.230 --> 01:03:43.070 فکر کنم از دستم عصبیه 01:03:44.860 --> 01:03:48.910 آخرین چیزی که بهش گفتم این بود که “دیگه باهام تماس نگیر” 01:03:50.410 --> 01:03:52.620 آخرین حرفام بهش همین بود 01:03:53.580 --> 01:03:55.290 راجع به کی حرف میزنی؟ 01:04:03.500 --> 01:04:05.210 دلم خیلی براش تنگ شده 01:04:06.220 --> 01:04:07.550 اما اون زنگ نمیزنه 01:04:09.010 --> 01:04:12.640 فکر کنم الان سوک جی‌وون ازم بدش میاد 01:04:13.970 --> 01:04:17.060 ازم متنفره، چون اتفاقی که افتاد تقصیر خانواده‌م بود 01:04:18.140 --> 01:04:20.020 سوک جی‌وون؟ 01:04:24.900 --> 01:04:27.240 من چیکار کنم جی‌هه؟ 01:04:28.740 --> 01:04:31.240 دلم براش خیلی تنگ شده 01:05:04.730 --> 01:05:06.980 (تماس ورودی) 01:05:13.700 --> 01:05:15.830 (پیام های جدید) 01:05:27.000 --> 01:05:28.460 جی‌وون 01:05:32.340 --> 01:05:34.890 جی‌وون منم، با این شماره بهم زنگ بزن 01:05:42.520 --> 01:05:45.060 (پاسخ) 01:05:53.280 --> 01:05:55.320 بهت گفتم که دیگه باهام تماس نگیری 01:06:12.510 --> 01:06:15.640 (بلاک کردن تماس گیرنده) 01:06:42.960 --> 01:06:46.920 تو دو دقیقه، سه قوطی آبجو تموم کردی 01:06:47.000 --> 01:06:49.550 قدیما میتونستم توی یه دقیقه انجامش بدم 01:06:49.630 --> 01:06:51.760 چی؟ یه دقیقه؟ 01:06:56.970 --> 01:06:58.470 بیا بریم، زود تاریک میشه 01:06:59.640 --> 01:07:00.720 باشه 01:07:11.690 --> 01:07:13.530 اونجا خطرناکه، بیا این طرف 01:07:16.860 --> 01:07:18.320 !اوه، خانم یون 01:08:00.740 --> 01:08:03.910 (دشمنت رو دوست داشته باش) 01:08:03.940 --> 01:08:09.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz 01:08:09.030 --> 01:08:18.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz 01:08:32.020 --> 01:08:34.440 خیلی بد بود، تقریبا خوابم برد 01:08:34.530 --> 01:08:35.690 دوباره انجامش بده 01:08:35.780 --> 01:08:37.780 چرا تو مسئول تحلیف اون یارویی؟ 01:08:37.860 --> 01:08:39.450 چرا همچین کاری کردی؟- !نمیدونم- 01:08:39.530 --> 01:08:42.340 اون میگه از تحلیف متنفره ولی من کم کم دارم برعکسش فکر میکنم 01:08:42.370 --> 01:08:43.370 عوضی نفرت انگیز 01:08:43.450 --> 01:08:44.740 !تو 01:08:44.830 --> 01:08:46.290 سلام، صبحت بخیر 01:08:46.370 --> 01:08:50.290 اون واقعا باید خونه تو میخوابید؟ 01:08:50.370 --> 01:08:53.250 میگن اگه یه چیزی رو دوست داری و براش سخت تلاش میکنی، پس واقعا دوستش داری 01:08:53.340 --> 01:08:54.380 به نظرم سرنوشته 01:08:54.460 --> 01:08:55.500 سرنوشت؟ 01:08:58.920 --> 01:09:00.380 خانم یون 01:09:00.470 --> 01:09:04.100 شخصا درخواست کرده مسئول برنامه ریزی مراسم تحلیف من باشه 01:09:04.180 --> 01:09:05.510 پس نظرم رو عوض کردم