‫[آنچه گذشت]
‫خانواده‌ات چقدر قراره بمونـن، تامی؟
‫فقط یکی‌شون خانواده‌ام هست
‫و دارم یه کاریـش می‌کنـم
‫زودتر یه کاریـش کن
‫ما اینجا نفت‌تون رو نمی‌خوایـم
‫شما محصولی رو می‌فروشید ‫که مشتریاتون بهش نیاز دارن
‫بله
‫اینـم همونـه. ‫فقط مال ما گنده‌تره.
‫الان میگم چیکار می‌کنـید
‫شما قراره که
‫غرامت هشت رقمی رو ‫مثل مرد قبول کنید
‫روم سیاه
‫مذاکره‌ای در کار نیست. ‫اونا تسلیم میشن.
‫رابطه‌های موفق نیاز به از خود گذشتگی دارن
‫این یه اشتباه بزرگـه
‫بگو آره
‫- اوه، وایسا، وایسا! ‫- سوار بلوک‌ها شو، کرم
‫- چی؟ ‫- چاه رو مسدود کنید!
‫چطور پیش رفت؟
‫داره کار می‌کنـه
‫خب من از قمار خوشم نمیاد
‫اما این دفعه نتیجه داد
‫کوپر، باید ببینمـت
‫میشه این کار رو برام بکنـی؟
‫آره، آره، می‌تونم
‫برای همیشه اینجا می‌مونیم؟
‫حتماً زده به سرم
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmovi
‫ترجمه از: حـسـیـن فـلاح و امیـرعـلی ‫illusion & Hidden
‫آره، اینـم تقریباً
‫مثل همونـه که تازه روش کار کردیم
‫باید روی تمام این میدان کار کنیم
‫آخه اینا بیشتر از 35 ساله ‫که دارن استخراج می‌کنن
‫سر جمع چندتا، رئیس؟
‫17 تا فکر کنـم
‫خیلی خب
‫اوه، گندش بزنن
‫صبح بخیر عزیزم
‫بیا یه قانون جدید بذاریم
‫هرشب که چهار دست و پا ترتیب من رو دادی
‫باید صبح بعدش تلفنـم رو جواب بدی، ‫مرتیکه عوضی
‫دارم کار می‌کنـم عزیزم، خب؟
‫- می‌بینی؟ ‫- سلام، پسرا
‫- سلام انج ‫- خیلی اول صبحـه
‫همون قضیه صبح و کامروا و ایناست
‫بذار بگم اگه خونه بود ‫چی کامرواش می‌کرد
‫- اوه! ‫- اوه!
‫عزیزم، دیدنـش‌ها
‫به درک
‫دارم خوش می‌گذرونـم
‫کی میای خونه؟
‫نمی‌دونم، احتمالاً دیروقت. ‫داریم چاه‌ها رو بررسی می‌کنیـم.
‫- به موقع برای شام می‌رسی؟ ‫- شاید
‫خب، بهتره برسی. ‫کوپر داره میاد.
‫- شب شام خانوادگیـه ‫- کی همچین قرار گذاشتیم؟
‫وقتی بیدار شدم به ذهنـم رسید
‫7 بیا دیگه
‫باید یه مسیر 480 کیلومتری ‫رو دور بزنم، عزیزم
‫به نظرت می‌تونی یخورده در جهت
‫جبران خسارتی که به خانواده‌مون ‫وارد شده تلاش بکنـی؟
‫خسارت کجا بوده؟
‫دارم میگم دارم کار می‌کنـم
‫و وقتی بتونم میام
‫بازم شد همون آش و همون کاسه
‫دقیقا، همون آش و همون کاسه
‫خب منم همین رو بهت گفتم
‫خدایا
‫بی‌جنبه
‫باشه. ‫ساعت 7 می‌بینمت.
‫دوستـت دارم
‫خیلی خب، آره ‫منم دوستـت دارم
‫راستی می‌خوام یخورده دیگه خرید کنـم
‫اینجا عین خوابگاه می‌مونـه
‫اما نگران نباش، هنوزم ‫کارت اعتباری ویکتور دستمـه، خب؟
‫دوستت دارم، خدافظ
‫دوستت دارم عزیزم، خدافظ
‫پس تو و آنجلا
‫دارید یه تلاش دیگه می‌کنید
‫آره، داریم سعی خودمون رو می‌کنیم
‫نه گفتن بهش سخته وقتی چیزه...
‫- لخت؟ آره ‫- آره
‫خب، خبر داره که
‫من و نیت هم قراره
‫توی این شام باشیم؟ ‫چون ناسلامتی اونجا زندگی می‌کنیم؟
‫زیاد تو فکرش نیست، دیل
‫میشه منم بیام به شام؟
‫نمی‌خوام چیزی بخورم ها
‫فقط می‌خوام یه گوشه بشینم ‫و تماشاش کنم
‫چرا که نه؟
‫می‌تونیم از تمام شاهدهایی که ‫می‌تونیم پیدا کنیم استفاده کنیم
‫- بله؟ ‫- سلام مانتی
‫ببین، چاه‌های اندروز عملکرد ضعیفی دارن
‫تقریباً هم سن اون چاه قبلی هستن
‫و استخراج‌شون هم به همون میزانـه
‫می‌خوای گروه تعمیرات ادامه بدن یا چی؟
‫چندتا چاه؟
‫هفده‌تا
‫خب، من دوست ندارم شانس‌مو امتحان کنم
‫ببین، همه‌شون از یه میدان تغذیه می‌کنن
‫پس ریسکی نداره، فقط هزینه‌ داره
‫و مانتی این چاه ها قدیمی هستن. ‫و نیاز به سرویس دارن.
‫اون قبلیـه حرفـم رو ثابت می‌کنـه، نه؟
‫یکی یکی تعمیرشون کن
‫می‌خوام قبل از اینکه ‫تعمیر بعدی رو شروع می‌کنید
‫- گزارش‌های استخراج رو ببینم ‫- باشه قربان
‫خیلی خب
‫ای خدا. بذارید یه چیزی بهتون بگم
‫گرفتن پول از یه میلیاردر
‫مثل کشیدن دندون می‌مونـه
‫یجوری رفتار می‌کنـه ‫انگار ازش کلیه خواستم
‫خب، همینطوری میلیاردر شده دیگه
‫نه، میلیاردر شد چون
‫روی یه چیز نا مطمئن شرط بست ‫و برنده شد
‫خب اینطوری میلیاردر می‌مونـن
‫وقتی توی شرط بندی کلی پول می‌بری، ‫سر هر قرونـش حساب و کتاب می‌کنـی
‫منم دنبال همینـم
‫پول زیاد
‫نه، کاری که باید بکنی
‫اینـه که بیخیال طلاق بشی، رفیق
‫نه، کاری که باید جفت‌تون بکنید
‫اینـه که بیخیال ازدواج کردن بشید
‫اگه دو نفر توی این دنیا باشن ‫که باید همیشه مجرد بمونـن، شما دو نفرید
‫فکر کنم یادت رفته زنـت رو می‌شناسم
‫عین سگی که آتیش گرفته ‫از دستـش فرار می‌کنـی
‫پس از این چرندیات تحویل من نده
‫خیلی خب، شاید راست میگی
‫اما اون ساعت
‫هشت صبح کون لخت بهم زنگ نمی‌زنـه
‫که همه دوستام ببینـنش
‫و قبل از اینکه بگه
‫داره با کارت اعتباری یه مرد دیگه میره خرید
‫سرزنشـم نمی‌کنـه
‫یجوری میگی انگار چیز بدیـه
‫- سلام ‫- سلام
‫ممنون که اومدی
‫- بیا داخل ‫- من...
‫چیزی نیست. ‫بهش عادت کردم.
‫می‌تونی داخل درشون بیاری
‫وقتی یکی می‌میره
‫اول اشک و وعده‌های غذایی با نزدیکان، ‫و بعدش مراسم تشییع هست
‫و بعد هم کاغذ بازی‌های مرگ
‫الیوو همه کاغذ بازیا رو می‌کرد
‫اصلاً نمی‌فهمـم اینا چی هستن
‫خیلی خب...
‫خب، این صورتحساب وام مسکنـت هست
‫به نظر می‌رسه گذاشتـش روی ‫پرداخت خودکار
‫هزار و 347 هزار دلار ماهانـه؟
‫و این یکی...
‫بیمه ماشینـه
‫325 دلار هر ماه
‫کارت اعتباری داری؟
‫- کارت دبیت ‫- خیلی خب
‫این تنها حساب بانکیـت هست؟
‫نمی‌دونم
‫17 هزار دلار توی این حساب داری
‫خیلی خوبـه
‫تقریباً برای شش ماه می‌تونه ‫هزینه این صورتحساب‌ها رو بده
‫باید خونه رو بفروشم
‫ببین، اینطوری بجای قسط وام ‫باید کرایه خونه بدی
‫اگه من بودم ماشین رو می‌فروختم
‫پولـش پرداخت شده
‫در ضمن اینطوری دیگه ‫پول بیمه‌اش رو هم نمیدی
‫و هزینه‌هات کمتر میشه
‫الیوو یه 401 داشته ‫[برنامۀ مزایای بازنشستگی]
‫دقیق نمی‌دونم چقد پول جمع کرده
‫اما مال توئه
‫اما می‌تونم بپرسم چطوری میشه...
‫آه
‫تو راحت باش
‫هی، ماشین چمن زنی داری؟
‫- ممنون ‫- از این طرف لطفاً
‫خیلی خب
‫نگرانی ما قوانین مربوط به
‫موتورهای احتراق داخلی نیست ‫اونقدی که...
‫- این نگرانی نداره، باب؟ ‫- نگرانی اصلی این نیست
‫منظورم اینـه که ‫60 درصد برق آمریکا
‫هنوزم از سوخت فسیلی تامین میشه
‫و تنها 39.8 درصدش از گاز طبیعی هست،
‫و این رقم داره افزایش پیدا می‌کنـه
‫و انرژی هسته‌ای دیگه به حد ‫نهایی خودش رسیده
‫مگر اینکه رآکتورهای بیشتری بسازن
‫که اینـم بعیده
‫هرچند که انرژی هسته‌ای پاک ترین ‫و قابل اتکا ترین
‫نوع انرژی ما هست
‫اما گزینه طرفداران تغییرات اقلیمی نیست
‫باد دو برابر گرون‌تر از گاز طبیعی هست
‫و خورشید چهار برابر گرون‌تر
‫در ضمن، در بهترین روز سال
‫یک نیروگاه خورشیدی برای تقریباً
‫هشت ساعت برق تولید می‌کنـه
‫تنها کاری که وسیله‌های نقلیه ‫برقی دارن انجام میدن
‫اینـه که دارن آلایندگی‌شون رو ‫می‌فرستن به سمت نیروگاه
‫بزرگترین پناسیل ما برای رشد
‫توی صادرات هست
‫چین خودش به تنهایی
‫چهارده درصد ذخایر نفتی ‫جهان رو مصرف می‌کنـه
‫هند 4.9 درصد
‫روسیه کمی بیشتر از سه درصد
‫ما احساس می‌کنیم که تمرکز لابی‌گران ما
‫باید بر تسهیل قوانین مربوط به صادرات باشه
‫سال گذشته صادرات گاز طبیعی مایع به اروپا
‫به 64 درصد افزایش پیدا کرد
‫- تمام صادرات... ‫- باب
‫ببخشید، با اجازه
‫چیزی که در ایالات متحده ‫بهش توجه نمی‌کنـی
‫مخالفت شدید مردم با هر نوع ‫سوخت فسیلی هست
‫به استفاده‌اش، استخراجـش...
‫38 درصد برق بریتانیا
‫از گاز طبیعی که از
‫- نروژ وارد میشه تامین میشد، استیو ‫- آقایون...
‫اما، اما یک چهارمـش از طریق باد تامین شده
‫که قبول دارم که غیرقابل اتکا ‫و گرونـه، اما...
‫و این "اما" خیلی مهمه...
‫- استیو... ‫- مصرف انرژی
‫یک مشکل اجتماعی نیست، استیو
‫اصلاً اینطور نیست. ‫این یک مسئله عمیقاً اجتماعیـه
‫ما باید تلاش کنیم که تعهد خودمون رو
‫به انرژی پاک‌تر به دنیا نشون...
‫استیو، میشه خفه‌شی تو رو به خدا؟
‫واسه همینـه که به این جلسه‌ها نمیام
‫انقد توی جلسه سهامداران بودید ‫که یادتون رفته که
‫برای امرار معاش چیکار می‌کنیم
‫ما حفاران چاه هستیم
‫هیچ وقت نه می‌تونیم
‫مصارف محصولمون و هدف مصرفش رو کنترل کنیم ‫نه می‌کنیم
‫من نمی‌تونم هیچ کاری برای ‫پاکتر سوختن یه موتور بکنـم
‫چون من که موتوز ساز نیستم
‫برام مهم نیست فرماندار کالیفرنیا چی درمورد
‫وسیله‌های نقلیه برقی میگه
‫برام مهم نیست چندتا بچه دانشجو
‫توی لندن مسیر رو مسدود می‌کنـن ‫یا یه مجسمه رو رنگی می‌کنن
‫برای من مهمـه که قیمت نفت
‫بین 76 تا 88 دلار برای هر بشکه بمونـه
‫این چیزیـه که باید سرش بحث کنیم
‫دنیا قبلاً خودش رو قانع کرده
‫که من و شما اهریمن هستیم
‫چون داریم چیزی رو بهشون ارائه می‌دیم
‫که هر روز باهاش تعامل دارن
‫و نظرشون رو هم تغییر نمیدن
‫انقد وقت خودتون و من رو تلف نکنید
‫خدایا مانتی، یکم خودتون خالی می‌کردی
‫بهتره کم کم بهش اهمیت بدی، مانتی
‫منظورم اینـه که بچه‌هات قراره ‫یه ثروت نفتی به ارث ببرن
‫اما نوه‌هات نه
‫تو از الان باید
‫چیزی که قراره به ارث ‫ببرن رو شروع کنـی
‫می‌دونم قرار نیست به این زودی ‫نفت تموم بشه، اما...
‫داره تموم میشه
‫داری لبخند می‌زنی یا داری ‫آماده میشی که گازم بگیری؟
‫واقعاً باید بین خودمون ‫حلـش کنیم
‫کم کم. قبولـه.
‫حفه
‫ممنون
‫نمی‌دونستم می‌تونی...
‫بیخیال
‫چی؟
‫هیچی. به من مربوط نیست.
‫خب به من که ربط داره
‫چی می‌خواستی بگی؟
‫نمی‌دونستم که
‫می‌تونی الکل بخوری و...
‫بیشتر از یکی برام بده
‫اما یکیـش به بدنـم کمک می‌کنـه ‫که شیر بیشتری تولید کنـم
‫حرف زدن درمورد بدن
‫و تماشا کردن بدن درحال انجام کارهایی ‫که قراره انجامشون بده مضطربـت می‌کنـه
‫چرا؟
‫نمی‌دونم، فکر کنم فقط چون ‫جوونتر از تو هستم
‫جوونتر به نظر نمی‌رسی
‫تجربه زندگی رو میگم. من...
‫آخه، این اولین کارمـه
‫هیچ کدوم از دوستام ازدواج نکردن
‫بچه‌ی تو اولین بچه‌ای هست ‫که اطرافـش بودم
‫تو اولین کسی هستی که ‫می‌بینم داری به یکی شیر میدی
‫شوهرت اولین آدمیـه هست ‫که می‌شناسمـش و مُرده
‫و منم اینجام به خیال خودم مردم
‫یکبار از مادربزرگـم پرسیدم
‫حس می‌کنـه روحـش چند سالشـه
‫هشتاد سالـش بود، اما همیشه برام سوال بود
‫که آیا خودشم احساس 80 ساله بودن می‌کنـه یا نه
‫جواب داد که توی قلبـش ‫همیشه 17 ساله می‌مونـه
‫بهم گفت که ترفند زندگی اینـه که
‫همه از دست دادن ها و درد‌های ‫این دنیا رو تحمل کنـی
‫اما همیشه توی دلـت 17 ساله بمونی
‫نمی‌دونم منم می‌تونم این کار رو بکنـم یا نه
‫حیاط قشنگ شده
‫ممنون
‫میرم حیاط جلوی خونه رو شروع کنم
‫حیاط جلوی خونه برام مهم نیست
‫حیاط جلوی خونه برای همسایه‌هاست
‫حیاط پشتی برای منـه
‫بهرحال چمن‌هاش رو می‌زنـم
‫چرا وقتی میگم نمی‌خوام ‫می‌خوای چمن‌هاش رو بزنی؟
‫چون من...
‫راه دیگه‌ای برای کمک کردن ندارم
‫ای مادر جنده
‫چی بهت گفته بودم؟
‫بهت گفته بودم که نزدیکـش نشو
‫حالا داری نقش همسر رو بازی می‌کنـی؟ ‫مادرجنده؟
‫بس کن، مانوئل! ‫تمومـش کن!
‫بچه‌ام توی خونه‌ست، احمق
‫این دیگه چه کوفتیـه، هان؟
‫هنوز کفن الیوو خشک نشده
‫بعدش این بچه سفید پوست ‫داره چمن‌هاش رو می‌زنـه؟
‫آره، داره چمن‌ها رو می‌زنـه
‫قبلـش چمن های حیاط پشتی رو هم زده
‫و باغچه رو هم تمیز کرده
‫و بهم کمک کرد تا صورتحساب‌های ‫الویو رو مرتب کنم
‫و بودجه بندی کنم
‫چند دفعه شماها اومدید ‫که توی اینا کمکـم کنید؟
‫اون همه دوست‌های کوفتیـش کجان؟
‫چون براتون مهم نیست اگه ‫خونه رو از دست بدم
‫و بچه‌ام گشنگی بکشه
‫فقط براتون مهمـه که یوقت ‫به یه مرد دیگه ندم، هان؟
‫فقط همین بخش زندگیـم برات مهمـه
‫فکر کردی کی هستی؟
‫باید پوشک بچه عوض بشه
‫تو انجامـش میدی؟ ‫شرط می‌بندم اون انجامـش میده
‫چون می‌خواد بکنتـت
‫- همچین اشاره‌ای که نکرده ‫- همین رو می‌خواد
‫خوب نگاه کن، مانوئل
‫اگه همینطوری خوب بازی کنـه
‫شاید شانسـش رو بدست بیاره
‫عجب دوست خوبی هستی تو
‫تا زنگ نزدم پلیس از چمن‌های ‫من برو بیرون
‫همین حالا
‫این دومین باره که یه اسلحه ‫سمت من گرفتی
‫دفعه سوم میشه آخرین بارت
‫گل گفتی
‫فردا می‌بینمت، مادرجنده
‫آه
‫اول باید بگم که این خیلی نامناسبـه
‫این که توی خونه‌ات همدیگه رو ببینیم
‫اینجا دفترم هم هست
‫ام‌تکس دفتری توی شهر نداره؟
‫ما دفاتر سیاری داریم که همراه با ‫چاه‌ها جابجا میشن
‫و دفاتر فرعی توی کمپ‌های مردانه، ‫اما باور کن
‫اونجا نامناسب تره
‫قهوه می‌خوای؟
‫میل ندارم
‫خب بیا اینطوری تفکیکـش کنیم
‫سه بیوه، هشت نفر تحت تکفل
‫جوون‌ترینـش سه ماه داره
‫داشتم به 250 هزار دلار ‫به ازای هر خانوار
‫به علاوه یک پس‌انداز برای تحصیل فکر می‌کردم
‫ام‌تکس می‌تونه اون پول رو ‫سرمایه‌گذاری کنـه
‫و عملاً شهریه رو با میزان بازگشت سرمایه ‫پرداخت کنـه
‫منهای سه نوجوان که زود میرن دانشگاه
‫این پیشنهاد بسیار جذاب و دلسوزانه‌ای میشه
‫که هم نیازهای کوتاه مدت
‫و هم دغدغه‌های طولانی ‫مدت خانواده‌ها رو برطرف میکنـه
‫ارزش نقدی 401هاشون رو هم ‫توی این 250 هزار دلار لحاظ کردی؟
‫- نخیر ‫- پس در مورد لوئیس
‫یک پیشنهاد 600 هزار دلاری میشه
‫نخیر. اونا حق دارن که 401شون رو
‫- صرف‌نظر از مبلغ غرامت دریافت کنن ‫- اونا که نمی‌دونن
‫وکیل‌هاشون می‌دونن
‫- وکیل دارن؟ ‫- تا جایی که میدونم خیر
‫تا قبل از این که وکیل بگیرن ‫این معامله رو انجام می‌دیم
‫- بذار با شرکت بیمه صحبت... ‫- جراتـش رو نداری
‫شرکت بیمه هیچ پیشنهاد مالی‌ای ‫بهشون نمیده
‫اونا یک سال تحقیق می‌کنن
‫بعد ادعا می‌کنن که کوتاهی ‫از سمت کارفرما بوده
‫و بعدش پای خودشون رو ‫از این قضیه می‌کشن بیرون
‫در تگزاس برای خسارات اقتصادی یا کیفری
‫در پرونده‌های مرگ غیرعمد ناشی از قصور
‫هیچ سقفی تعیین نشده است
‫و این یک پرونده حقوقی ۴۰ یا ۵۰ میلیون دلاری است
‫به ازای هر حادثه
‫اجازه نمی‌دهیم به اونجا برسه
‫اگر با ۲۵۰ موافقت نکردن، 300 تا پیشنهاد می‌دیم
‫اگه با اونـم موافقت نشد، 400 تا
‫و اگه بازم قبول نکردن
‫یک ساعت تمام زهره‌شون رو می‌ترکونـم
‫و بعدش 500 تا پیشنهاد می‌دیم
‫ما هر خونه رو با یه چک روی میز و یک امضای لعنتی
‫روی توافق‌نامه‌مون ترک می‌کنیم
‫سلام ربکا
‫- هنوزم توی تعطیلات بهاره‌ای؟ ‫- آره
‫دارید کار می‌کنید؟
‫تقریباً کارمون تموم شده
‫لباس شنا داری؟
‫همراهـم نیست
‫اوه خب، می‌تونی یکی ‫از لباس‌های منو قرض بگیری
‫آره، اما توی هتل
‫کلی کار دارم، واسه همین...
‫- درسته ‫- آره. شرمنده.
‫حیف شد
‫آره واقعاً
‫یکم پاپ کورن می‌خواید؟
‫پاپ کورن؟
‫نه، من نمی‌خوام. ‫ممنون.
‫نیت؟
‫اوه نه، ممنون
‫هر لیوانـش فقط 30تا کالری داره
‫نه بازم. ممنون.
‫باشه
‫اگه نظرتون عوض شد بگید
‫داری باهام شوخی می‌کنـی؟
‫می‌دونم
‫پرونده‌ی شکایت آزار و اذیت جنسی ‫عملاً داره خودش نوشته میشه
‫بهش گفتم
‫براش روشن‌ترش می‌کنـم
‫هیچی بیشتر از خوشحالـم نمی‌کنـه
‫یه لحظه ببخشید
‫می‌تونم کمک‌تون کنـم؟
‫نوریس سفارشی داشتن؟
‫خیلی خب
‫اشکال نداره اطراف رو یه نگاه بندازم ‫که بتونم چیدمان رو برنامه ریزی کنیم؟
‫اطراف رو نگاه بندازی؟
‫خونه رو میگم
‫- می‌تونید برید داخل ‫- سلام
‫ممنون
‫سلام
‫بذار ببینم...
‫نگران نباش. مامان با کارت خودش ‫هزینه‌اش رو داده
‫کارت ویکتور
‫- ویکتور نمی‌شناسم ‫- ناپدریمـه
‫فکر کنم دیگه شده ناپدری سابقـم
‫داره خودش نوشته میشه و دامنه‌اش ‫رو به سمت تقلب یا شیادی گسترش میده
‫بسته به اینکه دادستان چه ‫رویکردی بهش داشته باشه
‫تامی باید یجوری خودش رو ‫از این فاجعه تبرئه کنـه
‫بیا فردا مسئله‌ای که گفتیم رو ‫به خانواده‌ها بگیم
‫ترتیبـش رو میدم
‫عالی! میشه لطفاً بهم لطف کنید تا
‫از شر این آشغال‌های قدیمی اینجا خلاص بشم ‫و وسیله‌های جدید رو بیارید داخل؟
‫باشه؟
‫اگه کاری داشتید من بالا هستم
‫- خب؟ ‫- بله خانم
‫او سلام نِد
‫نیت
‫هی، میگم بیا همه‌چی رو
‫ببریم بندازیم جلوی خونه و بعد ‫کامیون رو خالی کنیم
‫به نظرم خوبـه
‫به این پرونده‌ها دست نزنید
‫- فهمیدی؟ ‫- فهمیدم
‫آم...
‫♪ دوباره خودم رو مسموم کردم ♪
‫♪ یه چیزی توی رنگ نارنجی داره بهم... ♪
‫این آهنگ مورد علاقه‌ی منـه
‫من شلبی هستم
‫آینزی نوریس
‫از آلیدو. درموردت شنیدم.
‫از کجا درموردم شنیدی؟
‫همه پسرا توی کانتری کلاب
‫داشتن ازت تعریف می‌کردن
‫آره، مامانـم اونجا رو ترکوند
‫اونـم شنیدم
‫بابات یکی از اوناست که ‫توی کار نفت هستن؟
‫آره، من توی تعطیلات بهاره هستم
‫و داری توی میدلند سپریـش می‌کنـی
‫خب، قرار بود بریم تولوم
‫اما اونجا چندتا توریست کشته شدن
‫و پدر و مادرمون ترسیدن
‫و همه‌چی رو کنسل کردن
‫خیلی ضایع بود
‫فرداشب یه پچ‌پارتی هست
‫- اگه بخوای میتونی بیای ‫- پچ‌پارتی چیـه؟
‫میریم کنار چاه‌های نفت، ‫بشکه مشروب می‌بریم،
‫ماشین‌ها رو دایره‌ای پارک می‌کنیم، ‫چمی‌دونم
‫می‌رقصیم و استرسمون رو خالی می‌کنیم
‫چه باحال. آره.
‫آره، دوست دارم بیام. ‫چه ساعتی؟
‫9 اینا
‫باشه. آره، دوست دارم بیام.
‫عالیـه
‫خب، خودم میام دنبالـت
‫باشه
‫ممنون
‫خواهش
‫- خوشوقت شدم ‫- خدافظ. منم
‫خدا لعنتـش کنـه
‫این یکی از ماه گذشته شروع کرده به افت کردن
‫خدا لعنتـش کنـه
‫کدوم گروه از این میدون نگهداری می‌کنـه؟
‫لوئیس
‫اوه
‫هنوز به کسی داده نشده
‫هی رئیس، می‌تونیم یکم به ‫کارات اضافه کنیم؟
‫اوه
‫این منطقه از حیطه کاری من دوره، تامی
‫این قسمت مربوط به همون ‫همکاری با کونوکو نمیشه؟
‫نمی‌تونن گردنـش بگیرن؟
‫نه، این بخشی از همکاریمون نیست
‫خب، یه گروه داره میاد
‫لعنت
‫رفیق، اون یه گروه نیست
‫رئیس، چیزی همراهت داری؟
‫همیشه همراهمـه
‫گوش کن، از پلاک‌هاشون عکس بگیر
‫و وقتی داری انجامـش میدی ‫گیر نیوفت، خب؟
‫بله قربان. ‫بله قربان.
‫همه‌جا رو دنبالـت گشتم
‫جداً؟ خب تنها کاری که باید بکنـی
‫اینه که به شماره‌ای که روی ‫قرارداد اجاره هست زنگ بزنی، جیمی
‫انقد باهام رفیق نیستی ‫که با اسم کوچیک صدام کنـی
‫اگه می‌خوای صدام کنـی، ‫باید بهم بگی قربان
‫من و تو یه مشکل اساسی داریم
‫جدا؟
‫آره، تو کلی پول بهم بدهکاری
‫از کجا؟
‫از اونجایی که همه محصول من ‫توی جاده‌ام کباب شدن
‫اوه
‫بذار یه چیزی رو بهت توضیح بدم، خب؟
‫شماره یک، این جاده خودمونـه
‫این بخشی از قرارداد اجاره‌ست ‫و بهش دسترسی قانونی داریم
‫تا زمانی که قرارداد اجازه ‫تموم نشده، جاده‌ی تو نیست
‫باشه؟ شماره‌ی دو،
‫هیچ‌جای این قرارداد کیری ننوشته
‫که می‌تونید یه هواپیمای تخمی رو ‫روش فرود بیارید،
‫و هیچ‌جای قرارداد ننوشته
‫که می‌تونید از هواپیمای ما استفاده کنید
‫که کسشعرهاتون رو وارد کشور کنید
‫به خاطر شما، وکیل‌ها اینقدر کله‌شون رو
‫توی کونم فرو کردن ‫که چیزی نمونده از دهنم در بیان،
‫کلانتر و اداره‌ی هوانوردی فدرال ‫و هیئت ملی ایمنی ترابری دیگه بماند
‫با این کارت اینجا رو سوژه‌ی تماشا کردی
‫کلی پول بهم بدهکاری
‫می‌دونی اون جنس‌ها چقدر می‌ارزید؟
‫می‌دونی این جنس چقدر می‌ارزه؟
‫تویی که مشکل داری، رفیق
‫من مشکلی ندارم
‫ببین، اداره‌ی مبارزه با مواد مخدر ‫الان یه ماهواره آورده بالای این زمین کیری
‫فقط منتظره که ببینه حرکت احمقانه‌ی بعدی‌تون چیه
‫بعدش اینکه اومدی اینجا ‫و می‌خوای من رو تلکه کنی
‫هیچ تأثیری روی شرکت‌های چند میلیارد دلاری
‫و چند ملیتی‌ای ‫که مالک و صاحب این جنس هستن نداره
‫براشون مهم نیست
‫ببین، واسه‌ی همینه که نمی‌خواستیم بیاید اینجا
‫می‌دونی، منم رئیس دارم،
‫و چند میلیون دلار روی جاده‌ی من ضرر داده
‫پسش می‌خواد
‫شاید بعضی از این چاه‌ها از کار بیوفتن
‫شاید بعضی‌هاشون برن روی هوا
‫مطمئنم اون موقع اهمیت میدن، ها؟
‫آره، اهمیت میدن
‫اینقدری اهمیت میدن ‫که لشکر یکم سواره‌نظام
‫ارتشِ لامصب ایالات متحده ‫یه ماهه میاد اینجا
‫و جنگ راه می‌اندازه
‫نمی‌دونی داری سر به سر کی می‌ذاری، جیمی
‫پس چطوره ضررت رو مثل مرد تحمل کنی،
‫و اینقدر هواپیما ندزدی و روی جاده‌های فعال کیری
‫فرودشون نیاری، باشه؟
‫اصلاً یه ایده‌ی خوب دارم
‫این چطوره؟
‫چطوره خود لامصب‌تون هواپیما بخرید،
‫باند کیری خودتون رو بسازید؟ ‫چطوره؟
‫آره خب، چون اون موقع می‌شه رد هواپیما رو زد ‫و به من رسید،
‫و می‌دونی تهش چی می‌شه
‫تو همون چاهت رو حفر کن
‫هیچی از کسب و کار من نمی‌دونی
‫ولی قراره بفهمی
‫اداره‌ی مبارزه با مواد مخدر ‫روی زمین‌مون ماهواره تنظیم کرده؟
‫نه بابا، دیل. از خودم درش آوردم
‫اون یه مشکله
‫اون یه مشکل خیلی کیریه، تامی
‫نمی‌خوام افرادم بیان اینجا،
‫و وسط بیابون کوفتی
‫توسط کارتل کیری تیر بخورن
‫- یه فکریش می‌کنم ‫- بهتره بکنی
‫چون تا یه فکریش نکنی
‫هیچ‌کدوم از ما پا توی این زمین نمی‌ذاریم
‫خدا لعنتش کنه
‫دیل، گرفتیش؟
‫فیلم کل ماجرا رو گرفتم
‫عالیه
‫«دیجــــی موویـــــز»
‫بله
‫سلام مانتی، یه مشکلی داریم
‫باید حضوری صحبت کنیم
‫الان دارم به فورت ورث بر می‌گردم
‫باشه، فردا میام دیدنت
‫آره، بعد از ظهر بهتره. فقط یه سر بیا خونه
‫باشه، وقتی نزدیک بودم زنگ می‌زنم
‫بیاید بریم از این خراب‌شده
‫متأسفم
‫واسه‌ی چی؟
‫که ازت لب گرفتم
‫آخه... توهین‌آمیزه، می‌دونی؟
‫اون هیچ کمکی نمی‌کنه، ‫که مسئله‌ای هم نیست...
‫ازش نخواستم... بعدش سؤال می‌کنه ‫که کی کمک می‌کنه و چرا؟
‫تحملش رو ندارم
‫نه، گمونم نه
‫می‌خوای یه چیز جالب بدونی؟
‫الویو اصلاً از اون لاشی خوشش نمی‌اومد
‫می‌دونی، فقط اومدم چون اونقدری شجاع هستی
‫که وقتی کمک نیاز داری، درخواست کنی
‫و خوشحال می‌شم کمک کنم، ‫اگه اصلاً کمکی باشه
‫هست
‫و نیازش دارم
‫جوون نگه داشتن این قلب ‫قراره سخت‌تر از انتظارم باشه
‫می‌تونم شام درست کنم
‫شام؟ نه نه، ممنون...
‫قراره با... خانواده‌ام شام بخورم
‫اینجا زندگی می‌کنن؟
‫پدرم آره
‫مادرم اومده به...
‫دلایلی که نمی‌تونم توضیح بدم
‫این شام اجباریه، نه به میل خودم،
‫اگه متوجه منظورم می‌شی
‫قبلاً می‌دونستم منظورت چیه
‫بعدش همه مُردن
‫هیچ‌وقت شام خانوادگی از دست نده، کوپر
‫چون یکی‌شون می‌شه شام آخر
‫ممکنه حتی این یکی باشه
‫ممنون که اومدی
‫باشه، از ماجرای ۴۰۱ سر در میارم
‫می‌دونی تو چیت فرق داره؟
‫دوست‌هام... کلی توصیه بهم می‌کنن
‫شغل پیدا کن. خونه رو بفروش
‫برو خونه
‫یه مرد پیدا کن
‫انگار خودم گزینه‌ها رو نمی‌دونم
‫تو توصیه‌ای نکردی
‫اگه چیزی به ذهنم می‌رسید ‫که می‌تونست کمک کنه،
‫می‌گفتم
‫هیچکس نمی‌تونه چیزی بگه ‫که کمکی بکنه،
‫ولی همه‌اش حرف می‌زنن
‫تو گوش میدی
‫سلام
‫سلام بابایی
‫سلام عزیزم
‫نیت
‫من میرم... آره
‫آره، باشه
‫این دیوار از اول قرمز بود؟
‫نه
‫فکر نمی‌کردم
‫اینجا چه خبره دقیقاً؟
‫عزیزم؟
‫بگیر
‫آنجلا
‫گفتی ساعت ۷ میای، یادته؟
‫نه، تو گفتی ۷، من گفتم کار دارم
‫- گفتی تلاش می‌کنی ‫- قضیه چیه؟
‫- تلاش کردم ‫- و شکست خوردی
‫این وسیله‌ها دیگه چیه اینجاست؟
‫چیدمان رو کلاً مثل خونه‌های تگزاس غربی کردم، باشه؟
‫بالأخره که اینجاییم
‫منطقی نیست که دکوراسیون اینجا رو
‫مثل یه کاندوی دالاس در بیاریم
‫خب، مبلمانی که اینجا بود کجاست؟
‫دادمش به کارگرها
‫مال ما نیست. کرایه‌شون کردیم
‫خب، دیگه مبلمانت این‌هاست
‫از دیدگاه حقوقی، نه. این می‌شه مال... کی بود؟
‫- ویکتور ‫- مبلمان ویکتوره، بله
‫به حساب شوهرت خریدیش، نه؟
‫اون چندین دهه است ‫که صورت‌حساب کارت اعتباری‌ای رو چک نکرده، عزیزم
‫خب، لازم نیست
‫حسابدارش واسه‌ی همین حضور داره
‫خب، اونم چک نمی‌کنه
‫آخی
‫سلام عزیزم، بیا اینجا
‫خدای من، خیلی لاغری
‫خدای من، چقدر کثیفی
‫فوتبال بازی می‌کردی؟
‫داشتم به دوستم کمک می‌کردم ‫تا چمن حیاطش رو بزنه
‫خب...
‫خدای من، برو دست‌هات رو بشور
‫عزیزم، چکمه‌هات رو در بیار
‫وقت داریم که کوپر حموم کنه؟
‫برنامه‌ی خودته، عزیزم
‫قرار نیست برم حموم
‫باشه
‫بیا، کنار خواهرت بشین
‫بوی ساحل میدی
‫بوی بُز میدی
‫- یکم دیگه می‌بینم‌تون ‫- بشین
‫باشه
‫هوم
‫کل خانواده‌ام دور هم جمع شده برای اولین بار بعد از...
‫ده سال گذشته
‫ببخشید. فقط حسابی خوشحالم
‫متبرکش کنیم؟
‫چرا که نه؟ ‫امروز هر دعایی برام واجبه
‫دست همدیگه رو بگیرید
‫برام مهم نیست
‫خدا اهمیت میده
‫اینزلی، دست همدیگه رو بگیرید
‫خیلی چندشه
‫خدایا، برای امروز ازت ممنونیم
‫و ممنونم که خانواده‌ام رو ‫دوباره دور هم جمع کردی
‫و به خاطر دیل و نیل ممنونم...
‫نیتن. نیت
‫گه توش
‫ببخشید نیتن. نیتن، خدایا
‫معلومه که تو اسمش رو می‌دونی
‫چون تو خدایی ولی من نمی‌دونستم
‫الان می‌دونم
‫ممنون به خاطر این غذا...
‫که ظاهرش خیلی خوب شده، ‫تعریف از خود نباشه...
‫یه قصاب پیدا کردم ‫که از ایتالیا
‫گراز وحشی وارد می‌کنه، ‫اگه باورتون بشه
‫اگه بخوای بولونز درست کنی، ‫بهترین کار با اختلاف اینه که
‫از گوشت گراز وحشی استفاده کنی ‫نه گوشت چرخ‌کرده‌ی خوک
‫هنوز داریم دعا می‌کنیم؟
‫دقیق نمی‌دونم. شاید یادش رفته
‫کمک‌مون کن که بیشتر با افراد بی‌بضاعت ‫مراعات کنیم
‫کمک کن که ازت تجلیل کنیم ‫که زندگی‌مون اینقدر خوبه
‫- آمین ‫- آمین
‫بخوریم
‫اولین باری بود که توی دعا ‫کفرگویی شنیدم
‫شراب رو بدین بهم
‫باشه
‫خب، غذا ایتالیاییه
‫شراب هم فرانسوی
‫شراب پومرول از منطقه‌ی بوردو هستش
‫یه محله‌ی شراب‌سازی کوچیکه، بانمک نیست؟
‫می‌خوام یه آبجو بیارم. دیل، یکی می‌خوای؟
‫- ممنون ‫- باشه
‫آبجو؟
‫نمی‌تونم شراب بخورم
‫چرا نمی‌تونی شراب بخوری؟
‫چون الکلی هستم
‫از کِی دیگه آبجو رو تخمیر نمی‌کنن، آقای الکلی؟
‫آبجوی کم‌الکله
‫اگه شراب کم‌الکل بسازن،
‫حسابی ازش می‌خورم
‫باحال نیستی
‫ممنون
‫هوم
‫بگیر، رفیق
‫از ماجرای انفجار بهتر شدی، عزیزم؟
‫خوبم
‫می‌دونی، خواهرت داره
‫راهت رو ادامه میده، عزیزم. به دانشگاه تک میره
‫مطمئنم تمام انجمن‌های دانشجویی ‫از شادی سر از پا نمی‌شناسن
‫کوپر، مؤدب باش
‫یا شاید کلاً دیگه حرف نزن
‫تا آخر عمرت
‫خب...
‫گفتی این چیه؟
‫بولونز
‫سه نوع گوشته... گوساله، گاو و گراز وحشی...
‫همون‌طور که داشتم به خدا می‌گفتم
‫پس اسپاگتیه
‫اسپاگتی نیست. نه
‫اسپاگتی گوساله یا خوک نداره
‫و خامه و شکر نداره
‫توش شکر داره؟
‫نه اونقدری که بخواد فرقی ایجاد کنه
‫روزت چطور بود، نیتن؟
‫روز من؟
‫اوهوم
‫من وکیلم
‫اوه؟
‫خب، نمی‌تونم...
‫روزم تحت‌تأثیر قانون محرمانگیه
‫پس نمی‌تونی از روزت بگی؟
‫نه، خانم
‫اوهوم
‫دیل
‫روز تو چطور بود؟
‫حدوداً پنج بود، نه؟
‫خب، تا آخر روز، فقط یه دو بود
‫چی‌شده؟
‫حالا تو هم وکیل شدی واسه‌ی ما؟
‫می‌خوای از روزم بشنوی؟
‫باشه، میگم
‫کل روز توی گرمای ۳۸ درجه بودم
‫و به گیج‌های پمپ‌های نفت کیری زل زده بودم،
‫تا وقتی یه سری از اعضای کارتل پیداشون شد
‫و درخواست کردن پول موادی که
‫توی قرارداد ما از دست دادن رو بهشون پس بدیم
‫که تا مبلغ حدودی ۳۰ میلیون دلار می‌رسه
‫حدس بزن چه رفتاری نشون دادن ‫وقتی جواب نه دادم
‫- واقعاً؟ ‫- آره
‫آره. آره، واقعاً
‫مانتی می‌دونه؟
‫فردا میرم پیشش
‫خب، بذار ببینم. دیگه چی بود؟
‫بواسیرم بالأخره ترکید
‫شگفت‌انگیزه که ۱۳۰ کیلومتر جاده‌خاکی
‫چه بلایی سر یکی از اون کت و کلفت‌هاش میاره
‫ببخشید
‫بابا
‫چیه؟
‫برو باهاش صحبت کن. عذرخواهی کن
‫باشه
‫مؤدب باش
‫به نظرت که این قضیه هر شب نیست، درسته؟
‫نمی‌دونم، ولی این اسپاگتی خیلی خوشمزه است
‫خیلی طول نکشید که اون شام رو خراب کنی
‫کل روز
‫داشتم برات خرید و دکور و آشپزی می‌کردم
‫سه‌تا از کارهای موردعلاقه‌ات رو انجام دادی،
‫پس خوشحالم انجام‌شون دادی، عزیزم، ‫ولی اگه بخوایم کوچک‌ترین شانسی
‫برای شدنی کردن رابطه داشته باشیم،
‫باید یادت بمونه که چرا اینجا هستیم
‫اومدیم اینجا کار کنیم
‫میدلند خونه‌ی هیچکدوم از ما نیست
‫چند وقته که اینجا بودی، تامی؟
‫هوم؟
‫می‌دونی، بذار برات جوابش رو بدم
‫سی و سه سال
‫ممکنه از خونه‌ات خوشت نیاد، ولی همین‌جاست
‫و اگه قراره توی خونه باشیم، ‫می‌خوام اینجا حس خونه رو بده
‫باشه خب، اگه می‌خوای صد هزار دلار
‫بدهی روی کارت اعتباری شوهرت بذاری ‫که اینجا رو رنگ و رو بدی...
‫دویست و بیست هزار دلار
‫باشه. خب، به خاطر خودت انجامش بده
‫انجامش بده چون خوشت میاد. می‌دونی، به خاطر ما انجامش نده،
‫و انتظار نداشته باش قدرش رو بدونیم، ‫یا حتی اهمیت بدیم
‫آخه، اگه می‌خوای آشپزی کنی، بکن،
‫ولی انتظار نداشته باش وقتی حاضره، اینجا باشیم
‫و انتظار نداشته باش قدردانش باشیم
‫منظورم اینه که قدردان هستیم،
‫ولی انتظارش رو نداشته باش. ‫ببین، مشکل همینه
‫یه تصوری توی ذهنت داری
‫که اوضاع باید چطوری پیش بره،
‫ولی ما نمی‌دونیم چیه، می‌دونی؟ ‫ما نمی‌بینیمش
‫پس وقتی مطابق با تصورت پیش نمیره،
‫عصبانی می‌شی، شلوغش می‌کنی،
‫بعدش منم عصبانی می‌شم، بیشتر شلوغش می‌کنم،
‫بعدش بر می‌گردیم سر خانه‌ی اول
‫بچه‌هامون از همدیگه متنفرن
‫عزیزم، نوجوونن
‫باید از همدیگه متنفر باشن
‫کوپر نوجوون نیست
‫یه مرده
‫منظورم اینه که مردی شده. ‫کِی اونجوری شد؟
‫آخه، من شبیه زنی هستم
‫که یه بچه‌ی ۲۲ ساله داره؟
‫دارم گمیلف می‌شم
‫گمیلف دیگه چه کوفتیه؟
‫مادربزرگی که دلم می‌خواد بکنمش
‫سنم داره از کوگر بودن بیشتر می‌شه، محض رضای سگ
‫باشه، خب گوش کن، عزیزم
‫بذار یه سؤالی ازت بپرسم، و وقتی پرسیدم،
‫لطفاً کتکم نزن، باشه؟
‫چیه؟
‫کجای چرخه‌ی پریودیت هستی؟
‫ای مادرجنده، دهنم رو باز نکن
‫خب، بذار حدس بزنم
‫می‌خوام بگم آخراشی
‫باید حسابی دقت کنی
‫اشتباه میگم؟
‫الان حسابی جدی هستم
‫حقیقت کیری رو بهم بگو، اشتباه میگم؟
‫هر لحظه ممکنه بشم
‫همین فکر رو می‌کردم
‫یه مایدول
‫و یه مارگاریتای کیری می‌خوام
‫خب، خبر خوش اینه، همه‌شون رو داریم
‫بیا اینجا، عزیزم
‫بیا اینجا
‫گریه کن بره بیرون،
‫بعدش میریم اسپاگتی رو می‌خوریم تا سرد نشده،
‫باشه؟
‫دوباره بهش بگو اسپاگتی ‫تا ببینی چی می‌شه
‫اسپاگتی
‫خدای من، دست خودت نبود، نه؟
‫اوه!
‫- خوشت اومد؟ ‫- نه
‫خوشم نیومد
‫واسه‌ی چی فکر کردی خوشم میاد؟
‫چیزیت نیست
‫این روش زندگی گروهی دوام‌پذیر نیست
‫قطعاً عمرش محدوده
‫واسه‌ی چی لبخند می‌زنی؟
‫تو چرا نمی‌زنی؟
‫سؤال این‌جاست
‫چون اونقدری سن دارم که یادم بیاد
‫وقتی با همدیگه بودن چطوری بود
‫[آریانا]
‫خوبی؟
‫خیلی ترسیدم
‫از چی؟
‫هر ماشینی که رد می‌شه
‫هر صدایی که این خونه میده. من...
‫نمی‌دونم چطوری تنهایی انجامش بدم
‫فقط نمی‌دونم چطوری انجامش بدم
‫خیلی می‌ترسم که حتی دلتنگش بشم
‫اون سگ بزرگ رو کنارت داری، آره؟
‫آره، روی تخته
‫خب، هیچ لولوخورخوره‌ای توی دنیا نیست
‫که بخواد سر به سر اون سگ بذاره
‫الویو برای همین گرفتش
‫که وقتی سرِ کاره مراقب ما باشه
‫انتخاب خوبی کرده
‫کلی چیز واسه‌ی نگرانی داری،
‫ولی اینکه کسی به اون خونه بیاد، جزو نگرانی‌هات نیست
‫آره، گمونم راست میگی
‫ببخشید اینقدر دیروقت زنگ زدم
‫هر وقت خواستی زنگ بزنی
‫شب بخیر
‫تا دیروقت بیرون بودی، ها؟
‫این مادرجنده رو بزنید. این مادرجنده رو بزنید
‫هوم
‫نمی‌خواستم بیدارت کنم
‫امروز از سحر کار داری، ها؟
‫آره، باید برم فورت ورث
‫کِی بر می‌گردی؟
‫وقتی پریودت تموم شد
‫حواست باشه
‫نه، اواخر امشب یا صبح فردا
‫می‌خوای از اونجا چیزی برات بیارم؟
‫منم بهتره برم
‫باید با ویکتور صحبت کنم
‫عزیزم، فکر کنم احتمالاً تا الان فهمیده
‫آخه، باهام مهربون بود
‫- آره ‫- و با بچه‌هامون مهربون بود
‫حقشه که رو در رو باهاش صحبت کنم
‫آره خب، می‌دونم اینجوری بهش فکر می‌کنی،
‫ولی از دیدگاه مردونه، ‫من بودم ترجیح می‌دادم فقط بهم زنگ بزنی
‫اونجوری نمی‌خواد توی نشیمن بشی،
‫- با حالت ضایع ‫- اوهوم
‫بخوای یه دستِ عجیب یا بغلِ نصفه و نیمی بدی
‫حالا، اگه نیازه واسه‌ی خودت انجامش بدی،
‫پس می‌فهمم، بحثش جداست
‫خب، می‌خوام
‫چون این انگار خیانته
‫خب، خیانته دیگه، عزیزم
‫خیانت بوده
‫رفتن به فورت ورث هیچی رو تغییر نمیده
‫خصوصاً برای اون
‫ماشینم پیششه
‫باشه، حالا داریم به یه جایی می‌رسیم
‫می‌شه با تو بیام؟
‫می‌تونی هر کاری بخوای بکنی
‫آخرین فرصته که عقب بکشی ‫اگه این رابطه رو نمی‌خوای
‫اگه فکر نمی‌کنی بتونیم عملیش کنیم
‫فکر نمی‌کنم کوچک‌ترین شانسی
‫برای شدنی کردنش داشته باشیم
‫ولی قدرتش رو ندارم که بهت نه بگم
‫خصوصاً وقتی اونجوری نگاهم می‌کنی
‫خیلی به تعلیم دیدن نزدیکی
‫جداً؟
‫لباس بپوش. طبقه‌ی پایین می‌بینمت
‫هی، شماها می‌دونید این احمق کجاست؟
‫♪ خیلی چیزها وسطه ♪
‫♪ پس می‌دونی اِی-یکم ♪
‫♪ این وقت منه ♪
‫♪ باید صعود کنم... ♪
‫ولش کن بریم
‫♪ تا وقتم تموم نشده ♪
‫♪ حسش رو می‌شناسم، ♪ ‫♪ که هیچوقت جلودارم نیست ♪
‫♪ الان باید تلاش کنم ♪
‫♪ هیچ‌وقت نمی‌تونن کپی کنن... ♪
‫وای! بزن بریم!
‫قراره حال بده
‫- مثل سفر جاده‌ایه ‫- سفر جاده‌ای هست
‫وقتی میگن سفر جاده‌ای ‫منظورشون همینه،
‫کاریه که الان داریم می‌کنیم
‫بدون قهوه بداخلاقی. بگیر
‫الان نه. بعداً می‌خورم
‫باید از اون بازی‌هایی بکنیم
‫که هر بار یه پلاک بیرون از ایالتی می‌بینی
‫یه امتیاز می‌گیری،
‫وقتی یه ماشین می‌بینی ‫که فقط یه چراغ عقبش سالمه
‫پنج امتیاز می‌گیری
‫از کجا بفهمیم فقط یه چراغ عقبش کار می‌کنه؟
‫الان روزه
‫هیچکس چراغ عقبش روشن نیست
‫پس اینکه نمی‌تونی بهم نه بگی چی شد،
‫عصا قورت داده‌ی لامصب؟
‫نمی‌تونم چهار ساعت تحملش کنم
‫بله
‫هی، باید بیای ببینی
‫اینجا چه گندی بالا آوردن
‫تمام لوله‌هام رو کنار هم گذاشتن
‫شش اینچ، هشت اینچ و ده اینچ ‫مثل تیر برق روی هم افتادن
‫باید با کامیون‌های مجزا می‌اومدن
‫آره، باید کلی کار می‌کردن که نکردن
‫یه کات با آهن‌ربا می‌خوام
‫که درست‌شون کنم
‫خب، حدوداً ده دقیقه باهات فاصله دارم
‫الان میام، باشه؟
‫باید یه میانبر کوچیکی بزنیم، عزیزم
‫می‌تونم کار کردنت رو ببینم؟
‫خیلی جذابه
‫می‌تونی سر هر کسی داد بزنی؟
‫آره، احتمالاً
‫می‌خوای برات جغ بزنم؟
‫عزیزدلم، باید توی ماشین بمونی
‫اینجا بمونم؟
‫آره. جرثقیل و مته
‫و لودرها دارن کار می‌کنن
‫باید کلاه ایمنی ‫و چکمه‌ی فلزی داشته باشی
‫خب، چکمه‌ی تو فلزیه؟
‫اونجوری نگاهم نکن
‫اون کلاه ایمنی رو میاری خونه
‫خدای من
‫وضعیت رو می‌بینی؟
‫دو روز کیری طول می‌کشه که درستش کنم
‫آره خب، سریعتر از اون‌هاست
‫نباید لازم باشه تنهایی انجامش بدم
‫وقت کیریم هدر داده می‌شه
‫- یکی اون لوله‌ها رو جابه‌جا کنه! ‫- نه، نه، نه
‫لوله‌ها رو جابه‌جا نکنید
‫از خونریزی می‌میره. بهش دست نزنید
‫اینجا یه سورتمه‌ی پزشکی نیاز داریم!
‫هی رفیق...
‫هی ریک
‫طاقت بیار، رفیق
‫فقط آروم نفس بکش. هیجان‌زده نشو
‫- باشه؟ ‫- می‌خوام به زنم زنگ بزنم
‫گوشیم پیشم نیست. گوشیم پیشم نیست
‫باشه، بیا. بگیر
‫باشه. بگیر
‫گوش کن، برات کمک جور می‌کنیم، خب؟
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن. هی. هی
‫بهش... بهش چی بگم؟
‫بهش بگو عاشقشی
‫جواب بده. جواب بده. جواب بده
‫- گوشیت رو بده بهم ‫- چی شده؟
‫عزیزم، فقط گوشیت رو بهم بده
‫- چی شده؟ ‫- و خواهشاً توی ماشین بمون
‫۹۱۱، مورد اضطراری‌تون چیه؟
‫بله، از یه دکل حفاری
‫نزدیک جاده‌ی کانتری ۱۳۷ تماس می‌گیرم
‫می‌خوام مختصات جی‌پی‌اس رو براتون بفرستم
‫یه مرد سفیدپوست ۳۰ و خرده‌ای ساله دارم،
‫و بدنش لِه شده
‫چطوری لِه شده، قربان؟
‫- لوله‌ی میدون نفتی ‫- نفس می‌کشه؟
‫نه، خانم
‫باشه، شما یا کسی توی صحنه ‫احیای قلبی بلده؟
‫احیای قلبی کردنش امکان‌پذیر نیست
‫ترجمه از: حـسـیـن فـلاح و امیـرعـلی ‫illusion & Hidden
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmovi